原汁原味的法式浪漫4星，上譯廠夢(mèng)幻華麗的配音陣容加一星，5星推薦，童自榮，尚華，劉廣寧，這些聲音代表著一個(gè)時(shí)代。好的配音是給電影的再創(chuàng)造，是很用心的再創(chuàng)造。如今，不多見了。
劇情其實(shí)一般，很典型的60年代的通俗喜劇，細(xì)節(jié)不經(jīng)推敲。不過阿蘭德龍的帥氣足以彌補(bǔ)一切。阿蘭德龍一人分飾兩角，與此同時(shí)童自榮也用聲音將此種情形表現(xiàn)得堪稱完美。哥哥堅(jiān)毅果敢，弟弟純真怯弱；以及之后哥哥和弟弟之間的轉(zhuǎn)變。從聲音的細(xì)微變化，完全能夠捕捉得到。
不得不說，法國(guó)人的浪漫情懷是深入骨子里的。將血腥的革命硬是拍成了一出帥哥與美女的快樂浪漫劇，與反映二戰(zhàn)的虎口脫險(xiǎn)如出一轍。那邊哥哥剛被吊死，也不耽誤這邊勝利之后弟弟和美女的狂歡。拋卻苦大仇深，單純追求快樂。

ps：一前一后，剛看了迪斯尼2010版長(zhǎng)發(fā)公主，發(fā)覺里面無敵白馬的靈感，似乎是出自本片。

20110304 《影迷》于dxy

下面搜集了一些童自榮的片斷：
1944年1月11日出生，自1973年開始在上海電影譯制片廠從事影視配音工作至今。其配音代表作計(jì)有《佐羅》、《黑郁金香》、《少林寺》、《少林小子》、《苔絲》、《倫敦上空的鷹》、《華麗家族》、《茜茜公主》、《紅衣主教》、《勝利大逃亡》、《鐵面人》、《砂器》、《蒲田進(jìn)行曲》、《機(jī)組乘務(wù)員》、《靡菲斯特》、《木棉袈裟》、《加里森敢死隊(duì)》、《黃河大俠》、《大上海1937》、《玩具總動(dòng)員》等。在30多年的配音生涯中，童自榮為等1000多部譯制片貢獻(xiàn)出了美妙的聲音。
2010年夏，好萊塢制造的卡通大片《玩具總動(dòng)員3》配音版在國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)上映；片中男主人公“胡迪警長(zhǎng)”的中國(guó)發(fā)聲者仍然是年近66歲的童自榮先生——這是童自榮第三次為中文版《玩具總動(dòng)員》男主角“胡迪警長(zhǎng)”做配音；童自榮說：“其實(shí)，我一直希望能有一個(gè)年輕人，他有華麗漂亮的音色，有特殊的語音魅力。這并不是說他非要跟我的聲音完全一樣。不過他至少能夠取代我的配音……那樣我就可以安心退休了，一個(gè)人畢竟總是會(huì)老的?！?br>從1966年上海戲劇學(xué)院表演戲畢業(yè)至今，童自榮已有45年從藝歷程；自從2004年退休后，童自榮一直沒有放下鐘情的配音工作；童自榮說：“我這輩子最大的愛好就是配音，我恐怕永遠(yuǎn)不會(huì)放棄，特別是外國(guó)電影的配音，塑造角色是我永遠(yuǎn)的愛好?！?br>
-----------

童自榮家在上海鬧市區(qū)——淮海中路一幢連排舊式民居樓，一旁是一棟豪華的電梯公寓，童家居住的這幢小樓至少有七八十年的歷史，共有三層，童自榮住在二樓，童自榮告訴記者，房子是父輩留下來的，客廳和臥室分別只有15平方米，廚房在一樓和其他幾戶各用一角，童自榮告訴記者，這間30平米的小屋，他和妻子住了足足有50年，人數(shù)最的時(shí)候住過六個(gè)人，“我的父母，還有兩個(gè)孩子住在一起，只有打地鋪了。”
“我現(xiàn)在跟很多人一樣，哪怕我再有名氣，我也買不起啊?！笨吹接浾吆荏@訝，童自榮這樣解釋。童家的面積雖小，卻十分干凈，地板擦很亮，家里的擺設(shè)井井有條，童自榮說，雖然是老房子，但住習(xí)慣了，老房子也有老房子的好處，“在市中心，出門比較方便，這個(gè)位置也比較清靜?！?br>老牌收音機(jī)、電視機(jī)、破舊的沙發(fā)……童家的一套紅木桌椅用了差不多30年，而童自榮平常最喜歡坐的那把藤椅也差不多快40年了，坐在藤椅上，童自榮語氣平靜地說，“我們都這個(gè)年紀(jì)了，能省則省就省吧?！?br>
童自榮談到自己為好萊塢動(dòng)畫大片《玩具總動(dòng)員》配音時(shí)說，“我配的是胡迪警長(zhǎng)，但是是老化了的胡迪警長(zhǎng)，因?yàn)榍皟刹渴俏遗涞?，第三部他們希望還是我?！睘楹萌R塢大片《玩具總動(dòng)員》配音，童自榮的片酬卻少得可憐，“上譯廠待遇勉強(qiáng)能維持生活，配音演員一向待遇偏低，現(xiàn)在配主要角色能拿一千就不錯(cuò)了，大概600到800。為《玩具總動(dòng)員》這樣的好萊塢大片配音，當(dāng)然也不例外?！薄叭丝傄詾椋裎疫@樣在全國(guó)有點(diǎn)影響和知名度的配音演員，收入應(yīng)當(dāng)相當(dāng)可觀。這實(shí)在是個(gè)誤解。搞配音的酬勞一向是偏低的，這早已不是什么秘密。我可以坦誠(chéng)相告，今年六月前讓我回廠配美國(guó)立體動(dòng)畫片《玩具總動(dòng)員3》依然是主角胡迪警長(zhǎng)，共12本戲，按慣例估計(jì)可拿到800元?jiǎng)趧?wù)費(fèi)，不料結(jié)果開了1200元，給了我一份意外的驚喜。 ”
對(duì)于配音演員和電視劇演員的收入差距，童自榮表示，演員比較辛苦有差距可以理解，“但差距太大了，我們現(xiàn)在生活靠退休金，每月幾千塊錢。在上海能做什么事情，水果都買不起，有一陣子蔬菜都買不起，蘋果最普通的，好的水果都六塊錢一斤?！?br>
……如今電視里的童自榮顯得有些蒼老，甚至那樣的傷感，與當(dāng)年他配音的英雄佐羅的形象反差大得讓我恍如隔世。聽他講現(xiàn)在為一部電影配音，而且是每場(chǎng)戲都要出場(chǎng)講話的主角，只有四、五百元的報(bào)酬而已。為了給遠(yuǎn)在國(guó)外讀書的女兒積攢學(xué)費(fèi)，他不得不屈從給人家當(dāng)主持演節(jié)目，那錢也少得無法和如今當(dāng)紅的明星相比。最讓我不堪卒聽的是，為了一場(chǎng)他鐘愛的朗誦會(huì)，他騎著自行車到處磕頭作揖求爺爺告奶奶，其實(shí)要的一點(diǎn)可憐的贊助費(fèi)，不過十萬元而已，卻到處碰壁；童先生如同大戰(zhàn)風(fēng)車的堂·吉訶德，為了他心目中的藝術(shù)獨(dú)愴然而泣下；昔日的佐羅幾乎淪落為討要小錢的乞丐一般。

------------

回味配音的黃金時(shí)代，童自榮特別懷念上海譯制片廠的老廠長(zhǎng)陳敘一，“他常跟我們說，翻譯要有味，配音要傳神。從本子創(chuàng)作，到配音，都要經(jīng)過他的把關(guān)，這樣權(quán)威性的領(lǐng)軍人物保證了配音的質(zhì)量?！蓖詷s無限感慨地說，《簡(jiǎn)愛》、《王子復(fù)仇記》、《音樂之聲》等一批經(jīng)典譯制片，以及邱岳峰、畢克等眾多至今讓人懷念的聲音，就是由此誕生的。“沒有這樣懂戲又懂翻譯的前輩指導(dǎo)年輕人進(jìn)步，這是許多年輕人在成長(zhǎng)的過程中很無奈、困惑的地方?！?br>童自榮與“佐羅”的扮演者阿蘭·德龍有過兩次謀面，一次阿蘭·德龍來上海做生意，上譯廠邀請(qǐng)他到廠里參觀，并放了由童自榮擔(dān)綱配音的《佐羅》和《黑郁金香》片段，“阿蘭·德龍聲音很粗獷，但他對(duì)我的聲音比較認(rèn)可，還讓我保護(hù)好嗓子，他還說，我的電影在中國(guó)放都有你來配。我最欣賞的是他身上作為藝術(shù)家的那種傲氣，他脾氣很大，在藝術(shù)上決不妥協(xié)?！碑?dāng)記者問童自榮現(xiàn)在和阿蘭·德龍有無聯(lián)絡(luò)時(shí)，童自榮淡淡地笑了笑，搖著頭說，“現(xiàn)在有沒有任何聯(lián)系，他是明星類型的，跟我完全兩回事，我們是工作關(guān)系，他脾氣很大的，稍微不合他意，他會(huì)翻臉。”
說起上譯廠的現(xiàn)狀，童自榮眉頭緊鎖，言語中充滿了失落和擔(dān)憂，“令我苦惱的是咱們就再也找不到像邱岳峰這樣的（配音大師），有那樣的特殊的音色，觀眾那么喜歡他，我不甘心找不到，但事實(shí)上找不到……”

http://www.qiyi.com/zongyi/20110222/0ffd1c18eb76c5ec.html

它艷麗得叫人睜不開眼，完美得讓人透不過氣。
　　　　　　　　　　 ——大仲馬


       陽春三月，南山植物園花開繁茂，梨花，桃花，櫻花不一而足，不經(jīng)意間瞥見一簇火紅郁金香，高挑的姿態(tài)彷如一位儀態(tài)萬方的皇后，讓人不禁駐足觀看。想起幾年前曾到荷蘭庫肯霍夫公園賞花，彼時(shí)的郁金香也如眼前的郁金香花開正美。但在綿延數(shù)公里的郁金香中，唯獨(dú)名貴而神秘的黑郁金香尤為引人注目，仿佛一位墮落天使俏生生地站在眼前，唯見入骨的嬌嬈。

       黑郁金香俗稱“夜皇后”，2005年2月初由新加坡理工學(xué)院3名學(xué)生培育而出，目前屬于稀有品種，具有較高經(jīng)濟(jì)價(jià)值，在市場(chǎng)上較為少見。

       盡管黑郁金香誕生僅僅十年，但這個(gè)充滿魅力的名字早在一百多年前就誕生了。生活在19世紀(jì)的法國(guó)文豪大仲馬在他的小說《黑色郁金香》里形容黑郁金香“艷麗得叫人睜不開眼，完美得讓人透不過氣”。（圖三：大仲馬）小說以17世紀(jì)的荷蘭為背景，作者借荷蘭哈勒姆市市長(zhǎng)之口說，誰能培育出純黑無雜色的郁金香，便將得到十萬弗羅林的獎(jiǎng)金，正是因?yàn)檫@筆巨額獎(jiǎng)金，才引發(fā)了小說后來的一系列沖突，由此可見黑郁金香在大仲馬心中的地位。小說中，想要培育黑郁金香非常困難，書中說，“即使將獎(jiǎng)金提高到二百萬弗羅林，黑郁金香也無法培育出來”。當(dāng)然，在小說結(jié)尾，主角還是成功育出了黑郁金香，圓滿了結(jié)局，但那終究不過是作者的憧憬。

