他出場(chǎng)時(shí),走在眾人的中間,即使是在熱鬧的舞會(huì)上,也目不斜視,沒(méi)有一絲笑容,甚至不發(fā)一言,驕傲的如同王子一般。他不和任何人跳舞,聲稱(chēng)沒(méi)有合適的舞伴,如此出言不慎,傷害了女孩敏感的心。但在女孩踏上馬車(chē)的一霎那,他伸出手握住了女孩的小手,扶著她上了車(chē),然后簡(jiǎn)短道別,轉(zhuǎn)身回屋。女孩有些驚訝,但沒(méi)有看見(jiàn)那只手之后用力張開(kāi)然后緊緊握拳。這是緊張的表現(xiàn)。
故事開(kāi)始了,緣分注定他們一次又一次的相逢。面對(duì)著純潔聰慧的女孩,他心開(kāi)始慢慢融化,冷漠的眼神中終于開(kāi)始對(duì)著心愛(ài)的姑娘透出暖意。但傲慢的外表下,卻藏著一顆羞澀的心。每次的相逢都是在眾人之前,他只能發(fā)出禮貌的問(wèn)候,然后,盯著她,目光仿佛要射進(jìn)她的心里。而女孩因?yàn)檎`會(huì),對(duì)那雙眼睛中發(fā)出的溫情置之不理,甚至厭惡。他卻不知。
沉積已久的火山終于爆發(fā)。在那個(gè)大雨滂沱的春日,渾身濕透的他,抽動(dòng)著肩膀,向同樣濕透的她喊出了心中的愛(ài)意。他還是那個(gè)傲慢的王子,即使在表白之時(shí),仍不改慣有的措辭和風(fēng)度。但是,誤會(huì)還沒(méi)有消除,女孩不假思索地拒絕了他。當(dāng)他聽(tīng)見(jiàn)女孩對(duì)他的控訴時(shí),眼睛頓時(shí)失去了往日的神采。天呀,他平時(shí)要是再細(xì)心一點(diǎn),覺(jué)察到女孩眼中的異樣神情,也不會(huì)落到今日的地步。此時(shí)他有多么的恨自己寡言少語(yǔ)的性格,恨自己的傲慢,甚至恨自己的羞澀,他恨自己的一切!但是他沒(méi)有多置一詞。我日后會(huì)向你解釋的。說(shuō)完,他轉(zhuǎn)身跑進(jìn)雨中,頭也不回。
此后他將深深?lèi)?ài)意埋進(jìn)心底,再次出其不意的見(jiàn)面時(shí),女孩因?yàn)閷擂闻芰顺鋈?,他眼睛一亮,想都沒(méi)想就追了出去,但面對(duì)她時(shí),卻除了禮貌的問(wèn)候之外,并沒(méi)有提到其他,似乎一切都沒(méi)發(fā)生過(guò)。只有眼中迸射出的光,仍然溫暖如初。
他默默的為她做了一件又一件事情。他幫女孩找到與人私奔的妹妹,并承擔(dān)所有費(fèi)用,讓她能有個(gè)體面的婚禮;他彌補(bǔ)了自己過(guò)去犯過(guò)的判斷錯(cuò)誤,促成了朋友和女孩姐姐的美滿(mǎn)婚姻。女孩最終了解到他所作的一切,了解到那驕傲的外表下,藏著一顆怎樣的心。女孩愧疚地感謝他時(shí),他也只是簡(jiǎn)短地說(shuō),我希望你快樂(lè)。說(shuō)完,微笑著看著她--第一次見(jiàn)他露出笑容,那神情,分明愿意給她整個(gè)世界。
他是維多利亞時(shí)代的英倫紳士,深目劍眉,棱角分明,傲氣凌人且不茍言笑,擁有冷峻的外表,冰冷的指尖,以及火熱的心。當(dāng)那個(gè)清晨,他從霧氣之中走出來(lái),黑發(fā)散落在額間,像一個(gè)誤入凡間的精靈,目光中卻無(wú)半點(diǎn)迷茫,而是執(zhí)著射向一方--她所在的方向。那時(shí),我記住了這個(gè)名字--Darcy。
今天,總算在《傲慢與偏見(jiàn)》下檔前,去了電影院,150人的小廳居然坐得滿(mǎn)滿(mǎn)的,考慮到這部文藝片都放了一個(gè)多月,使我不禁又多了幾分期待。環(huán)顧四周,都是些老頭老太,大概就我們幾個(gè)是40歲以下的,就又感慨了一下自己“未熟先爛”,大概心理年齡已經(jīng)年過(guò)半百了。
(1)選角
先說(shuō)說(shuō)演員。必須說(shuō),導(dǎo)演抓了一把不錯(cuò)的牌。Darcy高大英?。m然我覺(jué)得似乎應(yīng)該再“文”一些),Lizzy漂亮活潑(Keira Knightley)。幾個(gè)配角也選得不錯(cuò),Catherine頤指氣使的派頭,Collins笨拙的裝腔作勢(shì),以及Bennett夫婦的相配和不配,書(shū)呆子Mary的格格不入,都不壞。不過(guò),還是有兩個(gè)重要的缺陷,那就是Bingley和Jane這對(duì)。《傲慢與偏見(jiàn)》的焦點(diǎn)當(dāng)然是Darcy和Lizzy這一對(duì),但沒(méi)了Bingley和Jane這一對(duì)“有人緣”和“與人為善”的映襯,也很難見(jiàn)得出“驕傲”和“偏見(jiàn)”的真正意涵,看不出一部圍繞“禮”(civility)的婚姻小說(shuō)的背后深意。這個(gè)選角上的小問(wèn)題,其實(shí)是個(gè)大問(wèn)題。根據(jù)小說(shuō),初看上去,Jane應(yīng)該比Lizzy漂亮,所以,無(wú)論Bingley,還是Collins,最初追的都是Jane。