1974年的電影《了不起的蓋茨比》由美國著名作家菲茨杰拉德同名作品改編而來。初中時代，初讀菲茨杰拉德，還是他的一本長篇小說《夜色溫柔》，一樣的美麗和幻滅。

《了不起的蓋茨比》通過描寫美國紐約長島巨亨蓋茨比的一段生活，展現(xiàn)了美國二十世紀20年代美國人在歌舞升平中空虛、享樂、矛盾的精神與思想。

菲茨杰拉德作為美國歷史上著名的小說家，后世對其作品的褒揚十分之多?？上Х拼慕芾略谑乐畷r，幾經(jīng)起落，飽嘗盛衰榮辱，最終在1940年因心臟病早早離世。他最出名的作品便是這部《了不起的蓋茨比》。

2008年師大文學院的一位學生找到這部作品的電影版，也就是這部74年改編的電影，可惜只有英文字幕，網(wǎng)路上也遍尋不到翻譯好的中文版本，便托付我翻譯。當時我也出于對這部作品的喜愛，對比原作，翻譯了這2000多句的臺詞。這部電影保留了原作中大量的原文，不過原作采用的是插敘的敘事手法，與電影的順敘不同。整部電影氣氛的渲染比較到位，幾場酒池肉林、鶯歌燕舞的描寫，真實還原了20年代那種空虛、浮躁的社會現(xiàn)實，影片中幾位主角的表演也可圈可點，想必看過《騙中騙》的觀眾一定不會對飾演蓋茨比的演員羅伯特·雷德福 Robert Redford感到陌生，而女主米亞·法羅 Mia Farrow也曾在《尼羅河上的慘案》中出演。

《了不起的蓋茨比》作為對原作品的翻拍，表現(xiàn)中規(guī)中矩，然而卻是現(xiàn)存的對原作的翻拍作品中，唯一有價值付諸比較的一部。雖然劇本改編來自于著名導演兼編劇弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola，這部電影依舊在改編上瑕瑜互見，與原著差距不小。很多細枝末節(jié)與原著中所描摹的20年代美國浮世繪仍存在區(qū)別，而幾個情節(jié)的改動也使主人翁的性格產(chǎn)生變化。不過總體而言，仍算是一部成功的改編電影，當時也摘得兩個奧斯卡獎。然而我們還是不得不說說原作品的深遠影響。這篇中篇小說在美國享有盛譽，在美國“現(xiàn)代文庫”20世紀百大英文作品中排名第二，至80年發(fā)行超過800萬冊。文中展現(xiàn)的美國夢的幻滅，有著深刻的諷刺意味。片中的黛西和湯姆，都是未經(jīng)追逐美國夢的發(fā)家者，他們沒有責任，沒有同情心，乃至最終導致了蓋茨比的死。劇中的修車夫妻威爾森和茉特兒，相對蓋茨比，生活在底層社會，更是沒有反抗的力氣。深刻剖析湯姆、黛西等形象，我們會發(fā)現(xiàn)他們在貴氣掩蓋下的虛浮和空洞，絕情和自私。

電影里真是苦了演員們，在炎夏和強燈照射下拍攝這部電影，男演員們還要身著西裝，個個大汗涔涔。老電影需要一點點耐心，兩小時的敘述雖舒緩，卻沒有冗余，細細品來，還是別有一番滋味。

現(xiàn)在美國東部由夏入秋，和gatsby的故事一樣。度假完曬黑的人們從長島的海灘回到都會，整個城市有種茫然失落。

這片的攝影有一層朦朧的光，Mia扮演的Daisy眼中時常閃爍日本少女動畫的星星光，所有演員臉上也時常掛著汗珠。小說里描寫夏天熱得不知怎么好，人們在蓋茨比的派對上揮汗如雨，最后也是因為Daisy喊熱，一群人才開車去了紐約城，乃至造成后來的車禍。

演Daisy丈夫情婦的Karen Black有一張看過不會忘記的臉，最早看她在80年代初Robert Altman的舞臺劇改編電影Come Back to the Five and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean里演一個變性人，后來知道原來也演了Altman人物眾多的經(jīng)典作Nashville。很難想像她七十年代是很多導演的愛將，主演希區(qū)柯克最后一部片。可能她演戲之余在歌壇另有一功。這片里有一場在紐約她姐姐家里跳舞又瘋狂的戲穿的那件橘棕色裙，很像Prada前兩季冬裝，也有毛毛的細節(jié)，讓人期待看延至明年上映的新版本，據(jù)說Prada也大方借出服裝靈感。