       幾百年后的今天，培育黑郁金香已不再遙不可及，植物學(xué)家們將文學(xué)夢(mèng)想化作了現(xiàn)實(shí)。與培育其他郁金香品種一樣，黑郁金香同樣適應(yīng)冬季濕冷和夏季干熱的地中海氣候，其特性為夏季休眠、秋冬生根發(fā)芽，經(jīng)冬季低溫后于第二年2月上旬形成莖葉，3～4月便可開花。人們?yōu)槟芘嘤龊谟艚鹣愣老?，但可能沒人會(huì)期望大仲馬當(dāng)時(shí)能看到真實(shí)的黑郁金香，因?yàn)檫@樣我們很可能就讀不到《黑色郁金香》這部作品了。

       黑郁金香代表神秘、詭異、死亡，同時(shí)也象征騎士精神或憂郁的愛情。1964年上映的法國(guó)影片《黑郁金香》就暗含這兩點(diǎn)。影片講述了與佐羅相似劫富濟(jì)貧、伸張正義的俠客故事。故事主人翁之一吉堯姆伯爵以“黑郁金香”自居，他的劫富濟(jì)貧讓貴族們?nèi)杖栈炭植话?。后被警察局長(zhǎng)設(shè)計(jì)劃傷面頰，留下印記，不得不暫時(shí)藏身郊外，但身為貴族，他又必須參加近期的貴族會(huì)議，萬般無奈下，他只得讓孿生弟弟，正義感十足的居里安代替。會(huì)上，居里安得知一場(chǎng)屠殺革命人士的陰謀正在醞釀，于是他急切地告之哥哥，希望“黑郁金香”能幫助革命人士成功逃險(xiǎn)，但他的希望落空了，哥哥吉堯姆成為“黑郁金香”都是為了他自己貴族似的享樂，并非為了人民，爭(zhēng)吵后，居里安毅然告別哥哥，選擇讓自己成為象征自由、仁慈、強(qiáng)大的“黑郁金香”，并在最后帶領(lǐng)人民推翻了腐朽的法國(guó)政權(quán)。

       這部影片中屢次出現(xiàn)黑郁金香鏡頭，它一代表著向反派發(fā)出的死亡通牒，二也象征了浪漫的騎士情懷。

       也許，世界上沒有一種花如黑郁金香般，能將生存與死亡、神秘與浪漫如此有機(jī)地集于一身，所以它才會(huì)如此讓人神往。我相信，在某個(gè)溫暖的黎明，南山一定會(huì)邀請(qǐng)到這位“神秘皇后”，讓它也加入到這場(chǎng)春的盛宴。

《黑郁金香》電影劇本

導(dǎo)演/克里斯蒂昂·雅克
主演/阿蘭·德隆
編譯/兆申

（一）
[一本巨大的精裝歷史畫冊(cè)緩緩地啟開，展現(xiàn)在觀眾眼簾前的是一幅幅硝煙彌漫、刀光劍影的畫卷。它們反映出法國(guó)大革命前夕，巴黎和外省各地風(fēng)起云涌的武裝暴動(dòng)。伴著畫幅翻動(dòng)，旁白隨之而起。
旁白：是的……在法國(guó)大革命時(shí)代涌現(xiàn)了不少英雄、烈士和圣賢……
……歷史學(xué)家們不僅栩栩如生地寫下了這段革命史實(shí)，并以一種驚人的洞察力，透過時(shí)間的重幕，將那些表面上看來似乎無足輕重、而內(nèi)里實(shí)則不凡的人物發(fā)掘了出來。但不知什么原因，他們卻遺忘了一位非常重要的人物……甚至連米什萊（注1）這位杰出的史學(xué)家也未曾對(duì)他提過片言只語……
是故意巰忽，還是存心不撰？……
真是個(gè)無法解答的謎?。。〔贿^，幸虧有了電影和攝影機(jī)，觀眾們才能在銀幕上，越過幾個(gè)世紀(jì)的長(zhǎng)夜，了解到這一位不知名的、偉大的英雄，并且給他以公正的評(píng)價(jià)。
[在精美的歷史畫幅上疊印出一行大字。片名：

