文| 淹然

相隔一個(gè)月，電影『解憂雜貨店』的中國(guó)版與日本版，前后腳登陸內(nèi)地，很難不勾起人們的興趣去比對(duì)一番。

雖然，小說(shuō)與改編電影，理應(yīng)視作兩個(gè)獨(dú)立的宇宙。但在談?wù)搩砂妗航鈶n雜貨店』電影之前，仍無(wú)法完全繞開(kāi)原作，因?yàn)檫@直接牽連著人們的觀影期待。

小說(shuō)『解憂雜貨店』，無(wú)論日本還是中國(guó)，都是響當(dāng)當(dāng)?shù)臅充N書(shū)。它雖然出自東野圭吾的手筆，但非推理，而是鑲嵌著奇幻元素的溫情小說(shuō)。放在東野圭吾的作品序列中，它或許別致而迷人，但若橫向比較，它就算不得完成度出色的作品了。伊坂幸太郎的同類小說(shuō)，遠(yuǎn)勝『解憂雜貨店』。

在奇幻背景中，去描摹日常的溫情與浪漫，東野圭吾永遠(yuǎn)寫不出伊坂幸太郎那樣的告白：「你在哪兒，我騎長(zhǎng)頸鹿去找你呀！」

因此，電影『解憂雜貨店』擁有的，不過(guò)是一個(gè)略平庸的文本基礎(chǔ)。而兩版改編，又幾乎緊緊繞著小說(shuō)打轉(zhuǎn)兒，這就導(dǎo)致，中日兩版改編都成不了一出好戲。

『解憂雜貨店』最有噱頭的，自然是它的奇幻設(shè)定。

一家廢棄的雜貨店，神奇地化作時(shí)光隧道，三個(gè)少年意外地觸摸到了穿越了三十年的人情溫度。但古怪的是，你無(wú)法在兩版電影中看到，這個(gè)奇幻設(shè)定對(duì)主線故事的推動(dòng)有多大作用。

少年們傳遞給三十年前音樂(lè)人的，無(wú)非是一些不痛不癢的話語(yǔ)，而情婦自殺章節(jié)（國(guó)版中對(duì)應(yīng)高利貸夫婦自殺），則完全舍掉了時(shí)空穿越的影響。設(shè)定與故事結(jié)合得最好的，是陪酒女段落。少年們利用時(shí)代優(yōu)勢(shì)，助其實(shí)現(xiàn)了命運(yùn)的逆襲——當(dāng)然，這樣的「走捷徑」實(shí)在無(wú)趣。

很明顯，『解憂雜貨店』的奇幻設(shè)定，想走的是反套路。就像國(guó)版雜貨店主的一句臺(tái)詞：每個(gè)來(lái)咨詢煩惱的人，其實(shí)心中早有答案——這也就預(yù)示著，『解憂雜貨店』無(wú)意強(qiáng)化兩段時(shí)空之間的互動(dòng)，但結(jié)果造成，奇幻元素滑向了「雞肋」的尷尬處境。

甚至，這樣的時(shí)空穿越，還妨礙了主角塑造與故事節(jié)奏。因?yàn)轭l繁在過(guò)去時(shí)與現(xiàn)在時(shí)之間來(lái)回切換，留給雜貨店主與三個(gè)少年的篇幅并不充足。

照理說(shuō)，雜貨店主與少年們的刻畫，即使達(dá)不到絕對(duì)主角的地位，起碼也該與單元故事中的主人公持平。但現(xiàn)在，無(wú)論國(guó)版或日版，少年們面目模糊，稱不上合格的群像塑造。

相應(yīng)的，國(guó)版與日版中，那些單元故事都占據(jù)了更顯赫的位子，其中的主人公也更飽滿。反觀今日的少年與昨日的店主，都不過(guò)是串珠線罷了。

所以，『解憂雜貨店』真正的同類，是去年在內(nèi)地公映過(guò)的劇場(chǎng)版『深夜食堂2』，它們都近似于章節(jié)式拼盤電影。

當(dāng)然，在相近的先天不足的基礎(chǔ)上，日版仍優(yōu)于國(guó)版。

首當(dāng)其沖的，是日版在年代感還原的更勝一籌。兩版的雜貨店，高下立判。日版充滿實(shí)感，那些破舊與斑駁，仿佛真是時(shí)光留下的蝕刻，而國(guó)版透出的，卻是一股子人工造景的虛假感。

其次，回想兩版中的表演，國(guó)版幾無(wú)可以稱道的表演，盡管它也集合了諸如秦昊、郝蕾這樣的好演員，但他們不過(guò)是像被擺弄的道具，而非鮮活的生命。因?yàn)?，?guó)版中并沒(méi)有多大的空間供他們發(fā)揮，而他們飾演的角色，也缺乏更多的細(xì)節(jié)鋪陳。

反觀日版，戲份不多的小林薰，演活了一個(gè)表面寡默、內(nèi)心柔軟的父親，而從林遣都到尾野真千子，也是各有亮點(diǎn)。最大的贊美，一定要獻(xiàn)給雜貨店主浪矢的扮演者，西田敏行。浪矢的善良、猶疑、落寞、凄楚，西田敏行拿捏得恰如其分。

這其中還有日版獨(dú)有的一幕，衰老的浪矢與年輕的戀人，在雜貨店重逢，憶往撫今。在這個(gè)充滿象征意義的場(chǎng)景中，過(guò)去與現(xiàn)在，遺憾與失意，溢于言表，而西田敏行與成海璃子的對(duì)戲，叫人動(dòng)容。

所以，到底怎樣的改編，才是好的改編？

好的改編，從來(lái)不是亦步亦趨，而是勇于剖開(kāi)原作的血肉，直取核心。好的改編，無(wú)需折返原作，去理解影片的留白。好的改編，最終可以拋開(kāi)原作光環(huán)，成為自成一體的作品。