說到Jazz Age的時尚，如今仍然三不五時有人蠢蠢欲動要復古，每年夏天在曼哈頓附近小島Governors Island舉行Jazz Age草坪派對，穿低腰線閃裙，短發(fā)紅唇的現(xiàn)代flapper和穿麻制西裝的男伴共襄盛舉，現(xiàn)場學習跳上世紀初的Charleston舞，這個版本的電影花大量心思重現(xiàn)當年，算算和今天又再隔了快40年！

如今retro風更勝往昔，不知新版本要如何更大懷其舊。
二十年代和六十年代以及后來的嬉皮風，幾乎堪稱不死，早已升為經(jīng)典，在每年出版的回憶錄，Vogue雜志的懷古文章，和舊衣鋪里附身，變成隨時可以取用的集體經(jīng)驗。

然而現(xiàn)在的人早已不懂結婚從前在女子生命中的地位，也就是前途選擇的人生命題，也不能理解門第觀念。瓊瑤劇奶大的通俗劇觀眾總認為門第觀念總是要被打破的咯，大不了一死。

然而在秩序井然的前現(xiàn)代社會，十八世紀奧斯汀的女主角到看似自由的新女性Daisy，很多資本主義社會藝術的珍貴都在于表現(xiàn)森嚴的階層社會中人的掙扎，比如二十世紀初另一位美國作家Edith Warton的小說?，F(xiàn)在看來小眉小眼，布爾喬亞的婚戀題材其實同樣在探討人類前途與局限。而社會階層的難于跨越永遠在婚戀中最無法掩蓋，現(xiàn)實和歷史始終不如十月革命或五四運動的宣言那樣一派天真。

七十年代的美國電影實在迷人，大家都在慢慢摸索，又急于恢復戰(zhàn)前好萊塢輝煌，又見證了一眾新銳導演崛起。這部蓋茨比便擁有這兩種特質(zhì)?？赡芤驗榫巹∈强撇ɡ?br>
小說里沉默的敘事人Nick幾乎參與了所有情節(jié)，等于全知視角，但寫到車庫主人Wilson和妻子卻又站在事故目擊人的角度，而電影反正全知視角，反而沒有問題。節(jié)奏剪裁幾乎忠于原著，而原著的剪切本來就很像一部一流的電影，對改編來說全無挑戰(zhàn)。

癡情的人在一般世故的觀眾眼中很難討喜，誰都知道現(xiàn)實中絕無僅有，在藝術作品里容易滑向拖泥帶水自我憐憫，菲茨杰拉德用有距離感的平鋪直敘才把蓋茨比寫得隱忍又天真。但事實上小說里只有敘事人Nick覺得他難得，其他人連同他愛得死去活來的Daisy統(tǒng)統(tǒng)不懂得他的好處。

最著名的蓋茨比粉絲，反倒是《挪威的森林》里那個絕不沉溺于感情的永澤。

一個人的成長，是他在一個時間段里的克服這個時間段的困難后，形成的智慧與能力。成長了，TA就進入下一個人生階段，再去接受下一個人生階段的考驗，得到新的智慧和能力，然后繼續(xù)一點一點向前。

蓋茨比的心智，從八年前與黛西的相遇和分離后就停止了成長。
身份卑微的他活在自己幻想的世界里。那里有自己最愛的女孩，他收集所有關于他的簡報，記得她最愛的鮮花顏色，將他們曾經(jīng)在一起的點點滴滴記得萬分清楚，他的心純凈的，是少年的希望欲望得到滿足的最簡單的心。

如果他將這個欲望整合成動力，一步一個腳印努力地去追尋屬于他的財富和地位，可能那時再站到黛西身邊的他不會是這個“了不起的蓋茨比”，他會在與困難和生活的抗爭中，看到人生百態(tài)，看到世態(tài)炎涼，看到滄海桑田，看到現(xiàn)實與無奈，看到理解和妥協(xié)，當他再次遇到黛西時，他會變得更有智慧和理性，而不是這個偷偷地求關注，見面時緊張不已，在女友面前展示自己財富，逼迫女友否定對丈夫的愛，最后還沉寂在自己幻想中不能自拔的大齡少年。