黑郁金香

[接著，片頭字幕相繼而出。
旁白：故事發(fā)生在一七八九年六月。是的，六月，也就是說，在七月十四日（注2）這一天還沒有到來的時(shí)候，當(dāng)然更不用說這是在“九月大屠殺”之前，革命風(fēng)暴席卷整個(gè)巴黎，并且也波及到其它各省……
這是在某地，更確切地說，是在法國(guó)南方。那里籠罩著暴動(dòng)的氣氛。
然而策劃暴動(dòng)的人是誰？威脅著貴族生命，并要?jiǎng)儕Z他們的特權(quán)以及使他們惶惶不可終日的人到底是誰？
[原野上。一個(gè)戴著黑色面罩的綠林好漢式的人物騎著一匹高頭大馬，翹首向四下巡望一下，然后策馬向前疾馳而去。
[廳堂前。一群富豪和紳士圍在桌子四周賭博。突然，一柄雪亮的匕首飛到桌子中央。眾賭徒驚叫，紛紛奪門而逃。
[戴黑色面罩的人動(dòng)作非常敏捷地把攤在桌上的一大堆金幣裝入口袋。
旁白：這個(gè)為民除害、劫富濟(jì)貧的人究竟是誰？這一切都不得而知。官府雖然到處張貼告示，懸賞緝拿此人，可是一切純屬徒然。因此，官府當(dāng)局已經(jīng)陷入無可奈何的境地。
[街道上。一輛輛馬車裝載著大箱小包絡(luò)繹不斷地匆匆遠(yuǎn)去。
旁白：貴族老爺們都侷促不安，帶著他們的不義之財(cái)，準(zhǔn)備逃跑……
[官邸門前。一輛馬車停在大門口。一個(gè)貴族老爺指揮著兩個(gè)聽差把一只裝滿金銀財(cái)寶的大箱子搬到車上，然后登上車廂。
[府邸的走廊上。一個(gè)貴婦人命令兩個(gè)女仆整理行裝。門外等著一輛華麗的四輪馬車。
人聲：好吧！再見了，男爵先生，一路順風(fēng)！
[叢林間。戴黑色面罩的人牽著一匹駿馬從樹林后向遠(yuǎn)處眺望。
旁白：可是請(qǐng)大家別忘了這個(gè)人。他的名字叫“黑郁金香”……請(qǐng)記住這個(gè)名字，它將載入史冊(cè)，載入我們的史冊(cè)！
是的，這是黑郁金香和他的愛馬伏爾泰！
[城郊的林蔭道上。黃昏。幾棵大樹。后面躲著兩個(gè)人：戴黑面罩的紀(jì)堯姆和他的助手大胡子布里尼奧爾。后者用熟練的動(dòng)作把繩子一端縛在一棵大樹底部。遠(yuǎn)處傳來馬車輪子滾動(dòng)的聲音。一輛四輪馬車從地平線的盡頭漸漸地駛近來，從大樹旁邊飛馳過去。紀(jì)堯姆拿起繩子的另一端，繩端有一只鉤子。紀(jì)堯姆迅速而精確地把這帶鉤子的繩頭扔向馬車車輪。鉤子勾住車輪主軸。繩子隨著馬車的往前行駛漸漸被拉成一條直線。接著，馬車猛然發(fā)出“啪”的一聲，一對(duì)后車輪被繩子拉得與車身脫離。馬車向后一晃失去平衡，后車廂落地，馬車停住。一陣女人的尖叫聲。
布里尼奧爾：快上去！
[紀(jì)堯姆迅速跳上馬背，布里尼奧爾也一躍上馬。馬匹飛速馳近倒下的馬車。紀(jì)堯姆和布里尼奧爾下馬走到車旁。紀(jì)堯姆持劍向車窗口一晃，嚇得車廂內(nèi)的一對(duì)男女縮成一團(tuán)。布里尼奧爾趕緊上前把車內(nèi)貴婦人佩戴的鉆石項(xiàng)鏈、耳環(huán)和寶石戒指都取了下來。紀(jì)堯姆又用劍指了指放在車廂座位上的首飾箱，那貴婦人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地用雙手把首飾箱捧給紀(jì)堯姆。
紀(jì)堯姆：（斯文地）謝謝。
伯爵夫人：呃……！
[紀(jì)堯姆又用劍朝伯爵指了指。
紀(jì)堯姆：現(xiàn)在該輪到您了。
[伯爵慌忙把身上的首飾及金幣順從地如數(shù)交給布里尼奧爾。
紀(jì)堯姆：（彬彬有禮地）嗯，謝謝。
伯爵：呃……
[紀(jì)堯姆和布里尼奧爾搜取錢財(cái)后揚(yáng)長(zhǎng)而去。
[省長(zhǎng)辦公室。夜晚。省長(zhǎng)（即侯爵）坐在辦公桌后。伯爵坐在房間右面的長(zhǎng)沙發(fā)上。警察局長(zhǎng)拉穆什將軍坐在左面的安樂椅上。伯爵正在向省長(zhǎng)哭訴途中遭劫之事。
伯爵：（哭喪著臉）唉，他搶走了我的一切，我的全部財(cái)物，我的金銀珠寶，還有伯爵夫人的全部貴重首飾，特別是王后賜給她的那條鉆石項(xiàng)鏈。
侯爵：（冷漠地）你聽到了沒有，將軍先生？難道你對(duì)黑郁金香的“豐功偉績(jī)”無動(dòng)于衷嗎，拉穆什先生？你是不是想……呃……有朝一日能以實(shí)際行動(dòng)來證明你無愧于你的身份和職責(zé)，警察局長(zhǎng)先生？
拉穆什：（卑躬屈膝地）可是，侯爵先生，我……
侯爵：（突然用拳頭往桌子上一敲，打斷了對(duì)方的話）我要黑郁金香的腦袋，我限你在下星期一之前把黑郁金香的腦袋給我放在這張辦公桌上！
拉穆什：我保證一定辦到，給你送上他的腦袋和他余下的部分……
侯爵：我不需要什么余下的部分，只要有腦袋就夠了！
拉穆什：（十分自信地）至于閣下的鉆石嘛，我相信一定能原璧奉還，伯爵先生。
侯爵：（半信半疑地）看來你似乎頗有把握！
拉穆什：頗有把握，在下還不敢狂言。不過，我認(rèn)為……我已經(jīng)認(rèn)出誰是黑郁金香了。
侯爵：認(rèn)出又有什么用處。他本來就是個(gè)盡人皆知的、卑賤的歹徒！
拉穆什：不，侯爵先生！那是一位您非常熟悉的人……是您府上的一位熟人。
侯爵：（驚訝地）我家里的仆人？
拉穆什：（得意地）一個(gè)仆人不能被認(rèn)作是個(gè)熟人，比如說，你能把紀(jì)堯姆·德圣·普里厄認(rèn)作是一個(gè)仆人嗎？
侯爵：什么？你說什么？
伯爵：紀(jì)堯姆？！不可能！他是我的朋友之一……呢，你簡(jiǎn)直在胡扯，拉穆什先生！
侯爵：說的是啊，你憑什么指控紀(jì)堯姆先生？
拉穆什：憑我對(duì)事件的確信無疑。
侯爵：（轉(zhuǎn)身向伯爵）憑他對(duì)事件的確信無疑？！哼！
拉穆什：（洋洋自得地）對(duì)，我是根據(jù)某些跡象才確定這一信念的。我知道他非常機(jī)靈，因此我必需采取巧妙的、引蛇出洞的辦法去對(duì)付他。我非把他在搶劫作案的時(shí)候當(dāng)場(chǎng)逮住不可。嘿……
侯爵：你逮得住他才怪呢！
拉穆什：我有個(gè)方案：設(shè)置一個(gè)具有我獨(dú)特風(fēng)格的陷阱。稅務(wù)長(zhǎng)先生，要是您同意的話，我想跟您商量件事。（拉穆什附在才到的稅務(wù)長(zhǎng)耳邊如此這般地說了一番。）
稅務(wù)長(zhǎng)：啊，那當(dāng)然……
[省長(zhǎng)官邸門口。省長(zhǎng)夫人（即侯爵夫人）打扮，得十分妖艷動(dòng)人，戴著面紗從官邸里走出來，在昏暗的燈光下悄悄地登上馬車。車夫駕著這輛馬車向街道暗處駛?cè)ァ?br>
（二）
[紀(jì)堯姆的別墅。侯爵夫人的馬車在一幢豪華的別墅前停下。下車后，她偷偷向四周看了一眼，接著以矯捷的步伐走進(jìn)大門。
[侯爵夫人在紀(jì)堯姆的書房門口出現(xiàn)。紀(jì)堯姆正在看書。
紀(jì)堯姆：（傲慢地）啊，你總算來了。稍等片刻，讓我看完這一頁。你讓我等了好久，現(xiàn)在該輪到你等一等我了……
侯爵夫人：（用撒嬌的口吻）呣……我冒了這么大的風(fēng)險(xiǎn)來看你，想不到你這樣接待我。
紀(jì)堯姆：（挑逗地）哈，不含辛茹苦，豈能知其樂之甜，親愛的。因此，冒了個(gè)小風(fēng)險(xiǎn)就不等于能有得到很大快樂的權(quán)利。再說，這不單純是一種權(quán)利，而應(yīng)該是一種恩惠。有多大的恩惠，那就得給予多大的報(bào)答。你說對(duì)嗎？把大衣脫了吧。
侯爵夫人：（一邊脫大衣，一邊假惺惺地）我不太喜歡別人把我當(dāng)作毛丫頭來看待。
紀(jì)堯姆：要是我把你當(dāng)作母親來看待，那你也會(huì)大失所望的！好吧，現(xiàn)在你可以過來，坐到我的膝蓋上了。
[侯爵夫人走到紀(jì)堯姆的膝邊坐下。兩人擁抱接吻。
紀(jì)堯姆：呣……你好，卡德琳。
侯爵夫人：你好，紀(jì)堯姆。
紀(jì)堯姆：我很好。
侯爵夫人：呣……你難道認(rèn)為這是一個(gè)正經(jīng)女人該呆的地方嗎？
紀(jì)堯姆：（玩世不恭地）許多正經(jīng)女人很少不經(jīng)過這一關(guān)的……而且，據(jù)我所知，她們從來也沒有因此而感到后悔過！……你能在這兒呆多久？
侯爵夫人：兩小時(shí)你還不夠嗎？
紀(jì)堯姆：兩小時(shí)？呣，好。可是在兩小時(shí)內(nèi)不可能把要辦的事兒都辦完呀！好，兩小時(shí)就兩小時(shí)吧。（接吻。）
侯爵夫人：呣……呣……我告訴你一件事，不過在我開始說之前，你得知道，聽過就算了，當(dāng)作沒那么一回事。啊……這件事荒唐極了！你能想象得到嗎？我丈夫……
紀(jì)堯姆：啊不，你來這兒談?wù)撃愕恼煞?，那是選錯(cuò)地點(diǎn)了，要說，也得恭恭敬敬地說。好吧，你起來。
侯爵夫人：一個(gè)女人欺騙自己的丈夫并不等于說她一定對(duì)他不尊敬。
紀(jì)堯姆：呣……
侯爵夫人：何況這事兒并不牽涉到他，而只涉及到你。
紀(jì)堯姆：我看，這會(huì)兒你還是別躺在我的懷里好……呣，因?yàn)槲覀儌z的肝火太旺了。
[侯爵夫人站起身，坐到他旁邊的沙發(fā)上。
紀(jì)堯姆：你丈夫怎么啦？往下說吧。
侯爵夫人：是這樣的，我丈夫跟拉穆什男爵談了一次話。你猜，拉穆什對(duì)他說了些什么？
紀(jì)堯姆：（毫不在意地）準(zhǔn)是一派胡言。
侯爵夫人：呣……他說，他知道誰是黑郁金香。
紀(jì)堯姆：這跟我有什么關(guān)系？
侯爵夫人：你別急……他認(rèn)為黑郁金香和你是一個(gè)人。真的……呃……呣，他還說，他對(duì)他說的這一點(diǎn)可以拿榮譽(yù)作擔(dān)保是真的。
紀(jì)堯姆：是嗎？啊……這太可笑了，那么你丈夫?qū)@個(gè)密告有什么想法呢？
侯爵夫人：啊，我丈夫認(rèn)為這一點(diǎn)亳不影響你參加星期五的會(huì)議。呣……達(dá)爾圖瓦公爵的特使將從巴黎專程趕來向我們傳達(dá)王后最近頒發(fā)的圣諭。王后決定撤銷第三等級(jí)（注3）。
紀(jì)堯姆：王后殿下真英明。確實(shí)應(yīng)該好好教訓(xùn)一下第三等級(jí)。
[紀(jì)堯姆站起身來，邊說邊向里屋走去。侯爵夫人也跟著走進(jìn)去。
[紀(jì)堯姆的臥室。
侯爵夫人：再過幾分鐘快到兩小時(shí)了，親愛的……你沒想到我們倆的事嗎？
紀(jì)堯姆：啊，我的寶貝……你沒看到我一直在想這件事嗎？我渴望能滿足你的快樂。
[侯爵夫人在床邊脫衣。
紀(jì)堯姆：啊，你這會(huì)兒有多漂亮??！呣……你真太美了！
[侯爵夫人忽然看見地上有一朵黑郁金香。
侯爵夫人：（吃驚地）啊……！
紀(jì)堯姆：怎么啦，親愛的？！
侯爵夫人：瞧那兒，地上有一朵黑郁金香……啊，上帝，我們會(huì)不會(huì)有災(zāi)禍臨頭的事？
[野外。警察局長(zhǎng)設(shè)下圈套。他假扮成一個(gè)攜帶金銀財(cái)寶逃難的貴族，隨身帶了幾名仆人坐著一輛馬車在田野里奔馳。他想以此誘黑郁金香出來搶車。
