《現(xiàn)代啟示錄》電影劇本（注1）

文/〔美國〕約·米留斯、弗·科波拉

譯/陳篤忱

叢林

戰(zhàn)火紛飛的越南叢林。銀幕上充滿白煙，說明受到熾烈的轟炸，煙霧遮掩了叢林中的椰子樹。

幾架直升飛機(jī)掠過樹梢飛來飛去。但不知為什么飛機(jī)的噪音卻似乎離得很遠(yuǎn)，一切宛如夢境，甚至顯得很美。銀幕上隱隱約約地出現(xiàn)一個(gè)男子的特寫，旋即消失。攝影機(jī)的焦點(diǎn)徐徐固定在那個(gè)男子的面部。那是威拉德上尉喝醉酒仰臥在床上。

叢林上空飛翔的直升飛機(jī)的螺旋槳，疊印出一架四個(gè)葉子的電風(fēng)扇懸在天花板上不停地轉(zhuǎn)動。威拉德從夢中蒙眬地醒來。

旅館的房間。西貢（白晝）

落下了百葉窗的屋里光線較暗。威拉德手里端著酒杯從床上下來，搖搖晃晃走向窗前，拉開百葉窗。一縷陽光射進(jìn)屋來，外面已是白晝。威拉德眺望了一下窗外的大街，又走回床邊躺下。

威拉德的聲音：“還是西貢呀，他媽的！我還在西貢。我就寢時(shí)總這樣想：一覺醒來，已經(jīng)回到叢林?！谝淮涡菁倩氐焦枢l(xiāng)時(shí)更是想念叢林。然而醒來總是一場空。同妻子交談無非只是同意離婚。在這里時(shí)經(jīng)常想回故鄉(xiāng)，可是回到故鄉(xiāng)以后卻又想什么時(shí)候才能回到叢林，總是這樣反反復(fù)復(fù)?！瓉磉@里等待命令已經(jīng)一星期了。身體越來越虛弱。當(dāng)我在這間屋里虛度時(shí)光的時(shí)候，潛入?yún)擦值脑焦材菐图一飼r(shí)時(shí)刻刻都在積蓄力量。我每次環(huán)視周圍，都感到這間屋子的墻壁漸漸向我逼近?！?/p>

光著膀子的威拉德，象是著了魔似的在狹小的房間里舞蹈。再一次出現(xiàn)凝固汽油彈爆炸叢林的幻影。彎著身軀扭擺的威拉德，伸出兩臂用拳頭打碎墻上的鏡子。他奇怪地看看自己手上流出的鮮血，依然拼命喝酒，繼續(xù)狂蹦亂跳。稍停；他仰望天花板，發(fā)出肝腸寸斷的、無比苦悶的喊叫聲。

旅館的樓梯（白天）

兩名軍人快步走上旅館的樓梯。其中一名佩戴中士的肩章。

威拉德的聲音：“誰都希望獲得自己所想要的東西。我希望的是執(zhí)行任務(wù)，他們給我這個(gè)罪孽深重的人帶來了恰當(dāng)?shù)娜蝿?wù)。真象是送貨上門?！?/p>

中士敲威拉德的房門。

中士：“威拉德上尉在家嗎，”

威拉德（畫外音）：“等一等，就來開門?！?/p>

威拉德的聲音：“這是最好的任務(wù)。有了這種任務(wù)，以后再有任何任務(wù)也不會想去擔(dān)任了。”

臉上粘著血跡、酒氣熏天的威拉德，赤身露體跑去開門。

威拉德：“什么事？”

中士：“出了什么事嗎？上尉先生?！?/p>

威拉德：“我這不是挺好嘛?！?/p>

中士：“您是五〇五大隊(duì)的威拉德上尉嗎？”

威拉德：“是呀。”

中士：“是一七三傘兵部隊(duì)的？”

威拉德：“是呀。”

中士：“是分配在特別行動班嗎？”

威拉德（對站在門外的士兵）：“喂，把門關(guān)上好不好。”

士兵跟隨中士進(jìn)到屋內(nèi)，將門關(guān)上。

旅館房間（白天）

威拉德坐在床上，中士和士兵站在他的面前。

中士：“請跟我一起到飛機(jī)場去。這是上級的命令。”

威拉德：“什么罪狀？”

中士：“??？”

威拉德：“我干了什么壞事嗎？”

中士：“您沒有犯罪，上尉先生。命令您到芽莊的情報(bào)指示本部報(bào)到?！?/p>

中士把報(bào)到通知書交給威拉德。

威拉德：“真是這樣?！?/p>

中士：“沒向題吧?！?/p>

威拉德：“要我到芽莊去？”

中士：“是的。（一面把又躺在床上的威拉德硬拉起來，一面說）上尉先生，離出發(fā)還有兩個(gè)小時(shí)，您該準(zhǔn)備準(zhǔn)備啦。（對士兵）迪勃，幫一下忙。他醉得不行?！?/p>

士兵：“上尉先生，沖沖涼吧?！?/p>

威拉德：“別管我?！?/p>

中士和士兵從兩旁挾著威拉德，說道：“洗個(gè)澡去，上尉先生?！?/p>

中士打開淋浴的噴頭，水從暴跳的威拉德的頭頂上沖下來，威拉德驚叫起來。

直升飛機(jī)場（白天）

直升飛機(jī)降落在地面，威拉德、中士和部下的士兵從飛機(jī)上跳下來。

威拉德的聲音：“這時(shí)我還不知道是被送到這個(gè)人世間的地獄里來。我們花了幾個(gè)星期的時(shí)間，沿著一條長達(dá)數(shù)百公里彎彎曲曲的河流溯流而上，這條河流宛如伸進(jìn)戰(zhàn)場咽喉的一條粗大的輸電線路……它的頂端徑直插入庫爾茲的腳下?！?/p>

威拉德三人快步穿過練兵場。一個(gè)小隊(duì)的士兵正在進(jìn)行操練。

指示本部入門處（白天）

威拉德向門崗出示證件，并在登記簿上簽名。

威拉德的聲音：“正象回到西貢并非偶然發(fā)生的事情一樣，由我來寫關(guān)于沃爾塔·庫爾茲上校的回憶錄也決非偶然。談?wù)撍氖虑?，?shí)際上也就是談?wù)撐易约旱氖虑椤Ｈ绻氖虑槭且环N真實(shí)的揭露的話，那么，我的也是一樣。”

指示本部的一間房間（白天）

房門打開，威拉德站在門口向屋里三個(gè)人敬禮。上校讓威拉德進(jìn)到屋里，遞給他一支煙。這里還有一位穿軍裝的將軍和一位穿便服的普通人，他們靠在設(shè)在角落里的酒吧間的柜臺上。

威拉德：“威拉德上尉前來報(bào)到！”

上校：“上尉啊，進(jìn)來吧，不要拘束。抽煙嗎？”

威拉德：“不，我不抽。上校先生?！?/p>

上校（指那個(gè)普通人）：“認(rèn)得他嗎？”

威拉德：“不認(rèn)得。”

上校：“見到過將軍和我嗎？”

威拉德：“沒有親眼見過?！?/p>

上校：“你好象是單獨(dú)執(zhí)行任務(wù)的時(shí)候多。”

威拉德：“是的。”

上校：“從材料上看，你是參加情報(bào)活動的吧？也就是說，是分配在第一本部諜報(bào)部門工作吧？”

威拉德：“關(guān)于這方面的問題，我不便回答，請?jiān)彙！?/p>

上校拿起擺在桌上的文件夾。酒吧間的那個(gè)普通老百姓在看報(bào)紙，但卻在仔細(xì)諦聽威拉德同上校的交談。

上校：“你在第一本部擔(dān)負(fù)過中央情報(bào)局的任務(wù)嗎？”

威拉德：“沒有。”

上校：“1968年9月1日，你在廣治地區(qū)暗殺過政府的稅務(wù)人員吧?！?/p>

威拉德：“……”

上校：“你說呀，上尉?！?/p>

威拉德：“關(guān)于這類作戰(zhàn)和行動，我一無所知。即使有過，我也不能談?！?/p>

一直坐在后面靜聽的將軍從椅子上站起來，走向已經(jīng)擺好的餐桌。

將軍：“一邊吃一邊談好嗎？肚子都餓了吧？上尉（指指威拉德手上的繃帶），你的手怎么啦，受傷了嗎？”

威拉德：“休假期間去釣魚，碰傷了……”

威拉德按將軍指定的椅子坐下。

上校和那個(gè)普通老百姓也一起就座。

將軍：“哦，釣魚弄傷的?！?/p>

威拉德：“是的?！?/p>

將軍：“不嚴(yán)重吧？不妨礙接受新的任務(wù)吧？”

威拉德：“當(dāng)然不妨礙，閣下。隨時(shí)都在誰備著?！?/p>

將軍（環(huán)視桌子上擺的菜肴）：“都有哪些菜呀？哦，有烤牛肉，這一定很受歡迎。（對老百姓）喂，杰尼，把菜從兩邊遞一下。這樣可以節(jié)省時(shí)間。上尉，你喜歡吃蝦嗎？如果能吃這種蝦，那就無需證明你有勇氣。”

上校（遞給威拉德一張照片）：“你聽說過沃爾塔·庫爾茲上尉的名字嗎？”

威拉德：“名字聽說過。”

上校：“是第五特種部隊(duì)的作戰(zhàn)軍官。”