而兩版『解憂雜貨店』改編，要是沒(méi)有東野圭吾的大名，還能有多少人為它們買賬呢？

原載『北京青年報(bào)』

片頭三個(gè)犯罪少年因汽車拋錨而被翔太（三少年之一）帶去一間空屋（雜貨店）分贓，他們分贓的時(shí)候從鐵簾中撿到魚(yú)店音樂(lè)人的信。音樂(lè)人因家中變故而回到家中，父親的病以及父親弟弟的說(shuō)教令他對(duì)自己的選擇產(chǎn)生懷疑，于是他向雜貨店解憂，得到“店主”（三少年）否定的答復(fù)和父親的病故后，他一度選擇繼承魚(yú)店。但他的內(nèi)心是不服的，他回到雜貨店門口，吹奏自編的歌曲，來(lái)自未來(lái)的三少年對(duì)此一致好評(píng)。在父親的勸阻和“店主”肯定的回復(fù)后，他又重拾自己的夢(mèng)想，但是他在孤兒園演出留宿時(shí)，為了救小芹的弟弟而被大火埋沒(méi)。小芹也收到了音樂(lè)人的影響，懂得珍惜每一條生命，長(zhǎng)大后成為了歌星。

音樂(lè)人對(duì)夢(mèng)想的追求，綠河懷上有婦之夫的孩子后的抉擇，因家庭困難而煩惱做不做情婦的二十歲小職員……電影中的故事都是我們身邊經(jīng)常發(fā)生的事，這部電影描寫的不僅僅是故事，還有我們的內(nèi)心追求。日本人拍的電影都很有人情味，自然影片中的故事更加令人印象深刻。

三少年在回復(fù)了幾封信后，也看開(kāi)了，敦也無(wú)意中寄給店主的白紙也得到了“人生是一張白紙……”的鼓勵(lì)，對(duì)自己的人生道路有更加深刻的認(rèn)識(shí)。片尾可以看見(jiàn)他們?nèi)藦氖聣?mèng)想的職業(yè)。