[叢林附近。紀(jì)堯姆和布里尼奧爾中計(jì)。當(dāng)他們正欲攔劫馬車時(shí)，埋伏在樹林里的拉穆什的士兵向紀(jì)堯姆沖來。
兵士甲：殺啊！
布里尼奧爾：（對(duì)紀(jì)堯姆喊）留神！
兵士乙：殺??！
拉穆什：（突然從車廂中跳出來叫道）看劍！
紀(jì)堯姆：（應(yīng)戰(zhàn)）看劍！
兵士丙?。簹?！
紀(jì)堯姆：殺！
拉穆什：這回你跑不了啦！
[官兵從四周朝紀(jì)堯姆他們倆兜殺過來，他們倆揮劍拼殺，刺死了幾個(gè)士兵和馬車夫，準(zhǔn)備突圍，但仍被包抄過來的士兵圍住。
拉穆什：（搶前一步，對(duì)著紀(jì)堯姆）哼，揭開你的面具吧，紀(jì)堯姆先生。（說著，他趁紀(jì)堯姆一眨眼的疏忽，突然向?qū)Ψ降拿骖a上劃了一劍。）
紀(jì)堯姆：啊！
拉穆什：刺中了！這下你的臉上留了個(gè)標(biāo)記啦！你再也逃不出我的手掌了！哈哈哈……
[紀(jì)堯姆與布里尼奧爾殺開一條血路向叢林奔去。
紀(jì)堯姆：伏爾泰！伏爾泰?。ㄒ黄ヱR飛快地跑過來，紀(jì)堯姆和布里尼奧爾躍身跳上馬背，迅速離去。官兵們?cè)诤竺孀汾s。）
[拉穆什持劍立在車旁。
拉穆什：哈哈哈。他逃不了！中尉，通令各卡哨、崗?fù)?，立即封鎖路口，對(duì)過往行人要嚴(yán)加檢査。凡看到左邊面頰上有刀疤的人，當(dāng)即予以逮捕！黑郁金香，這次你跑不了啦！哈哈哈……
[鄉(xiāng)間。小茅屋門前。
布里尼奧爾：畜生，混蛋，惡棍，流氓，狗娘養(yǎng)的……（他面朝著馬在自言自語。馬聽了，噴了一口氣。）不，不！我不是罵你。我是在罵拉穆什。你啊，伏爾泰，你是個(gè)勇士……真的，是個(gè)真正的勇士！
[布里尼奧爾喂完馬后，就牽著它在院子里遛馬。
[布里尼奧爾遛完馬，把馬牽入馬棚，然后走進(jìn)屋去。
[小茅屋內(nèi)。
布里尼奧爾：（對(duì)紀(jì)堯姆）傷口怎么樣？
紀(jì)堯姆：痛。
布里尼奧爾：（把隨身帶來的面包遞給紀(jì)堯姆）給。
[布里尼奧爾打了個(gè)冷嗝。
紀(jì)堯姆：長(zhǎng)命百歲！
布里尼奧爾：噢，這不能怪我。這……這是我的胃在提抗議！今后咱們?cè)趺崔k？我們?nèi)グ屠璋桑?br>紀(jì)堯姆：你說什么？！
布里尼奧爾：現(xiàn)在你的臉上有了刀疤，不能再呆在這兒了。
紀(jì)堯姆：還有筆賬，我沒跟人算清哪！
布里尼奧爾：哈哈……憑你這個(gè)刀疤還想跟人算賬？！要是你能另找個(gè)腦袋替換一下，那還可以談?wù)劇?br>紀(jì)堯姆：布里尼奧爾，準(zhǔn)備動(dòng)身！
布里尼奧爾：對(duì)啦，你這就通情達(dá)理了。
紀(jì)堯姆：噢，不。你沒聽懂我的話。布里尼奧爾，我是說，你準(zhǔn)備一下，要你馬上動(dòng)身走。
[某要道口。警察在路口攔住來往車輛，查看旅客和車夫。
馬車夫：吁，吁……吁！
中士：站??！把你的路條拿出來看看。
馬車夫：怎么啦？
中士：別嚕蘇！
馬車夫：咦，要檢查?。ㄋ蛑惺砍鍪就ㄐ凶C。中士上車，對(duì)各旅客一一作了一番檢查之后，下車。）
中士：（把通行證還給馬東夫）給，走吧！
[這輛馬車離開后，又有一輛馬車從反方向駛來。中士照例攔住，上車檢查。布里尼奧爾和朱利安——紀(jì)堯姆的孿生兄弟一也坐在這輛馬車上。
中士：（發(fā)現(xiàn)車上一個(gè)中年旅客的臉上有疤痕）你給我下車！
旅客：（驚訝地）下車？為什么下車？
中士：叫你下車就下車！你臉上有疤。不許違抗命令！
旅客：可是，先生，我……
中士：住嘴！
旅客：（氣憤地）怎……怎么？啊，簡(jiǎn)直豈有此理！這太不講理了！
中士：（強(qiáng)制那旅客下車）放老實(shí)一些！走，快走，快走！（對(duì)車夫）好，走吧！
馬車夫：駕……駕……駕……?。ú唏R離去。）
[茅屋內(nèi)。朱利安悄悄地推門進(jìn)屋，吹了一聲口哨。
紀(jì)堯姆：（喜出望外）朱利安，你來啦，太好了！你一點(diǎn)都沒有變。
朱利安：你也一樣，沒有變！
紀(jì)堯姆：布里尼奧爾，你說他長(zhǎng)得跟我象嗎？
布里尼奧爾：啊，我簡(jiǎn)直不相信我的眼睛。他太象你了，比剛才在馬車?yán)锏臅r(shí)候更象！
紀(jì)堯姆：你看我的弟弟怎么樣？
布里尼奧爾：啊，是個(gè)棒小伙子！
紀(jì)堯姆：是啊……得感謝上帝！（他對(duì)著鏡子用手摸自己臉上的刀疤）我的刀疤……
紀(jì)堯姆：（轉(zhuǎn)身對(duì)朱利安）呃……我的事，他都告訴你了？
朱利安：他只告訴我，你受傷了，你很需要我。至于其它的，他怎么也不肯說。
紀(jì)堯姆：哈哈……這么說，你也想多知道一點(diǎn)，對(duì)嗎？看來，你是出于好奇才到這兒來的。
朱利安：不，不，不！呃……我到這兒來是因?yàn)槟闶俏业母绺纭驗(yàn)椤驗(yàn)椤?br>紀(jì)堯姆：（模仿朱利安的口氣）是啊，因?yàn)椤驗(yàn)椤驗(yàn)槟阆矚g我，小家伙。唉，我說，你還是跟以前一樣靦腆，對(duì)嗎？你真象個(gè)女孩子，小家伙！……喂，布里尼奧爾，去給我們炒一盤雞蛋來！（布里尼奧爾走出房去。）
朱利安：你知道，現(xiàn)在我跟過去不完全一樣了。四年來，我有了很多變化。
紀(jì)堯姆：這倒是。你長(zhǎng)大了……你長(zhǎng)得快比我高了。
朱利安：是的，而且……
紀(jì)堯姆：而且什么？
朱利安：而且，我認(rèn)為……我認(rèn)為我已經(jīng)戰(zhàn)勝了……戰(zhàn)勝了……
紀(jì)堯姆：戰(zhàn)勝了誰？戰(zhàn)勝了什么？你的舌頭被人割了，不會(huì)說了嗎？戰(zhàn)勝了什么？
朱利安：戰(zhàn)勝了我的靦腆！
紀(jì)堯姆：啊……
朱利安：要知道，我多么想能學(xué)得跟你一樣。
紀(jì)堯姆：你的心不??！好！……
朱利安：呃……我不是嫉妒你……呃，不是。我一直非常欽佩你。我一直欽佩你的……你的毅力，你的勇氣，你的慷慨……啊，紀(jì)堯姆，我是多么想能學(xué)得跟你一樣呀！
紀(jì)堯姆：（邊說邊切面包）好吧，如果你想跟我一樣，那你現(xiàn)在應(yīng)該是餓極了。
朱利安：是的，我是很餓了。
紀(jì)堯姆：（給朱利安斟酒）還有，你渴不渴？
朱利安：渴。
紀(jì)堯姆：（舉杯）為博愛干杯！
朱利安：（舉杯）為自由干杯！為正義干杯！
紀(jì)堯姆：為平等干杯！為民權(quán)干杯！國(guó)民萬歲！
朱利安：你也有……？
紀(jì)堯姆：是的，我也有……
朱利安：這可能嗎？難道你也跟我一樣有這樣的理想？
[布里尼奧爾端來一盤炒雞蛋。
紀(jì)堯姆：對(duì)。啊，炒雞蛋！來，坐下吃吧。
朱利安：這怎么可能呢？按我過去的了解，我只認(rèn)為，你一向?qū)ψ约河匈F族身份非常自豪，對(duì)自己的特權(quán)非常關(guān)注，而對(duì)平民百姓的禍福則不聞不問！
紀(jì)堯姆：是的。我知道今天你只不過是欽佩我的勇氣和毅力。而我呢？我倒是很贊賞你的純潔和熱情。所以現(xiàn)在，我們真可謂是殊途同歸。今天晚上，我們重逢相聚，那是合二為一?。?br>朱利安：但愿民眾的理想能早日變成現(xiàn)實(shí)！
[朱利安環(huán)視屋內(nèi)陳設(shè)。
朱利安：你讀過盧梭的書嗎？
紀(jì)堯姆：他的《民約論》是我最愛讀的一本書。盧梭給我提供了許多精神糧食……（指了指炒雞蛋）來，你吃呀！
朱利安：啊！現(xiàn)在……現(xiàn)在我明白你搬到這個(gè)窮磨坊來住的原因了。你準(zhǔn)是要回到大自然來分享它所賦予我們的純樸生活。
紀(jì)堯姆：不……呃……其實(shí)是由于某些情況，我是不得已才躲到這兒來的。
朱利安：某些情況？……什么情況？
紀(jì)堯姆：一些令人難于應(yīng)付的情況。你聽說過黑郁金香嗎？
朱利安：黑郁金香？
紀(jì)堯姆：對(duì)。
朱利安：你是不是說那個(gè)劫富濟(jì)貧、反抗專制暴政、弄得達(dá)官貴人膽戰(zhàn)心驚的黑郁金香？
紀(jì)堯姆：是的，朱利安。你要見黑郁金香嘛……你可以細(xì)細(xì)地看看我。我就是黑郁金香，黑郁金香就是我！
朱利安：不可能！
紀(jì)堯姆：就是我。
朱利安：（激動(dòng)而熱情地）??！紀(jì)堯姆！紀(jì)堯姆！你真是我的好哥哥。你使我感到更親切了！啊，紀(jì)堯姆·德圣·普里厄就是黑郁金香！那么……那么我就是黑郁金香的弟弟了。是的，我就是他的弟弟了！哈哈……啊，來，給我斟魯西榮葡萄酒。我要象這酒一樣能使人感到年輕有為、充滿活力、熱血沸騰。啊，紀(jì)堯姆·黑郁金香·德圣·普里厄……哈哈哈……我多么希望能跟你一樣??！
紀(jì)堯姆：你的愿望會(huì)實(shí)現(xiàn)的。在即將來臨的幾天里，你就是紀(jì)堯姆·德圣·普里厄。
朱利安：不。
紀(jì)堯姆：真的。至少在我留著刀疤的這段時(shí)間里，你得變成紀(jì)堯姆·德圣·普里厄！聽著，當(dāng)前我正面臨著死亡的危險(xiǎn)。官府在懸賞捉拿我。我在一場(chǎng)搶劫稅務(wù)長(zhǎng)的混戰(zhàn)中被警察局長(zhǎng)拉穆什刺中一劍，在臉上留下了這道標(biāo)記?？墒敲魈焱砩希冶仨毜降戮S果涅侯爵那里去參加一個(gè)重要的政治會(huì)議。我非去不可，你懂嗎？我一定要去那里露一露面。如果我不去，那就證明我確實(shí)心中有鬼，其后果不堪設(shè)想；但是如果我去了，那等于是我自己把腦袋送上門去。因此，明天晚上你必須代替我去。
朱利安：嗯，可是……可是德維果涅侯爵，他是屬于王后那一幫派里的人?。?br>紀(jì)堯姆：不錯(cuò)。
朱利安：那么你黑郁金香去跟這幫人鬼混，難道不敗壞自己的名聲嗎？
紀(jì)堯姆：咳，你要知道，我們?nèi)サ戮S果涅那里可以探聽到一些非常重要的事！可以摸索到宮里所策劃的詭計(jì)，和達(dá)爾圖瓦公爵所使用的手段，從而可以逐一擊破他們的陰謀來實(shí)現(xiàn)我們的愿望。另外，請(qǐng)記住，我還是侯爵夫人的情夫呢！
朱利安：什么？！
紀(jì)堯姆：這有什么好奇怪的。
朱利安：你總不至于強(qiáng)迫我去……
紀(jì)堯姆：我并不強(qiáng)迫你，我只是提醒你，會(huì)有那樣的一種可能性：給你送上一個(gè)現(xiàn)成的、完全被我征服了的女人。你只要享受我的勝利果實(shí)就行了。
朱利安：這么說，你并不愛她？
紀(jì)堯姆：對(duì)一個(gè)正直的人來說，犧牲自己，給人以愛，這不是最大的樂趣嗎？
朱利安：紀(jì)……紀(jì)堯姆，你……你也太放蕩了！
紀(jì)堯姆：我總得象我，說到底仍應(yīng)該是我。我有所長(zhǎng)也必有所短。好吧……我就指望你了，但愿你不要使我失望，多替我想想。嗯，而且別忘了，這關(guān)系到我們的榮譽(yù)！
朱利安：我一定盡力去做，堅(jiān)持到底！