將軍（對上校）：“呂克，把錄音磁帶放給上尉聽聽。（對威拉德）上尉，你仔細(xì)地聽一聽?！?/p>

上校離開座位，打開擺在屋子角落里的那架磁帶錄音機(jī)的開關(guān)。

磁帶的聲音：“10月9日上午四時(shí)三十分。彼得·貝卡·金地區(qū)?！?/p>

上校：“是從柬埔寨的電波監(jiān)聽到的。毫無疑問是庫爾茲上校的聲音。”

從錄音帶上傳來男低音的說話聲。

庫爾茲的聲音：“我看到蝸牛從刮臉刀的刀刃上筆直地爬過去。是我做的夢，一場惡夢。蝸牛的身體一伸一縮地從磨得很鋒利的刮臉刀的刀刃上慢慢地爬去，結(jié)果也沒死?！?/p>

磁帶的聲音：“1968年12月30日上午五時(shí)接收。茲盧·金地區(qū)?！?/p>

庫爾茲的聲音：“我們必須殺掉他們。把他們燒死。把豬，把牛，把所有的村莊，所有的軍隊(duì)，統(tǒng)統(tǒng)干掉。他們把我叫做‘殺人犯’。真是莫名其妙，難道殺人犯也要責(zé)怪殺人嗎？我們說謊。說謊的人要原諒他們的謊言。那幫家伙吃得肥頭大耳。我恨他們，從心里恨他們?！?/p>

上校關(guān)上錄音機(jī)。將軍拿出幾張庫爾茲年輕時(shí)代的照片遞給威拉德。

將軍：“沃爾塔·庫爾茲是我國最優(yōu)秀的軍官之一。很有才華，各方面都與眾不同。作為一個(gè)人來說，也可算是優(yōu)秀分子。他有一顆火熱的心，機(jī)智而又幽默。但是自從分配到特種部隊(duì)工作以來，他的腦筋和行動都出現(xiàn)了紊亂狀態(tài)。舉動往往逸出常軌?！?/p>

上校：“現(xiàn)在，他越過國境進(jìn)入柬埔寨，率領(lǐng)一個(gè)把他奉為神明、絕對服從他的命令的軍團(tuán)?！?/p>

將軍：“還可以告訴你一件更為驚人的消息。庫爾茲因有殺人嫌疑，已對他發(fā)出逮捕令?！?/p>

威拉德：“那是因?yàn)槭裁?？?/p>

將軍：“庫爾茲上校下命令處死了幾名越南的情報(bào)人員。他擅自作出判斷，認(rèn)為那些人是雙重間諜?！?/p>

將軍：“威拉德，這就是說，在這場戰(zhàn)爭中產(chǎn)生了種種混亂。力量，意識形態(tài)，舊的道德觀念以及當(dāng)前的作戰(zhàn)行動……等等，都陷入一片混亂。同當(dāng)?shù)厝嗽谝黄?，自己被奉為神明，無疑這是很有吸引力的。人的思想往往有兩種完全對立的東西在進(jìn)行斗爭，譬如合理和不合理，善與惡。而且善不一定準(zhǔn)能戰(zhàn)勝惡，有時(shí)邪惡也會打敗林肯所說的人類具有天使般善良的一面。任何人都會有一個(gè)極限，你和我也有。庫爾茲達(dá)到他的極限時(shí)，顯然已被瘋狂所支配。”

威拉德（心情不安地望著他們?nèi)耍骸拔颐靼桌?。確是瘋了?！?/p>

上校：“你的任務(wù)是，乘一艘海軍巡邏艇溯湄公河而上，從努·曼格·巴追尋庫爾茲的蹤跡，搜集關(guān)于他的情報(bào)。一旦發(fā)現(xiàn)了他，就要想盡一切辦法打入他的軍團(tuán)，以便奪了他的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。”

威拉德：“奪了上校的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)？”

將軍：“他的行動簡直缺乏理智的克制，一點(diǎn)人性也沒有。這種人居然還在前線指揮軍隊(duì)。”

老百姓（第一次開口）：“這種抱有極端偏見的人就應(yīng)該撤掉?！?/p>

上校：“上尉，你清楚了吧？這項(xiàng)任務(wù)不僅現(xiàn)在有，將來也還會有?！?/p>

威拉德從老百姓遞過來的一盒香煙里機(jī)械地抽出一支吸著。這項(xiàng)意外的任務(wù)使他感到不安，他流露出動搖的神情。

河流和叢林（白天）

一架直升飛機(jī)掠過叢林，在水田的上空飛翔。

河流（白天）

威拉德從飛機(jī)上走下來，在另一名士兵的伴隨下，走向停在岸邊的巡邏艇。

威拉德的聲音：“我過去殺過幾個(gè)人呀？至少有六個(gè)人。都是離我很近殺死的，他們的最后一口氣直撲我的面頰。但是，這次我要?dú)⒌氖且粋€(gè)美國人，而且是軍官！……”

河流（白天）

巡邏艇掉過頭來，開始溯流而上。

威拉德的聲音：“同樣都是殺人，可是這次卻感到有些不同。真是愚蠢透頂。在戰(zhàn)場上提出什么殺人罪，這就象舉行五百米賽跑卻要限制速度一樣。但是，我已經(jīng)接受了任務(wù)，又有什么辦法呢。我自己也不知道，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)他的時(shí)候應(yīng)該怎么辦？……”

河流。巡邏艇（白天）

威拉德在巡邏艇上的狹窄的過道里睡午覺。那是一艘很小的艦艇，在威拉德的身旁，一名叫做克林的船員，用河水刷牙。河邊兩岸綠色的叢林一望無際。

威拉德的聲音：“我乘坐的這艘海軍巡邏艇象是一艘塑料做的巡邏艇。這種船在河上隨處都可以看到，它便于在不惹人注意的情況下搜集一些情報(bào)。這倒挺不錯(cuò)。我需要有新鮮的空氣和時(shí)間。只有一點(diǎn)不夠滿意，那就是船上不止我一個(gè)人?！?/p>

克林：“早上好，上尉先生?！?/p>

威拉德的聲音：“船員都是些象餓鬼的人物。是些即將完蛋的頹廢派青年。”

威拉德：“多大歲數(shù)啦？”

克林：“十七歲?！?/p>

巡邏艇尾部（白天）

蔡夫靠在欄桿上閱讀一本色情雜志。

威拉德的聲音：“他是輪機(jī)手，外號叫‘蔡夫’，新奧爾良人。精神總是那么緊張，大概在新奧爾良時(shí)就是這樣?！?/p>

年輕士兵蘭斯用陽光反射板照射自己的臉，一心想把臉曬黑。

威拉德的聲音：“五十年代的年輕人蘭斯，是洛杉磯南海岸頗負(fù)盛名的沖浪運(yùn)動員。很難想象他這樣的人會開槍，哪怕一次也好?！?/p>

巡邏艇甲板上（白天）

威拉德靠在船邊欄桿上閱讀庫爾茲的檔案。離他不遠(yuǎn)的地方，克林在翻閱漫畫畫冊?？肆肿⒁獾酵率掷锬玫牟牧希粫r(shí)地斜過眼睛想偷看。

威拉德的聲音：“克林，這位清潔先生（注2），出生于南布朗克斯貧民區(qū)，就憑這點(diǎn)，越南的太陽和大自然就能使他頭腦發(fā)狂?！?/p>

輪機(jī)長把一張地圖攤在遮水板上，用鉛筆在上面做些記號。

威拉德的聲音：“還有一個(gè)人。名字叫菲利普斯，是‘長’字號的。任務(wù)可能落在我的身上，但是，這只船的一切都掌握在他手里?！?/p>

輪機(jī)長：“從水的深度來看，只有兩處可以進(jìn)入湄公河。這兩處都在越共控制之下?！?/p>

威拉德：“不必?fù)?dān)心?！保ㄟf給香煙）

輪機(jī)長：“我不抽煙。這個(gè)地區(qū)我去過好幾次。半年前還送過一個(gè)人到朗格橋上。那小子是陸軍軍人，后來聽說在自己腦袋上打了一槍自殺啦?！?/p>

巡邏艇（白天）

巡邏艇繼續(xù)溯流而上。

威拉德在甲板上看庫爾茲的材料和在各種部隊(duì)時(shí)期的照片?？肆执蜷_半導(dǎo)體收音機(jī)收聽廣播節(jié)目。

播音員：“越南的士兵們，早上好。這是AFVN的扎克·約翰遜在廣播?，F(xiàn)在西貢的氣溫是華氏82度。今天將是悶熱的一天。

“首先，西貢市長向住在基地以外的美國士兵們提出一點(diǎn)要求：為了保持西貢市面的美觀，請不要把洗滌的衣物掛在窗外，要在各自的房間里晾曬。

“現(xiàn)在開始播送點(diǎn)播的曲子。曲名是《懺悔》?！?/p>

克林隨著音樂的節(jié)拍跳舞。

巡邏艇船尾（白天）

攝影機(jī)從船尾向后搖拍。

蘭斯用巡邏艇代替小船，進(jìn)行著沖浪游戲。

激浪沖向岸邊，在那里洗衣服的越南婦女驚叫起來。

巡邏艇甲板上（白天）

克林繼續(xù)跟隨收音機(jī)的音樂跳舞。

做著沖浪游戲的蘭斯

一只木筏迎面駛來，順流而下。上面載有兩個(gè)越南人和一輛自行車。

沖浪掀起的一股巨瀾，打翻了木筏。

克林（對在水里拼命掙扎的越南人）：“再見！”