不過(guò),現(xiàn)在這個(gè)Jane,可謂又老又丑,一點(diǎn)也談不上漂亮。Bingley則從開(kāi)場(chǎng),就是Darcy的一個(gè)小跟班形象。當(dāng)然,他這樣的形象,確實(shí)和Jane比較配,但問(wèn)題是這樣其實(shí)完全破壞小說(shuō)的架構(gòu)。小說(shuō)不僅在人物設(shè)計(jì)上,而且在整體結(jié)構(gòu)上,其實(shí)都是用的所謂“左傳筆法”。表面上,小說(shuō)是從Lizzy的角度看到的世界,好象Bingley和Jane的婚配應(yīng)該是小說(shuō)的焦點(diǎn),殊不知,Lizzy這個(gè)觀察者自己才是故事真正的主人公。通過(guò)Lizzy及其家人操心Jane的感情安排小說(shuō)的情節(jié)(直到第3卷最后都是如此),從而讓我們間接了解Lizzy這個(gè)人,這樣的寫(xiě)法,不僅使小說(shuō)多了一層含蓄和蘊(yùn)藉(盡管James不太欣賞奧斯汀,這其實(shí)多少類(lèi)似James推崇的曲筆了),更重要的是,這就是奧斯汀小說(shuō)重新闡述的civility時(shí)代的德性:Lizzy,象Elinor和Emma一樣,她的德性不是浪漫派不顧他人甚至對(duì)抗他人的個(gè)人本真性,而是體貼親人關(guān)心朋友的 “通情”和“識(shí)禮”。不過(guò),因?yàn)閷?dǎo)演完全不理解這一點(diǎn),為了陪襯Darcy和Lizzy,反而挑了兩個(gè)看起來(lái)完全沒(méi)有光彩的演員來(lái)演Bingley和Jane,使奧斯汀精心安排的效果完全落空。
另外一個(gè)比較糟糕的選擇是Charlotte的演員,Charlotte Lucas是Lizzy的朋友,卻因?yàn)樾愿竦娜觞c(diǎn)選擇了Collins。小說(shuō)講得很清楚,她應(yīng)該是一個(gè)聰明可愛(ài)的小姐,只不過(guò)似乎太“精明”了一些,而導(dǎo)演卻完全不能理解奧斯汀為什么要安排這么個(gè)角色,結(jié)果挑了個(gè)蠢笨的姑娘來(lái)演。要知道,和第一次拒絕Darcy不同,Lizzy拒絕Collins是個(gè)在現(xiàn)實(shí)中更艱難的選擇,奧斯汀本人就有過(guò)類(lèi)似的經(jīng)歷,結(jié)果就是她終身未嫁。Lizzy和Charlotte的差別,可以看出奧斯汀對(duì)婚姻的態(tài)度,prudent(通情達(dá)理)但絕不惟利是圖(mercenary):沒(méi)有錢(qián)婚姻是不可能的,但只有錢(qián)沒(méi)有感情,也絕對(duì)沒(méi)有幸?!,F(xiàn)在這個(gè)Charlotte,倒使觀眾覺(jué)得她和Collins挺般配的,而Lizzy的詫異和反對(duì),倒顯得不通情理。
(2)性格與表演
拿了一手不錯(cuò)的牌,導(dǎo)演打得如何呢?糟透了。除了Collins和Catherine這樣比較漫畫(huà)性的人物不錯(cuò),Bennett夫婦比較中規(guī)中距以外,幾乎所有演員都表演得太外露,太張揚(yáng),一句話(huà),把奧斯汀演成了夏綠蒂·勃朗特。Lizzy,本來(lái)演員就太漂亮,不過(guò)這是大眾電影,象我這樣的觀眾就挺愛(ài)看漂亮女演員的,所以也算不上什么毛病。但非要把好端端的Lizzy演成一個(gè)眼波流動(dòng),總是不斷和人眉目傳情的女孩,似乎把Lizzy變成了一個(gè)更聰明的Lydia。不過(guò),比起導(dǎo)演對(duì)她姐姐的性格處理,Lizzy還算是好的了。小說(shuō)里Jane是個(gè)頭腦單純到有些木訥的大好人,完全不知道世界上還有人心的惡。而現(xiàn)在的這個(gè)Jane,為了給Lizzy的漂亮面孔讓路,戲刪掉了很多,沒(méi)有任何特點(diǎn),我經(jīng)常誤以為她是個(gè)女仆。而且Bingley一離開(kāi)Netherfield,她就對(duì)愛(ài)情喪失了信心,倒要Lizzy來(lái)安慰她,讓人納悶為什么這些男的都這么笨,要追求這個(gè)沒(méi)有任何光彩的姑娘。她的男朋友Bingley雖然長(zhǎng)得慘不忍睹,演得還算和他的財(cái)富相配。Darcy雖然長(zhǎng)得很帥,但似乎并沒(méi)有演出他何以“驕傲”,倒象是一開(kāi)始就和Lizzy一見(jiàn)鐘情,只不過(guò)追得太笨,象瓊瑤阿姨一樣非要把一樁好端端的愛(ài)情搞得雞飛狗跳。
(3)劇本改編與結(jié)構(gòu)
看看前面,我們就知道,這個(gè)導(dǎo)演幾乎完全不懂奧斯汀。甚至奧斯汀的敵人都知道她絕對(duì)不是個(gè)浪漫或者煽情的作家,只有我們的導(dǎo)演偏不信這個(gè)邪,以驚人的勇氣,要以Marianne的方式來(lái)拍一部《傲慢與偏見(jiàn)》。