（三）
紀(jì)堯姆：我剛才給你說的，你都記住了嗎？
朱利安：你關(guān)照我的，我都背熟了，不論是關(guān)于拉穆什的，還是關(guān)于侯爵的。嗯，還有關(guān)于侯爵夫人的……呣，不過，關(guān)于那最后一個(gè)人……那是另一回事。
紀(jì)堯姆：你先到我的別墅去熟悉一下。
朱利安：懂了，明白了……你的意思是要我去熟悉一下你平時(shí)的各種生活習(xí)慣。
紀(jì)堯姆：不錯(cuò)。希望你在那兒過得慣，什么都能應(yīng)付自如。哈哈哈……讓我的底下人也覺察不了我換成你了。（兄弟倆走出屋去。）
[茅屋前場(chǎng)地上。
紀(jì)堯姆：噢，那是伏爾泰。別出聲，讓我們來看看它是不是還分辨得出你和我。
[伏爾泰，那匹馬看見紀(jì)堯姆走近去就晃動(dòng)尾巴，以示親熱。紀(jì)堯姆向它做一個(gè)手勢(shì)，吹一聲口哨，它就立即按主人的意圖做出各種應(yīng)該做的動(dòng)作。
朱利安：啊，真了不起！
紀(jì)堯姆：這是一匹純種馬，我的好朋友，伏爾泰……你瞧，它對(duì)我多親！噢，不，不，你可別去碰它，它只服我。哈哈哈……我給你騎另外一匹馬，也是一匹好馬，它會(huì)幫助你的。不過你得留神，它怕鐘聲。
[布里尼奧爾從馬棚里牽出來一匹棗紅馬交給朱利安。
布里尼奧爾：這馬歸你了。
朱利安：好，那么我該走了，紀(jì)堯姆。往后的事都要由我去辦了，我心里真有點(diǎn)感到說不出的激動(dòng)……
紀(jì)堯姆：啊，千萬可別感情用事！走吧，你要自己多保重。嗯，凡事不要過分沖動(dòng)，注意控制自己的喜怒哀樂。好，走吧！
[朱利安上馬起程。
紀(jì)堯姆：（玩笑地）再見了，紀(jì)堯姆！
朱利安：（點(diǎn)頭微笑）再見了，朱利安！
[紀(jì)堯姆轉(zhuǎn)過身去，對(duì)著站在馬棚邊的伏爾泰吹了一聲口哨。伏爾泰立即順從地走過來。
紀(jì)堯姆：伏爾泰！哈哈哈！
[紀(jì)堯姆和布里尼奧爾開始與伏爾泰逗樂玩。
[某一城鎮(zhèn)的廣場(chǎng)上。朱利安騎馬進(jìn)城。廣場(chǎng)盡頭是一座有尖頂鐘樓的教堂。朱利安走近教堂。廣場(chǎng)上人群熙熙攘攘。教堂門口有一對(duì)穿著結(jié)婚禮服的男女青年，后面跟著許多賓客。他們正向教堂大門走去。這時(shí)，鐘樓上忽然響起宏亮的鐘聲。霎那間，朱利安騎的那匹馬驚叫起來，兩只前蹄騰空豎起。朱利安坐在馬背上失去平衡，左右搖晃。
朱利安：?。?br>[朱利安在馬背上手忙腳亂，無法控制住這匹驚馬。
[這時(shí)四周圍了一群看熱鬧的人。
一聲音：你們看呀?。ū娦β暋＃?br>芒齊尼：哈哈哈！
希弗爾：哈哈哈……真逗！你瞧他那樣兒。一只笨驢騎在馬上……哈哈哈！
希弗爾的妻子：他是紀(jì)堯姆伯爵！
芒齊尼：我還以為他是個(gè)好騎手呢……哈哈哈！
眾人：哈哈哈……
希弗爾：是啊，不過他騎侯爵夫人的功夫那是一點(diǎn)不含糊的。哈哈哈……
[朱利安從馬背上摔下來。
一聲音：啊?。ū娦β?。）
普朗坦：（新娘卡洛麗娜的父親）這匹馬真是好樣的！它跟我們一樣，不愿意讓這些貴族老爺騎在自己身上作威作福！它也反抗了！真棒！壯馬萬歲！
眾人：是啊，馬兒也站在我們一邊了?。ū娦β暋＃?br>讓·皮埃爾（新郎）：啊，哈哈哈……
普朗坦：哈哈哈！
卡洛麗娜（新娘）：啊，這年輕人多可憐！你們快去幫幫他。
普朗坦：嘿！讓他先摔得粉身碎骨，然后讓我們?nèi)退k后事吧。（對(duì)卡洛麗娜）走吧，快點(diǎn)……
[卡洛麗娜沖上前去。
普朗坦：卡洛麗娜，你這是干什么？！
卡洛麗娜：（急忙勒住馬頭）吁！
朱利安：（坐在地上叫痛）喔??！
普朗坦：（氣憤地）啊，她竟然……（眾人笑聲。）
朱利安：（撫摸著左腿）噯唷……
卡洛麗娜：（對(duì)朱利安風(fēng)趣地）您還把自己當(dāng)成勇士呢……（對(duì)讓·皮埃爾）喂，讓·皮埃爾，快把馬拴上。
[卡洛麗娜俯身扶起朱利安。
卡洛麗娜：沒摔壞嗎？您站好了。
朱利安：小姐，叫我怎么感謝您才好呢？
卡洛麗娜：（看了看他的左腿）?。∧餮?！
朱利安：沒關(guān)系只是傷了些皮膚。
卡洛麗娜：（關(guān)切地）可您總不能帶著傷趕路??？！
朱利安：沒關(guān)系……沒關(guān)系。喔唷……
卡洛麗娜：到我家去吧……走?。∥医o您洗洗傷口。要不會(huì)發(fā)炎的。走吧，我扶著您。
普朗坦：（對(duì)卡洛麗娜生氣地）什么？！你是不是瘋了！不行，你得先去教堂結(jié)婚。那事兒，回頭再說。
卡洛麗娜：哈哈哈……你告訴神甫先生，說我一會(huì)兒就到。
普朗坦：（無可奈何地）呀，這樣一來，我們幾點(diǎn)鐘才能開宴呢？
朱利安：哎！請(qǐng)扶我一把。啊，這就好多了。
普朗坦：（冷漠地）好吧。
[三人走了一段路之后。
朱利安：噢，我現(xiàn)在能自己一個(gè)人走了，真的。
普朗坦：不行，不行，您得聽她的，得服從命令。說真的，法國(guó)貴族早就站不穩(wěn)腳了……嘿……現(xiàn)在該由我來扶它一把了。他媽的，國(guó)民萬歲！
卡洛麗娜：哈哈哈……
朱利安：先生，新娘子萬歲！
[卡洛麗娜家的客廳。
卡洛麗娜：請(qǐng)坐在那兒！
朱利安：不，您別管我，還是去結(jié)婚吧。
卡洛麗娜：（生硬地）請(qǐng)坐在那兒！
普朗坦：您得聽她的。請(qǐng)坐在那兒！
卡洛麗娜：爸爸，給我拿點(diǎn)熱水和鹽來。
朱利安：喔唷……（呻吟）
普朗坦：熱水和鹽，來啦。
卡洛麗娜：（命令地）把膝蓋給我看看。
朱利安：喔……哎唷……
卡洛麗娜：您痛得難受嗎？
朱利安：是的，我感到難受，在您大喜的日子里，我看到您為我耗費(fèi)寶賁的時(shí)間，我很難受。這是一個(gè)姑娘的黃金時(shí)代立刻就要告終，而那被人稱作夫人的時(shí)期即將來臨的最可貴的時(shí)間呀！
[讓·皮埃爾從外面奔進(jìn)來，喘著氣站在門邊。
讓·皮埃爾：怎么樣啦？你還去不去結(jié)婚，我的王后？
卡洛麗娜：?。∧銇淼谜?，快給我拿條干凈毛巾來。
[讓·皮埃爾一邊跑去拿毛巾，一邊回過頭來看了看卡洛麗娜。
讓·皮埃爾：唉，照你這樣慢條斯理地弄下去，我們永遠(yuǎn)結(jié)不成婚了……哎，你快點(diǎn)兒，好不好？！要不，今天晚上我們就別想睡覺了。
[普朗坦拿著熱水和鹽走到卡洛麗娜跟前。
普朗坦：給。
卡洛麗娜：啊，謝謝。爸爸，給紀(jì)堯姆先生倒點(diǎn)酒，讓他喝了提提精神。
普朗坦：提提精神？！
朱利安：（驚訝地）??？
卡洛麗娜：怎么啦？
朱利安：您認(rèn)出我了？
卡洛麗娜：（微笑著）那還用說，誰不認(rèn)識(shí)紀(jì)堯姆伯爵。
[普朗坦從里屋拿著一瓶酒走過來。
普朗坦：哈哈哈……誰想得到我居然愿意給一個(gè)貴族倒酒，讓他提提精神！好吧，年輕人，碰到我這樣的一個(gè)老兵，算你走運(yùn)。因?yàn)槔媳粴⑹軅當(dāng)场?br>[普朗坦斟滿了兩杯酒，遞一杯給朱利安。
普朗坦：祝您健康！
朱利安：誰跟您說，我是您的敵人？
普朗坦：啊，您的名字，您的爵位，您的朋友們……總之您的一切，我的紳士，我的老爺，您的一切都說明您是我的敵人。何況您又是德維果涅侯爵那一幫派里的人，你們巧立名目，向我們平民百姓征收各種苛捐雜稅，壓得我們喘不過氣來，天天在死亡的饑餓線上掙扎。就是你們這幫封建老爺成天在算計(jì)和捉弄我們老百姓。我太了解您了。我的眼睛是雪亮的。算了！
卡洛麗娜：要是我的笨手把您弄痛了，您快說。
朱利安：不，不，正相反，您的手太巧了，我很舒服。
普朗坦：想當(dāng)年，我在美國(guó)打仗掛了彩，被抬去治傷的時(shí)候，可沒有人對(duì)我這么客氣過。那會(huì)兒，我跟羅尚博一起在拉·法耶特將軍手下當(dāng)兵。拉·法耶特和我……呃……我們把美國(guó)人從英國(guó)暴君那兒解放了出來。我們還替圣女貞德報(bào)了仇。他媽的！
[一個(gè)唱詩班兒童奔進(jìn)門來。
唱詩班兒童：喂，你們快去呀……你們知道嗎？神甫先生辦完你們的婚事，還要去主持一個(gè)葬禮儀式吶！
普朗坦：告訴他，我們這就來。（轉(zhuǎn)身對(duì)著卡洛麗娜，指了指讓·皮埃爾）瞧你把他急成什么樣了！
讓·皮埃爾：（對(duì)卡洛麗娜）我先走了，回頭你快來，我的王后！
普朗坦：（生氣地）我的王后，我的王后……真沒出息！你竟然在一個(gè)共和黨人家里說什么王后……混帳的東西！
[讓·皮埃爾匆忙奔出屋去?？妍惸群鋈豢匆娦履锏幕ü谶€掛在墻上，趕快拿下花冠，向門外喊。
卡洛麗娜：噯，把我的花冠帶去?。ㄋ吹介T外沒有回音又轉(zhuǎn)身向朱利安，并把花冠交給他）您替我拿一下。
朱利安：（尷尬地）可是現(xiàn)在……我完全可以自己來洗傷口了。
卡洛麗娜：您別動(dòng)！
普朗坦：對(duì)，您別動(dòng)。這兒，一切得由她指揮，當(dāng)然，她得聽我的，對(duì)不對(duì)，卡羅？
卡洛麗娜：對(duì)，爸爸。
普朗坦：就是這樣。
朱利安：卡歲，多有意思的名字?。?br>卡洛麗娜：嗯，我叫卡洛麗娜。
普朗坦：對(duì)，不過我們叫她卡羅。這象個(gè)男孩的名字。那會(huì)兒，我成天想有個(gè)胖小子，可她母親偏偏跟我作對(duì)，給我生了個(gè)妞兒。啊，你知道，這些個(gè)女人……我老婆一生下卡羅以后，一口氣憋不上來就死了。在那同一天時(shí)間里，我既當(dāng)上了父親，又成了鰥夫，您明白嗎？啊……“好運(yùn)氣”都給我碰上了。于是我心里盤算了一下，就這樣吧，我把女兒當(dāng)兒子一樣來扶養(yǎng)，讓她長(zhǎng)得跟男孩一樣壯實(shí)強(qiáng)健，渾身都是肌肉。對(duì)不對(duì)，卡羅？
卡洛麗娜：對(duì)，爸爸。
普朗坦：（抬頭看亡妻的畫像）啊，你啊你，給我生了個(gè)女兒，可我還是有辦法……哈哈哈！
朱利安：（也抬頭看畫像）謝謝您，太太……
朱利安：（接著又用感激的目光看卡洛麗娜）謝謝您，卡洛麗娜！
普朗坦：好吧，我們?cè)撊ヅe行婚禮了……不管怎么說，正經(jīng)事總還得辦。
朱利安：那當(dāng)然。
[讓·皮埃爾再次在門口出現(xiàn)。他顯出十分焦急的樣子。
讓·皮埃爾：（對(duì)卡洛麗娜）神……神甫先生，他說要是在五分鐘之內(nèi)你再不到教堂……
卡洛麗娜：好，行了，我這就去。
讓·皮埃爾：好。（他又急忙跑走。）
普朗坦：（用傲慢的口吻對(duì)著朱利安）先生，你作為給我的一個(gè)報(bào)答，應(yīng)該說一聲：“國(guó)民萬歲！”
朱利安：我正要說“國(guó)民萬歲”吶，先生。
普朗坦：請(qǐng)這兒走。
[朱利安拿著花冠同普朗坦和卡洛麗娜一起走出門去。
[大街上。朱利安與普朗坦一家告別。
朱利安：（對(duì)讓·皮埃爾）啊，先生，我想您看見我走一定很高興。
讓·皮埃爾：對(duì)，先生。
朱利安：我希望您能使她幸福。
卡洛麗娜：（對(duì)朱利安）那么再見了，伯爵先生！
朱利安：（對(duì)卡洛麗娜）卡洛麗娜，您叫我的名字好了。
卡洛麗娜：再見，紀(jì)堯姆。
一男人：走吧，再見。
[朱利安跨上馬背，向眾人招手告別。
普朗坦：再見了，可別再從馬上摔下來。好吧，現(xiàn)在該舉行婚禮了。噯，大伙兒都排好隊(duì)。
[眾賓客列隊(duì)。邊笑邊說，朝著教堂大門魚貫走去。
卡洛麗娜：噯，我的花冠呢？
普朗坦：什么花冠？
卡洛麗娜：（對(duì)讓·皮埃爾）我那桔子花編的花冠，我不是交給你的嗎？你把它弄到哪兒去了？
讓·皮埃爾：什么？你把花冠交給我？你沒弄錯(cuò)吧？
卡洛麗娜：（生氣地）不交給你，那我交給誰？得了，快去找吧！
皮埃爾：噯，我把花冠擱到哪兒去了呢？真把我弄糊涂了。
普朗坦：??！得了，得了……哈哈哈……我看沒有桔子花冠照樣可以結(jié)婚。
[卡洛麗娜與讓·皮埃爾爭(zhēng)吵不休。賓客們?cè)谝慌詣裾f。

