同樣的一主演，同樣的導(dǎo)演，但著實(shí)不必再用一個(gè)“放牛班”來(lái)套用翻譯片名?？赐暧捌阋浀谩胺排０嗫鞓?lè)頌”的譯名給你的期望，不用喝涼水，就會(huì)自然給自己大大失望一下。
好吧。來(lái)對(duì)比，“快樂(lè)頌”沒(méi)有“春天”來(lái)得單純。背景與主次都好多。好片只要一個(gè)主旋律一種耐人回味的感動(dòng)就可成為經(jīng)典。我現(xiàn)在想起了類似的影子，《天堂電影院》好片中的經(jīng)典。

【簡(jiǎn)言之......】
首先，旁軸太多
雖然主軸是Pigoil (Gérard Jugnot 飾) 和 Jojo (Maxence Perrin 飾) 的父子情
然而法國(guó)革命的背景、女歌手Douce (Nora Arnezeder 飾) 的身世、Douce和Milou (Clovis Cornillac 飾) 的愛(ài)情故事......
儘管彼此相關(guān)
似乎可增加豐富度
但在在模糊了主軸的深刻程度

接著，前半部太過(guò)冗長(zhǎng)
或許不時(shí)佐以輕鬆幽默在其中
但還是會(huì)覺(jué)得節(jié)奏太慢
而且對(duì)於不了解法國(guó)當(dāng)?shù)?、?dāng)時(shí)文化的人來(lái)說(shuō)
還有點(diǎn)無(wú)法理解他們的幽默

然而，近尾聲的歌舞表演
佈景雖不似紅磨坊年代 (約19世紀(jì)末) 的華麗
但簡(jiǎn)明呈現(xiàn)那個(gè)時(shí)代 (1935~6年) 勞工階級(jí)的生活和自?shī)实臍g樂(lè)
另外，不斷重新經(jīng)營(yíng)劇院、生存的歷程
更讓人看見(jiàn)那個(gè)年代的團(tuán)結(jié)、互助、溫馨與盼望

Rating：5.3 / 10

  即便對(duì)于法國(guó)年輕人來(lái)說(shuō)，F(xiàn)aubourg這個(gè)單詞也是有些陌生的。如今指代郊區(qū)的單詞更常用Banlieue，而巴黎的郊區(qū)，一直以來(lái)都是個(gè)故事多多的地方。在巴黎還能夠找到諸如Faubourg Saint-michel的地名，地理翻譯時(shí)或許一帶而過(guò)，但是對(duì)于歷史學(xué)者，文學(xué)愛(ài)好者和有心的電影人來(lái)說(shuō)，這里都曾有悲歡往事留下的印跡。上世紀(jì)初巴黎城市規(guī)模大擴(kuò)張時(shí)，F(xiàn)aubourg到處都是，隨著郊區(qū)的小石路逐漸融入到市區(qū)里。在被冠以這個(gè)單詞的街區(qū)，居住者都是從外省來(lái)的工人，富裕階層常常不屑一顧，到了一戰(zhàn)后，這里基本就成了巴黎平民聚居的新區(qū)了。

 
     不厭其煩的說(shuō)這些，僅僅是要交待這部剛上映的‘法式大片’的環(huán)境和時(shí)代背景。雖然它被看做是《放牛班的春天》的姊妹片，同樣是懷舊與音樂(lè)交融的法蘭西情結(jié)，卻比后者承載著更多樣、更復(fù)雜的社會(huì)和歷史含義。對(duì)于不熟悉法國(guó)歷史的觀眾，可能會(huì)忽視這些信息，無(wú)法理解劇中人的激情。導(dǎo)演巴拉迪爾的鏡頭，不再僅僅局限在一個(gè)無(wú)名的小學(xué)里，對(duì)于紛繁變化的時(shí)代背景，也必然被巧妙的標(biāo)注重視。片名其實(shí)已經(jīng)把這部影片的兩個(gè)重要信息提示出來(lái)，故事發(fā)生的地點(diǎn)在巴黎郊區(qū)，時(shí)間則是法國(guó)歷史上頗為重要的1936年。在這一年，法國(guó)左翼聯(lián)合政權(quán)-人民陣線在議會(huì)中獲勝，組成了以工人階級(jí)為主的法國(guó)政府，對(duì)法國(guó)的政治格局，文化扶持，外交戰(zhàn)略作出重大調(diào)整。在這種環(huán)境下，巴黎的平民們?cè)僖淮斡辛水?dāng)家作主的感覺(jué)，第一次有了40小時(shí)工作制和帶薪休假。他們滿懷信心的開(kāi)始興建自己理想的家園，同時(shí)抵御法西斯勢(shì)力的進(jìn)攻，以及右翼大資產(chǎn)階級(jí)的反撲。影片的主角，就是三位剛剛失業(yè)的工友，他們要靠自己雙手重建倒閉的劇院，“同志般的情誼”構(gòu)成了人物間的情感關(guān)系，影片中也始終貫穿著工會(huì)與納粹政黨和資本家的斗爭(zhēng)。