小說(shuō)的曲筆、映襯和發(fā)展,在電影中完全看不到。小說(shuō)中幾個(gè)最精彩的段落,Lizzy在Bingley家客廳Darcy寫(xiě)信的段落(第一卷第十章),Darcy的第一次求愛(ài)和他寫(xiě)的信(第二卷第十一章),Lady Catherine和Lizzy的交鋒(第三卷第十四章),都沒(méi)有抓住要點(diǎn),處理要么過(guò)于太溫吞,要么過(guò)于亢奮。大家要是好好讀讀這三章,比照一下電影,就知道大師和肥皂劇的差別了。
電影有許多細(xì)節(jié),和小說(shuō)不一樣,尤其看得出導(dǎo)演的品味與奧斯汀的差別:
其一,Lizzy和她叔叔一家趁Darcy不在,拜訪(fǎng)他的豪宅。這段很重要,后來(lái)Lizzy對(duì)Jane解釋她對(duì)Darcy感情的變化時(shí),就半開(kāi)玩笑地說(shuō),她是從那時(shí)就開(kāi)始愛(ài)上Darcy。如何理解這句話(huà),成了20世紀(jì)《傲慢與偏見(jiàn)》批評(píng)史的一大關(guān)鍵,究竟財(cái)富在Lizzy對(duì)Darcy的愛(ài)中占什么分量?這個(gè)大問(wèn)題我們這里不談,小說(shuō)至少有一點(diǎn)寫(xiě)得很清楚,Lizzy在參觀豪宅的時(shí)候,最讓她著迷的不是豪宅里面的高雅裝飾或是藝術(shù)收藏,而是在樓內(nèi)看到的遠(yuǎn)近高低不同的自然景觀。Darcy大宅的這一好處,究竟意味著什么,歷來(lái)眾說(shuō)紛紜,惟獨(dú)我們導(dǎo)演難以遏制自己的浪漫情懷,讓Lizzy對(duì)著一具蒙著面紗的少女雕像發(fā)了一通呆,我當(dāng)時(shí)坐在電影院,恨不得沖上銀幕,把那尊矯情的雕像砸翻,把Lizzy的頭揪到窗邊。不過(guò),濫情了一會(huì)兒的導(dǎo)演終于想起了窗戶(hù),他讓Lizzy走到了窗前,窗外居然是――法國(guó)式修剪整齊的園林,看上去和林肯紀(jì)念堂前倒差不多。當(dāng)場(chǎng)暈倒。
其二,看電影trailer時(shí)就有Lizzy倒在Darcy懷中擁吻的鏡頭,我當(dāng)時(shí)就一直暗自祈禱,可別是結(jié)尾。不過(guò),怕什么,什么來(lái)。影片最后一幕,在燈光虛映的豪宅前,Lizzy跪坐在地上,先是輕輕撫摸站著的Darcy的小腿(居然是裸露的!倒)。然后Darcy就一邊叫著Mrs Darcy一邊從頭發(fā)開(kāi)始一路吻下,可憐的Lizzy,難道這就是那個(gè)婚后要教導(dǎo)Darcy妹妹什么是婦女對(duì)丈夫的自由的活潑的Lizzy嗎?我還以為是驕傲但愚蠢的Darcy憑借財(cái)富和老套的浪漫手法征服的女奴呢。
其實(shí),電影一開(kāi)始我就應(yīng)該知道是這么個(gè)結(jié)果,當(dāng)時(shí)Lizzy手捧著一本書(shū),向觀眾走來(lái),我就對(duì)一同去的朋友悄聲說(shuō),怎么還拿本書(shū),真矯情。
最后,或許這片子還有些值得看的地方,那就是有些不錯(cuò)的風(fēng)景,特別是在電影院看,如果你看碟,這個(gè)優(yōu)點(diǎn)怕是也沒(méi)有;另外,拍了一些不錯(cuò)的動(dòng)物,特別是那只橫穿Bennett家的豬,是整部浪漫肥皂劇中最寫(xiě)實(shí)的段落,我最喜歡,建議大家看的時(shí)候,千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò)。
一個(gè)“傲慢”,一個(gè)“偏見(jiàn)”。
真好,后來(lái),有情的都能成為眷屬。
可是現(xiàn)實(shí),在那樣一個(gè)階層分明,下流上流組成一個(gè)社會(huì)的時(shí)代。門(mén)當(dāng)戶(hù)對(duì),勢(shì)力金錢(qián)都能為“結(jié)婚”的一個(gè)籌碼了。仿佛在那時(shí),極為不平衡為數(shù)不多的男士和無(wú)數(shù)的女士都在極力的組建家庭。
可是伊麗莎白,達(dá)西這兩個(gè)人,有追求,有思想,他們渴望彼此,渴望愛(ài),渴望真誠(chéng),追求那般極致的美好。
也許第一眼,他們就注定了分不開(kāi)的情緣,可是現(xiàn)實(shí)總不會(huì)是事事如意的,在背后被掩蓋著的真相總會(huì)浮出水面。
這才是應(yīng)該追逐的愛(ài)情。
電影很棒,音樂(lè)和情節(jié)完美結(jié)合,美麗的英國(guó)鄉(xiāng)村氣息,濃郁的文化氣息,社會(huì)人倫的氣息…
喜歡。
2013年9月7日加注:
本文在四年前寫(xiě)就時(shí),我情緒相當(dāng)憤激,因此文中語(yǔ)氣激烈,容易影響讀者情緒:贊同觀點(diǎn)者拍手稱(chēng)快,不贊同者極為反感。讀者的這種情緒其實(shí)也經(jīng)常導(dǎo)致不能真正讀文章,因此在批駁時(shí)也沒(méi)有真正的對(duì)話(huà)。