盡管人生有很多曲折，但是我們都要選擇心中的道路，“只要留下了痕跡，那么打敗仗也沒(méi)有關(guān)系”。

重要的話說(shuō)前面：劇情梳理帖，沒(méi)看電影勿進(jìn)！

Namiya General Store

》Part 1. 電影里的時(shí)間軸的六個(gè)節(jié)點(diǎn)梳理 時(shí)間一：1963年-1978（or 9)年 電影一開(kāi)頭，雜貨店還開(kāi)著的時(shí)候，浪矢雄治自己收到信件并回復(fù)信件，此時(shí)多數(shù)信件是小朋友腦經(jīng)急轉(zhuǎn)彎式的問(wèn)題，例如“如何不用作弊也可以考到100分” 早年的時(shí)候浪矢先生并沒(méi)有生病，但是到了后半段時(shí)期，浪矢開(kāi)始時(shí)不時(shí)肚子疼。在這一階段的最后，川邊綠【綠河】寫信咨詢，自己懷了有婦之夫的孩子，要不要生下來(lái)....……（此事件還需要補(bǔ)充電影里沒(méi)有的情節(jié)，綠河由于身體的原因很難懷孕，如果這次流產(chǎn)后面就更不可能了，這也是浪矢先生鼓勵(lì)她生下寶寶的原因） 時(shí)間二：1979年 浪矢先生病住院了，雜貨店關(guān)閉，這段時(shí)間內(nèi)信件神奇地寄到了2012年，回復(fù)信件的是2012年（浪矢32年忌日當(dāng)天）三個(gè)做了壞事躲在雜貨店的年輕人敦也、幸平 、翔太 這時(shí)候松岡克郎【魚(yú)店音樂(lè)人】和武藤晴美【港版電影譯為“迷途的汪汪”，大陸的書(shū)里為“迷途的小狗”】寫信來(lái)咨詢....克朗的父親身體不好，自己需要咨詢是否要放棄做音樂(lè)的夢(mèng)想接手魚(yú)店的問(wèn)題；而晴美則是為了早點(diǎn)報(bào)答養(yǎng)她的田村夫婦，而打算放棄自己的正當(dāng)工作去做陪酒女郎。。。。他倆還有一段互動(dòng)，是克朗告訴晴美郵箱還在運(yùn)作（不過(guò)原著里是另一個(gè)故事的主角剛好是晴美鄰居，她告訴晴美雜貨店的事情）。。。 這個(gè)時(shí)間點(diǎn)的另一件事，就是浪矢在生病期間看見(jiàn)報(bào)紙新聞，川邊綠攜帶孩子開(kāi)車墜海，由于沒(méi)有踩剎車的痕跡，警察認(rèn)為是自殺。浪矢看到后很難受，這件事導(dǎo)致了他很想知道自己的信對(duì)別人造成的影響。 時(shí)間三：1980年12月20（？）日 浪矢死的那一天，臨死前浪矢想在自己的雜貨鋪待一晚上。這天傍晚他給了兒子遺書(shū)，讓兒子33年后發(fā)布信息，說(shuō)雜貨店會(huì)在32年忌日那天復(fù)活，大家可以給浪矢寫回信講講自己當(dāng)年的信如何影響了他們的生活。于是當(dāng)天晚上，浪矢在自己店里收到了很多封來(lái)自未來(lái)的回信.... 當(dāng)然他最后收到一張白紙，白紙是敦也、幸平 、翔太他們做實(shí)驗(yàn)扔進(jìn)卷門信口的。最后敦也也在牛奶箱里收到了老爺爺?shù)幕匦?【由此可見(jiàn)，雜貨店里的時(shí)間與店外是割裂的，時(shí)間二里屋里是2012年 屋外是32年前；時(shí)間三里 屋里是32年前，屋外是2012年。 此外，雜貨店里和外時(shí)間的流逝速度也是割裂的，其實(shí)書(shū)里寫的很清楚，屋里流失的時(shí)間很慢，三個(gè)小伙子在屋里一個(gè)晚上回復(fù)的信其實(shí)間隔了好幾個(gè)月】 時(shí)間四：1988年（1987？）浪矢已經(jīng)死了，之前2012年寄回來(lái)的信開(kāi)始發(fā)揮作用?？死省爵~(yú)店的音樂(lè)人】在丸光園孤兒院演奏了自己的曲子《Reborn(重生)》并被小女孩小芹記住了。當(dāng)晚丸光園失火，克朗救了小芹的弟弟，自己卻喪了命。小芹從此決定好好活下去，并把這首歌唱下去。 此時(shí)大火的新聞被晴美【迷途的汪汪】看到，晴美此時(shí)已經(jīng)按照雜貨店給她的信里透露的生財(cái)之道（利用日本經(jīng)濟(jì)形勢(shì)炒房炒高爾夫會(huì)員卡炒股等）賺了一些錢，看到了火災(zāi)，趕緊去孤兒院幫忙。期間孤兒院院長(zhǎng)整理物品的時(shí)候，拿出來(lái)自己的姐姐皆月曉子（也就是丸光園創(chuàng)辦者）的照片，并講述了姐姐的故事——姐姐身為大小姐曾跟家仆相約私奔，后來(lái)家仆自己放棄了，其實(shí)這個(gè)家仆就是浪矢。。。 時(shí)間五 川邊綠【綠河】的女兒（映子）因?yàn)橐淮渭彝プ鳂I(yè)需要調(diào)查出生那年的社會(huì)新聞而發(fā)現(xiàn)了自己的身世，一時(shí)接受不了自殺未遂（書(shū)里是在一個(gè)高樓上割腕，電影里是直接跳樓）。來(lái)醫(yī)院看望她的是丸光園的好朋友小芹，小芹帶來(lái)了孤兒院院長(zhǎng)給她的綠河的遺物----浪矢的信，信中浪矢說(shuō)，如果你確?？梢越o孩子幸福就生下來(lái)（書(shū)中有更令人信服的說(shuō)明，例如汽車落水的時(shí)候，母親身體很差體重才30千克，孩子吃的很飽很健康，母親家中除了奶粉什么都沒(méi)有，足見(jiàn)母親一切為了孩子活下去……）。 映子從此決定好好活下去，后來(lái)成為了小芹的經(jīng)紀(jì)人（在最后時(shí)間六后面小芹演出結(jié)束后的情景里跟在小芹后面）。 【此段在書(shū)中并沒(méi)有額外在時(shí)間線上的筆墨，映子的故事是通過(guò)時(shí)間三中浪矢本人讀到未來(lái)的信展現(xiàn)的……】 時(shí)間六：2012年 孤兒院已經(jīng)換成了一個(gè)叫 谷 的人接管，他在晴美贊助給孤兒院的經(jīng)費(fèi)里搗鬼，導(dǎo)致孤兒院面臨倒閉的危險(xiǎn)。晴美決定去找谷談收購(gòu)重新經(jīng)營(yíng)的事情。誰(shuí)知道傳出去變成收購(gòu)后改造成愛(ài)情旅店，引起孤兒們對(duì)這個(gè)女企業(yè)家的不滿。而三個(gè)年輕人（敦也 幸平 翔太）決定去教訓(xùn)一下這個(gè)女企業(yè)家，去她之前的房子里搗亂，剛好碰見(jiàn)晴美回家，情急之下把晴美綁起來(lái)，并搶走了她的包。 由于翔太跟蹤晴美的時(shí)候看見(jiàn)晴美在雜貨店門口駐足才留意到這個(gè)空屋子，后來(lái)翔太又領(lǐng)著另外兩人躲進(jìn)雜貨店。但是當(dāng)他們?cè)诰W(wǎng)上查到浪矢后人發(fā)的復(fù)活貼，意識(shí)到女企業(yè)家可能也跟雜貨店有關(guān)，并在女企業(yè)家里找到了自己寫給浪矢的感謝貼（實(shí)際上她當(dāng)年收到的經(jīng)融預(yù)言也正是來(lái)自這三個(gè)小伙子）。三個(gè)青年發(fā)現(xiàn)這不就是自己寫信透露日本經(jīng)濟(jì)情況和賺錢之道的那個(gè)迷途的小狗，就懵了，決定去自首。。。 》Part2. 書(shū)與電影的不同 說(shuō)到電影的改編，最大的不自然，就在于三個(gè)年輕人收到第一封信的時(shí)候就順利成章地接受了信件是來(lái)自過(guò)去，而書(shū)里是通過(guò)第一個(gè)故事（電影里沒(méi)有的，擊劍少女愛(ài)上身患絕癥的擊劍教練，要不要放棄奧運(yùn)會(huì)的故事）逐漸發(fā)現(xiàn)的…… 不說(shuō)書(shū)里五個(gè)故事電影里只采納了結(jié)構(gòu)更加相關(guān)的三個(gè)。就說(shuō)這三個(gè)故事本身....細(xì)節(jié)的差異我已經(jīng)大致在上文里說(shuō)了一些，不過(guò)還有一些，有些重要的不同： 比如浪矢的忌日。浪矢的忌日是9月13日，而電影里是12月20（?）日。更重要的區(qū)別是： 浪矢雄治在雜貨店里呆了一個(gè)晚上，書(shū)里那天的日期是1979年9月13日，那天提交給兒子遺書(shū)當(dāng)做自己大限將至，讓兒子發(fā)布的信息是自己從那天起算的33周年忌日，即2012年，但是實(shí)際雄治是1980年去世的（其實(shí)按照書(shū)里的說(shuō)法，“雜貨店奇妙夜”之后雄治驚人地又活了一年）。 但是電影為了簡(jiǎn)化后面的情節(jié)，忌日就是浪矢最后在雜貨店的那天。把“雜貨店奇妙夜”的日期后移了一年（1980年），因而2012年是32周年忌日。 另一點(diǎn)，書(shū)里皆月曉子的幽靈并不存在，只是曉子的弟弟在大火后提到的，“姐姐在天上為大家的幸福在起到，守護(hù)著大家”。書(shū)里的曉子死的時(shí)候已經(jīng)老了，但是因?yàn)樽约旱某跣模K身未婚，不像電影里年輕的時(shí)候就因?yàn)樾呐K病去世了。。。。 書(shū)里浪矢也不是曉子的家仆，而是一個(gè)機(jī)械工人，私奔也不是浪矢自己放棄的，而是被曉子的女仆告發(fā)后（曉子的父親以自己在警局吃得開(kāi)，不會(huì)放過(guò)浪矢作為要挾）導(dǎo)致私奔失敗。。 此處應(yīng)有鏈接到書(shū)里的時(shí)間軸---> 豆瓣書(shū)評(píng)《浪矢雜貨店完整時(shí)間軸及人物手冊(cè)》 ------------ 》Part3. 講點(diǎn)我自己的看法…… 關(guān)于電影本身，由于劇情被簡(jiǎn)化了，可能很多觀眾不能體會(huì)到其中的嚴(yán)謹(jǐn)曼妙的人物關(guān)系與故事邏輯（在書(shū)里看到那種人物之間的看不見(jiàn)的連線的時(shí)候，有一種拍案叫絕的快感）。 但是電影最大的兩個(gè)驚喜就是Rayons的配樂(lè)和演員的演技了。演員從小朋友，青年演員到中老年戲骨，每一個(gè)面部特寫，嘴角的抽搐，都處理的很好。唯一不滿意的是，青年演員給了太多特寫了，特別是芹子，《重生》那首歌在演唱會(huì)上展現(xiàn)的時(shí)間也太長(zhǎng)了，簡(jiǎn)直就是整個(gè)MV了，不過(guò)很好聽(tīng)，那我就不說(shuō)什么了吧…… #雞湯與反雞湯# 總有一款適合你 看電影前跟朋友聊天，以《追龍》為話題聊了一堆香港黑幫片后，他們說(shuō)這個(gè)世界好無(wú)聊。我說(shuō)送你們一碗雞湯《解憂雜貨店》。結(jié)果立馬就遭到了抵制，說(shuō)什么拒絕雞湯。好吧，這幾個(gè)就愛(ài)飲酒抽煙的人，我也無(wú)力安利。但實(shí)際上，《解憂雜貨店》，本來(lái)是個(gè)關(guān)于愛(ài)與夢(mèng)想的故事，主題是很雞湯啦，但是現(xiàn)實(shí)并沒(méi)有那么雞湯。如果儒雅的浪矢雄治的回信尚且是雞湯，但是是2012年那幾個(gè)年輕人的回信，幾乎每封都是反雞湯。不過(guò)電影由于篇幅緣故，并沒(méi)有表現(xiàn)得很明顯。實(shí)際上，他們每封信都是劈頭蓋臉地罵一頓的，導(dǎo)致收信人收到很不爽，這種不爽反而讓他們?cè)跒樽约恨q解的時(shí)候更加看清楚了自己想要的?！? #雞湯與反雞湯#這個(gè)時(shí)代需要什么？ 這個(gè)時(shí)代中，我們每個(gè)人都是獨(dú)立的靈魂，或者是獨(dú)立游走的游魂。這種獨(dú)立拓寬了我們的生活，增加了朋友的個(gè)數(shù)和多樣性，但是也缺少了交心的朋友。遇到麻煩，我可以跟誰(shuí)說(shuō)？ 其實(shí)《解憂雜貨店》里老爺爺?shù)幕匦挪⒉皇窃趧裾f(shuō)什么什么，而是在以類似“柏拉圖的啟發(fā)式”的方法，幫助人們看清楚自己內(nèi)心想要的東西。因?yàn)槲覀冏约涸谧鰶Q策的時(shí)候，當(dāng)夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)（親情、愛(ài)情）沖突的時(shí)候，我們會(huì)猶豫，我們會(huì)害怕。而出現(xiàn)有人聽(tīng)并支持你（雞湯）固然很重要，出現(xiàn)有人拿著現(xiàn)實(shí)的殘酷甩你一臉（反雞湯）而此時(shí)你發(fā)現(xiàn)自己仍然不想放棄理想的時(shí)候，這說(shuō)明你終于找到了自己想堅(jiān)守的東西。 在人生的岔路口上，做決策的是你，其實(shí)怎樣的人生都可以很精彩，只要你不后悔。