（四）
[朱利安騎著馬走到一幢富麗堂皇的別墅跟前。女管家麗塞特穿過花園，奔過來開鐵柵門。
麗塞特：老爺，您回來啦！我心里正在想，這些時(shí)候不知老爺怎么樣啦……這幾天家里可出了不少事??！
朱利安：我都知道，我都明白。
麗塞特：您怎么穿這身衣服？
朱利安：嗯……這……
麗塞特：弗隆坦！老爺回來啦。
[紀(jì)堯姆的男管家弗隆坦走進(jìn)前廳。
弗隆坦：啊，老爺！我正在想不知您怎么啦。啊，這幾天，家里出的事可不少哪。
[朱利安邊一瘸一拐地登上樓梯，一邊回過頭來看了看弗隆坦。
朱利安：我都知道，我都明白。
麗塞特：（驚愕地）啊，伯爵老爺，您怎么走起路來一拐一拐的？
朱利安：沒什么，從馬上摔了下來！
麗塞特：啊，上帝保佑！這總比臉上有刀疤好……
朱利安：刀疤？……為什么有刀疤？是誰跟你說我臉上有刀疤？
麗塞特：是人家說您左邊的面頰上多了一道刀疤！啊……老爺，人家還得意地說您臉上的疤是被劍刺的。
朱利安：可這個(gè)“人家”究竟是誰呀？
麗塞特：啊，這個(gè)“人家”嘛……就是拉穆什。
朱利安：啊，哈哈哈……
麗塞特：嗯，拉穆什帶著一幫子警察闖到屋子里來。他們說要搜查抄家，到處翻箱倒柜。拉穆什還把我推倒在地上，害得我的屁股上都青一塊紫一塊的……嗯……您不信？瞧瞧……您準(zhǔn)認(rèn)不出那是我的肉了！
朱利安：我……嗯……好。不過他憑什么來抄我的家呀？
麗塞待：啊，我要是都告訴您，您一定會(huì)氣得肺都要炸了。他胡說什么您是黑郁金香。
朱利安：豈有此理！
麗塞待：他就是這樣說的，老爺。
朱利安：啊，這頭蠢驢！
朱利安：（對(duì)弗隆坦）弗隆坦，把馬匹套上車。給我準(zhǔn)備一套衣服。
麗塞特：您要穿哪一套衣服？
朱利安：哪一套衣服？
麗塞特：是的，老爺，哪一套衣服？
朱利安：嗯……就是……就是那一套嘛，??？這還用問嗎？！就是那一套！
麗塞特：是最新做的那套？
朱利安：當(dāng)然是。我就是說這一套……我剛才說什么來著？噢，把馬套在車上……
[朱利安上樓后看到有好幾間房，但是他不知道紀(jì)堯姆原先住在哪一間，于是他佯裝頭暈，用右手往額上一按，身子向前一晃。麗塞特慌忙上前把他扶住。
麗塞特：（驚訝地）老爺，您不舒服嗎？
朱利安：啊，不，不，不，我只是聽了這些消息，感到非常生氣……氣得我連自己房間在哪兒也不知道了！
麗塞特：啊，老爺！
[麗塞特?cái)v扶著朱利安朝紀(jì)堯姆的房間走去。
[在紀(jì)堯姆的臥室內(nèi)。麗塞特用癡情的目光凝視著朱利安。
朱利安：（對(duì)麗塞特）噯，你干嗎這樣看著我??？
[麗塞特走到朱利安跟前準(zhǔn)備幫他脫衣服。
朱利安：（冷淡地）不，謝謝。我不需要?jiǎng)e人侍候我穿衣服和脫衣服。
麗塞特：可是老爺……嗯……
[麗塞特撒嬌似地噘了噘嘴，扭頭就走。她走到房門口，又回過身來，對(duì)他微微一笑。
麗塞特：真壞！
[省長(zhǎng)德維果涅侯爵府的大客廳。陳設(shè)豪華。燈壁輝煌。一群達(dá)官貴人和他們的夫人在一起談笑。侯爵夫人坐在大廳一角。拉穆什離開眾人，走到侯爵夫人跟前。
拉穆什：（獻(xiàn)媚地）夫人……（說著拉起夫人的手狂熱地親吻。）
侯爵夫人：（厭惡地）啊……不，不，不！
拉穆什：可是……真的，夫人，我太愛您了?。?br>侯爵夫人：啊，好，行啊，愛就愛吧，不過我希望您別再老掛在嘴上說。
拉穆什：那么……嗯，我一定偷偷地、悄悄地愛您。
侯爵夫人：還要無聲無息地！
拉穆什：啊，我能不能指望有朝一日……
侯爵夫人：（打斷他的話）指望什么？
拉穆什：指望跟您一起度過一個(gè)夜晚……
侯爵夫人：（從牙縫里發(fā)出一聲冷笑）我要給你兩個(gè)巴掌，三個(gè)巴掌，五個(gè)巴掌。
拉穆什：（無恥地）啊，夫人……謝謝您沒有低估我的魅力，到那天晚上我準(zhǔn)會(huì)使您得到充分的享受，您一定會(huì)高興得打我……您說得很對(duì)！
[稅務(wù)長(zhǎng)緩慢地走到他們兩人跟前。
稅務(wù)長(zhǎng)：（對(duì)拉穆什）請(qǐng)問閣下，尊敬的拉穆什……（對(duì)侯爵夫人）打擾您了，可以嗎，侯爵夫人？
侯爵夫人：您請(qǐng)吧。
[稅務(wù)長(zhǎng)把拉穆什拉到一旁，兩人邊走邊說。
稅務(wù)長(zhǎng)：我真不明白還在等什么？早該開會(huì)議事了。我急著想知道達(dá)爾圖瓦公爵最近下的什么手諭。
拉穆什：我也是啊。
稅務(wù)長(zhǎng)：那么您去跟侯爵說說。
[侯爵和夫人正在跟一位紳士談話。
侯爵：很顯然，達(dá)爾圖瓦公爵……
[拉穆什走到侯爵跟前打斷了他們的話。
拉穆什：省長(zhǎng)大人，省長(zhǎng)大人！嗯……是不是可以開始啦，大家都來了。
侯爵夫人：請(qǐng)?jiān)?，你們談吧，我到那兒去看看?br>紳士：您請(qǐng)吧。
侯爵：（慢條斯理地）將軍，我似乎覺得這兒還少一個(gè)人，而今天晚上，這個(gè)人非但很有必要出席這次會(huì)議，而且還有人十分希望在這兒親眼看一看他。
拉穆什：不，省長(zhǎng)大人，不，紀(jì)堯姆·德圣·普里厄先生今天不會(huì)來了。
侯爵：是嗎？
拉穆什：（得意洋洋地）當(dāng)然是。
[總管從門外進(jìn)來。
總管：（大聲宣報(bào)）紀(jì)堯姆·德圣·普里厄伯爵先生到！
侯爵：（高興地）您瞧……哈哈哈。
拉穆什：（驚愕地）什么？！啊……
[朱利安在門口出現(xiàn)。他帶著傲慢的神色，在人們七嘴八舌的低語聲中一瘸一拐地走進(jìn)大廳。侯爵忙迎上前去；貴婦們發(fā)出一片贊美聲。
侯爵：啊，親愛的，您來得正好。嗯，我們正在為您遲遲不來而耽憂呢。
朱利安：請(qǐng)?jiān)?。我騎馬時(shí)摔了一下……喔，但并不嚴(yán)重。
侯爵：您真走運(yùn)，沒有摔傷面頰。
朱利安：左邊的面頰！是啊，人家說我面頰上留了一個(gè)標(biāo)記……
侯爵：??？您已經(jīng)知道了？
朱利安：怎么能不知道？！已經(jīng)鬧得滿城風(fēng)雨了！
侯爵：在您剛進(jìn)來之前不久，拉穆什先生還擔(dān)心您今晚來不了呢！這您也知道嗎？
朱利安：啊！那還用說？！不論在茶余飯后甚至連打盹的時(shí)侯，拉穆什先生都?jí)粢娢沂呛谟艚鹣隳兀?br>侯爵：哈哈哈……
朱利安：（挖苦地）而且他還帶了一幫警察闖到我家，翻箱倒柜，侮辱我的下人。
侯爵：真是捕風(fēng)捉影！
朱利安：他還到處吹噓，說是刺了我一劍，在我臉上留了個(gè)標(biāo)記。
侯爵：簡(jiǎn)直是想入非非！
朱利安：此外，還對(duì)我大肆誣蔑，惡意中傷。
侯爵：（氣憤地）簡(jiǎn)直……簡(jiǎn)直豈有此理！
朱利安：可是目下他還故作鎮(zhèn)靜，在一旁恭聽，保持一種謹(jǐn)慎的閉口不言。
侯爵：這未免太謙恭了！
拉穆什：（突然爆發(fā)）不，我這是太客氣了！
[拉穆什嚓地一下拔劍出鞘。四周的氣氛頓時(shí)緊張起來，貴婦們發(fā)出一陣驚叫。
拉穆什：為了禮貌起見，我剛才沒來打斷您的話，德圣·普里厄先生！先生，當(dāng)一位上等人受到別人侮辱的時(shí)侯……
朱利安：（挑釁地）是的，先生，一位上等人是不能讓別人侮辱的！
拉穆什：先生！
朱利安：先生！
拉穆什：您得向我賠禮道歉，先生！
朱利安：（拔出劍）要是您愿意決斗的話，我奉陪到底，先生！
[侯爵夫人慌忙奔到他們跟前，臉色蒼白。
侯爵夫人：不，紀(jì)堯姆，不要在這兒……我不準(zhǔn)你們?cè)谖壹依镎`傷我的朋友和客人。
侯爵：（從中調(diào)解）算了，先生們，快別這樣，我……
侯爵夫人：（對(duì)侯爵）說呀先生，你怎么不說下去了？快勸勸他們。
侯爵：（嚴(yán)肅地）先生們，我勸你們把勁兒留到以后上陣殺敵時(shí)再使吧！你們都是皇親國(guó)戚，不該相互殺戮！
拉穆什：可是……這太……
侯爵：（打斷他的話）拉穆什，你到那邊去……到那邊去?。▽?duì)侯爵夫人）而你呢，夫人，我把紀(jì)堯姆先生交給你了！我相信，把他托給你管，那準(zhǔn)不會(huì)有什么差錯(cuò)的……哈哈哈。
侯爵：（對(duì)眾人）諸位先生，請(qǐng)大家坐好。（眾人漸漸靜下來）現(xiàn)在我向諸位宣讀達(dá)爾圖瓦公爵殿下的密令。

