我不喜歡這樣的故事。那些改頭換面之后就能得到真愛(ài)的童話都讓我覺(jué)得悲傷。

《窈窕淑女》是蕭伯納的Pygmalion改編的。傳說(shuō)塞浦路斯國(guó)王Pygmalion愛(ài)上了自己雕刻的少女像，愛(ài)神被他的誠(chéng)心打動(dòng)，就把雕像變成了活人~~~

大概，每個(gè)抱充氣娃娃的猥瑣男也會(huì)這樣夢(mèng)想吧？

電影里，奧黛麗演個(gè)言語(yǔ)粗俗的賣花女；現(xiàn)實(shí)中，平凡的女人卻演不了奧黛麗。就算整容，就算專業(yè)設(shè)計(jì)師造型，就算花幾個(gè)月去密集培訓(xùn)，我們也不能再造一個(gè)奧黛麗。

如果你愛(ài)的人，他只愛(ài)你的皮，新皮相之下還是那條舊靈魂，你確定他也會(huì)愛(ài)它嗎？如果他不喜歡你的內(nèi)心，你會(huì)忘掉自己變成他的影子嗎？如果他里里外外都鄙視你，你為什么還要渴望他的愛(ài)呢？

柯德莉KO掉了賣花女，完成了從街邊小販到社交名媛的華麗蛻變，但她對(duì)教授的愛(ài)從何而起我一點(diǎn)也不明白。日久生情嗎？還是教授的長(zhǎng)期壓迫讓她得了斯德哥爾摩綜合癥？

不過(guò)我特別能理解教授對(duì)她的感情，教授極度自戀，她是他的大作，他能從她的身上看見(jiàn)自己的影子，這些鏡像讓他陶醉不已。所以她出走那會(huì)兒教授很崩潰，他很需要她在身邊保持自我感覺(jué)良好。

這個(gè)男人除了自戀只有自私，即使在奧黛麗出走的時(shí)候，他還像個(gè)小孩子一樣計(jì)劃著怎么復(fù)仇、挽回顏面，根本不想別人感受，更不會(huì)檢討自己。奧黛麗之前那通發(fā)飚，他根本不當(dāng)回事，只覺(jué)得姑娘口才不錯(cuò)，但說(shuō)什么都白說(shuō)了。

伊麗莎說(shuō)“淑女不淑女，不是看她怎么做，而是看別人怎么對(duì)待她”。也許她根本就不想做淑女吧。那個(gè)叫弗雷迪的帥哥天天給她寫(xiě)信，還在門(mén)口唱歌，恨不得把她當(dāng)成女王，她卻抱怨人家光說(shuō)不練，拒絕了他。教授連漂亮話都沒(méi)對(duì)她說(shuō)過(guò)，更別提為她做什么，她卻對(duì)他一片癡心妄想。那么多捧著她的人，為什么單選了踩著她的這一位？原因就是她不想做淑女，還是比較習(xí)慣被吆喝著給人拿拖鞋。

于是我覺(jué)得這樣的結(jié)局很杯具，最杯具的是這種故事還很有生活氣息~每天銀幕下都有真人在演。

他們說(shuō)要是把阿凡達(dá)當(dāng)成風(fēng)光片來(lái)看，就不會(huì)覺(jué)得失望了。好吧，這招再用一下，如果把柯德莉當(dāng)成風(fēng)景，窈窕淑女也是風(fēng)光片，光看看漂亮衣服和歌舞也夠了。

扯這么一大灘，請(qǐng)無(wú)視我~~~

電影里經(jīng)常說(shuō)：“Do be reasonable!” 那我就假裝很 reasonable 地發(fā)表一下我的看法。

與1964《窈窕淑女》相關(guān)的版本，還有1938由蕭伯納編劇的《賣花女》，以及蕭伯納的原著。

與1938版本和原著相比，1964《窈窕淑女》顯得更加娛樂(lè)化。其諷刺不及1938版本和原著，并且我認(rèn)為，1964版本更改了原本的主旨。其區(qū)別在 Higgins 的變化。