 
    在二戰(zhàn)之前的這幾年，巴黎人度過(guò)了一個(gè)充滿激情和危險(xiǎn)的時(shí)代，影片的初衷是在向這份時(shí)代感致敬，試圖把現(xiàn)代觀眾帶回到那個(gè)動(dòng)蕩而不失溫情的記憶里。貫穿在這份記憶里的，是最純真的法國(guó)香頌，隨著手風(fēng)琴的鍵音飄揚(yáng)在郊區(qū)的石子路上，被復(fù)仇的槍聲碾碎在時(shí)代的車輪里。本片的制片依然是雅克?貝汗，近些年他在紀(jì)錄片和劇情片上都投入了大量的精力，也收獲了不錯(cuò)的贊譽(yù)?！斗排０嗟拇禾臁肥撬哪昵氨O(jiān)制的作品，意外的成功給了貝汗和克里斯托弗?巴拉迪爾繼續(xù)本片的信心。這一次他沒(méi)有再親自表演，《北郊36年》的三位男主角都是當(dāng)紅一線，精良的制作和宣傳力度，足夠吸引觀眾的目光了。


    在風(fēng)格上，制片貝汗和導(dǎo)演巴拉迪爾延承了前作《放牛班的春天》；而在影片的視角上，則與熱內(nèi)的《漫長(zhǎng)的婚約》有些類似，都是講述一場(chǎng)動(dòng)蕩年代里悲喜交加的 ‘平民傳奇’。在我看來(lái)，影片雖然豐富精致，但顯得有些過(guò)于商業(yè)，融合了大量的通俗元素，使其像極了一個(gè)精心編構(gòu)的暢銷小說(shuō)。即使片尾字幕里打出了“根據(jù)皮夸爾回憶改編”，但高潮過(guò)后的那場(chǎng)復(fù)仇實(shí)在過(guò)于戲劇感，擺脫不掉杜撰的痕跡。比起《放牛班的春天》的單純，新片的高潮數(shù)量密集，類型也各種各樣，就卻少了一份真正的感動(dòng)。更遺憾的是配樂(lè)，由于作曲家不再是布魯諾?庫(kù)雷，新片雖以手風(fēng)琴為基調(diào)，卻沒(méi)能留下令人印象深刻的旋律，不復(fù)前作貫穿一致的童聲天籟了。人物和類型元素在影片中循序地交叉，年輕男女的愛(ài)情，患難父子的親情，政黨工會(huì)的斗爭(zhēng)等都交待得扣人心弦。再加上女歌手的成功之路，資本家的險(xiǎn)惡用心，工人階級(jí)的不屈不撓，各條線索纏繞在一起，幾乎分不出主次來(lái)，把劇情充斥的很飽滿，甚至飽滿的有點(diǎn)過(guò)了頭。有趣的是，一貫親民的首都媒體《巴黎人報(bào)》，這次對(duì)巴拉迪爾新片的評(píng)價(jià)前后差異 :“多么美妙的音樂(lè)和劇情呀…一種享受”、“缺乏適當(dāng)?shù)墓?jié)奏和緩和…如同樟腦丸”

 
    劇情看似跌宕起伏，卻并不復(fù)雜，人物關(guān)系在挖掘和互相推動(dòng)中，讓劇中每一個(gè)角色都逐漸立體而豐滿起來(lái)，表演算是一個(gè)亮點(diǎn)。這是部依靠演員群戲來(lái)完成的電影，敵人間有對(duì)抗和利用，同志間亦有矛盾和沖突。很難說(shuō)清楚誰(shuí)是真正的主角，三個(gè)男人都有自己明亮獨(dú)具性格的一面。杰拉爾?朱諾扮演這樣的小人物早已得心應(yīng)手，他的生活唯一的希望就是和兒子茹茹相依為命，劇院工作只是他能夠從前妻手中奪回兒子的前提。一直以來(lái)形象上孔武有力的克洛維?哥尼亞克，這次也把一個(gè)無(wú)所畏懼的工會(huì)領(lǐng)袖演繹地堅(jiān)強(qiáng)可愛(ài)，對(duì)敵人的仇恨交織著對(duì)女友的愛(ài)戀，成功的塑造了這個(gè)36年的巴黎工人。至于卡德?梅哈德，他本就是表演二人轉(zhuǎn)出身的喜劇演員，小丑的外表和內(nèi)心早已揣摩入境，其宿命感最終也躲不開(kāi)犧牲的悲劇。巴拉迪爾這次真正要捧紅的是諾拉?阿澤納黛，一個(gè)女版的讓-巴迪斯特?莫尼爾。影片以她為線索人物，從外省女孩到大歌星，再走一條‘皮亞芙的成長(zhǎng)道路’，與老影星皮埃爾?理查德扮演的作曲家一同見(jiàn)證了‘香頌?zāi)醽啞瘎≡旱呐d衰。