浪矢解憂雜貨店，一個(gè)平凡人甚至有點(diǎn)“失敗”的人生成就，在經(jīng)營(yíng)自己雜貨店之余遵循內(nèi)心，以自己最大的善意和無(wú)盡的愛(ài)意為“迷路”的人指引方向。小學(xué)生考試的煩惱、不如意的音樂(lè)人、為報(bào)答感恩養(yǎng)父母想要誤入歧途的花季少女等，三個(gè)孤兒院長(zhǎng)大無(wú)所事事而偷竊的三個(gè)男孩在未來(lái)以自己的善意和浪矢老板等人一起，以自己最大的善意完成了人生的救贖，浪矢雄X在以自己的善意指引他人的時(shí)候，何嘗不是也讓自己得到指引。在浪矢年老得病即將離開(kāi)人世之際，因一篇新聞報(bào)道而懷疑自己的付出的時(shí)候，心突然一陣疼痛，我恨編劇為什么要這么狠心，為何要摧毀一個(gè)老人辛苦構(gòu)筑的人生“城池”，還好在最后，人的善良和愛(ài)再一次，河道女士的去世是因?yàn)橐馔舛皇窃从趯?duì)生活的妥協(xié)和放棄，而浪矢先生的城池更加牢固。同時(shí)我們善良的城池也更加牢固。在天亮的時(shí)候，一封白紙的試探信，偶然但又必然成為他一生中最重要的一封回信，“一切全在你自己。對(duì)你來(lái)說(shuō)，一切都是自由的，在你面前是無(wú)限的可能?！?，茫茫人生，辛苦和挫折伴隨著每個(gè)人，平凡和失意是更多的人的歸宿。心中的善意才是你最堅(jiān)固的城池。（翠花狗是慶祝新年用）