（在評(píng)論之前，我必須譴責(zé)暴風(fēng)影音，為什么流暢比標(biāo)清還慢？）

1938的 Higgins，明顯態(tài)度要惡劣很多。1938的 Eliza 獨(dú)自坐在街頭哭泣，Higgins 上去說(shuō)“Woman，立即停止這討厭的哭聲”；1964的 Eliza 大吵大鬧，叫道“Let 'im mind 'is own business and leave a poor girl alone!”，Higgins 才說(shuō)“Cause this detestable boohooing instantly!”

背景音樂(lè)里面，1938和1964版本也有很大差別。當(dāng) Eliza 在訓(xùn)練的時(shí)候，1938的背景音樂(lè)聽(tīng)起來(lái)很怪異，讓人提心吊膽，場(chǎng)景是 Eliza 晚上睡覺(jué)又睡不著，腦中整天浮現(xiàn)自己訓(xùn)練時(shí)候的場(chǎng)景，表情痛苦，像是留下了心理陰影。不過(guò)她的進(jìn)展倒是比1964的 Eliza 好得多，1964的 Eliza 練習(xí)了3天還沒(méi)念好 A、E、I、O、U ，1938的 Eliza 倒是念了兩遍 A 就可以說(shuō) The rain in Spain... 了。但是1964的 Eliza 倒是更歡樂(lè)，還自 High 了一首 Just you wait。由此看來(lái)，1964的 Higgins 就沒(méi)有1938的 Higgins 顯得殘酷了。

1938的“見(jiàn)家長(zhǎng)”（去 Higgins 母親家試驗(yàn)）和1964的看賽馬都讓 Eliza 大出洋相。然后1938的 Higgins 說(shuō)“胡說(shuō)！我說(shuō)我會(huì)把貧民窟女孩變成女公爵，我就要做到！”然后用強(qiáng)硬的語(yǔ)氣說(shuō)“Eliza! 別哭了！如果我給你另一次機(jī)會(huì)，你會(huì)努力嗎？”1964的 Higgins 只是說(shuō)“Eliza 可以辦到”。（當(dāng)然這跟這個(gè)情節(jié)的時(shí)間順序有關(guān)系，1964的 Eliza 看完賽馬晚上就要去舞會(huì)了，而1938的 Eliza 還有時(shí)間訓(xùn)練。）還有一點(diǎn)，1964的 Higgins 在舞會(huì)前跟 Pickering 談話時(shí)提到“它填補(bǔ)了世上最深的鴻溝——階級(jí)和靈魂”。而1938的 Higgins 未談及階級(jí)問(wèn)題。由此看來(lái)，似乎1964的 Higgins 更不把 Eliza 看作是他的產(chǎn)品。

1938的 Eliza 將要繼續(xù)她的訓(xùn)練。此處影片給出了 Higgins 大量的表情包和語(yǔ)言：“No!”“I've told you 500 times! You drive me mad!”"No!"而1964版本里沒(méi)有相應(yīng)情節(jié)。

然后1938的 Eliza 將要練習(xí)跳舞了。“123 123 123……哦天啊，Eliza 沒(méi)有一點(diǎn)節(jié)奏感！”看起來(lái)痛苦無(wú)比；而1964的對(duì)應(yīng)情節(jié)在賽馬前面，Eliza 突然煉成的一晚（The rain in Spain... 竟然練了那么久，你看看你1938的師姐），Higgins 和 Eliza 忘我得跳了起來(lái)（Pickering 自嗨），很 High 的場(chǎng)面，把仆人都叫醒了。然后 Eliza 還獻(xiàn)曲一首《I could have danced all night》，管家太太叫她都不肯睡。1964的 Higgins 更加不像是其它某些影評(píng)里說(shuō)的那個(gè)丑惡的形象了。