對(duì)于這種現(xiàn)象,作者的寫(xiě)作態(tài)度和寫(xiě)作情緒是應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)的。我亦已在09年和13年兩次在文后評(píng)論中表達(dá)過(guò)對(duì)于在文章里過(guò)度帶入情緒的歉意,但見(jiàn)到仍然不斷有受到影響的讀者,現(xiàn)在正文里予以注明,再次表達(dá)歉意。希望此后的讀者予以諒解。
但是,對(duì)于這部電影的主要判斷和文中談到的觀點(diǎn),我仍然堅(jiān)持原有的看法。對(duì)于有文學(xué)作品為基礎(chǔ)的影視作品,我的基本觀點(diǎn)是:影視作品不可能做到完全還原原著,也沒(méi)有必要完全還原原著(就拿P&P來(lái)說(shuō),84年版最為忠實(shí)原著,但我不認(rèn)為那是一個(gè)非常精彩的版本);這類(lèi)影視作品應(yīng)當(dāng)做的是在充分尊重原著的基礎(chǔ)上,用影視語(yǔ)言對(duì)文本進(jìn)行再敘述和闡釋。
在這個(gè)意義上,我的確是95粉+05黑。我認(rèn)為95版對(duì)P&P的演繹,無(wú)論從文學(xué)到影視語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,還是對(duì)人物情感、性情乃至家庭倫理的挖掘,都達(dá)到了一個(gè)相當(dāng)?shù)母叨?。關(guān)于這一點(diǎn),我在95版的評(píng)論(
http://movie.douban.com/review/2085376/)里有一個(gè)比較充分的展開(kāi)。而05版所做的,是一個(gè)比較淺而且有偏差的闡釋。當(dāng)然,也可以將05版理解為把這個(gè)故事情節(jié)在現(xiàn)代再講了一遍。
當(dāng)然,以上觀點(diǎn)都是建立在“這類(lèi)影視作品是對(duì)文學(xué)作品的一種闡釋”的理解前提上。在前提上有異議的,在具體觀點(diǎn)上產(chǎn)生的差異恐怕就是難以彌合的了。那么讓我們握個(gè)手,各自繼續(xù)去看自己喜歡的片子和小說(shuō)兒吧。
===========================================
不熟簡(jiǎn)·奧斯丁文本的請(qǐng)慎入。
吃飯的20分鐘間歇溫習(xí)爛熟于心的電影最合適。今天作了個(gè)嘗試,溫習(xí)不入眼的電影05版《傲慢與偏見(jiàn)》,希望能發(fā)掘點(diǎn)好處。其結(jié)果是我一兩飯愣是沒(méi)吃完,冬瓜剩一半,一肚子塞滿(mǎn)氣再也吃不下了。
角色
從一開(kāi)始伊麗莎白出場(chǎng)拿著本書(shū),就明白:導(dǎo)演是不知道怎么表現(xiàn)女主角愛(ài)讀書(shū),或者Keira Knightly那張臉實(shí)在太沒(méi)氣質(zhì),所以只好讓她拿本書(shū)表現(xiàn)這個(gè)性格特征??粗现L(zhǎng)長(zhǎng)的褐色裙尾鉆過(guò)衣袂飄揚(yáng)的晾衣繩,看一眼橫穿庭院的豬,這才想到三年前看到此處時(shí)感覺(jué)的不對(duì)勁:一身深色、料子粗糙的衣著分明是美國(guó)清教徒的服裝,而非18世紀(jì)英國(guó)鄉(xiāng)紳階級(jí)的風(fēng)尚。導(dǎo)演的苦心在一開(kāi)始就昭昭于天下:鄉(xiāng)村的生活哪有這么精致,當(dāng)然要復(fù)原為衣服到處晾,豬玀滿(mǎn)地跑。在這種環(huán)境的教養(yǎng)或無(wú)教養(yǎng)下,伊麗莎白這個(gè)又愛(ài)讀書(shū)又機(jī)智風(fēng)趣的女孩子當(dāng)然只能是現(xiàn)在這個(gè)形象:頭發(fā)散亂,眼神肆無(wú)忌憚;閉嘴的時(shí)候還夠漂亮,一張嘴就笑得放浪形骸,一發(fā)聲就咄咄逼人。Keira Knightly的每個(gè)音節(jié)都咬得極短,劈里啪啦的更是直指人心。出身顯貴、世情通達(dá)的達(dá)西當(dāng)年是為麗萃“溫柔風(fēng)趣的風(fēng)度”著了迷,如果被Keira Knightly吸引,唯一解釋就是想聞聞路邊的野花香不香?!@種麻雀變鳳凰的戲碼,當(dāng)然是好萊塢小成本浪漫愛(ài)情喜劇片最喜歡的了。參見(jiàn)李察·基爾爬梯子向妓女羅伯茨求婚。