今年冬天，到現(xiàn)在都沒(méi)有下雪。

看天氣和大家的著裝，故事發(fā)生在初春的樣子，秋天與大家正式見(jiàn)面，不算晚。

從去年，不，準(zhǔn)確說(shuō)是前年，一部當(dāng)紅的書(shū)籍要被翻拍成電影了。幾乎都是熟悉的名字，浪矢雜貨店的奇跡。

話說(shuō)作者，我第一本看過(guò)的書(shū)，其實(shí)作為推理小說(shuō)沒(méi)覺(jué)得有太多亮點(diǎn)，那時(shí)也沒(méi)那么多人知道他。但對(duì)于女生細(xì)膩想法的描寫，我似乎很感同身受，所以我記住了這名作者。之后的突然某一天，書(shū)店全部擺滿了他的書(shū)。其中，最暢銷的一本，翻譯成中文就是《解憂雜貨店》，不過(guò)在知道翻拍之前我一直都沒(méi)有看，反而是選了另一本同樣溫暖的故事《時(shí)生》。

準(zhǔn)確說(shuō)我不是完全的書(shū)粉，他的寫作風(fēng)格我沒(méi)那么喜歡，但是因?yàn)橄矚g的人要去主演這部電影，我在9.23日本上映之前把書(shū)好好的看了一遍。實(shí)際上，在看過(guò)之后，我對(duì)熒幕化真的很期待，因?yàn)檫@不是一個(gè)好改編的故事；同時(shí)，我也能看到出道十多年的他作為演員的成長(zhǎng)，這對(duì)我來(lái)說(shuō)意義重大。

原書(shū)中，我最喜歡的故事恰好改編版的電影里都有，重生，大火，克郎，姐姐，綠河，最后的地圖。

大致就是……一個(gè)穿越32年的故事。好像也沒(méi)有那么神奇對(duì)吧？可我還是很喜歡。

之前聽(tīng)過(guò)電影的原聲帶，而且看過(guò)長(zhǎng)達(dá)半小時(shí)的特典，看到電影時(shí)候我很熟悉，不過(guò)確實(shí)也有很多預(yù)告里沒(méi)有的場(chǎng)景，給我很驚喜的感覺(jué)。比如穿過(guò)三人呼嘯而過(guò)的電車，黑夜里金光閃閃。

山下達(dá)郎的《Reborn》我曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)很多遍，我最喜歡門脅麥的版本，印象深刻。歌詞提到的“一切都不是結(jié)束”這樣類似的字眼，我總能在聽(tīng)歌時(shí)候記起當(dāng)天晚上的大火，還有小偷三人組鼓勵(lì)的信，“你會(huì)幫助到很多人，不要放棄”，姐姐邊流淚唱到“謝謝”時(shí)，讓人不禁感嘆道“原來(lái)這才是‘重生’的意義~”。開(kāi)始因?yàn)檫@個(gè)故事和這首歌，使我產(chǎn)生“這個(gè)最有淚點(diǎn)的故事放在開(kāi)頭會(huì)有點(diǎn)突?！钡南敕?，后來(lái)想想，對(duì)于講清楚“一夜復(fù)活的奇跡”、浪矢爺爺生前“穿插著以前的信”這樣安排似乎更合理，所以才有后面的“綠河”。

我的家庭很幸福，也可能是因?yàn)檫@個(gè)原因，我反而很能理解當(dāng)映子知道媽媽可能是帶自己自殺時(shí)候絕望的感覺(jué)。但看書(shū)時(shí)候我就知道，作者不是這樣殘忍的人，一定會(huì)有一個(gè)好的結(jié)局，不然就會(huì)破壞掉整個(gè)精致的故事了。

所以逐漸地從開(kāi)始的我覺(jué)得“魚(yú)店音樂(lè)人”和后面的聯(lián)系沒(méi)那么深，到綠河的女兒和早早死去的曉子，我感受到了一種很奇妙又溫暖的光環(huán)——將大家逐漸聯(lián)系在一起的環(huán)，冥冥之中存在也這個(gè)地方。

最難拍成的出身于丸光園的敦也的回信、綁架其實(shí)一直幫助丸光園的“迷失的小狗”的聯(lián)系，意外地處理的很好，印象是和書(shū)中一樣，這對(duì)于沒(méi)有看過(guò)原著的人們來(lái)說(shuō)，會(huì)有恍然大悟的感覺(jué)——“哦~果然她就是當(dāng)年的晴美”“原來(lái)那封信其實(shí)是三個(gè)小偷寫給她的啊”，就是如此這樣強(qiáng)烈的羈絆。

“絆”在日本文化中是個(gè)很有意思東西，整部書(shū)和電影都是關(guān)于“羈絆”的故事。浪矢爺爺年輕時(shí)候喜歡的女人皆月小姐開(kāi)的孤兒院丸光園，救了弟弟而永遠(yuǎn)留在丸光園的克郎和他的口琴聲，為了紀(jì)念他每次演唱會(huì)結(jié)尾都會(huì)唱《Reborn》的姐姐，告訴綠河母親真相的姐姐小芹，為“迷失的小狗”指點(diǎn)迷津的小偷……到底是否真的有人在上天默默指引著大家靠近在街角轉(zhuǎn)盤的雜貨店呢？結(jié)局的答案告訴我們，一切都是我們想象的一樣完美。