（五）
[省長(zhǎng)官邸大廳一角。侯爵夫人含情脈脈地凝視著朱利安。
侯爵夫人：（嬌聲嬌氣地）嗯……紀(jì)堯姆，為什么這些天來你一直不給我一點(diǎn)音訊？你真不知道我心里多么不安。
朱利安：這些天，我需要單獨(dú)地……
侯爵夫人：?jiǎn)为?dú)地跟誰在一起？
朱利安：?jiǎn)为?dú)地跟我自己在一起！
侯爵夫人：我也需要單獨(dú)……單獨(dú)地跟你在一起……嗯……你知道，我多么想你?。∧隳?？你倒是說呀！嗯……，說你想我……
朱利安：（向正在大廳中央講話的侯爵指了指）噓！小聲點(diǎn)。
[侯爵夫人雙手抱住朱利安的脖子，做出接吻的姿勢(shì)。朱利安輕輕地把她推開，再一次指了指正在那邊演講的侯爵，又指了指自己的耳朵。
侯爵夫人：（故意生氣地）你真壞！
[大廳中央。侯爵在演講。一張張全神貫注、側(cè)耳諦聽的臉。
侯爵：（喜氣洋洋地）諸位，告訴大家一個(gè)好消息：凡爾賽宮終于決定行動(dòng)了……決定鎮(zhèn)壓第三等級(jí)的賤民。
[大廳里響起一片嘈雜聲。稅務(wù)長(zhǎng)和那個(gè)遭到過攔路搶劫的伯爵露出十分興奮的神色。貴族們一張張得意忘形的臉。
侯爵：如果上帝保佑我們的話，其實(shí)，上帝向來是保佑我們的，最早是在七月十一日，最遲則在七月十四日，國(guó)民議會(huì)將被勒令解散，國(guó)王將恢復(fù)他的一切特權(quán)。同時(shí)，凡爾賽宮還要通過法令，取消第三等級(jí)。
[眾人歡呼聲和笑聲。
稅務(wù)長(zhǎng)：（情不自禁地大聲嚷起來）啊，這些賤民的末日終于到了！一定要把他們這群暴徒斬盡殺絕！王后萬歲！國(guó)王萬歲！
侯爵：諸位，請(qǐng)靜一靜，靜一靜！現(xiàn)在我要宣布一件跟我們本城有直接關(guān)系的事情，在此時(shí)此刻……
[大廳一角。侯爵夫人緊挨著朱利安，用一種祈求的目光癡望著他那俊俏的臉龐。
侯爵夫人：跟我一起到小客廳去，我們可以在那兒安靜一會(huì)，是嗎？
朱利安：不，我在這兒挺好。
[侯爵繼續(xù)在演講。
侯爵：德格拉齊耶克親王正率領(lǐng)著一支由外國(guó)人組成的軍隊(duì)向巴黎挺進(jìn)，以便把那些蠢蠢欲動(dòng)的叛亂分子一網(wǎng)打盡！
稅務(wù)長(zhǎng)：太好了！
侯爵：是啊，非常好！后天，德格拉齊耶克親王和他所率領(lǐng)的英勇的軍隊(duì)從南方來，要路過我們城。是的，先生們，他們要在這兒逗留幾個(gè)小時(shí)，然后就向首都進(jìn)軍。而我們的責(zé)任，就是要熱情地款待他們。
[侯爵夫人看到朱利安對(duì)她愛理不理的神清，噘起嘴巴跺了跺腳。
侯爵夫人：（對(duì)朱利安）討厭的調(diào)皮鬼！（說著，她用力擰了一下他的大腿。）
朱利安：（情不自禁地叫了一聲）哎?。?br>[侯爵聽到朱利安叫聲，慌忙轉(zhuǎn)過身來，用驚訝的目光看了看他。
朱利安：對(duì)不起，我不小心正巧碰到自己的傷口了。
侯爵：（對(duì)朱利安）啊，沒關(guān)系。要是您感到不舒服，（對(duì)侯爵夫人）夫人，你領(lǐng)紀(jì)堯姆先生到小客廳去休息一會(huì)。
朱利安：不，不，沒什么，現(xiàn)在已經(jīng)不痛了，謝謝。
侯爵：（繼續(xù)對(duì)眾人說話）總之，后天，德格拉齊耶克親王將到我們這里作客！我們要隆重、熱烈地歡迎。首先要保證他個(gè)人以及他部下的安全。
[大廳內(nèi)發(fā)出一陣喃喃聲，與會(huì)者面面相覷。
侯爵：（向拉穆什冷冷地瞟了一眼）嗯，警察局長(zhǎng)先生，你聽見了沒有？對(duì)你來說，這正好是把全部嫌疑犯抓起來的好機(jī)會(huì)，而且還可以趁此除掉黑郁金香，對(duì)嗎？
拉穆什：（陰險(xiǎn)地）省長(zhǎng)大人，請(qǐng)您盡管放心。我要在全城進(jìn)行仔細(xì)搜查。嘿嘿……至于那黑郁金香嘛，我要把它最后的幾片花瓣一片一片地撕下來！
[總管雙手捧著一只精致的小方盒走到拉穆什跟前。
總管：（對(duì)拉穆什）男爵先生，這是人家送來給您的。
拉穆什：（心不在焉地接過小盒）嗯，什么？這是什么……（他一邊解開小盒的紅綢帶，一邊繼續(xù)說）……而且好幾天來，黑郁金香已經(jīng)銷聲匿跡了……（他終于打開盒子，看到一朵黑郁金香。頓時(shí)，他面如土色，渾身顫抖，花朵從他手上滑了下來）什么？誰竟敢如此大膽？
[黑郁金香落在地上。眾人見了驚叫起來。大廳里亂成一片。
稅務(wù)長(zhǎng)：（譏諷地對(duì)拉穆什）您想這會(huì)是誰呢？
侯爵夫人：哈哈哈……！
朱利安：哈哈哈……！
[侯爵和眾人的笑聲混成一片噪音。
拉穆什：（惡狠狠地看了看朱利安）嘿！
朱利安：（故意大聲地）哈哈哈！
侯爵夫人：（嬌滴滴地拉著朱利安）走吧……
朱利安：不。
侯爵夫人：（用力拖著朱利安走向小客廳）走吧，親愛的！
[拉穆什憤然走出大廳。府邸大門口停著一輛馬車。拉穆什走到車旁。夜晚。四周漆黑。
拉穆什：（對(duì)坐在車夫駕御座上的一個(gè)黑影）龍巴爾……走！我們回去！
[街道。拉穆什坐著馬車在黑夜中離去。馬車經(jīng)過鬧市，在通往郊區(qū)的大路上疾馳。
[野外。馬車越走越遠(yuǎn)，四周荒僻不堪，一片寂靜。除了馬蹄聲和車輪聲外，還可以隱約聽到青蛙的鳴聲。拉穆什從車廂內(nèi)探出頭來。
拉穆什：（對(duì)駕車的黑影）喂！喂！龍巴爾，你把車駕到哪兒去啦？你是不是瘋了？！龍巴爾，馬上向后轉(zhuǎn)，向后轉(zhuǎn)！你聽見嗎？混蛋！
[駕車人似乎沒有聽見拉穆什的命令，繼續(xù)駕車飛速前進(jìn)。遠(yuǎn)處閃爍著崗哨上的燈光。馬車闖過崗哨，向前方馳去。
崗哨上的警察：停住！崗哨上要檢査！停?。?br>[馬車?yán)^續(xù)向前馳騁。馬車突然在一個(gè)岔路口停下。
拉穆什：（大發(fā)雷霆）我們這是在哪兒??？混蛋，你要把我?guī)У侥膬喝ィ?br>[駕車人跳下車，拉開車廂門。
紀(jì)堯姆：把你帶到上帝那兒去。五分鐘以后，你去上帝那兒報(bào)到吧，拉穆什男爵。
拉穆什：（大吃一驚）黑……黑郁金香！
紀(jì)堯姆：（譏諷地）在下正是。出來！
拉穆什：噯?。ㄋ埋R車，拔劍出鞘。）
紀(jì)堯姆：看劍！
[紀(jì)堯姆和拉穆什持劍格斗。前者步步緊逼，后者招架不住，一直退到路邊的小溪旁。紀(jì)堯姆一劍擊去，打落拉穆什手中的劍。拉穆什急忙彎下腰，想到水中取劍。這時(shí)，紀(jì)堯姆一個(gè)箭步跳上前去，用劍頭對(duì)準(zhǔn)拉穆什的腦袋。
紀(jì)堯姆：行了，把腦袋抬起來，快給我抬起來！
拉穆什：呃……
紀(jì)堯姆：腦袋抬起來……聽見了沒有??！
拉穆什：（無可奈何地抬起頭來）呃……
紀(jì)堯姆：（厲聲地）臉向右轉(zhuǎn)！面頰對(duì)著我，面頰！
拉穆什：呃……
紀(jì)堯姆：是這一面……左邊的面頰！
[紀(jì)堯姆用劍在拉穆什的左面頰上劃了一刀。
拉穆什：（慘叫）??！
紀(jì)堯姆：好。一刀還一刀，公平交易。謝謝！
[紀(jì)堯姆登上馬車，把塞在后車廂座位底下縛著手腳的馬車夫拖了出來，然后把繩子解開，并把塞在車夫嘴里的棉絮也拉了出來。
馬車夫：（渾身哆嗦著）呃……
紀(jì)堯姆：（對(duì)馬車夫）走吧，車夫，快扶你的主人上車，把他送到床上去?？熳甙桑嚪?。別忘了把他的衣服烤烤干，再在床上給他放個(gè)湯壺。
[車夫踏著蹣跚的步伐，把拉穆什扶到車上。
紀(jì)堯姆：（譏諷地）再見了，拉穆什?；厝ズ煤每疽豢?！
拉穆什：（呻吟）哎唷……
[馬車離開岔路口，掉轉(zhuǎn)方向遠(yuǎn)去。
[崗哨亭外。馬車駛近。
警察：停??！
龍巴爾：吁！吁！
警察：停?。∵^崗哨要檢查。剛才你為什么沖過警戒線，叫你停，你不停？
龍巴爾：這……
[警察甲乙拉開車廂門查看。
警察甲：（對(duì)拉穆什）喂，里邊的那個(gè)……?。浚▽?duì)警察乙栺了指拉穆什）就是他！
拉穆什：什么？！
警察甲：給我下來。哈哈，這下被我抓到個(gè)疤拉臉了！走，快走！
拉穆什：（盛氣凌人地）你嚷什么？！你們先給我立正！
警察甲：我們奉命要抓一個(gè)臉上有刀疤的人……你臉上有沒有刀疤？你倒是說呀？嗯！
拉穆什：噢，這命令是我下的。我是警察局長(zhǎng)拉穆什將軍，聽見了沒有，警察局長(zhǎng)！
警察乙：（譏諷地）你是警察局長(zhǎng)，那我是紅衣主教?。▽?duì)警察甲使了個(gè)眼色）走，把他帶走。
拉穆什：（詞正色厲地）我再重復(fù)一遍：我是警察局長(zhǎng)拉穆什將軍。
警察乙：是啊，是啊，那你就親自去跟拉穆什將軍解釋吧！走，走！
拉穆什：哼，會(huì)有你們好受的！我要抽你們的筋，剝你們的皮，砸爛你們的狗頭……啊……！
警察乙：走吧！別那么大聲嚷嚷，要不，我就揍你這個(gè)王八蛋！他媽的疤拉臉。