且看看將麻雀提拔起來(lái)的是何等貨色。舞會(huì)上,達(dá)西一行貴族出場(chǎng)了。賓利是眼神蒼白的低能兒,話(huà)都說(shuō)不清楚,還燙了個(gè)飛機(jī)頭。雖然不像受過(guò)良好教養(yǎng)的紳士,總算夠隨和,和一臉鄉(xiāng)氣的簡(jiǎn)倒是很相配,那也就不說(shuō)什么了。達(dá)西高大是夠高大,但要身材沒(méi)身材,要臉蛋沒(méi)臉蛋,眼神木訥,眉毛倒吊,走路曲著膝蓋,所以顯得舉止笨拙緩慢。難怪他沒(méi)什么傲慢的氣質(zhì),他的確沒(méi)什么值得傲慢的。這種神氣,在賓利的姐夫赫斯特先生身上倒是適合,可惜電影把這個(gè)角色刪去,估計(jì)只能把這種欠抽的神氣在達(dá)西身上復(fù)現(xiàn)一下。這樣一個(gè)人,那也難怪伊麗莎白一見(jiàn)他就說(shuō)他一定很miserable地?fù)碛辛说卤瓤さ膍iserable half。原書(shū)中至少達(dá)西還有半個(gè)晚上博得了所有人的青睞。可是,這小妮子明明覺(jué)得人家很miserable,怎么被人眼風(fēng)一掃就嬌羞垂目,小鹿亂撞呢?可見(jiàn)二人之間的愛(ài)情毫無(wú)道理可言。啊,這也是好萊塢邏輯。
所以,此片完全把奧斯丁富于教養(yǎng)和風(fēng)趣的英國(guó)鄉(xiāng)紳社會(huì)換成了美國(guó)清教徒農(nóng)村+暴發(fā)戶(hù)的背景。所以完全可以理解,為什么班家三個(gè)小女兒的臉都又傻又天真,簡(jiǎn)直分不出來(lái)誰(shuí)是誰(shuí)。但畢竟班老先生的確說(shuō)過(guò)這是全英國(guó)最傻氣的三個(gè)女孩兒,也行。當(dāng)然,她們的大姐看上去也很沒(méi)頭腦,不過(guò)吉英在這部片子里擺明就是做陪襯的。所以這也不要緊。但是連聰明的盧卡斯小姐也是這樣的平庸神氣,就很出奇了。而且,四位小姐的頭發(fā)永遠(yuǎn)都是沒(méi)有洗干凈的樣子。在這種uncivil的環(huán)境下,伊麗莎白當(dāng)然不復(fù)原著里體諒人情,通悉世禮的溫柔活潑。這本是奧斯丁最看重的德性。她的第一個(gè)女主角伊麗莎白和最后一個(gè)女主角安妮,都能看到家人的種種失禮和愚蠢之處,卻并不橫加指責(zé),只盡量給予包容。Keira Knightly卻當(dāng)著媽媽的面說(shuō):簡(jiǎn)會(huì)為有這樣一個(gè)母親羞愧至死的!這種話(huà)先進(jìn)到現(xiàn)代都說(shuō)不出口。
btw,全劇最有文化的臉,是伊麗莎白的情敵安妮·德·包爾小姐。導(dǎo)演為了表現(xiàn)她的確木訥沉悶,病容滿(mǎn)面,讓她戴了副眼鏡。但是平心而論,她的臉的確有一種溫柔安靜的神氣,看了終于有一點(diǎn)安慰。
場(chǎng)景和情節(jié)
誠(chéng)如達(dá)西先生所說(shuō),在civil和uncivil的社會(huì)里,舞蹈都一律受到眾人喜愛(ài)。所以在此片中,暴發(fā)戶(hù)們都集中在一起吵吵鬧鬧地開(kāi)舞會(huì)。前些日子一連看了三個(gè)《苔絲》的影視版,其中必不可缺的場(chǎng)景是苔絲與男女仆們?nèi)⒓酉碌热说奈钑?huì),因?yàn)轵湴梁蜐嵣碜院弥徽驹谝贿叄⒉粎⑴c放蕩的跳舞。但下一個(gè)情節(jié),就是苔絲受奸污,這與她先前的極度純潔形成鮮明對(duì)比。05版《傲慢與偏見(jiàn)》這種一大屋子人鬧哄哄擠來(lái)擠去的場(chǎng)景,倒很讓我想到苔絲去旁觀的那場(chǎng)舞會(huì)。這與整部電影的背景設(shè)置倒也十分一致。
羅新斯莊園的設(shè)計(jì)大體還是適合凱瑟琳夫人自命不凡的神氣的,黑漆漆的屋子沉悶乏味,怪不得伊麗莎白與凱瑟琳夫人的交鋒完全沒(méi)有火花。恐怕也是因?yàn)檫@一點(diǎn),伊麗莎白在羅新斯演奏的時(shí)候,的確彈得很糟糕。無(wú)法想象這樣的演奏真能讓達(dá)西感到這是他聽(tīng)的最美妙的音樂(lè),可見(jiàn)情人眼里不僅出西施,還出伯牙。當(dāng)時(shí)兩人的談話(huà),原本充滿(mǎn)機(jī)鋒。伊麗莎白只對(duì)著達(dá)西的表兄說(shuō)話(huà),其實(shí)全是揶揄達(dá)西,而達(dá)西被問(wèn)得有點(diǎn)窘,很認(rèn)真地解釋自己的性格。但其實(shí)達(dá)西正是非常享受這種略帶調(diào)侃的斗嘴。電影里,表兄不見(jiàn)了,達(dá)西的話(huà)全被伊麗莎白這個(gè)沒(méi)禮貌的小妮子毫不客氣地一句句頂回去,弄得最后達(dá)西臉面掃地,只好憂(yōu)郁地走開(kāi),留下一朵纏綿的眼神。
此后,達(dá)西第一次與伊麗莎白單獨(dú)見(jiàn)面,問(wèn)過(guò)了些富于暗示性的話(huà),說(shuō)你怎么幾十英里就嫌遠(yuǎn)了,以后你還可能嫁得更遠(yuǎn)呢。兩人雖沒(méi)談多久,卻也還算投機(jī)。不料在電影里,這些對(duì)話(huà)全沒(méi)了。達(dá)西只來(lái)得及學(xué)小男孩緊張了半天,然后問(wèn)了個(gè)好,就跑走了。你說(shuō)這樣談戀愛(ài)還有個(gè)什么勁啊。
那場(chǎng)瑪麗安式的雨中表白我就不說(shuō)了。兩人吵架余音未了,就差點(diǎn)靠近要kiss。本來(lái),伊麗莎白深恨達(dá)西,后來(lái)才慢慢轉(zhuǎn)變。這轉(zhuǎn)變過(guò)程既是二人相愛(ài)的過(guò)程,也是伊麗莎白自我檢討、自我成長(zhǎng)的經(jīng)歷??墒窃撈O(shè)定兩人一見(jiàn)鐘情,就是老鬧別扭,完全淪為任性妄為。彭伯里莊園有這種不知節(jié)制的主人,不敗壞才怪。