說(shuō)到睡覺(jué)，1938的 Eliza 馬上就要到相應(yīng)的情節(jié)了1938的管家太太說(shuō)“晚上3點(diǎn)了”，1938的 Higgins 反應(yīng)是“我們?cè)購(gòu)?fù)習(xí)一遍！大使！大主教??！皇后?。?！……”管家太太說(shuō)“四點(diǎn)半了！”Higgins 說(shuō)“現(xiàn)在從頭再開(kāi)始！”Eliza：“不行，我頭痛！”Higgins（強(qiáng)硬地）：“如果我能堅(jiān)持下去，你也行！”Eliza：“我不行?！盚iggins（拿起蓋在自己頭上的毛巾）：“這拿去！（開(kāi)始復(fù)習(xí)）大使！”Eliza（把毛巾蓋回 Higgins 頭上）：“我受不了了！”

與之相對(duì)應(yīng)的1964版本的情節(jié)則剛剛在 Eliza 突然煉成之前。1964的 Pickering 也說(shuō)“晚上3點(diǎn)了，Do be reasonable!”，與此同時(shí)，四點(diǎn)半的1938 Pickering 也說(shuō)“Do be reasonable!”。兩個(gè) Higgins 都說(shuō)“I am always reasonable.”1938的畫(huà)面到此切掉，伴隨著 Eliza 痛苦的哭聲；1964的 Higgins 則離開(kāi)座位，走向 Eliza：“我頭這么痛都能堅(jiān)持，你也行?！盓liza：“I've got a 'eadache, too.”Higgins 無(wú)聲地把頭上的冰袋（？）蓋到 Eliza 頭上，并且安慰說(shuō)：“我知道你頭痛，我知道你很累。我知道你神經(jīng)感到麻木。但想象一下你就要成功了，想想看你在解決的事。英國(guó)語(yǔ)言的神奇美妙是我們最寶貴的財(cái)富，最高貴的思想從人心中流出，承載在這充滿非凡想象力的音樂(lè)般悅耳的聲音之中。這就是你所要征服的。你一定能夠征服它?！保刈呋刈约旱淖唬癗ow try it again.”于是 Eliza 忽然煉成，于是大家 happy 地跳起舞來(lái)。1964 Higgins 的 reasonable 倒是可以說(shuō)出一些 reason 來(lái)，1938的 Higgins 倒顯得不要臉了。

接下來(lái)1938的 Higgins 說(shuō)：“時(shí)間到了，叫那些化妝的人全來(lái)！”管家太太憤怒地說(shuō)：“你看過(guò)待宰的羊嗎？”1964的相應(yīng)的裝扮情節(jié)則剛好就在他們跳舞之后，看賽馬之前。（這樣說(shuō)也不太對(duì)，1938的 Eliza 是為舞會(huì)而裝扮，而1964的 Eliza 只是為看賽馬裝扮。然而 Eliza 去舞會(huì)之前并沒(méi)有相應(yīng)情節(jié)，我只能對(duì)到這里了。）Higgins 和 Pickering 在一遍商量要買什么衣服，說(shuō)要給 Eliza 一個(gè)驚喜；1938的 Higgins 看著 Eliza 臉上滿是泥的痛苦樣，還說(shuō)要“多加一點(diǎn)泥”。