是什么讓最終毀滅了他？

是黛西嗎？NO。是他自己？也不是。
 
而是那突如其來的財富。他在偶然的機遇中獲得大量的財富，這些不是他自己多年苦心經(jīng)營的結果，更多的是他運氣。而這看似美好的天降餡餅，卻剝奪了這個窮苦少年歷練心智的機會。他不再用為生活奔波，他可以做任何他想做的事情，他可以粉飾自己成為自己夢想成為的人，接下來所有為最愛的女孩所陳顯的紙醉金迷就是他少年心思的體現(xiàn)。黛西是他最想要的夢，他要讓這個夢實現(xiàn)。

從他的所作所為中，你可以發(fā)現(xiàn)有歲月痕跡的外表里，其實是一個少年而已，但是他所深愛的少女，卻已經(jīng)經(jīng)歷了時間的洗禮，成長為一個妻子和母親。作為妻子，她承受了為婚姻忍辱負重的痛苦，作為母親，她經(jīng)歷了產(chǎn)子之痛和育兒之憂，她已經(jīng)不再是當年那個身著白衣的無憂無慮的純情少女，她已經(jīng)是紫色連衣裙的貴婦。

然而這一切少年是無法察覺的。財富讓他不用改變，他的心智還是當年那個少年，生活在自己幻想的世界里，只看到自己的欲望，而看不到愛人的心，他聽不出黛西敷衍他的謊話，看不出黛西對他的貌合神離，同時，他也看不到黛西在感受到他的控制欲而表現(xiàn)出的恐慌。少年，少了生活的磨練，他還不懂，如何識人，如何愛人。

而看穿了這一切的黛西在金錢的引誘下，步步向他逼近。蓋茨比的心智，哪里知道，在他以為夢想成真的一天，卻是他正式走向滅亡的開始。曾經(jīng)的純情少女被生活磨練成狡猾的狐貍來勾引少年。她沒有對蓋茨比的內(nèi)疚，因為她的內(nèi)心在嘲笑你的幼稚和憤慨你對她的控制和炫耀，于此同時還可以借你報復她那花心的丈夫，為她帶走一些婚姻的無趣，這么多好處，那她為什么會輕易松手。

沉寂在幻想中的少年看不到這些，他堅信黛西會跟他走，為她包庇罪行。而在解決現(xiàn)實的困境時，清醒的黛西選擇了丈夫。這個雖然不完美但是懂她對她還有感情的現(xiàn)實中的男人。而那個沉浸在自己幻想中希望一切都按照自己的方式得到恢復和實現(xiàn)，要愛百分之百完美無缺的男孩最終遭到了拋棄。拋棄他的，不是黛西，而是現(xiàn)實。


而這也不是一個浪漫悲劇的愛情故事，而一個現(xiàn)實的成長劇。用活生生的故事告訴你，時光一刻不停地往前走，你不去經(jīng)歷事情，不去解決問題，得不到成長，你就無法具有足夠的智慧和能力去面對下一個人生階段的問題，你可能就永遠停在那一天，而前面的路你也沒機會走了。蓋茨比為你展現(xiàn)美好的關愛的心靈的同時，不成長的代價也赤裸裸地展現(xiàn)給你看。

如果他成長了，他不會這么無所事事滿腦子只有黛西黛西，會有更重要的事情做。如果他成長了，他看到黛西時會發(fā)覺她的變化，關注她這些年的經(jīng)歷，找到她的需求，提供力所能及的幫助。冷靜地觀察這個女人還是不是那個他曾經(jīng)夢寐以求的愛人，再做出是否愛的決定。

生活中的每一個困難，都不是沒有意義的，克服一個，你就更有智慧和力量，你就得到了成長。而不成長，是會付出代價的。

如果你心中還有這樣的少年和少女，

請記得叮囑：無論如何，成長總是好的。它讓你學會分清哪些是重要的大事，那些事無聊的小事；哪些是需要關懷愛護的親友，哪些是可以一笑而過的路人；那些事可以成真的夢想，哪些是不能實現(xiàn)的幻想.....智慧帶來時間的有效利用，而時間的有效利用帶來更多的智慧，讓你更有力量來愛人愛己，更自由更幸福。