于是就來(lái)到彭伯里。果然不是個(gè)有品味的地方。天頂上的諸多油畫(huà),分明是法國(guó)風(fēng)尚,在漢普頓宮都沒(méi)見(jiàn)過(guò)。原本應(yīng)該擺著家族畫(huà)像的地方,擺了無(wú)數(shù)模仿古希臘的法式大理石雕塑。本來(lái)這種雕塑就充分體現(xiàn)那個(gè)時(shí)代的法國(guó)宮廷的矯情,放在此片里更是不知所云。難怪片中人物都覺(jué)得不自在,至始至終都站著說(shuō)話(huà),呆板得要命。由此可見(jiàn),達(dá)西當(dāng)然不是一個(gè)出身高貴,見(jiàn)識(shí)廣達(dá),為人豁達(dá)的莊園主人。然后,伊麗莎白終于對(duì)著達(dá)西的半身像出了神。但是,熱愛(ài)山野和樹(shù)林的伊麗莎白難道不是為彭伯里那與建筑渾然一體、無(wú)絲毫雕琢痕跡的大片樹(shù)林和湖泊而折服的嗎?何必為這一個(gè)石化的大鼻子男人失態(tài)呢?原著里伊麗莎白對(duì)姐姐開(kāi)玩笑說(shuō),我就是從看到他那壯麗的莊園開(kāi)始愛(ài)上他的。此話(huà)何解成為一大公案。但總是該讓她看看莊園的自然美景的吧?然后,未來(lái)的達(dá)西夫人終于來(lái)到窗邊,該看看窗外的美景了,鏡頭漸漸升高——卻原來(lái)是最有錢(qián)請(qǐng)人修剪得整整齊齊,卻最沒(méi)回味余地的幾何形現(xiàn)代園林,只有美國(guó)人才能使這種樣式變成全世界都追隨的廣場(chǎng)設(shè)計(jì)。也只有片里這樣沒(méi)有持守的丫頭,才會(huì)被這炫耀氣派的園林懾住。
然后,情節(jié)突變,班家小女兒私奔,伊麗莎白本來(lái)與達(dá)西兩情相悅,卻因此事不得不與達(dá)西分開(kāi)。伊麗莎白看著達(dá)西在房間里踱來(lái)踱去,心里漸漸沉重,明白自己正在失去他的感情。電影里完全沒(méi)有這樣的感情鋪墊。達(dá)西突然走了,馬上就去見(jiàn)義勇為。兩分鐘后就雨過(guò)天晴,麗迪雅高高興興地結(jié)了婚,結(jié)果私奔這件敗壞班家名譽(yù)和所有女兒前程的事,真的完全變成了班老太太的一陣神經(jīng)發(fā)作,以及達(dá)西的一個(gè)英雄救美的機(jī)會(huì)。伊麗莎白本該話(huà)里有話(huà)地把魏肯的氣焰壓下去,威脅他別亂來(lái),你的把柄我都知道,電影里卻只是不高興地扭過(guò)了頭。結(jié)果伊麗莎白的伶牙俐齒完全只會(huì)欺負(fù)母親和妹妹,卻在魏肯面前一聲不吭,在凱瑟琳夫人面前差點(diǎn)哭出來(lái)。好一個(gè)外強(qiáng)中干的女兒。
補(bǔ)充
我最為班老太太可惜,總是被伊麗莎白當(dāng)面頂撞,在家里連表面的地位都沒(méi)有。但她一心嫁女兒,為吉英籌劃良多,增加她和賓利的見(jiàn)面機(jī)會(huì),促進(jìn)了兩人感情,雖然手段不好看,也可謂居功甚偉。連最后的求婚場(chǎng)景,也完全是班老太太擠眉弄眼地給二人創(chuàng)造獨(dú)處機(jī)會(huì),才計(jì)劃成功的,可見(jiàn)連班老太太也有聰明的一天。不料導(dǎo)演卻讓賓利直接進(jìn)門(mén),說(shuō)我想和班小姐單獨(dú)談?wù)劇_@就完全剝奪了班老太太一顯身手的寶貴機(jī)會(huì)。
全片出現(xiàn)了好幾次“真奇怪”,通常都是班小姐們不明白紳士為什么在對(duì)話(huà)中間突然大大失禮地跑走時(shí)說(shuō)的。當(dāng)然奇怪了,完全抽離了奧斯丁的背景,換成浪漫派左奔右突、盲目沖動(dòng)的愛(ài)情,完全沒(méi)有道理可言(瑪麗安抗議:我浪漫,可我和威洛比有話(huà)說(shuō)!沒(méi)錯(cuò),片中的麗萃和達(dá)西沒(méi)表現(xiàn)出有什么共同話(huà)題,這才是毫無(wú)道理可言)。最后還讓知書(shū)達(dá)禮的伊麗莎白小姐和尊貴嚴(yán)肅的達(dá)西先生在大早上穿著睡衣、披頭散發(fā)地滿(mǎn)山跑。三年前看到這里終于忍無(wú)可忍,直接決定我從此封禁Keira Knightly,后來(lái)凡有她出現(xiàn)的片子一部不看,免得倒胃口。三年后深切認(rèn)識(shí)到,這片連愛(ài)情浪漫輕喜劇都算不上,因?yàn)樯{(diào)過(guò)于沉重,最?lèi)?ài)開(kāi)玩笑的麗萃只會(huì)放蕩地笑,次愛(ài)開(kāi)玩笑的班老先生從來(lái)不笑,事實(shí)上最會(huì)開(kāi)玩笑的簡(jiǎn)·奧斯丁則完全消失了。臨近片尾時(shí),達(dá)西先生坐在雞鴨中間頹然等待,累累如喪家之犬。可見(jiàn)奧斯丁至今也是沒(méi)落如此。據(jù)說(shuō)美國(guó)版的最末是達(dá)西夫婦互相親吻,你儂我儂,情色味極足,可見(jiàn)當(dāng)今真是“食色性也”。