涼介飾演的三人組暴躁的頭頭試著扔了一張白紙到信箱，他不能理解被媽媽拋棄的人生，是否也能也能因?yàn)檫@樣的一封信而改變。善良的爺爺仍舊回了這封“惡作劇”的信：因?yàn)槭且粡埌准?，所以可以無(wú)限地描繪自己的人生。

朝陽(yáng)出來(lái)了，天亮了；這一夜奇跡，過(guò)去了。

結(jié)尾看到“山田涼介”“Ryosuke Yamada”名字出來(lái)的時(shí)候，我覺(jué)得一切都值得了。七年，我終于看到這樣的你了。

電影里的敦也最后變成了幫助他人的好孩子，現(xiàn)實(shí)中的他不斷提高自己的演技，也因?yàn)檫@部電影獲得了旬報(bào)新人獎(jiǎng)。

你的未來(lái)，我的未來(lái)，正是因?yàn)榘准?，才可以有無(wú)限的可能。

先看了中國(guó)版《解憂雜貨店》，后又看了日版的《解憂雜貨店》。

意外的是中國(guó)版竟然拍在了日版前面，這不科學(xué)啊，哪有本土原創(chuàng)的作品落后于外來(lái)翻拍的道理呢？再說(shuō)日本的文化產(chǎn)業(yè)如此發(fā)達(dá)。后來(lái)查了一下上映日期才知道這是我的錯(cuò)覺(jué)，日版早在2017年9月份就上映了，只是引進(jìn)的時(shí)間比國(guó)產(chǎn)的要晚了幾個(gè)月而已。

日版的中文譯名叫《浪矢解憂雜貨店 》，以便和中國(guó)版的《解憂雜貨店》片名區(qū)分開(kāi)來(lái)，在其它方面兩者也有諸多不同。

下面就簡(jiǎn)要談?wù)剬?duì)兩版《解憂雜貨店》的看法。

演員篇

當(dāng)?shù)弥蠎蚬俏魈锩粜幸缪萁鈶n老板浪矢雄治的時(shí)候，我心中大呼，太合適了。

之前看他參演的《有頂天酒店》《魔幻時(shí)刻》《星守之犬》等作品時(shí)，就被他廣闊的戲路震驚了。他能出演正派感人的溫情角色，能扮演邪惡古怪的反面人物，對(duì)搞笑夸張的喜劇片也是信手拈來(lái)（人家老本行?。嗾嘈澳芮苌?，一把年紀(jì)還能演繹那么多光彩照人的角色，簡(jiǎn)直是日本藝能界的楷模。而選他在《解憂雜貨店》里飾演浪矢，可謂恰如其分再合適不過(guò)。

西田敏行

《解憂雜貨店》里的幕后主角浪矢雄治本來(lái)就不是一個(gè)簡(jiǎn)單的老年人，東野在原著中交代的很清楚，浪矢雄治年輕時(shí)是一位平凡的工廠機(jī)械工，和貴族之家的千金小姐相戀并且私奔，但結(jié)果由于階級(jí)出身的鴻溝以及出于對(duì)方一生幸福的考慮，才不得不分開(kāi)。他心中其實(shí)一直都很痛苦，也很惦念那位小姐的，越是年邁越是放不下。

他后半生的全部寄托就是這家浪矢雜貨店，閑來(lái)無(wú)事就寫寫回信幫人解憂，也算是積德行善，更重要的是可以排解內(nèi)心的巨大孤獨(dú)與落寞?？梢哉f(shuō)，在幫人排憂解難的這位祥和老人，其實(shí)是一位心思細(xì)膩又一生不幸的孤獨(dú)的人。

為情所困的老人，戀舊自責(zé)的老人，寫信救贖的老人。

這樣的一個(gè)性格復(fù)雜的角色，理應(yīng)由一位戲路廣闊正邪兩得的老男演員扮演。而在日本演藝界，西田敏行就是上佳之選。而事實(shí)證明他的表演是真實(shí)可信的，有層次的，避免了被臉譜化的俗套。劇中，他充分發(fā)揮自己多面表演的優(yōu)勢(shì)：既有對(duì)逝去戀人的那份癡情，對(duì)自己一生殘缺不幸的隱隱遺憾，獨(dú)處一人時(shí)的孤寂可悲，寫信解答人生難題時(shí)的認(rèn)真，對(duì)能否幫助解決他人人生問(wèn)題的懷疑，以及對(duì)“寫信導(dǎo)致他人不幸”這件事的痛苦……所以他的表演是令人折服的，一個(gè)有血有肉的雜貨店老板形象呼之欲出，浪矢老人就這樣立體地出現(xiàn)在了大銀幕上。

國(guó)產(chǎn)《解憂》的浪矢老人由德高望重具有國(guó)際范的成龍大哥扮演，但是看完后，只記得他的“老”（白發(fā)蒼蒼老的還要人扶），以及他對(duì)小朋友的“好”，慈祥（如同所有的圣誕老人一樣），其余就沒(méi)有啥深刻印象了。

一方面是因?yàn)辇埜缫恢笔谴蛐浅錾?，且都是正面的蓋世英雄，氣質(zhì)太正，對(duì)于浪矢老板這種復(fù)雜的平民化的角色不好拿捏；二來(lái)國(guó)產(chǎn)版里的解憂老爺子設(shè)置本來(lái)就很臉譜化，除了幾個(gè)與人為善的特寫鏡頭，在燈下寫信獨(dú)白，其余都沒(méi)有交代清楚，連他年輕時(shí)的老相好都舍不得讓露個(gè)面給個(gè)鏡頭。

而關(guān)于浪矢老板患病住院，在彌留之際的最后心意這樣的重頭戲，在國(guó)產(chǎn)版里也只是粗粗一帶而過(guò)。這樣的浪矢老板難以讓人信服，甚至?xí)X(jué)得很“假”，也無(wú)法相信生活中會(huì)有這樣的一個(gè)人。幕后靈魂主角的性格都沒(méi)有立起來(lái)，整部片子的效果就可想而知了。