巡邏艇甲板上（白天）

威拉德看庫爾茲的材料和照片。

威拉德的聲音：“開始我還以為他們把一份弄錯(cuò)了的材料給了我。這樣一個(gè)人怎么會殺人呢？！……祖父、父親都是西點(diǎn)軍官學(xué)校畢業(yè)。他自己也是西點(diǎn)畢業(yè)，并且名列第一。他作為傘兵部隊(duì)的成員參加朝鮮戰(zhàn)爭。受過幾十次嘉獎(jiǎng)。……通過錄音帶聽到的聲音，使我對他產(chǎn)生了興趣，但是那種聲音很難跟他聯(lián)系起來。正象所說的那樣，他的經(jīng)歷絲毫沒有缺點(diǎn)，甚至可以說：過于完美無缺了。這是一個(gè)可以鍛煉成為上將、總司令這類軍隊(duì)高級軍官的人物。

“1964年，他作為顧問團(tuán)的一員訪問越南。從這個(gè)時(shí)候起，他開始脫離正軌，走向可疑的方向。他向參謀長聯(lián)席會議和約翰遜總統(tǒng)提出的報(bào)告被擱置起來，毫無下文。大概是因?yàn)閳?bào)告的內(nèi)容觸怒了相當(dāng)高級的官員。后來，他三次被派到喬治亞州本寧堡的傘兵部隊(duì)。他已經(jīng)是三十八歲的人了，這究竟為什么呢？

“1966年被分配在特種部隊(duì)服役，這樣，他又再一次踏上了越南的國土。”

（畫面映出庫爾茲的照片以及寫給約翰遜總統(tǒng)的信）

突然，炸彈落下的閃光劃過巡邏艇的上空。

蔡夫：“這是什么東西？”

威拉德：“炸彈！”

用反射板照射面部的蘭斯也抬頭望著天空。

威拉德：“是B52的炸彈。”

蔡夫：“這次是什么？”

威拉德：“炸彈投下來了。”

蔡夫：“真是討厭。每次看到這種閃光，就給人一種不祥的預(yù)兆?！?/p>

克林：“越共那幫家伙，沒等聽到和看到它們，一葉彈片飛到頭上馬上就一命嗚呼啦?！?/p>

蔡夫：“我們總碰到一些倒楣的事?！?/p>

五名船員都站在甲板上，翹首注視在叢林上空飛翔的直升飛機(jī)和到處升起的白煙。

克林：“煙霧！是二級火警?！?/p>

輪機(jī)長：“快看那直升飛機(jī)，數(shù)量真不少?！?/p>

威拉德：“輪機(jī)長，快把望遠(yuǎn)鏡遞給我?！?/p>

威拉德看到的情景（白天）

河岸上硝煙彌漫，兩架直升飛機(jī)在上空盤旋。

巡邏艇（白天）

巡邏艇改變航向，駛往河邊的村莊，船員們做好了戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。

威拉德的聲音：“那是空軍騎兵第一中隊(duì)。是一支掩護(hù)我們的船進(jìn)入湄公河的部隊(duì)，本來說好在上游三十米的地方等待我們到達(dá)……可是空軍機(jī)動部隊(duì)的人們不懂得應(yīng)該冷靜地等待?！?/p>

河邊的村莊（白天）

威拉德等人下船走上岸去。美軍水陸兩用的卡車開始推倒岸上的木板房。騎兵隊(duì)的士兵們在硝煙中亂跑。

威拉德的聲音：“空軍騎兵第一中隊(duì)是名副其實(shí)的騎兵部隊(duì)，它把馬匹裝進(jìn)直升飛機(jī)，如今在越南境內(nèi)肆虐。搞突然襲擊是它特別拿手的本領(lǐng)，過去已經(jīng)搞過幾次，搞得越共膽戰(zhàn)心驚。這次看來又想玩這一手?！?/p>

岸上的村莊（白天）

威拉德一伙人走進(jìn)戰(zhàn)斗正酣的村莊。槍聲，炸彈爆炸聲，硝煙滾滾。

電視片導(dǎo)演：“別看攝影機(jī)，快跑?，F(xiàn)在正在拍電視，快跑！不要看攝影機(jī)！做出戰(zhàn)斗的姿態(tài)！”

威拉德聽到話音，回過頭來看了一眼。原來是電視臺用輕便攝影機(jī)在轉(zhuǎn)播戰(zhàn)斗實(shí)況。導(dǎo)演打手勢讓威拉德走開，威拉德一怔，呆呆地看著拿著攝影機(jī)的攝影師。

火焰噴射器燒毀村里的房屋。

醫(yī)療隊(duì)的直升飛機(jī)正在載運(yùn)傷兵。

村里喊聲不絕，一片混亂。

威拉德（抓住一名士兵，在他的耳邊大聲叫喊）：“指揮官在哪兒？”

士兵：“在那邊，你去就能看到?！?/p>

村里?；?duì)柡退牟肯拢ò滋欤?/p>

基戈?duì)栔行Ｔ谙鯚煆浡泻翢o畏俱地指揮著戰(zhàn)斗。威拉德跑上前去敬了個(gè)禮，把指示交給他。

爆炸聲使得威拉德必須提高嗓門才能使對方聽到。

威拉德：“我是威拉德上尉。帶來了情報(bào)部第二大隊(duì)的特別指示。關(guān)于我的任務(wù)，大概芽莊已經(jīng)同您取得聯(lián)系?！?/p>

基戈?duì)枺骸笆裁慈蝿?wù)？我沒有接到來自芽莊的任何聯(lián)系?！?/p>

威拉德?！耙埬o(hù)送我們到湄公河?！?/p>

基戈?duì)枺骸皫椭隳鞘遣怀蓡栴}的，不過，在我沒有把這里清理好之前，請不要打擾我?！?/p>

威拉德送來的指示，基戈?duì)栠B看都不看就交給了旁邊的少校。

一名少尉給基戈?duì)柲脕硪惶讚淇伺??；隊(duì)栆幻娲蜷_撲克牌的封套，一面走向倒在地上的越南人的累累尸體，然后把牌一張一張地丟在尸體上面。

基戈?duì)枺骸昂茫纯唇裉焓鞘裁辞闆r。黑桃2。黑桃3。方塊4。梅花6。黑桃8……配當(dāng)賈克的人一個(gè)也沒有?！?/p>

威拉德拾起一張丟在地上的牌。翻過來一看，牌的表面有騎兵隊(duì)的隊(duì)章的圖案。跟在后面的蘭斯探過身子來看。

蘭斯：“是什么？上尉先生?！?/p>

威拉德：“死亡的卡片?！?/p>

蘭斯：“啊？”

威拉德：“死亡的卡片。讓越共知道是誰殺死了他們?！?/p>

基戈?duì)柊雅迫谒勒叩氖掷铩?bào)社的攝影師馬上把它拍下來。

基戈?duì)栯x開死尸，帶領(lǐng)一批部下走向到處是斷垣殘壁的村莊。那里的婦女兒童東逃西竄，基戈?duì)枎椭齻兺栖囂与y，他敏捷地躲開炸彈，對那種混亂似乎已經(jīng)習(xí)以為常，而且充滿信心。

炸彈聲，直升飛機(jī)的噪音，村里老百姓的喊叫聲。就在這一片嘈雜聲中從高音喇叭里傳來了英語和翻譯成越南語的廣播。

廣播員的聲音：“老鄉(xiāng)們！我們不會加害你們的。凡是希望回到南越政府懷抱的人，我們將向你們伸出熱情幫助之手。這個(gè)地區(qū)是在越共和北越的勢力范圍。我們決不會傷害你們?！?/p>

三名士兵圍在一名腹部受傷的越共身旁。在他的傷口上蓋著一只臉盆?；?duì)柨吹竭@個(gè)光景，大搖大擺地走上前去。

基戈?duì)枺骸拔?，這是怎么一回事？”

士兵：“他受了重傷。用臉盆把傷口蓋上，免得腸子流出來。”

基戈?duì)枺骸八f了什么沒有？”

南越士兵：“是越共。他說要喝水。給他點(diǎn)水洼里的水喝不就行了嗎？”

基戈?duì)枺▽δ显绞勘骸皾L一邊去?。▽Σ肯拢┌阉畨啬脕?。”

基戈?duì)柦舆^部下拿來的熱水瓶，蹲在受傷的越共的身旁，親自喂他水喝。

南越士兵：“他是越共！卑鄙的越共！殺過我們很多同胞！”

基戈?duì)枺ㄍ崎_南越士兵）：“該死的！走開走開！戰(zhàn)斗到連腸子都流出來了，這樣勇敢的士兵，我愿意把我的水分給他喝！”

美國兵：“中校先生。那個(gè)水兵叫蘭斯·約翰遜。是沖浪的……”

基戈?duì)枺◤脑焦采砼哉酒饋恚骸罢娴膯幔吭谀膬?？?/p>

士兵指一指站在威拉德身邊的蘭斯。

基戈?duì)枺骸皼]弄錯(cuò)吧？”

說著走到蘭斯面前，蘭斯緊張地敬了個(gè)禮。

基戈?duì)枺骸澳憬惺裁疵?？?/p>

蘭斯：“炮兵三等兵L·約翰遜?！?/p>

站在旁邊的克林也想報(bào)告說“炮兵三等兵……”，但是，基戈?duì)枌λ桓信d趣。

基戈?duì)枺▽μm斯）：“你是沖浪運(yùn)動員蘭斯·約翰遜嗎？”

蘭斯：“是的。”

基戈?duì)?。“能夠見到你很高興，蘭斯。你那沖浪的姿態(tài)是很美的。急轉(zhuǎn)彎的動作更是不尋常，在這一點(diǎn)上還沒有一個(gè)人能超過你。”

蘭斯：“謝謝您的夸獎(jiǎng)，中校先生?！?/p>

基戈?duì)枺骸安灰形摇行Ｏ壬?。蘭斯，我叫彼爾·基戈?duì)?。我對沖浪還是有一定自信的。（指威拉德）你們是一起的嗎？”