（六）
[紀(jì)堯姆的茅屋門前。朱利安走進(jìn)院子，吹了一聲口哨。紀(jì)堯姆滿頭大汗，看來象是從野外回來。他正在喂馬，聽到口哨聲，猛地回過頭來。
紀(jì)堯姆：啊……
紀(jì)堯姆：（對(duì)布里尼奧爾）你來喂伏爾泰……（轉(zhuǎn)身對(duì)朱利安）啊，你辦完了？
朱利安：咳，紀(jì)堯姆，我急著要來跟你見見面，要是你知道那一切的話，你準(zhǔn)會(huì)……
紀(jì)堯姆；（鎮(zhèn)靜地）是不是出了什么事啦？你怎么一瘸一拐的？
朱利安：不，不，不，這倒沒什么。我們碰到了一件很難辦的事。
紀(jì)堯姆：怎么？我們被人識(shí)破了？
朱利安：不，請(qǐng)放心，一切都進(jìn)行得非常煩利。
紀(jì)堯姆：好，要是你一下子說不清，那干脆就等一下再說。你瞧我這身汗（他指了指自己的襯衣）……讓我也喘口氣。我剛報(bào)完一刀之仇。
[茅屋內(nèi)。
紀(jì)堯姆：我把臉上的刀疤回敬給拉穆什了。哈哈……好，你現(xiàn)在說吧！侯爵夫人怎么樣？她迷人嗎，嗯？哈哈哈！
朱利安：（輕蔑地）啊，侯爵夫人！
紀(jì)堯姆：哈哈……不過我對(duì)這個(gè)風(fēng)流女人倒是很感興趣，她那小客廳怎么樣，還不錯(cuò)吧？她帶你去那兒了，是嗎？她是不是象侍候我那樣侍候你了？
朱利安：（不耐煩地）你真是的，在會(huì)上聽到了那些消息后，我哪兒還有心思去談情說愛！紀(jì)堯姆，他們要解散國(guó)民議會(huì)，取消第三等級(jí)，鎮(zhèn)壓平民百姓……哼，眼下德格拉齊耶克親王正率領(lǐng)一支外國(guó)雇傭軍向巴黎進(jìn)軍。
紀(jì)堯姆：（不以為然）哈哈哈。
朱利安：你還笑吶！這支軍隊(duì)馬上就要來到這兒安營(yíng)扎寨。必須設(shè)法不讓這些殺人魔王的陰謀得逞。呣，紀(jì)堯姆，今后我決心跟你一起干到底！你看現(xiàn)在該怎么辦？
紀(jì)堯姆：首先得把大橋炸毀。
朱利安：太好了……然后呢？
紀(jì)堯姆：然后殺掉德格拉齊耶克親王。
朱利安：好極了！那么再下一步呢？
紀(jì)堯姆：再下一步……嗯，把親王一除掉，軍隊(duì)就群龍無首，變成散兵游勇……哈，我們不用吹灰之力就能把他們打個(gè)落花流水！
朱利安：（以崇拜的目光看著紀(jì)堯姆）啊，紀(jì)堯姆，跟你在一起，那怕是再復(fù)雜的事情也會(huì)變得簡(jiǎn)單和容易。我欽佩你能如此臨危不懼，鎮(zhèn)定自若。因此在任何險(xiǎn)惡環(huán)境里，你都能永遠(yuǎn)立于不敗之地！
紀(jì)堯姆：是嗎？
[紀(jì)堯姆收斂起笑容，用嚴(yán)峻的目光看了看朱利安。
紀(jì)堯姆：我說，朱利安，你是不是把我當(dāng)作笨蛋了？難道你真的以為我會(huì)去炸毀橋梁，殺死德格拉齊耶克親王？難道你真的以為我會(huì)耗費(fèi)精力和時(shí)間，去干這些蠢事？
朱利安：（莫名其妙地）怎么？！……紀(jì)堯姆，這……這真叫我沒法理解你……
紀(jì)堯姆：你當(dāng)然不能理解我，因?yàn)槟愕乃季S反應(yīng)太慢了，因?yàn)槟隳贻p幼稚，沒經(jīng)過風(fēng)霜。告訴你吧，親愛的，什么平民啊，國(guó)王啊，第三等級(jí)啊，這一切都跟我毫不相干！讓凡爾賽宮、平民、國(guó)王、王后、僧侶……讓一切的一切統(tǒng)統(tǒng)見鬼去吧！我活著是為了我自己。我行我素是我的生活準(zhǔn)則。我就是我！
朱利安：可昨天你是怎么說的？
紀(jì)堯姆：昨天晚上，我需要你幫助。你當(dāng)時(shí)的那種沖勁使我覺得挺有趣，所以我是存心順著你的心意說的。你幫助我挽回了面子，我很感激你！現(xiàn)在你可以回去了。
朱利安：可是昨天你不是也談到自由了嗎？
紀(jì)堯姆：自由！自由是騙人的東西，是一塊叫人啃不動(dòng)的骨頭！
朱利安：（激動(dòng)地）這……這是假話。你說，你是不是在說假話？我敢肯定你心里想的跟嘴上說的不一樣。你是想考考我，對(duì)嗎？紀(jì)堯姆，你倒說說看，你那些見義勇為的英雄行動(dòng)已經(jīng)是有口皆碑的了，難道這一切都不是你干的？當(dāng)你在劫富濟(jì)貧的時(shí)候，你……
紀(jì)堯姆：（猛然地打斷他弟弟的話）我只是借劫富濟(jì)貧的幌子在謀取我自己的私利。
朱利安：但是平民百姓都相信你。你不能辜負(fù)他們對(duì)你的期望。
紀(jì)堯姆：平民百姓也相信上帝，可是他們的命運(yùn)并沒有因此而有所改變。
朱利安：那么人們?cè)鯐?huì)如此贊譽(yù)你的功績(jī)呢？
紀(jì)堯姆：這都是那些多嘴的女人編出來的。
朱利安：（勃然大怒）騙子，卑鄙的騙子！我討厭你，聽到嗎？我討厭你，我恨你……
紀(jì)堯姆：（平靜地）又來了，不要過于激動(dòng)嘛！得了，冷靜一下，親愛的……別那么大聲嚷嚷，你快把我的耳朵也震聾了。
朱利安：不，不，我不管你愿意不愿意，你是我心目中的一位英雄，聽到嗎？一位英雄！
紀(jì)堯姆：我剛才跟你都說了，別那么天真爛漫了。
朱利安：你再說也沒有用，你將永遠(yuǎn)是一位英雄。
紀(jì)堯姆：（哄小孩似的）行了，行了！
朱利安：（認(rèn)真地）你既然叫我代替過你，那么我就代替到底了。紀(jì)堯姆，我要維護(hù)你的聲譽(yù)，我要代替你去炸毀大橋，殺死德格拉齊耶克親王，把他的軍隊(duì)打個(gè)落花流水……哼，紀(jì)完姆，自由萬歲！國(guó)民萬歲?。ㄕf著，他就一溜煙似的走出了茅屋。紀(jì)堯姆急忙奔到門口，但他早已跨上馬背，揚(yáng)長(zhǎng)而去。）
紀(jì)堯姆：哎……這個(gè)小笨蛋。為了“黑郁金香”這個(gè)稱號(hào)，他居然連命都豁上了！
[紀(jì)堯姆的別墅。朱利安重新回到別墅里。他在書房里看書。女管家麗塞特推門進(jìn)來。
麗塞特：老爺……
朱利安：什么事？
麗塞特：有一位年輕姑娘要見您。
朱利安：是嗎？
麗塞特：要讓她進(jìn)來嗎？
朱利安：（不耐煩地）你沒有看見我這會(huì)兒正忙著嗎？
麗塞特；（覺得詫異地）那么您是不想接見她羅？！這倒是新鮮事！
朱利安：現(xiàn)在我不是以前的我，是另一個(gè)人了，麗塞特，你懂嗎？是另一個(gè)人了。
麗塞特：我還是喜歡以前的你。
朱利安：現(xiàn)在我有偉大的抱負(fù)。什么姑娘不姑娘的。（他激動(dòng)地站起身來，隨手拔劍出鞘）過去的一切都結(jié)束了（他邊說邊揮劍，把放在桌上花瓶里的玫瑰花都一一砍了下來）！結(jié)束了！結(jié)束了！
麗塞特：哎喲，您把美麗的玫瑰花都砍了。這是我專為您采的呀！
朱利安：（略帶歉意）對(duì)不起，實(shí)在對(duì)不起，我不應(yīng)該砍。
麗塞特：（寬慰地）算了，算了！這沒什么。我再給您去采就是了。
朱利安：不，麗塞特，不要再采玫瑰花了，也不要再讓姑娘來見我了。
[卡洛麗娜突然在書房門口出現(xiàn)。她甜滋滋地一笑。
卡洛麗娜：您總能為我破一次例吧！
朱利安：（喜出望外）卡羅！
卡洛麗娜：哈哈，是我……
朱利安：卡羅，您怎么不早說？?。▽?duì)麗塞特）好吧，你沒事了。
[麗塞特噘著嘴走出書房。
[卡洛麗娜在房?jī)?nèi)踱了幾步，手里拿著朱利安的一副手套。
卡洛麗娜：我是給您送手套來的。
朱利安：這太過意不去了，還麻煩您親自走一趟。
卡洛麗娜：啊，您的……您的馬好嗎？
朱利安：那天我從它背上摔下來以后，它過一會(huì)兒就正常了，謝謝。
卡洛麗娜：那天它把你摔得正是時(shí)候。
朱利安：（疑惑不解地）啊？
卡洛麗娜：真的。那天多虧您，我才能有幸福。
朱利安：您能幸福，我非常高興。
卡洛麗娜：是啊，我也非常高興，囚為我沒有結(jié)婚。
朱利安：（驚愕地）沒有結(jié)婚？
卡洛麗娜：我現(xiàn)在還是跟您離開我的那會(huì)兒一樣。
朱利安：什么？
卡洛麗娜：嗯，您失望了？
朱利安：不，不，我只是……只是有點(diǎn)感到驚訝。
卡洛麗娜：那天，您走了以后，我和我來來的丈夫……嗯……為了……為了我的那頂花冠吵架了。
朱利安：為了您的花冠？
卡洛麗娜：對(duì)，為了我的花冠。我在替您洗傷口的時(shí)候，我隨手把花冠交給了他，可是他后來不知把它弄到哪兒去了。他甚至還說他根本沒有拿過那頂花冠。
朱利安：是嗎？
卡洛麗娜：當(dāng)時(shí)我氣極了！在這種情況下，您也知道，人一生氣，嗓門也就高了，話也越說越難聽，結(jié)果就動(dòng)手打起來了……總之，我跟他當(dāng)場(chǎng)吹了，沒有去教堂舉行婚禮。當(dāng)天晚上，我一個(gè)人睡在床上，我感到心情舒暢極了。這一切都虧得您，我應(yīng)該感謝您。
朱利安：啊，都虧得我？這恐怕有點(diǎn)不符合事實(shí)吧？！
[靠書桌邊的墻上掛著一頂花冠。
卡洛麗娜：（目光注視到花冠后，她站起身來，邊走邊說）第二天早晨醒來的時(shí)候，我好象得到了上帝的啟示。我突然記起我的花冠，那頂決定我命運(yùn)的花冠……
[朱利安恍然大悟，急忙走到桌前用身體遮住花冠。
卡洛麗娜：（走到朱利安跟前）您讓開。聽見沒有？讓開?。ㄖ炖矡o可奈何地向一旁走了兩步。）
卡洛麗娜：（看了看花冠）我想這頂花冠總不見得會(huì)是通過神靈的魔力自己跑到這兒來的吧？！
朱利安：（尷尬地）當(dāng)然不是。
卡洛麗娜：噢，那天您大概也象我一樣心不在焉，無意中把我的花冠帶到這兒來了。這造成了一場(chǎng)誤會(huì)，不過是一場(chǎng)快樂的誤會(huì)。
朱利安：（內(nèi)疚地）后來我也曾想到讓·皮埃爾，這可憐的人不知會(huì)怎么樣。
卡洛麗娜：您說，讓·皮埃爾？
朱利安：對(duì)。他大概會(huì)把我大罵一通的。
卡洛麗娜：他一點(diǎn)也不知道。他發(fā)誓一定要找到我的那頂花冠?，F(xiàn)在讓他去找一輩子吧！
朱利安：這頂花冠被我?guī)ё叩氖拢赣H說了嗎？
卡洛麗娜：要是我跟他說了，那您早就沒命了，現(xiàn)在他要是知道我在您這兒，在一個(gè)封建貴族的老窩里，他準(zhǔn)饒不了您。
朱利安：為什么？
卡洛麗娜：真的，我知道他的脾氣，我相信他會(huì)真的把您殺死。
朱利安：（嚴(yán)肅地）啊，那他就大錯(cuò)特錯(cuò)了，因?yàn)槲也皇撬臄橙耍腋静豢赡苁菙橙?。我也跟他一樣渴望自由?br>卡洛麗娜：得了，您別當(dāng)我是傻子。對(duì)你們貴族老爺來說，自由屬于你們，是你們特權(quán)的一個(gè)部分。
朱利安：您看錯(cuò)人了?？傆幸惶?，您會(huì)后悔的。
卡洛麗娜：哈哈……
朱利安：（認(rèn)真地）是的，您看錯(cuò)人了。叫我怎么解釋給您聽呢？不過……（說著，他又拿起劍）請(qǐng)您看這把劍，卡羅，它是不會(huì)撒謊的。是的，它不會(huì)撒謊！好，這樣……我明說了吧！請(qǐng)您仔細(xì)看看我，卡羅，我肯定您猜不出我是誰！我啊，我是……（他用劍把桌上的花瓶砍得粉碎。）
卡洛麗娜：您啊……是個(gè)小笨蛋！
朱利安：我剛才只不過是嚇唬您一下，算了。眼下我還不應(yīng)該告訴您什么。不過我可以略微跟您透露一點(diǎn)?