    所有的這一切，都是發(fā)生在‘香頌?zāi)醽啞瘎≡旱呐_(tái)前幕后，這里就像是個(gè)人生的舞臺(tái)，幾起幾落，歲月如歌中唱得那樣“我們可以去海邊了”，轉(zhuǎn)瞬即逝。在某些場(chǎng)景上，導(dǎo)演顯然是在向雷諾阿致敬，但是又由于過(guò)于商業(yè)的討好觀眾，淺嘗即至便回到通俗敘事的道路上。作為普通觀眾，很容易沉靜在這份感傷之中，也會(huì)對(duì)高潮時(shí)強(qiáng)烈的百老匯歌舞片風(fēng)格報(bào)以掌聲。而以《電影手冊(cè)》為代表的嚴(yán)肅影評(píng)則更為苛刻，甚至認(rèn)為巴拉迪爾是在向‘優(yōu)質(zhì)電影’倒退。不過(guò)這沒(méi)關(guān)系，這部法國(guó)商業(yè) ‘大片’取得票房成功是肯定的，手風(fēng)琴里悠揚(yáng)的旋律，早已融入到巴黎人的血液里，定格在了三十年代的舊照片上，感染著我這種外國(guó)人。影片的結(jié)尾處，因?yàn)閺?fù)仇而入獄十年的皮夸爾回到了劇院，這里早已改名為“Faubourg 36”，紀(jì)念曾經(jīng)發(fā)生的恩恩怨怨。小茹茹已經(jīng)是成名的音樂(lè)家了，老父親坐在下雪的廣場(chǎng)上，等著兒子的謝幕。時(shí)間仿佛又回到了《放牛班》的開(kāi)頭，一樣的演員，一樣的情懷，這還是貝汗的音樂(lè)傳奇，戲夢(mèng)人生。

 
Luc,2008年11月1日于法國(guó)

發(fā)表于《看電影》11月下，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

《放牛班歡樂(lè)頌》，導(dǎo)演克里斯托弗·巴拉迪繼處女作《放牛班的春天》后繼續(xù)演繹音樂(lè)的故事，不知為何挺喜歡那個(gè)年代的音樂(lè)，雖然處于動(dòng)蕩歲月，但人們依舊在努力的活著，全國(guó)罷工，經(jīng)濟(jì)不景氣，可人們依舊會(huì)花錢去音樂(lè)廳，對(duì)于現(xiàn)實(shí)的不滿，人們尋求精神寄托，而劇團(tuán)也沒(méi)有讓觀眾失望，很成功，緩解了現(xiàn)實(shí)生活帶給大家的疲憊與無(wú)奈。電影的原創(chuàng)音樂(lè)真的很棒，奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳原創(chuàng)歌曲的提名。在“春天”之后接著看了“歡樂(lè)頌”，不知為何中文翻譯依舊延續(xù)了“放牛班”，難道只是因?yàn)檫€是“春天”的主演嗎？剛開(kāi)始看開(kāi)頭的時(shí)候確實(shí)感覺(jué)挺無(wú)趣，只是小男孩JOJO給人留下了印象，本來(lái)不打算繼續(xù)看了，但等了兩天想起這個(gè)電影，腦中就回響起了JOJO歌曲的旋律，于是決定耐著性子看完吧，果然三分之一后看到了想要的，劇情雖然平淡，也沒(méi)有賺到大部分觀眾眼淚，不過(guò)親情，愛(ài)情都有了，挺溫暖的。四星給音樂(lè)和演員以及私人情感，就是喜歡那個(gè)年代的音樂(lè)與生活。正因身處亂世，才更能輕易果斷的去做想做的事，因?yàn)槭ヌ?，所以生存給你去拼的勇氣，讓你更加坦蕩。

編：看過(guò)《放牛班春天》的人都會(huì)對(duì)本片抱有很高期待 包括整個(gè)劇組想必也憋了一股更高的干勁兒 不過(guò)當(dāng)那個(gè)美女臺(tái)柱子一出現(xiàn) 我心想 完了 到了用女色招攬觀眾的地步 這片子肯定沒(méi)戲了

導(dǎo)：再一次印證了這一點(diǎn) 大制作不一定有大效果 你甚至錯(cuò)覺(jué)是在看一個(gè)好萊塢大片 再無(wú)《放牛班》的抑揚(yáng)頓挫和情真意切 關(guān)鍵是缺少了跟觀眾在情感上的共鳴

演：演員們似乎一直沉浸在劇院的氛圍里不能自拔 表演起來(lái)都顯得過(guò)度夸張 難以脫離舞臺(tái)痕跡 做作 加上政治的東西 形成一種用力過(guò)猛的效果 由于節(jié)奏一直趨于熱情洋溢狀 反而搞得平淡甚至混亂

# #