一句話(huà),如此一無(wú)是處的電影也真是難得一見(jiàn)。倒不如印度那個(gè)電影版本,就叫Bride & Prejudice,明擺著就是借故事唱歌跳舞尋開(kāi)心的,也沒(méi)有同名侵權(quán)的嫌疑。
小城市電影檔期都要慢一步,新版的《P&P》這個(gè)周末才上片。本來(lái)覺(jué)得這么文藝腔的電影,票一定好買(mǎi),不慌不忙地在開(kāi)場(chǎng)三十分鐘之前趕去影院,居然只剩最后一個(gè)位置了??磥?lái)這個(gè)世界的所有角落,最不能低估的就是作為文學(xué)女青年這一群體的數(shù)量。要說(shuō)我真是替Jane Austen的生不逢時(shí)而遺憾,若是放在今天,怎么也得比J.K Rowling更闊綽吧;單是這一部《P&P》就一拍再拍,看過(guò)最早的Laurence Olivier版,后來(lái)的BBC經(jīng)典版,加上此次的電影重拍,故事從來(lái)講不厭,觀眾也聽(tīng)不厭看不厭。從十八世紀(jì)到二十一世紀(jì),女人心里的這點(diǎn)小理想小算計(jì),還是心心念念地祈禱天上掉下來(lái)Mr. Darcy。唯一不同的就是,Elizabeth Bennet改叫Bridget Jones;我們的Mr. Darcy化身為Mr. Big,還有十全男人家明,舊瓶裝新酒,一樣在市面上流通。
Jane Austen判斷男性的好壞標(biāo)準(zhǔn)誠(chéng)實(shí)得可以,能夠托付終身的就是好男人,否則就是壞男人,哪有什么黑白之間深深淺淺的灰。我倒想起來(lái)在電視上看過(guò)一個(gè)節(jié)目,母女兩代在一群男士的標(biāo)準(zhǔn)照中找出來(lái)你最愿意嫁和最不愿意嫁的那一位。都是照片,看不出家勢(shì)人品,母親在那里頭頭是道地分析這個(gè)人嘴唇厚會(huì)攢錢(qián);那個(gè)人額頭太窄不能發(fā)達(dá)什么的,看得我大樂(lè);整容業(yè)越來(lái)越發(fā)達(dá),絕對(duì)所言不虛。若是把Jane Austen的這一套,逐條編成理論然后出書(shū),絕對(duì)是瞬間登上排行榜的《XX指南》;你沒(méi)看到那么多人捧著師太當(dāng)圣經(jīng),浪漫至上主義和反浪漫至上主義,不顧一切地實(shí)施起來(lái),后果一樣嚇人。
但不管怎么說(shuō),《P&P》在Jane Austen的作品里,也算是最童話(huà)故事的一個(gè)了吧。電影拍得超美,英格蘭風(fēng)光無(wú)與倫比,鄉(xiāng)間景色,金色池塘綠草地,細(xì)節(jié)精致到讓人回味悠長(zhǎng)。只是,除了 Elizabeth和Mr. Darcy在舞會(huì)上逗嘴的那一場(chǎng)滿(mǎn)是Jane Austen風(fēng)格,其他部分完全是個(gè)浪漫到死的愛(ài)情故事。Mr. Darcy不夠Pride,不但不高傲,那雙好看眼睛里面的期盼和焦灼把我老這顆心都點(diǎn)著了。Matthew MacFadyen的臉恰好是我最沒(méi)抵抗力的那種,修長(zhǎng)有棱角,側(cè)面像是被斧頭削過(guò);當(dāng)他在清晨的霧氣里走來(lái),幾縷頭發(fā)被打濕貼在額角上,我心急火燎地對(duì) Elizabeth暗叫,趕快過(guò)去來(lái)個(gè)擁抱和法式熱吻吧,結(jié)果她只是握住他的手輕吻。老實(shí)說(shuō),雖然按照我的拍法更加煽情惡俗,但既然已經(jīng)往煽情的路子上走了為什么不能滿(mǎn)足廣大觀眾的真實(shí)需要呢?!還有我真無(wú)法想象,冷漠高高在上的Mr. Darcy,會(huì)在Elizabeth跟父親在書(shū)房里討論婚約的時(shí)候像個(gè)毛頭小子一樣在屋外走來(lái)走去,走來(lái)走去,也太不矜持了吧; Bennet一家的姑娘們,竟然沒(méi)人給這位紳士搬個(gè)凳子……
看過(guò)BBC經(jīng)典版的人,狠難不把這兩個(gè)版本進(jìn)行比較,按照個(gè)人審美,我更喜歡 Matthew MacFadyen的模樣;但按照與想象中Mr. Darcy的相似程度,卻不得不推崇Colin Firth,無(wú)可匹敵的高大英俊,驕傲高貴,沉默嚴(yán)肅,我怎么看他怎么是Mr. Darcy,很難再做第二人想。至于Laurence Olivier,由于少女時(shí)代愛(ài)Vivien Leigh愛(ài)得要死,看過(guò)一本Vivien Leigh的傳記之后簡(jiǎn)直把Laurence Olivier當(dāng)作階級(jí)敵人。雖然隨著年齡增長(zhǎng)對(duì)這場(chǎng)婚姻中的Laurence Olivier越來(lái)越理解,但小時(shí)候的愛(ài)恨特別分明,一直扳不過(guò)來(lái)。