后面情節(jié)總算統(tǒng)一起來(lái)了。1938的 Higgins 和 Pickering 說(shuō)“真是又笨又傻，感謝上帝總算結(jié)束了”。值得一提的是，1938的 Higgins 說(shuō)到“這真是無(wú)聊之至?！盤(pán)ickering：“你不認(rèn)為這非常刺激？”Higgins：“我一看到你放棄，我就立即毫無(wú)興趣。我再也不玩假女公爵的游戲。”“游戲”是個(gè)值得注意的關(guān)鍵詞；而在1964版本中沒(méi)有相應(yīng)的關(guān)鍵詞。由此看來(lái)，我倒是覺(jué)得1964的 Eliza 因受冷落而發(fā)火有點(diǎn)不講道理了。Eliza 是 Pickering 和 Higgins 的賭注，她一早就知道了，兩個(gè)版本的賣花女都是這樣的（不是某些影評(píng)說(shuō)的，Eliza 最后發(fā)現(xiàn)她只是一個(gè)賭注而發(fā)怒）。Higgins 和 Pickering 在慶祝，不是很正常嗎？我認(rèn)為，這確實(shí)是 Higgins 的功勞而不是 Eliza 的。Eliza 換了別人，Higgins 一樣可以成功；Higgins 換了，就沒(méi)有人能夠提升 Eliza 的社會(huì)地位了。

在 Higgins 找拖鞋這一段，在蕭伯納原劇本里，Higgins does not look at her，還很大聲地嚼蘋(píng)果；而在1964版本電影里有很大區(qū)別。

值得注意的是，1938 Eliza 出走的時(shí)候，不顧警察，說(shuō)：“為什么不能有人愛(ài)我、吻我？再吻我一次！”充滿正義感，可以讓女權(quán)主義者和反對(duì)中產(chǎn)階級(jí)的人們大談特談。但是1964 Eliza 并沒(méi)有這么做。她只是說(shuō)：“Words! Words! Words! 太 TM 煩了！有本事 show me！”諷刺的效果就大大削弱了。

這文章說(shuō)的是 Higgins ，那就說(shuō)回 Higgins 吧。他們（兩個(gè) Higgins）早上起來(lái)發(fā)現(xiàn) Eliza 不見(jiàn)了，1938 Higgins 找記事本的時(shí)候說(shuō)：“我的記事本呢？”管家太太：“Eliza 知道?！盚iggins：“可是她走了，該死！”管家太太：“那就自己找吧，該死！”管家的“該死”是個(gè)重點(diǎn)，體現(xiàn) Higgins 的惡毒深入民心（我瞎編的）。在 Higgins 母親家，1938 Eliza 問(wèn)：“皮上校，實(shí)驗(yàn)結(jié)束了，我可以當(dāng)我自己?jiǎn)幔俊盚iggins 抄起不知道什么東西要打她。當(dāng) Eliza 跟 Pickering 說(shuō)話的時(shí)候，Higgins 輕蔑地回頭說(shuō)“Ha！”而1964 Higgins 只是內(nèi)心不忿。談及 Eliza 會(huì)不會(huì)回去時(shí)，1938 Higgins 說(shuō)：“在三周之內(nèi)你會(huì)回到貧民窟！”Eliza：“我相信我再也不會(huì)發(fā)出那種聲音……AAooww！”Higgins 手舞足蹈地說(shuō)：“Vicory! Victory! AAooww, AAooww, AAooww, AAooww, AAooww!”一點(diǎn)也不尊重；而在1964版本里沒(méi)有相應(yīng)情節(jié)。

談到“我的態(tài)度和 Pickering 一樣時(shí)”，1938 Higgins 還提到“你可以回來(lái)或去死吧”“如果你不喜歡，回貧民窟去，貧民窟的日子真好，充滿暴力，不像科學(xué)、文學(xué)、古典音樂(lè)、哲學(xué)、藝術(shù)”，1964版本省略了這些話。此外，還有被替換的句子：“I'm not going to have my MASTERPIECE thrown away on Freddy.” 改為 “I've made you a CONSORT for a king.”此處顯得1964 Higgins 更把 Eliza 當(dāng)人看。