蘭斯（精神松弛地）：“是的?！?/p>

基戈?duì)枺ń榻B部下）：“我來介紹一下。他是圣迭戈的邁克?！?/p>

邁克（握手）：“你好?！?/p>

基戈?duì)枺骸斑@是馬里布的喬尼。沖浪的本領(lǐng)也不錯(cuò)，不過，還趕不上你。但是，這里也很流行沖浪活動。平時(shí)總是提早結(jié)束出擊，傍晚飛到班丹都去做沖浪游戲。你在哪兒沖浪？常來這里沖浪嗎？”

蘭斯：“不，一次也沒來過?！?/p>

基戈?duì)枺骸霸趺礃?？我讓你玩一次好嗎？?/p>

村里（白天）

用直升飛機(jī)吊在半空中的一只山羊。

村里的墳地（白天）

隨軍神父站在墓地上設(shè)立的一張簡陋的祭壇前面念著禱告詞。一群美國兵跪在周圍，向上帝祈禱。

神父：“我主上帝。尊貴的圣靈是萬物善美的源泉……”

把家畜吊在直升飛機(jī)上向安全地帶運(yùn)輸?shù)漠嬅妗３鰮粢呀?jīng)勝利結(jié)束。

河邊的帳篷（夜晚）

士兵們興高采烈地在岸邊野營地野餐。羊肉在熊熊的火焰上烤著，發(fā)出吱吱的聲音，大家喝著冰鎮(zhèn)的罐頭啤酒。

部下圍坐一圈，基戈?duì)枏椫Ｌm斯坐在他的旁邊，威拉德和克林在離他不遠(yuǎn)的地方坐著。

威拉德的聲音：“基戈?duì)枌裉煲惶斓某晒械胶軡M意。既有烤羊排又有啤酒，這頓海邊晚餐是很豐富的。但是，故鄉(xiāng)的風(fēng)味越是濃厚，大家就越是想家?！?/p>

基戈?duì)枺骸拔业目救庖垡恍灰镜锰^火。酒也不要太涼。（基戈?duì)栆贿厪椫贿叧畚野伞肋h(yuǎn)永遠(yuǎn)地相愛……”

威拉德的聲音：“他作為一位軍官確實(shí)是不壞。能體貼部下，在他身旁工作就會感到有了主心骨。軍隊(duì)里有時(shí)會有這樣一種人，他被一種奇妙的‘威力’所支配，而他正是這樣的人。不管發(fā)生了什么事，只有他可以不受一點(diǎn)傷?！?/p>

基戈?duì)枺ㄗ⒁獾酵陋?dú)自在喝啤酒）：“上尉，你的任務(wù)怎么樣啦。芽莊的那些人已經(jīng)把你給忘了吧?！?/p>

周圍的士兵哄然大笑。

威拉德拿著一張地圖站起來，走到基戈?duì)柹砼浴?/p>

威拉德：“進(jìn)入河川的地點(diǎn)有兩處，這里，還有這里?！?/p>

手里拿著吉他的基戈?duì)査坪鯇Υ瞬⒉桓信d趣，隨便地答應(yīng)著。

威拉德：“是一個(gè)很大的三角洲地帶，確實(shí)的地點(diǎn)只有這么兩處?！?/p>

基戈?duì)枺骸澳阒傅倪@個(gè)村子是靠不住的，威拉德?！?/p>

威拉德：“靠不住是指什么？”

基戈?duì)枺骸拔乙馑际钦f危險(xiǎn)。那里戒備森嚴(yán)。過去我們的幾艘偵察艇都是在那里被打壞的。（對站在旁邊的部下）那個(gè)村子叫什么來著？是叫平治多普，還是羅普？真見鬼！都是相似的地名。喂，邁克，這個(gè)平治多普是一個(gè)什么地方？”

邁克：“那里有很好的山?！?/p>

基戈?duì)枺骸吧?？?/p>

邁克：“是的。有六英尺高。左右都是浪潮。就象一只研缽，一只很大的棒槌……”

基戈?duì)枺ㄅd奮地）：“你為什么不早說！哦，有山，這樣一個(gè)國家里也有山呀，我真沒想到！”

邁克：“可是，很危險(xiǎn)。麥克唐納德就是在那里被殺死的。一到那里就遭到一通射擊。那是越共的據(jù)點(diǎn)?！?/p>

威拉德：“明天黎明時(shí)分去怎么樣？早起的風(fēng)向?qū)ξ覀冇欣??！?/p>

輪機(jī)長：“這艘船行嗎？河口的水可能太淺。”

基戈?duì)枺骸安挥脫?dān)心。可以把你們的船吊起來，然后降落到你們想降落的地方。你不想想，我們是第一空軍騎兵隊(duì)嘛。不管是越共的據(jù)點(diǎn)也好，或者其他什么地方也好，我都有辦法把你們送到你們想去的地方。太好啦。居然有六英尺高的山。（猛然站起來）蘭斯，你和邁克一起去把船選好。別忘了我的船。8.6的‘埃塔·斯蓬’。”

邁克：“可是，中校先生……”

基戈?duì)枺骸笆裁?？?/p>

邁克：“那里危險(xiǎn)呀，是越共的據(jù)點(diǎn)……”

基戈?duì)枺骸霸焦惨矝_浪嗎？”

直升飛機(jī)基地（白天）

幾架直升飛機(jī)已經(jīng)做好出發(fā)準(zhǔn)備?；?duì)栐谧钋懊妫缓笏牟筷?duì)，還有威拉德他們五個(gè)人，先后進(jìn)入飛機(jī)。有一架飛機(jī)載有沖浪用的船。

蔡夫等乘坐的直升飛機(jī)（白天）

蔡夫：“喂，快看！”

有一架直升飛機(jī)正在用繩子把他們的巡邏艇吊到半空中。

基戈?duì)柕闹鄙w機(jī)（白天）

基戈?duì)柎髦豁斂蚊保瑖粭l沽白的圍巾。威拉德和蘭斯同他坐在一架飛機(jī)上。

基戈?duì)枺▽︼w機(jī)的炮手）：“你的心情如何？基米。”

士兵：“手已經(jīng)癢啦。”

基戈?duì)枺骸澳呛?，開始吧?！?/p>

在基戈?duì)柕陌凳鞠?，號手響亮地吹起突擊號。那是?dāng)年馳騁于西部荒野的騎兵隊(duì)的突擊號的旋律。

直升飛機(jī)基地（白天）

直升飛機(jī)開始起飛。

叢林（白天）

一輪紅日從地平線升起，從椰林的遠(yuǎn)方出現(xiàn)了一架又一架的直升飛機(jī)。它就象巨大的鵬鳥在美麗的天空下飛翔。

基戈?duì)柕闹鄙w機(jī)（白天）

基戈?duì)枺▽ψ诟舯谧簧系奶m斯）：“船太輕不好用，我習(xí)慣用重一些的?！?/p>

蘭斯：“我明白啦?！?/p>

基戈?duì)枺骸澳闶怯弥氐倪€是用輕的？”

蘭斯：“用重的?！?/p>

基戈?duì)枺骸笆菃幔肯竽氵@樣年輕的人，用輕的豈不更能破浪前進(jìn)嗎？”

無線電的聲音：“公爵6，這里是鷹7。發(fā)現(xiàn)了目標(biāo)?！?/p>

基戈?duì)枺骸皬墓?到鷹7。方向2一7一0。開始攻擊！”

無線電的聲音：“明白！開始攻擊！”

基戈?duì)枺骸疤m斯?！?/p>

蘭斯：“有?！?/p>

基戈?duì)枺骸氨持枏牡涂找u擊，飛到距離一英里的地方就放音樂?！?/p>

蘭斯：“放音樂嗎？”

基戈?duì)??！皩?。放瓦格納的曲子。讓那幫家伙嚇得發(fā)抖，那才有意思呢。”

蘭斯（對坐在后面的威拉德）：“聽見了嗎？讓放音樂?！?/p>

蔡夫等人的直升飛機(jī)（白天）

蔡夫同坐在旁邊的士兵說話。

蔡夫：“喂，你們?yōu)槭裁醋阡摽厦?？?/p>

士兵：“怕‘小雞’飛掉了嘛！”

蔡夫大笑，自己也把鋼盔脫下來，坐在屁股底下。

基戈?duì)柕闹鄙w機(jī)（白天）

基戈?duì)枺骸皬墓舻晋?。音樂開始！把聲音弄大一點(diǎn)！”

另外一架直升飛機(jī)（白天）

乘務(wù)員打開錄音機(jī)磁帶。

基戈?duì)枺骸斑@是狐步舞曲。現(xiàn)在是跳舞的時(shí)間！”

士兵的聲音：“知道啦！”

在空中編隊(duì)飛行的直升飛機(jī)（白天）

瓦格納的舞曲通過擴(kuò)音器響徹云霄。編隊(duì)的直升飛機(jī)。乘務(wù)員子彈上膛，做好攻擊準(zhǔn)備。

村莊。俯瞰（白天）

兩三個(gè)婦女坐在村子里的廣場上販賣物品。老師帶著一群小學(xué)生走出校舍，來到廣場。遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽到瓦格納的樂曲聲。北越士兵打著手勢讓小學(xué)生躲進(jìn)校舍。