所以，無論如何，請擁抱成長。

湯姆（布魯斯?鄧恩 Bruce Dern 飾）和黛西（米亞?法羅 Mia Farrow 飾）的婚姻并不幸福，因為湯姆是一個花花公子，經(jīng)常出去鬼混。湯姆還經(jīng)常和與他們相鄰的黛西的舅舅尼克一起出席舞會，尋歡作樂。尼克的鄰居蓋茨比是個神秘的有錢人，他經(jīng)常邀請尼克參加宴會，兩人很快相熟。相熟后，蓋茨比（羅伯特?雷德福 Robert Redford 飾）邀請尼克帶著他的侄女黛西來他家作客。此時，黛西認出了蓋茨比。原來蓋茨比是黛西5年前的戀人，只因當年蓋茨比只是一個窮小子，為了改變命運而出國拼搏，黛西正是在這個時候與湯姆結了婚。兩人很快舊情復燃。
一次宴會，黛西又和湯姆吵翻了，借酒消愁的她酒后和蓋茨比一起開車回家時不幸撞死了湯姆的情婦。為了昔日的情人，蓋茨比決定挺身而出。

原著已看無數(shù)次的《了不起的蓋茨比》，終于趕在萊奧納多版本之前把74年羅伯特雷德福版觀影完畢?？煲嫌车娜R奧納多版本更花哨更流暢，更像《紅磨坊》般的絢爛迷離。但是74年版本的《了不起的蓋茨比》非常追崇原著。

蓓蓓的電影世界：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4594247001013epv.html

現(xiàn)在看來，我不知道該說蓋茨比是癡情還是傻？
我曾經(jīng)超喜歡菲茨杰拉德的這個短故事，喜歡故事的巧合巧妙，諷刺黑幽默，以及蓋茨比的癡情與浪漫。
但隨著年齡的增大，也隨著我不斷反復的觀看和思考，我不再覺得蓋茨比純粹是一個為愛而存的人，反而覺得他是一個受世俗大眾影響的可悲人物。
他對安娜的癡情其實已經(jīng)超越了愛慕愛娜本身，而是愛慕著她所代表的地位和金錢。
其實他并不是不知道她是一個世俗，現(xiàn)實和貪戀權財?shù)娜?，但是她的美貌與地位正是他內(nèi)心真正的渴望，所以這種渴望變成了對她的占有。
所以他那么努力的做著走私的生意把自己樹造成一個被有錢人都尊為家財萬貫的了不起的人。
他也那么努力的辦各種名流舞會，砸重金只博美人關注的戲法其實也是在某種程度上滿足自己曾經(jīng)的失落與不公平。
但是他犯了一個上流社會有錢人不會犯的錯誤，那就是動了真心。
他以為他這么做就可以得到她的心，心想，你不就是喜歡錢和地位嗎？既然我能給你，那么這次我終于可以讓安娜選擇我。
可是他錯了，他即使再有錢，再揮霍，再有地位，但也改變不了他的出身所與生俱來的性格。從某種程度上來說，他無法做到生來便有錢并揮霍奢侈的有錢人的冷漠與自私。
他無論如何都無法完全融入上流社會的世界，因為他們的價值觀是在幾十年的累積中逐漸根深蒂固的。
所以安娜最后仍然沒有選擇他，甚至蓋茨比的死對于她來只是暫時性的難過。
安娜和老公都有外遇，互相折磨著，卻無法離開彼此。因為他們太相像了，同樣的自私，同樣的冷漠以及同樣的勢利和拜金。
這是那些靠自己雙手發(fā)家的人無論如何骨子里都無法繼承的“傳統(tǒng)”。
所以，安娜和老公的外遇都成為了犧牲品，只是他們寂寞和發(fā)泄的犧牲品，她對他帶來的影響其實微乎其微。無論如何不在一條道上的人是無法走在一起的，這也是他們兩個共同的外遇無法理解的真相。
安娜的老公雖然享受汽車維修站老板娘帶給她的刺激與快樂，卻無論如何是給不了她未來的。身份和地位懸殊太大，他不可能為了她而放棄現(xiàn)在的社會地位和榮譽，把自己搞得身拜名譽。
但是汽車維修站老板娘不明白，她以為他給她買奢侈品，滿足她的一切要求就是愛她寵她的表現(xiàn)，而她也在這過程中迷失了自己，才剛剛得到錢的滋味，怎么能輕易放棄這樣一個招財貓呢？
因為她已經(jīng)開始想要一直持續(xù)這樣的生活，沉迷在金錢中無法自拔。
而蓋茨比不明白的是他即使再有錢也無法真正抓透安娜的心。他們不是同一類人，無法走進彼此的內(nèi)心。安娜貪念的只是蓋茨比的金錢變化游戲，這種角度的轉變以及對自己丈夫的失望讓她有了新的寄托。
但是她老公一召喚，她屁顛屁顛的就回去了，她已經(jīng)無法割舍一切和放棄目前所擁有的地位穩(wěn)定，也不愿為了一個曾經(jīng)的窮小子冒這個險。
但是蓋茨比這么聰明的一個人卻居然也迷失在了對金錢的欲望中。他想要得到她，以此來證明他自身的地位變化，這可能是他自己都沒察覺的長期的自卑做崇所帶來的一種追求。
所以，在自私冷漠卻勢力有錢的人面前，蓋茨比和汽車維修站老板娘在這場游戲中都輸了。這也許是菲茨杰拉德的無賴吧。無論如何出身低微的下里巴人有一天再怎么有錢，也不一定能得到上流社會的認可。
這就是菲茨杰拉德給我們看到的赤裸裸的現(xiàn)實。因為現(xiàn)實太可怕，所以我們有些時候不愿意去相信。