有趣的是，在1964版本里，這些省略的句子用來(lái)唱《I Have Accustomed to Her Face》，用來(lái)表現(xiàn) Higgins 的矛盾；但值得注意的是，所有惡毒的措辭都是 Higgins 自嗨，表達(dá)對(duì) Eliza 的懷念，他沒(méi)有當(dāng)面對(duì) Eliza 表達(dá)出來(lái)。1964 Higgins 是主動(dòng)打開(kāi)了他的留聲機(jī)；而 1938 Higgins 是被動(dòng)地打開(kāi)的。1938版本對(duì) Higgins 的懷念表達(dá)不夠充分（這方面音樂(lè)劇是個(gè)優(yōu)勢(shì)），只是在家里摔了東西，偶然地打開(kāi)了留聲機(jī)，然后 Eliza 就回來(lái)了。（哦天啊，這愛(ài)情也太容易得到了吧。）

有影評(píng)對(duì)“她屬于我，我為此花了5英鎊”進(jìn)行評(píng)論。其實(shí)1938版和1964版的意思完全不同。

<圖片1>
<圖片2>
<圖片3>
<圖片4>
<圖片5>

<圖片6>
<圖片7>

1938版本如果是要表達(dá)諷刺，Eliza 最后還回去真的是個(gè)受虐狂（不知道蕭伯納為什么這么編劇，他自己的原著都不是這樣的）；但對(duì)于1964版本，Eliza 回來(lái)的結(jié)尾會(huì)更好。Higgins 在改編之后完全變了樣，溫和了許多，已不是當(dāng)年的那個(gè)剝奪者；但又不能太溫和，不然 Eliza 出走就沒(méi)法解釋。1964版本愛(ài)情元素多了，更傾向于娛樂(lè)，而不是諷刺。

繼續(xù)閱讀：音樂(lè)欣賞

（任何人可以轉(zhuǎn)載或使用本文整體或任何部分的內(nèi)容；但不得對(duì)其進(jìn)行修改。）

看了一堆夸赫本如何美，衣服如何漂亮，故事如何浪漫（你TM跟我說(shuō)這故事浪漫？），綜上所述，這影片超級(jí)好看的影評(píng)，我真的很想砸屏幕?。。?br>這片標(biāo)簽是劇情，愛(ài)情，歌舞。
劇情？一個(gè)賣花女麻雀變偽·鳳凰的故事，情節(jié)零碎拖沓，又臭又長(zhǎng)，最后連個(gè)反轉(zhuǎn)都沒(méi)有?；ㄆ亢退脑煳镏餍腋５厣钤谝黄鹆四貇呵呵。難得臺(tái)詞犀利，卻超級(jí)拉仇恨，前期還能忍受希金斯教授的言論，后期真的只想把拖鞋糊他臉上去?。?br>愛(ài)情？這TM是愛(ài)情片？？？你一定在逗我？?。?！我根本看不出這里面有什么愛(ài)情?。。∥腋静幻靼着鳛槭裁聪矚g教授？感恩？感動(dòng)？被認(rèn)同了（從頭到尾都沒(méi)認(rèn)同過(guò)）？還是斯德哥爾摩？？我真的不明白一個(gè)從頭到尾都沒(méi)把你當(dāng)人看，看不慣任何和自己不同的事物（口音、出身、性別）的中年自大狂有什么值得喜歡的品質(zhì)？！教授愛(ài)上女主更是扯淡，在他眼中，女主不過(guò)是賭注，是研究對(duì)象→實(shí)驗(yàn)對(duì)象→成品，可以拿出去顯擺的物品！我覺(jué)得他哪天成功調(diào)教出一只說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)RP的黑猩猩，他對(duì)這只黑猩猩的態(tài)度和對(duì)女主的不會(huì)有任何不同。他甚至?xí)谕浗o猩猩幾根香蕉作為獎(jiǎng)賞被撓花臉的時(shí)候說(shuō)：為什么黑猩猩就不能像人一樣講道理？（Why can’t a chimpanzee be more like a man？）。
歌舞？男主唱那叫歌嗎？他開(kāi)口的時(shí)候我覺(jué)得他只是在用朗誦腔念臺(tái)詞(￣_￣|||) 女主的配唱倒是好聽(tīng)。然后，舞呢？？？？？？？好吧，女主老爹的單身派對(duì)那場(chǎng)勉強(qiáng)算舞。
總之，無(wú)論赫本多美，衣服多漂亮，都不能讓我承認(rèn)這部片子好看。我看了幾乎三個(gè)小時(shí)，一直堅(jiān)信著劇情會(huì)有反轉(zhuǎn)，教授自大狂強(qiáng)迫癥的嘴臉一定會(huì)被打腫，結(jié)果腫的是我自己的。