編隊(duì)飛行的直升飛機(jī)（白天）

震耳欲聾的瓦格納樂曲聲。

村莊（白天）

倉皇逃避的婦女和兒童，手拿武器的村民們。

正在進(jìn)攻的飛行隊(duì)（白天）

直升飛機(jī)降低高度，不斷襲擊村莊。傾瀉而下的火箭和機(jī)槍的掃射。建筑物被炸毀，引起火災(zāi)，濃煙滾滾。村民們到處亂竄，有的中彈身亡。

瓦格納的樂曲在空中高聲傳播，直升飛機(jī)部隊(duì)徹底毀滅越共的村莊。

基戈?duì)柕娘w機(jī)

基戈?duì)枺ㄓ猛h(yuǎn)鏡確認(rèn)攻擊的成果）：“戰(zhàn)果輝煌！我請大家喝啤酒！”

直升飛機(jī)繼續(xù)攻擊（白天）

岸邊被炸毀的船塢。橋。運(yùn)貨卡車。

基戈?duì)柕闹鄙w機(jī)（白天）

駕駛艙受到?jīng)_擊，機(jī)身左右搖擺。

蘭斯：“受到襲擊！果然不出所料！……受到襲擊！”

基戈?duì)枺骸俺磷?。照明彈！把它扔掉。是照明彈?！?/p>

蘭斯：“照明彈？”

飛進(jìn)飛機(jī)里來的象是手榴彈，其實(shí)是照明彈?；?duì)柕牟肯掳阉鼡炱饋砣映鰴C(jī)艙。

降落在村子里的直升飛機(jī)（白天）

直升飛機(jī)分散地降落在塵土飛揚(yáng)、烈火熊熊的村子里。士兵們匆忙從飛機(jī)里跳出來，躲在隱蔽的地方做好射擊準(zhǔn)備。士兵全部下完以后，飛機(jī)又飛向天空。

一架直升飛機(jī)

年輕的士兵不肯走出飛機(jī)，老兵硬把他拖下來。

村莊（白天）

激烈的槍戰(zhàn)。

雙方受傷的士兵。

接受應(yīng)急治療的傷兵們。他們痛苦地喊叫，面色蒼白……有的腿部受傷，當(dāng)場被鋸去一條腿。

基戈?duì)柕闹鄙w機(jī)（白天）

基戈?duì)枺ǜ┮暤鬲z般的地面情景）：“把傷員趕快運(yùn)出來。要在十五分鐘以內(nèi)送到醫(yī)院。把我的部下從那里救出來！”

村子里的廣場（白天）

直升飛機(jī)降落，傷員一個(gè)接一個(gè)地被送上飛機(jī)。

一個(gè)年輕的越南婦女，用手壓住頭上戴的軍帽，向已經(jīng)降落的一架直升飛機(jī)跑去。

士兵的聲音：“站??！有手榴彈！”

但是，那個(gè)女青年已經(jīng)跑到機(jī)旁，并把帽子從機(jī)門扔進(jìn)去。從飛機(jī)上跳下來逃跑的美國士兵。直升飛機(jī)起火爆炸。還有的士兵衣服被燒著，象一團(tuán)火球似的從飛機(jī)里爬出來，痛得在地上打滾。

那個(gè)年輕的婦女又和另外兩個(gè)同伴一起，去炸另一架直升飛機(jī)，就在這時(shí)，被一挺機(jī)槍射出的子彈打死。

村頭的一座橋（白天）

三架直升飛機(jī)進(jìn)攻一座橋，火箭把橋全部摧毀。

基戈?duì)柕闹鄙w機(jī)（白天）

飛機(jī)從沖起水柱的河面掠過。

基戈?duì)枺ㄖ钢旅鎸μm斯說）：“怎么樣，有什么想法？”

蘭斯：“多么有趣呀！”

基戈?duì)枺骸澳阋詾槭鞘裁?？是浪呵。怎么樣？你看，從左右兩邊沖起來的浪潮，足有六英尺高！好，降落吧！”

海灘（白天）

基戈?duì)柕闹鄙w機(jī)和另一架直升飛機(jī)降落在村邊的海灘上，海面波濤洶涌。

基戈?duì)枏娘w機(jī)上走下來，直接奔向水邊。任憑地雷在腳底下爆炸，他泰然自若，面不改色。部下毫無辦法，只得緊緊跟在后面。

少校：“這里還很危險(xiǎn)。要想沖浪，還是到別處去吧?！?/p>

基戈?duì)枺骸澳愣檬裁词菦_浪，少校。你這新澤西出身的土包子！”

炸彈落在水里，不斷沖起水柱。

基戈?duì)枺▽κ勘f）：“這里不錯(cuò)。好，換衣服吧。”

士兵：“就在這里嗎？”

基戈?duì)枺骸叭タ匆豢蠢说那闆r?！?/p>

士兵：“可是，那里還……”

基戈?duì)枺骸霸趺?，你不愿意嗎？?/p>

士兵：“我去，我去?！?/p>

基戈?duì)枺骸澳蔷蛯?。你要不沖浪，我就讓你拿槍去。懂得嗎？來，開始吧。（對拿槍的士兵）你擔(dān)任救護(hù)工作！還有，給蘭斯準(zhǔn)備船！”

威拉德：“要沒有船，那就想跑也跑不掉?！?/p>

基戈?duì)枺骸霸趺礃樱m斯。了不起吧！”

蘭斯：“是的?！?/p>

基戈?duì)枺骸袄顺狈殖勺笥覂陕?。兩人同時(shí)從左右兩邊出發(fā)！”

蘭斯：“但是，我認(rèn)為還是應(yīng)該等滿潮為好?！?/p>

基戈?duì)枺骸罢媸菑U話。滿潮還要等六個(gè)小時(shí)，你準(zhǔn)備在這里等六個(gè)小時(shí)嗎？”

幾名士兵接受命令出發(fā)，他們伏在小船上，向硝煙彌漫的水面沖去。

海灘（白天）

巡邏艇高高地吊在直升飛機(jī)上。飛機(jī)越過三角洲，準(zhǔn)確地把巡邏艇從天空落下來，正好落在對面寬廣的航道上。

看到這種情景的克林和輪機(jī)長，不禁發(fā)出歡呼聲。

海灘（白天）

在炮彈橫飛的情況下，兩名士兵試行沖浪，可是都沒有成功。

基戈?duì)枺ㄓ脭U(kuò)音機(jī)怒吼）：“怎么回事？干嘛縮手縮腳！打起精神來！”

威拉德：“上校先生，還是有點(diǎn)危險(xiǎn)吧？！”

基戈?duì)枺骸拔乙f這個(gè)海灘很安全，那就是很安全！我不在乎?？次业?，沖給你們看！”

基戈?duì)枒嵢淮蜷_領(lǐng)結(jié)，脫去襯衣。毅然決然要進(jìn)行一次沖浪。

基戈?duì)枺▽κ勘骸鞍褵o線電給我。（對著無線電）鴿子4。這里是公爵6。把沿著海灘的椰林全部清除掉?！?/p>

無線電的聲音：“公爵6。明白。”

基戈?duì)枺骸白寘擦只氐绞鲿r(shí)代！”

天空（白天）

晴空出現(xiàn)一隊(duì)鬼怪式噴氣戰(zhàn)斗機(jī)。

它們排列成美麗的隊(duì)形在天空旋回，轟炸的目標(biāo)是那片從林。飛行員之間進(jìn)行對話。

飛行員的聲音：“用凝固汽油彈把沿海灘的叢林燒掉，投彈后立即逃出。”

飛行員的聲音：“明白。目標(biāo)是什么？”

飛行員的聲音：“目標(biāo)是藏在叢林里的臼炮。”

海灘（白天）

威拉德和蘭斯等人，用手壓住盔形帽，躲進(jìn)很淺的戰(zhàn)壕。赤膊的基戈?duì)枱o所畏懼地仰望天空。

基戈?duì)枺骸暗纫幌?。馬上就要把那里收拾干凈，讓它成為安全地帶。你們不用害怕?！?/p>

天空（白天）

整隊(duì)的鬼怪式噴氣戰(zhàn)斗機(jī)開始襲擊叢林。

叢林（白天）

鬼怪式戰(zhàn)斗機(jī)剛一飛過叢林，下面立即發(fā)生爆炸。一片桔紅色火焰直沖天空，大氣層里充滿黑煙。

海灘（白天）

威拉德精神恍惚地眺望著在滾滾黑煙中燃燒的叢林。

基戈?duì)枺骸熬褪沁@個(gè)氣味。就是這個(gè)氣味。”

蘭斯：“什么氣味？”

基戈?duì)枺骸澳唐蛷椀臍馕?。這是在其他地方聞不到的。早上能聞到這種氣味真不錯(cuò)。我記不得是在什么時(shí)候啦。有一個(gè)丘陵連續(xù)被轟炸了十二個(gè)小時(shí)，等到炸完后上去一看，一具尸體也沒有了。那里留下的只是汽油的味道。但是，這場戰(zhàn)爭總有一天要結(jié)束的。……”

不知從哪兒飛來的流彈在周圍爆炸，但是，基戈?duì)栆廊缓敛晃窇?，挺著胸膛大步走去。威拉德目瞪口呆地望著他，不禁流露出欽佩的神情。

離開海灘地點(diǎn)的巡邏艇（白天）

巡邏艇甲板上（白天）

船員們一個(gè)一個(gè)都閑得發(fā)慌。蔡失卷著大麻葉。

克林：“點(diǎn)著呀，蔡夫。干嘛不點(diǎn)著抽呀？”

威拉德的聲音：“這個(gè)戰(zhàn)爭總有一天要結(jié)束的。這個(gè)船上的人將會非常高興。他們最想回到祖國去。但是，我曾經(jīng)回去過一次，我知道，我們的祖國正在走向死亡?！?/p>