三個(gè)版本里的Elizabeth跟我的想象都有差距,頭版的太端,BBC版的太胖,電影版的太野。Keira Knightley狠漂亮,尤其是鎖骨部分精致得不行,但怎么說(shuō)呢,沒(méi)有Elizabeth的活潑睿智,尤其是那種出于智慧的舉重若輕。Keira Knightley看起來(lái)更像是童話(huà)里的放鵝姑娘,鄉(xiāng)野派,自然生長(zhǎng),露著牙齒咯咯笑出聲,后來(lái)嫁給了過(guò)路的王子。話(huà)說(shuō)回來(lái),Bennet一家作為本地鄉(xiāng)紳居然還在后院里養(yǎng)著豬,這樣家庭里出身的姑娘難怪野一點(diǎn)。但好歹也該把Elizabeth的Prejudice表現(xiàn)出來(lái)吧,《P&P》的兩個(gè)構(gòu)成因素,在電影里面既不夠Pride也不夠Prejudice,除了搖頭遺憾,試著去理解也許因?yàn)榕某呻娪皶r(shí)間太短只好東砍西砍,以至于砍掉了Jane Austen的靈魂。但電影還值得跑去一看,為了美麗風(fēng)景,美麗演員,和流傳了幾百年的愛(ài)情經(jīng)典,不當(dāng)做是《P&P》,當(dāng)作是個(gè)18世紀(jì)英國(guó)鄉(xiāng)間的愛(ài)情故事,也是值回票價(jià)的。
還有,說(shuō)不定能夢(mèng)到Mr. Darcy呢,呵呵。
爸爸說(shuō)出:“如果你嫁給他,我就再也不要見(jiàn)到你了。”的時(shí)候真的很感動(dòng),他不會(huì)為了錢(qián)和名譽(yù)出賣(mài)任何一個(gè)女兒,他說(shuō)他終于找到了配得上他的伊麗莎白的男人。達(dá)西從霧中走來(lái),在日出中相依,他不是破曉的陽(yáng)光刺眼而強(qiáng)烈,是冬日的暖陽(yáng)溫暖又篤定。的確也只有達(dá)西能配得上伊麗莎白了,雖然嘴笨的可以,但是每件事都善良而正直?!袄碇巧衔矣X(jué)得我們不配,感情上我控制不住喜歡你?!?,從一次次欲言又止中越來(lái)越喜歡,從徹夜的鋼琴“比較好”在達(dá)西眼中變成了“非常好”中越來(lái)越喜歡,從雨中霧中的告白越來(lái)越喜歡。伊麗莎白簡(jiǎn)直和她的媽媽完全相反,直接干凈,沒(méi)有一絲物欲的沾染。如今的世界,還有幾個(gè)達(dá)西和伊麗莎白呢。
一群發(fā)春的女人和一個(gè)完美的男人
無(wú)辜的達(dá)西 冤枉的愛(ài)情
喬·懷特對(duì)長(zhǎng)鏡頭有種奇怪的迷戀,總會(huì)用那么一兩處調(diào)度極其復(fù)雜的長(zhǎng)鏡頭。美術(shù)真棒,布景超華麗,外景也漂亮,攝影很美。情緒很飽滿(mǎn),有幾處細(xì)節(jié)很用心。當(dāng)然,對(duì)于原著黨來(lái)說(shuō),她們是永遠(yuǎn)不會(huì)滿(mǎn)意的
特別喜歡 看很多次了
讓我想起了我和老公最后走到一起的感覺(jué),實(shí)在很像,勾起很多回憶
喜歡導(dǎo)演對(duì)光線(xiàn)的運(yùn)用,很多時(shí)候特別唯美。那個(gè)時(shí)代表達(dá)愛(ài)情的方式含蓄中有熱烈,兩人間保持著禮節(jié)的距離,目光卻可以表達(dá)純凈、真摯的情感。片中溫馨,平和的氛圍,宛如一杯午后紅茶,音樂(lè)也相當(dāng)不錯(cuò)。但始終更喜歡BBC版?!铩铩铩?/p>
看完以后讓你少女心爆棚的一部電影?。。∧兄鞒?jí)帥啊啊啊啊啊?。?!最喜歡的一個(gè)橋段是兩個(gè)人在雨中吵架那段,濕漉漉的頭發(fā),嘶吼著的嗓門(mén),太美了?。。?/p>
英倫田園的風(fēng)景美麗如畫(huà),紳士淑女的愛(ài)情曲折如詩(shī);也許這不是最好的一版,但絕對(duì)是最美的一版,畫(huà)面太迷人了。
當(dāng)兩個(gè)無(wú)比驕傲的人終于發(fā)現(xiàn)自己的愚蠢,愛(ài)情才超越一切從天而至,祥和美好。片尾,Darcy一聲接一聲、一邊親吻一邊溫柔地叫著Mrs. Darcy,真是美到攝魂。
在你面前,我的傲慢蕩然無(wú)存。
這達(dá)西先生是癡呆不是傲慢吧……
拍得挺美的,拍名著只要不把它拍砸了就是勝利
好愛(ài)。
真受不鳥(niǎo)凱拉奈特莉猙獰的笑容
和Becoming Jane時(shí)一樣的感動(dòng)與幻想讓我搖搖欲墜。青色霧散青草瘋長(zhǎng)清河逆流才送來(lái)一個(gè)Mr.Darcy。是否看一次奧斯汀就愛(ài)一次男主角。Anyway,你們的神色有相近所以讓我覺(jué)得親切。短劇要成功。
最?lèi)?ài)~~~伊麗莎白在大霧中看到漸漸清晰向自己走來(lái)的達(dá)西先生,我眼睛都濕潤(rùn)了……
Keira演得真是有點(diǎn)造作
這一版的每一刻都美得讓我心醉。特別是片尾達(dá)西從田野的晨霧中向伊麗莎白走來(lái)的鏡頭~
以為很平庸,結(jié)果意外的好看。