    赫本強(qiáng)烈的貴族氣質(zhì)，是她的優(yōu)勢(shì)，也是她的劣勢(shì)，就算蓬頭垢面破衣?tīng)€衫，也擋不住她散發(fā)的光芒，所以影片一開(kāi)始那種形象，讓人蠻出戲的，這是赫本在本片近乎完美的表演中唯一不可彌補(bǔ)的缺陷。
    從上門(mén)求學(xué)那一刻起，Eliza追求的就是一個(gè)平等的關(guān)系，她倔強(qiáng)地要付學(xué)費(fèi)，天真地以為這樣便會(huì)得到多一點(diǎn)尊重，未曾想自己只是上流人物的一個(gè)賭注，一個(gè)玩物。
    在我看來(lái)，Higgins從來(lái)沒(méi)有愛(ài)過(guò)Eliza，他所表現(xiàn)出的，無(wú)外乎妒忌、占有欲和虛榮。他在Eliza毫不知情的情況下給了她父親五英鎊，就認(rèn)為Eliza是屬于他的了；他看不到自己與Freddy對(duì)女士態(tài)度的差距，像被搶了玩具的孩子一樣講出那些可笑的貶低之辭；他極盡嚴(yán)苛地對(duì)待Eliza，只是為了贏得一個(gè)賭注，哦，他贏了，他歡呼雀躍地跟朋友慶祝了一場(chǎng)，臨走時(shí)才注意到角落里握緊拳頭的Eliza，因?yàn)樗枰龓退P(guān)燈，幫他提醒女仆第二天早上該做的事；甚至當(dāng)Eliza不堪受辱大發(fā)雷霆時(shí)，他也不當(dāng)回事，只當(dāng)是女人討厭的小脾氣；他認(rèn)為男人誠(chéng)實(shí)、正直、高尚，女人麻煩、愛(ài)攀高枝、有他討厭的一切缺點(diǎn)。我看不到什么男人特有的幼稚天真，只看到一個(gè)大寫(xiě)的直男癌。三個(gè)小時(shí)看下來(lái)，我找不到這個(gè)人身上的任何優(yōu)點(diǎn)。
    最后Eliza跟Higgins在一起了嗎？至少最后一個(gè)鏡頭沒(méi)有明確告訴我們。我不理解，既然這個(gè)版本是為了突出女主，最后讓她回到Higgins家里是為了什么？如果電影版最后的意思真的是讓他們?cè)谝黄?，那它的?biāo)簽就不該是“喜劇”。除非Eliza斯德哥爾摩綜合癥，否則他們不可能合得來(lái)。
    按照蕭伯納的意思，最后肯定是Eliza毅然離開(kāi)Higgins，成為一個(gè)獨(dú)立自強(qiáng)的女性。一個(gè)上流社會(huì)的語(yǔ)言學(xué)家，為了一個(gè)賭注想要把一個(gè)下層賣花女改造成一個(gè)舉止優(yōu)雅氣質(zhì)出眾的貴族小姐，自己卻是一個(gè)言語(yǔ)粗鄙、行為乖張、極度自戀、毫無(wú)紳士氣度的人，不是很諷刺嗎？然而電影卻給了這樣一個(gè)結(jié)局，著實(shí)有悖原作。