那些無所顧忌的年輕船員們嬉笑著，大家輪流吸著大麻葉。

威拉德離開他們，獨(dú)自一面喝著酒一面看書。

威拉德的聲音：“戰(zhàn)場上既然有人干著象基戈?duì)柲菢拥氖虑?，那為什么要去指?zé)庫爾茲呢。如果是因?yàn)榀偪駳⑷?，那么，這里難道還少嗎？”

河流（傍晚）

巡邏艇沿著河的上游行駛。

河邊（傍晚）

巡邏艇停在岸邊樹林茂密的地方。蘭斯在水桶里洗滌游泳褲衩?？肆衷谛蘩鞰60。

蔡夫：“要想到在叢林里摘芒果的時(shí)候，會遇見拉克艾·維爾基?？梢杂妹⒐龀赡逃忘c(diǎn)心，兩人互相涂在身體上。……上尉，你不去摘芒果嗎？”

威拉德：“可以去摘，但是，不要一個(gè)人去。這一帶的叢林很危險(xiǎn)。”

蘭斯：“有毒蛇嗎？”

蔡夫：“沒啥關(guān)系。我去摘。”

坐在那里吸煙的威拉德，拎起水桶和步槍站了起來。

叢林（傍晚）

威拉德和蔡夫走進(jìn)茂密的叢林。

威拉德：“蔡夫?！?/p>

蔡夫：“啊?！?/p>

威拉德：“為什么大家都這樣叫你？”

蔡夫：“叫我什么呀？”

威拉德：“叫你蔡夫這個(gè)名字。是不是因?yàn)槟阆矚g芒果之類的東西？”

蔡夫：“不是的。是因?yàn)槲沂钦嬲膹N師。是調(diào)料……”

威拉德：“調(diào)料？”

蔡夫：“對。我生在新奧爾良，對調(diào)料有一定的研究，我打算成為一名第一流的調(diào)料家。……”

威拉德：“什么叫做‘調(diào)料家’？”

蔡夫：“就是專門調(diào)味的廚師。應(yīng)該快到有芒果樹的地方啦。……我本來準(zhǔn)備去巴黎埃斯科非烹調(diào)學(xué)校進(jìn)修，可是就在這時(shí)接到了入伍通知。我之所以希望當(dāng)海軍，那是因?yàn)槲衣犝f海軍的伙食不錯(cuò)?！液蠡诓辉摱门胝{(diào)?！?/p>

威拉德：“哦，那又是為什么呢？”

兩人在叢林里邊走邊尋找芒果。蔡夫站在那面小便，威拉德坐在一棵倒在地上的樹干上。

蔡夫：“你真的想聽呀？我去廚房，看到那兒擺著很多最好的排骨肉。真是最高級的肉。可是，那幫家伙是怎樣處理這些肉的呢？他們把肉全部倒進(jìn)大鍋里。再一看，鍋里的肉變成灰色的了。真讓你哭笑不得。所以我才想調(diào)到通信隊(duì)去，可是結(jié)果卻調(diào)到了機(jī)械方面。……”

這時(shí)，附近的密林里傳來了一陣響聲。威拉德和蔡夫馬上緊握手中武器。

蔡夫：“那是什么聲音？是敵人嗎？”

二人悄悄地放輕腳步向前挪動。心情緊張異常。

突然從眼前的密林里跳出一只老虎，直向威拉德?lián)鋪?。兩人嚇得大聲喊叫，慌忙逃脫?/p>

蔡夫：“老虎！”

威拉德：“快跑！”

兩人盲目地在叢林里亂跑。

巡邏艇（傍晚）

叢林里響起一片槍聲。三名留守隊(duì)員立即警惕超來。

輪機(jī)長：“各就各位！蘭斯上前面去！克林，拿起M6O?！?/p>

叢林（傍晚）

威拉德和蔡夫跑著。

蔡夫：“老虎！老虎出來啦！”

巡邏艇（傍晚）

威拉德和蔡夫從叢林中跑出來，跳上船去。

克林：“發(fā)生了什么事？”

蔡夫：“老虎！”

巡邏艇從密林中向河當(dāng)中駛?cè)ァ?/p>

蔡夫：“還是上尉先生說得對。下船是很危險(xiǎn)的?！?/p>

輪機(jī)長（不知發(fā)生何事）：“怎么啦？有多少敵人？”

蔡夫：“老虎。真他媽的！”

克林：“你說什么？”

蔡夫：“是老虎?！?/p>

輪機(jī)長：“老虎？”

蔡夫又害怕又激動，他扔掉襯衣，大喊大叫。

蔡夫：“他媽的！我可受不了啦。讓我離開船吧！這種鬼地方我再也不要來了。硬把我從學(xué)校里拉來，帶到這樣一個(gè)破地方！我學(xué)過烹調(diào)，讓我去當(dāng)廚師呀！”

蘭斯（冷眼旁觀）：“沉著點(diǎn)。已經(jīng)沒事了?！?/p>

蔡夫：“真的役事了嗎，謝天謝地！我再也不在船上干啦！再叫我干，我可要拒絕。再見啦，老虎！鬼東西，再見！”

威拉德的聲音：“‘下船是很危險(xiǎn)的’這句話看來還是對的。下船確實(shí)需要有思想準(zhǔn)備。庫爾茲下了船以后就走向了一條難以想象的道路。這是為什么呢？……”

威拉德的船艙（夜晚）

威拉德打著手電筒閱讀庫爾茲的檔案材料。

威拉德的聲音：“他看到了什么東西。啊，他已經(jīng)三十八歲。投身于特種部隊(duì)。對他的情況了解得越深，在我的內(nèi)心里就越對他表示同情。但是，他的家屬和朋友們卻對他不理解，總想改變他的決心。而他不同意。他曾經(jīng)三次提出調(diào)動工作，都未被采納。最后只好申請脫離軍隊(duì)，這樣才算解決了。在特種部隊(duì)里有一個(gè)年歲只有他一半的年輕人去接替他。同一個(gè)班的士兵們，還以為來的是一位干勁十足的老頭子。我在十九歲時(shí)也受過特種訓(xùn)練，可是險(xiǎn)些沒被打死。他是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人，而且經(jīng)受了那種訓(xùn)練。如果愿意的話，將來是可以成為一名將官的，然而，他還是選擇了自己的道路?！?/p>

隨著解說詞，銀幕上出現(xiàn)庫爾茲請求調(diào)動的報(bào)告和妻子的照片等特寫鏡頭。

巡邏艇甲板上（夜晚）

蔡夫在寫家信，克林在唱歌，輪機(jī)長躺在那里酣睡。

蔡夫（一邊寫著信）：“親愛的夏娃：今天發(fā)生了一件大事。我遇見了一只老虎，險(xiǎn)些沒被吃掉。真是難以相信吧！我們和一位名叫威拉德的上尉一起，溯流而上，究竟上哪兒去，我也不知道。艾爾·弗德有信來嗎？……”

河流（夜晚）

巡邏艇在月光下逆流而上。

威拉德的船艙（夜晚）

威拉德閱讀《紐約周刊》上剪下來的關(guān)于庫爾茲的消息。

威拉德的聲音：“1967年10月，在甘寨邁地區(qū)執(zhí)行特種任務(wù)。庫爾茲把當(dāng)?shù)剀婈?duì)集合起來作戰(zhàn)，取得了很大的成果。但是，他沒有得到司令部的批準(zhǔn)，是擅自作出決定的，很有膽量。司令部為此大為惱火，可是，當(dāng)他的功績被新聞界知道以后，那幫家伙就趕快把他提升為上校。越南這個(gè)地方就象一個(gè)越積越多的垃圾場，如果你不長翅膀，那就很難從那里脫出身來。

巡邏艇甲板上（夜晚）

從船的前方照射過來的光亮，使正在酣睡的輪機(jī)長驚醒。在黑暗的水面的那邊，閃爍著各種顏色的燈光，就象點(diǎn)綴狂歡節(jié)的那些燈光一櫛。其他的人也都醒來，矚目凝視。

克林：“哎呀，那是什么？這種地方會有……”

威拉德也從船艙里走出來。

輪機(jī)長：“是敵人吧？”

威拉德：“誰知道呢？”

船向燈光的方向駛近。迫近一看，岸上出現(xiàn)了一座燈光明亮的舞臺，許多人正在臺上奔忙。

蔡夫：“真沒想到！”

岸上的倉庫（夜晚）

在路邊豎立著一塊路牌，上面寫著“霍·法特”。

各種物資堆積如山，那里是雜亂無章的倉庫地帶。從船上下來的威拉德，慌慌張張地從嘈雜的人群中穿過。

克林：“啊，是霍·法特。以前來過嗎，蔡夫？（一眼看到眼前停著的摩托車）喂，是摩托車。那是鱸魚。”

蔡夫：“很有名?！?/p>

克林：“我知道，還有雞素?zé)！?/p>

一名中士在倉庫前面整理物資。

克林：“請他幫幫忙。（對中士）我們需要IPBR5用的柴油三桶?！?/p>

中士（催促部下加緊工作）：“快點(diǎn)。只剩一個(gè)鐘頭啦。（對克林）什么事？”

蔡夫：“需要柴油和‘巴拿馬紅’（注3）……”

中士：“要巴拿馬紅！行。你們的目的地是哪兒？”

克林：“沒有目的地?！?/p>

中士：“什么？沒有目的地？沒有目的地就不給油。請?jiān)?。?/p>

威拉德。“中士，他是和我們一起的。目的地是要保密的。我們有情報(bào)部發(fā)的證件。”

中士?！昂茫靼桌?。今天晚上夠嗆。（對部下）注意點(diǎn)：別把照相機(jī)摔壞！”