   好奇看了簡介，發(fā)現(xiàn)結局很悲， 猶豫不看但還是熬夜看完了。
   覺得尼克這個角色真的很好，說不出來，覺得他才是這個紙醉金迷瘋狂的世界里唯一清醒的人。當喬丹替蓋茨比請他邀請daisy喝咖啡時，他就問了一句，daisy想見他嗎？并且問了兩次。他也知道這樣不對，但他還是愿意為他們牽線搭橋。
   還有一個地方，就是見daisy之前， 蓋茨比期待又充滿緊張，他派人來修剪草坪，送花，送銀器的杯具， 他局促不安， 一切尼克都看在眼里。但是他沒有嘲笑蓋茨比，而是淡然的隨他去，不會覺得他可笑，也沒有反感蓋茨比的富翁做派?？梢哉f，蓋茨比的有些為了博得daisy開心的做法是很幼稚的。他亂拋疊的整整齊齊的衣服的時候，尼克在一旁尷尬的笑了一下，但是是沒有任何惡意的。他似乎理解蓋茨比那種心情，迫不及待渴望想心愛的女子證明自己的成功的心理， 哪怕他覺得幼稚他也還始終是理解的。蓋茨比唯一的朋友只有尼克，酒吧里的老世故， 雖說話語經(jīng)典但未免讓人寒心，利益之交啊，也許是他這樣的精明才能讓他一直玩火卻還能保全自身吧
   daisy的丈夫威爾遜這個角色也是比較有意思的，多重角色。如其他評論所說，也許還真的是他， 才適合daisy。至于蓋茨比， 是daisy遭受威爾遜冷遇背叛之后，才暫時想起來重新需要的角色，其實也挺可悲。威爾遜在這一系列的事情發(fā)生后，對daisy暫時有關愛備至， 讓daisy似乎從巨大的驚恐中平復，之后呢，江山易改本性難移，威爾遜又會尋花問柳，而冷落daisy。在一個個無聊難以打發(fā)的下午， 或者偶爾睡不著醒來的午夜， daisy可能會想起曾經(jīng)生命中有一個人曾經(jīng)很愛很愛她， 甚至為她丟了性命。她會懷念那溫暖的懷抱，但是再沒有蓋茨比在海岸的另一邊癡心的等待她， 給她帶來溫暖與感動，愛情與甜蜜。 對于蓋茨比來說，為之奮斗，甚至丟掉生命的女人，對自己也就是如此。

  蓋茨比為daisy付出太多太多， 毫無怨言，但他讓daisy挑明態(tài)度對威爾遜說愛的只有自己的時候， daisy就覺得他要求太多。 真是鮮明的對比啊。對比對比，到處都是對比，對比出來悲傷，凄涼，諷刺，悲哀。

  至于修理工的角色，剛開始真的是同情偏多，也是一枚癡心漢，但是他和蓋茨比又截然不同。都是窮小子，蓋茨比為了心愛的人努力奮斗，達到了世俗的成功。然而修理工，雖然也非常努力的讓妻子開心，但是還是不能滿足，為什么呢？感覺他太過于懦弱，可嫌又可憐。但是他最后把蓋茨比給打死的時候，我還是很。。。/(ㄒoㄒ)/~~(；′⌒`)

蓋茨比很帥，尼克自有風采。上層人都是精于利益而缺少人情味，趨利避害，讓人難免寒心。但是上層與上層之間卻不會覺得這樣做有什么不合適的，唯有不屬于他們之流的才能感覺到這種冷酷。唯有尼克才是蓋茨比真正的朋友，不論貧賤， 始終是真心朋友， 相伴左右。