日版《解憂》里的其余角色，也都是日本各個(gè)層級(jí)的優(yōu)秀演員，比如山田涼介、小林薰、門脅麥等等，篇幅所限，不好一一評(píng)價(jià)。有趣的是，中日兩版《解憂》里都有一個(gè)“老帶新”的現(xiàn)象，日版《解憂》里，德高望重的西田敏行帶領(lǐng)山田涼介、寬一郎等眾多年輕演員，中國(guó)版里的龍哥作為主演，帶領(lǐng)董子健、王俊凱、陳都靈等新生代演員。這是一個(gè)好現(xiàn)象，有著傳承推動(dòng)的意義。

劇情篇

兩版《解憂》對(duì)原著都有一定程度的取舍改編。但基本上都是合理范圍內(nèi)的改編，沒(méi)有偏離原著的故事設(shè)定。

日版《解憂》保留了原著中的“魚(yú)店音樂(lè)人追夢(mèng)”“舞女逆襲人生”“小三拯救孩子”“100分小子”等這幾個(gè)故事，舍棄了“奧運(yùn)會(huì)種子選手為患癌癥的男友徘徊”“熱愛(ài)披頭士的男孩遭遇家庭危機(jī)”這兩個(gè)故事，而中國(guó)版則保留了原著的“魚(yú)店音樂(lè)人追夢(mèng)”“舞女逆襲人生”“愛(ài)披頭士的男孩”這幾個(gè)故事，舍棄了“奧運(yùn)會(huì)種子選手”“小三拯救孩子”等這幾個(gè)故事。

綜合看來(lái)，兩個(gè)版本都舍棄了“奧運(yùn)會(huì)種子選手”這個(gè)故事，而都選擇了更符合本國(guó)國(guó)情的改編，日本保留“小三”這個(gè)故事大概是因?yàn)槿毡倦x婚率比較高，“小三”這種話題更容易吸引人，而中國(guó)保留“愛(ài)披頭士的男孩”（劇中改成了“愛(ài)MJ的男孩”），原因除了緬懷MJ，與國(guó)內(nèi)逐夢(mèng)演藝圈這種風(fēng)潮也不無(wú)關(guān)系。

也可以說(shuō)，兩個(gè)版本的《解憂》拼湊在一起，便是東野的原著《解憂》了。即下面的這個(gè)公式。

日版《解憂》+中版《解憂》+奧運(yùn)種子選手故事=東野圭吾原著《解憂》

如果沒(méi)有讀過(guò)原著的小伙伴，直接把兩部《解憂》看了，也就應(yīng)該和看原著差不多了。

基調(diào)篇

日版《解憂》的主題基調(diào)是偏重悲情的，主要討論了人在迷茫困頓時(shí)的抉擇問(wèn)題，不刻意不煽情，用冷靜甚至殘酷的鏡頭給出了“你最想要的答案其實(shí)就在你自己心中”的這樣的結(jié)論。

中國(guó)版《解憂》的基調(diào)是文藝抒情的，雖然也有迷茫時(shí)的抉擇這種討論，但著重討論了幾個(gè)文藝青年追夢(mèng)的故事，比較煽情，卻不怎么動(dòng)人。

由這個(gè)主題基調(diào)的差異，就隱約可以看出中日兩國(guó)文化的不同，以及兩國(guó)電影創(chuàng)作者在敘事時(shí)的考量。日本文化里有悲情隱忍的一面，不刻意不張揚(yáng)不動(dòng)聲色都是他們文化里的價(jià)值取向。反映在日版《解憂》里，就是那些故事人物都有悲情的一面，而且導(dǎo)演也很看重這一點(diǎn)，把他們努力試圖改變悲劇人生的掙扎表現(xiàn)的絲絲入扣。

比如戀上已婚男的那個(gè)“準(zhǔn)媽媽”，她猶豫該不該把孩子生下來(lái)，其實(shí)現(xiàn)實(shí)明擺著，當(dāng)“小三”難有幸福，就算孩子生下來(lái)也很難讓孩子幸福。這位單身媽媽其實(shí)心里早已有了答案，但還是咨詢了浪矢雜貨店，浪矢老板也很頭疼這個(gè)問(wèn)題，只是提了個(gè)建議——如果要生就一定要想清楚，生出來(lái)就要做好讓孩子幸福的心理準(zhǔn)備。

最后這位媽媽還是把孩子生了下來(lái)，雖然她最后還是沒(méi)有從男方那里得到任何名分，白天要打工又要養(yǎng)孩子，她內(nèi)心的掙扎電影并未直接表明，臺(tái)詞也很少，但是她疲憊又堅(jiān)定的面容，以及充滿母愛(ài)的關(guān)切，都表明了她的艱辛不易。當(dāng)不幸出了意外，遭遇車禍即將告別世界時(shí)，她卻及時(shí)把孩子推出窗外，而這也算是盡到了一個(gè)母親的責(zé)任吧。

相比之下，國(guó)產(chǎn)版里的那些高調(diào)追夢(mèng)的文青們（小城音樂(lè)人，太空舞少年，夢(mèng)想女生等），還像是未經(jīng)世事的少年，他們不知天高地厚地大喊著“我有一個(gè)夢(mèng)想”，不克制也不懂得含蓄，看得人尷尬癌都快犯了，當(dāng)然也就和日式的“悲情之美”十萬(wàn)八千里了。主角們被自己的夢(mèng)想感動(dòng)得眼淚稀里嘩啦，一大鍋雞湯端了上來(lái)，像是你好我好大家好的年夜飯，可是我們卻隱約聞到了一股刺鼻的銅臭味。