威拉德生起氣來，抓住中士的衣服領(lǐng)子。

威拉德：“喂，把油拿出來！”

中士：“我知道。對不起，上尉先生，今天晚上就這樣吧。（撕下傳票交給威拉德）把這個(gè)交給物資組的人，在那里領(lǐng)油。（對將要走開的威拉德一行）等一等，你們不看節(jié)目嗎？記者席還有座位，去吧?！?/p>

克林：“好呀。”

蔡夫：“節(jié)目？”

中士：“對，演節(jié)目。是兔子舞?！?/p>

蘭斯：“是男演員演兔子嗎？”

中士：“是的?！?/p>

蔡夫：“勃布·霍普也來嗎？”

中士（把一瓶白蘭地塞給威拉德）：“您帶著，上尉先生。我請客，作為對您表示歉意?！?/p>

舞臺（夜晚）

燈火通明的圓形舞臺。正當(dāng)中有男演員的巨像。幾架直升飛機(jī)在上空飛翔。幾千名軍人把舞臺圍得水泄不通。載運(yùn)舞女的直升飛機(jī)降落在舞臺上。士兵們的怪叫聲和吹口哨聲亂成一片。機(jī)門打開后，主持人首先走上舞臺。

主持人：“諸位，你們好l我們從遠(yuǎn)方來到這里向諸位表示慰問。空軍的官兵們，海軍的官兵們，你們連日來一直在這里服務(wù)，辛苦啦。今天晚上請大家愉快地欣賞節(jié)目！”

威拉德從人群中擠過去，坐到舞臺前面。

主持人：“現(xiàn)在讓我來介紹一下：密斯八月的桑德拉·比梯，密斯五月的迭莉·特雷。還有今年演出界的女王嘉麗·浮斯特！”

直升飛機(jī)由全副武裝的憲兵守衛(wèi)著，三名半裸體的美女從飛機(jī)上走下來。開始在舞臺上翩翩起舞。尖叫聲和口哨聲此起彼伏。她們踏著音樂的節(jié)拍，扭動腰肢做出挑逗性的舞姿。士兵們無法抑制自己的興奮心情，亂吵亂嚷，嘴里不干不凈。

當(dāng)?shù)氐囊恍┰侥先?，把臉貼在座位后面豎起的一面鐵絲綱上，睜大著眼睛觀看這一派情景。

賣弄色相的這幾個(gè)舞女，忽而扭動腰肢，忽而向觀眾飛吻，投男人們之所好。士兵們從座位上站起來，用腳重重地踏著地面，發(fā)出一片喧鬧聲。

坐在最前排的士兵，興奮得克制不住自己，竟然跨過欄桿，奔上舞臺。盡管憲兵想加以制止；但毫無效果。士兵們早已把舞女圍住，要她們簽名。

主持人宣布停止演出，準(zhǔn)備讓那些女孩子躲進(jìn)直升飛機(jī)，但是跑上臺來的士兵越來越多，已經(jīng)無法收拾。最后只好投擲煙幕彈，乘一片混亂之際，主持人和憲兵好不容易才把舞女們拉進(jìn)飛機(jī)。

直升飛機(jī)從擠滿士兵的舞臺上升起，而飛機(jī)的腳下還吊著三個(gè)士兵。徐徐上升的飛機(jī)。吊在半空的一名士兵掉了下來，另一名士兵抓住上面那個(gè)人的褲子。傾刻之間，褲子脫落了，兩人從空中掉在舞臺側(cè)面的那條河流里，濺起一陣?yán)嘶ā?/p>

坐在一旁的威拉德，手里握著酒瓶，象是剛醒過來似的，注視著現(xiàn)場混亂的狀態(tài)。

威拉德的聲音：“越共的士兵不可能受到這種慰向。他們不是鉆進(jìn)地下，就是在叢林里活動，能夠吃到白米飯和耗子肉，那就算最好的改善生活了?！?/p>

舞臺（白天）

第二天，巡邏艇離開霍·法特。

赤身露體的士兵們，在那里拆毀舞臺。

威拉德的聲音：“越共的前途只有兩種：死亡或者勝利。庫爾茲使那些大人物感到頭痛，那是有道理的。這場戰(zhàn)爭正在變成佩著四星的丑角們的一場雜技表演。

巡邏握甲板上（白天）

在甲板上消磨時(shí)光的船員們。

蔡夫：“真是難以相信?！?/p>

克林：“什么呀？”

蔡夫：“真投想到會在這里遇到密斯十二月?！?/p>

小伙子們發(fā)現(xiàn)另一艘巡邏艇從上游順流而下，大家馬上站了起來。

克林：“嗬，現(xiàn)在是‘挑戰(zhàn)游戲’的時(shí)間。”

在狹窄的航道上兩只船相遇時(shí)，雙方仍保持原來的速度繼續(xù)前進(jìn)，要看誰能在最后一剎那間躲開對方。士兵們把這叫做“挑戰(zhàn)游戲”。

還有一只巡邏艇開足馬力迎面沖來。對方船上的士兵們，在甲板上吵吵嚷嚷。輪機(jī)長冷靜而大膽地把握住舵。

迎面而來的兩只巡邏艇即將碰在一起。在這緊急關(guān)頭掉開船頭的是對方的巡邏艇。船剛一錯(cuò)開，對方船上的士兵就用手指刮著臉皮，有的人還把褲子褪下來露出臀部，以嘲弄另一方。

他們中間的一個(gè)人投擲發(fā)煙彈。

發(fā)煙彈落在威拉德的船上遮太陽的布篷上，布篷開始燃燒起來。蘭斯等人慌忙喊道：“手榴彈！”當(dāng)他們知道是發(fā)煙彈以后，立即用滅火器把布篷的火滅掉。

巡邏艇甲板上（白天）

“挑戰(zhàn)游戲”已經(jīng)過去，蘭斯他們正在修理布篷。

威拉德還在閱讀庫爾茲的檔案材料。

威拉德的聲音：“1968年夏秋之交，庫爾茲的巡邏隊(duì)在山岳地帶不斷遭到襲擊，損失慘重。十一月，庫爾茲指示要對四名越南人進(jìn)行暗殺，其中男三名，女一名。男的里面有兩名是南越的上校。不久，在庫爾茲控制的地區(qū)，已不再看到敵人的活動。無疑，他掌握的情況是正確的，這四個(gè)人已經(jīng)被消滅。”

西貢的司令部（回憶）

將軍和上校對威拉德下達(dá)命令的鏡頭閃回。

將軍：“他的行動已經(jīng)逸出常軌?！?/p>

上校：“他越過邊境進(jìn)入柬埔寨，率領(lǐng)一個(gè)把他奉若神明、絕對服從命令的軍團(tuán)……”

威拉德的聲音：“司令部最后決定把庫爾茲調(diào)回來。如果那時(shí)他答應(yīng)回來的話，一切都將一筆勾銷?？墒?，庫爾茲不予理睬，繼續(xù)走自己的道路。我就是在這種情況下才被拉來的?！?/p>

威拉德的船艙（白天）

威拉德看庫爾茲的照片和材料。

威拉德的聲音：“司令部找不到庫爾茲了。他已不知去向，只是從越共俘虜?shù)目谥新牭揭恍┎坏靡I(lǐng)的傳聞和含糊的情報(bào)。但是，現(xiàn)在他的名字已在越共中廣為流傳，大有聞風(fēng)喪膽之勢。因?yàn)閹鞝柶澓退能婈?duì)把死亡的進(jìn)軍一直推進(jìn)到遠(yuǎn)方的柬埔寨。”

巡邏艇甲板上（白天）

克林用帽盔代替大鼓，用兩根棍子敲打著。他那失神的雙目，說明他是一名吸毒者。

蔡夫：“你在越南呆的時(shí)間太長了。我總覺得你應(yīng)該停止吸毒，這對你身體有好處。”

克林：“你別為我擔(dān)心。我知道應(yīng)該到哪兒去。我將去越南的白宮，去和美利堅(jiān)合眾國總統(tǒng)共同進(jìn)餐。”

威拉德走出船艙。

威拉德：“那家伙在這船上呆了多長時(shí)間？”

輪機(jī)長：“已經(jīng)七個(gè)月。”

威拉德：“真是一個(gè)脾氣暴躁的人。”

輪機(jī)長：“說的是呢。他對上尉先生大概也是這樣想的?！?/p>

威拉德：“是嗎？那你是怎么想的，輪機(jī)長？”

輪機(jī)長：“我無所謂。你不告訴我們目的地，那是上級的指示……但是，一看你的表情我就明白啦。反正我知道任務(wù)是很艱巨的?！?/p>

威拉德：“我們從都良橋再沿河上溯七十五英里。”

輪機(jī)長：“那豈不就到了柬埔寨了，上尉先生？！”

威拉德：“這是軍事秘密。我們不能進(jìn)入柬埔寨。但是，我偏要進(jìn)去。你們只要把我送到目的地附近就行啦。以后你們就可以自由行動?！?/p>

輪機(jī)長：“明白啦。上尉先生?！?/p>

河流（白天）

叢林中到處都有彎彎曲曲的河流。巡邏艇沿著河流行駛。

巡邏艇甲板上（白天）

威拉德讀著庫爾茲給兒子寫的書信。

威拉德的聲音：“親愛的孩子，好幾個(gè)星期沒給你寫信了。你和母親想必很惦念。我現(xiàn)在處境很困難，被指責(zé)為殺人犯。被我殺掉的所謂被害者，其實(shí)是四名越南雙重間諜。我們用了幾個(gè)月時(shí)間對他們進(jìn)行了調(diào)查。在有了確鑿的證據(jù)以后采取了行動。這是軍人的行動。把我說成有殺人嫌疑是不合理的。即使是根據(jù)現(xiàn)狀來判斷，他們也是瘋狂無比?！?/p>