畢竟，《解憂》更像是一壺需要細(xì)品的清茶，而不是PK“中國(guó)好聲音”啊。

音樂(lè)篇

其實(shí)兩版《解憂》的音樂(lè)還都可圈可點(diǎn)，堪稱質(zhì)量上乘，個(gè)人也比較喜歡。

日版《解憂》主題曲《Reborn》是我比較喜歡的一首歌，由日本知名音樂(lè)人山下達(dá)郎創(chuàng)作，首次出現(xiàn)在“魚(yú)店音樂(lè)人”克郎追夢(mèng)的那個(gè)段落，此后作為貫穿全影片的主題音樂(lè)，堪稱日版《解憂》的靈魂音樂(lè)。山下達(dá)郎曾表示，這首音樂(lè)與自己以往風(fēng)格迥異，花費(fèi)了大概一個(gè)半月時(shí)間完成，歌詞提及生死觀的問(wèn)題，“人是從哪里來(lái)哪里去”等哲學(xué)問(wèn)題也有所觸及。而這恰恰便是日版《解憂》里想要闡釋的重點(diǎn)主題。

在影片里，這首《Reborn》一共由三個(gè)人演繹，一個(gè)是飾演“魚(yú)店音樂(lè)人” 克郎的林遣都（Kento Hayashi），一個(gè)是飾演孤兒院女歌星小芹的門脅麥（Mugi Kadowaki），因?yàn)樗牡艿鼙豢死烧?，她一直感恩于心，所以演繹了這首克郎的《Reborn》。還有就是山下達(dá)郎在片尾演繹的《Reborn》。

其實(shí)《Reborn》是東野在原著里就提及的歌名，電影版也直接拿來(lái)用?！皉eborn”意為“重生”，在《解憂》的這個(gè)故事框架里有很深寓意，故事里的每個(gè)人都面臨著生活中這樣那樣的挫折和不幸，他們的人生如同一潭渴望新生的死水，等待打開(kāi)生命的出口，翻涌著直奔大海而去。

比如第一個(gè)故事的主人公克郎，他面臨著“理想很豐滿，現(xiàn)實(shí)很骨感”這樣的抉擇困境，一再被打擊，也被人質(zhì)疑沒(méi)有才能，他也對(duì)自己的創(chuàng)作才華產(chǎn)生了深深的懷疑，陷入痛苦。而他在咨詢了浪矢雜貨店，并且得到父親的支持后，打起精神繼續(xù)前行，無(wú)論結(jié)果如何都要堅(jiān)持自己。他最終為了挽救孤兒而葬身火海，也預(yù)示著他音樂(lè)精神的復(fù)蘇與重生。雖然他生前一直默默無(wú)聞，但他的偉大精神卻被人們銘記，他的善意也被傳承，在他的精神引導(dǎo)下，誕生了小芹這樣的優(yōu)秀女歌手。

他其實(shí)并沒(méi)有死去，只是換了一種形式在另一種概念下活了下來(lái)，被人們傳唱著直到永遠(yuǎn)。所以，他最終獲得了重生。

而在《解憂》故事里，其他那些不幸的迷茫的人，無(wú)論是生者還是逝者，他們互相鼓勵(lì)互相溫暖，挫敗了就鼓起勇氣打起精神繼續(xù)前行，從不想著放棄而是努力好好活著，都在演繹著周而復(fù)始的重生。而這種“重生”，已經(jīng)不單純指的是肉體的重生，而是一種精神的超越與新生。

國(guó)產(chǎn)版《解憂》中的主題曲就叫《重生》，由歌星容祖兒演唱，韓少填詞，曲調(diào)朗朗上口，也是頗為用心之作，對(duì)于國(guó)產(chǎn)版《解憂》的主題升華有很重要的作用。

兩版的這兩首主題曲可以比對(duì)著聽(tīng)，對(duì)于理解電影主旨原著精髓都有很大的幫助。

最后

對(duì)于文學(xué)作品改編的影視作品，未必要面面俱到全部還原，只要把握好了原著的精髓和精神，便可以說(shuō)是比較成功的改編了。

而從這點(diǎn)來(lái)看，兩版《解憂》都算是改編較為成功了。但若從藝術(shù)水準(zhǔn)和電影品質(zhì)來(lái)看，日版《解憂》明顯要好得多了。而個(gè)人情感上，我也還是更傾向于島國(guó)本土改編的這版日版《解憂》，畢竟兩刷之下，我都很不爭(zhēng)氣地落淚了。而看國(guó)產(chǎn)版的時(shí)候，我努力告訴自己要感動(dòng)，可是還是沒(méi)有被感動(dòng)到昂。

兩版看完后必然就有對(duì)比，有對(duì)比就有傷害，但這不是惡意的，而是本著提高學(xué)習(xí)的態(tài)度。對(duì)于電影文化的發(fā)展交流來(lái)說(shuō)也未必是壞事，知己不足再取長(zhǎng)補(bǔ)短，是一件很正能量的事。

還是那句話，愿國(guó)產(chǎn)電影像一張白紙那樣，盡情地去書(shū)寫自己的精彩吧！

（首發(fā)個(gè)人公眾號(hào)，波羅的海）

附：

《解憂雜貨店》電影版的十個(gè)印象

//movie.douban.com/review/9026667/

《浪矢解憂雜貨店》沒(méi)有對(duì)比也有傷害，不過(guò)有對(duì)比傷的更深！一樣的原著小說(shuō)，這回來(lái)看原著國(guó)的電影改編。導(dǎo)演基本摒棄了對(duì)故事時(shí)間線的正面解釋，再加上對(duì)結(jié)構(gòu)細(xì)節(jié)處理不夠細(xì)致，讓片子在結(jié)構(gòu)上顯得不夠順暢、沒(méi)邏輯，加上幾位鮮肉演員敷衍般的演技，這兩點(diǎn)和國(guó)內(nèi)版沒(méi)啥差別。但日版在整體的情感表達(dá)和重點(diǎn)人物塑造方面確實(shí)要好的多，尤其浪矢爺爺?shù)谋硌轃o(wú)可挑剔！5.5分！ps：可能在我的理解里，這部小說(shuō)就不適合拍成電影！