在河中行駛的巡邏艇（白天）

巡邏艇從剛被轟炸的村子旁邊通過。籠罩著白煙的村莊。被破壞的建筑物。

戴著美國飛行員帽盔的越南青年；掛在樹上的美國空軍兵士的尸體；再往前走一點(diǎn)，一架墜毀的美國直升飛機(jī)在樹叢里燃燒。

威拉德的聲音（繼續(xù)讀庫爾茲的信）：“在戰(zhàn)場上有時(shí)需要憐憫和溫存；另一方面，有時(shí)也必須采取無情的行動。然而，重要的是，應(yīng)該冷靜觀察什么是該做的事情，然后毫不躊躇地、迅速地付諸行動。

“這封信的內(nèi)容望你理解后轉(zhuǎn)告母親。他們強(qiáng)加在我身上的罪名，我滿不在乎。我不會去理睬那些膽小鬼充滿虛偽的道義感。因此，我一點(diǎn)也沒有為此感到煩惱。

“我對你是信任的。你喜愛的父親?！?/p>

也許是因?yàn)檠策壨〉木壒拾?，大家整天都碰在一起，克林和蔡夫終于在甲板上為了一點(diǎn)點(diǎn)小事情就爭吵起來，輪機(jī)長在一旁冷眼觀察。

克林：“你這小子是個(gè)廢物，蔡夫?！?/p>

蔡夫：“你說什么！你才是個(gè)廢物。是個(gè)連女人都沒接觸過的小患子?！?/p>

輪機(jī)長：“別吵啦。（對蔡夫）你是一個(gè)水兵，穿戴應(yīng)該象個(gè)水兵的樣子，更不應(yīng)該吸毒！”

蘭斯對著女人用的粉盒的鏡子，把綠色油彩涂在臉上。

蔡夫：“這是干嘛？”

蘭斯：“進(jìn)行偽裝?，F(xiàn)在越共很猖狂，涂上這個(gè)，他們就看不出來?！?/p>

威拉德不去理睬水兵們說的這些胡言亂語，他拿著一張庫爾茲的最近的照片在看（說是最新的，其實(shí)是模糊不清的）。

輪機(jī)長：“前面是舢板！蘭斯，趕快就位！”

威拉德：“怎么啦，輪機(jī)長？”

輪機(jī)長：“是舢板。為了慎重起見，核實(shí)一下?！?/p>

威拉德：“別管它。往前走吧！”

輪機(jī)長：“可是，上尉先生，這個(gè)地區(qū)是用舢板這類船只補(bǔ)充物資的地方。還是核實(shí)一下吧！”

威拉德：“輪機(jī)長，在這里我的任務(wù)是最重要的。船之所少來到這個(gè)地方，也是因?yàn)槲??！?/p>

輪機(jī)長：“上尉，在到達(dá)目的地以前，你只不過是這只船上的一名乘客。蘭斯，準(zhǔn)備好了嗎？”

威拉斯只好默不作聲。

巡邏艇攔住從上游下來的舢板的去路，讓它靠到船邊。舢板上有兩名越南人，還有一個(gè)人站在中央帆布篷下面。

巡邏艇的乘務(wù)員持槍戒備。一名越南人拿出一張象是通行證的文件。

輪機(jī)長：“克林，要注意?！?/p>

克林：“明白?！?/p>

下到舢板去核實(shí)的蘭斯，回到巡邏艇上來。

蘭斯：“平安無事?！?/p>

輪機(jī)長從蔡夫手里接過越南人的文件。

蔡夫：“他們的通行證。沒啥問題。”

輪機(jī)長：“下去檢查。”

蔡夫：“都是一些籃子和鴨子，還有香蕉，除此以外再沒有什么啦?！?/p>

輪機(jī)長：“怎么回事，蔡夫？！讓你下去檢查裝的貨物嘛！”

蔡夫：“還不是羊肉、魚和蔬菜之類的東西！”

輪機(jī)長：“檢查！”

蔡夫：“是。”

舢板（白天）

蔡夫檢查舢板上裝的貨物。

蔡夫：“豬，芒果……”

輪機(jī)長：“米袋里裝的是什么？”

蔡夫：“大米嘛?！?/p>

輪機(jī)長：“仔細(xì)檢查?！?/p>

筐簍、口袋之類的東西都一一打開檢查。

蔡夫：“魚……椰子……大米。你瞧，我說是大米嘛！”

輪機(jī)長：“那個(gè)菜筐呢？”

在帆布篷里面放著一只很大的藤筐。蔡夫剛一走近，從篷里跑出一個(gè)年輕的女人。

跟在蔡夫后面的蘭斯，立即端起槍來。

蔡夫：“里面什么也沒有?！?/p>

輪機(jī)長：“那箱子里面？”

蔡夫：“沒有東西?！?/p>

輪機(jī)長：“那個(gè)黃色的鐵桶呢？女孩子曾經(jīng)坐在上面過?？纯蠢锩嬗惺裁?？”

那個(gè)女人突然向蔡夫撲過來?？肆至?xí)慣地扳動了槍機(jī)。女人被擊中，倒在地上。

巡邏艇（白天）

威拉德?lián)湎驒C(jī)關(guān)槍。

舢板（白天）

舢板上的兩名越南人中彈身亡。

巡邏艇上的船員不問青紅皂白用槍亂射一氣。

躲在舢板里的幾個(gè)越南的男人和女人相繼倒在血泊中。

舢板上一片死寂，這時(shí)，美國兵才停止射擊。

蔡夫走近剛才女孩子坐過的那只鐵桶，打開蓋子。

蔡夫：“咳，不過是一只小狗?！?/p>

蔡夫從桶里把小白狗拉出來。他們因?yàn)檫@條小狗殺了不少人。

蘭斯：“我要這條狗，把它給我?！?/p>

蘭斯從蔡夫的手里把小狗奪過來，抱在懷里回到巡邏艇。

那個(gè)被認(rèn)為已經(jīng)死去的女的，在蔡夫的后面動起來了。

輪機(jī)長：“蔡夫！那個(gè)女的動起來了！不能麻痹大意！”

蔡夫：“明白?？肆郑瑤鸵幌旅?。”

輪機(jī)長：“還活著呢！”

蔡夫和克林走到負(fù)重傷的女的身邊，看到?jīng)]有危險(xiǎn)之后，把她抱起來，檢查傷勢。

蔡夫：“出血了?！?/p>

輪機(jī)長：“把她抱到船上來吧，送到醫(yī)院去?！?/p>

巡邏艇（白天）

威拉德：“你想干什么！”

輪機(jī)長：“她還活著呢，想辦法給她醫(yī)治一下?！?/p>

威拉德：“別管她?！?/p>

輪機(jī)長：“可是按照規(guī)定……”

威拉德拿起手槍向燦板上的女人射去。她當(dāng)場死去。

舢板（白天）

蔡夫坐在菜筐上頹喪地抽泣著。

蔡夫：“畜生！”

巡邏艇（白天）

威拉德：“我說過不要在那里停船嘛，你們不聽。行啦，開船吧！”

輪機(jī)長遵照命令開船。蘭斯緊緊地把小狗摟在懷里。

巡邏艇（夜晚）

航行中的巡邏艇。

威拉德的聲音：“那是我們在這里生活下去的方法。用機(jī)關(guān)槍打穿腹部，把他們都送回老家去……簡直是耍鬼把戲。每次看到這種情景，我就感到惡心。船上的人大概再也不會用過去的眼光來看我了。但是，這倒也有好處，我對庫爾茲有更多的了解啦，而這在材料里是看不到的?！?/p>

都良橋（夜晚）

在黑暗中浮現(xiàn)出一座象是為圣誕節(jié)而裝飾起來的橋。炸彈的閃光就象放的焰火在夜空閃耀，它給人一種夢幻的錯(cuò)覺，仿佛是在游樂場地遨游。

威拉德的聲音：“都良橋是美軍在渭公河流域最后一個(gè)據(jù)點(diǎn)。庫爾茲就在橋的那一面?！?/p>

蔡夫：“喂，蘭斯。有什么感想？”

臉上涂著油彩的蘭斯，抱著小狗目瞪口呆地望著前面的景象。

蘭斯：“真美?！?/p>

蔡夫：“什么？你有些不正常啊。精神恍惚吧？”

蘭斯：“我拿了最后一顆藥吧？”

蔡夫：“是呀?！?/p>

蘭斯：“我的藥丟啦?！?/p>

蔡夫：“丟啦？真是笨蛋！”

蘭斯一心想著麻醉藥，呆呆地望著橋上的景象。戴著盔帽的威拉德端著M16注意岸邊的動靜。兩名士兵提著行李在黑暗中出現(xiàn)，他們涉著水向巡邏艇走來。

士兵：“喂，把我們捎回家去！”

巡邏艇不予理睬繼續(xù)前進(jìn)。被棄置不顧的士兵在后面罵聲不絕。

伸在河里的一棵樹的樹干上掛著一架直升飛機(jī)的殘骸。

前方出現(xiàn)一座碼頭。碼頭上站著一個(gè)人。手里拿著信號燈凝視漸漸駛近的巡邏艇。

卡爾遜：“威拉德上尉在船上嗎？”

威拉德：“在。”

卡爾遜：“你是威拉德上尉嗎？”

卡爾遜的背后有用沙袋壘起的戰(zhàn)壕，周圍有很多士兵。

威拉德：“是呀。你是誰？”

卡爾遜：“我是卡爾遜少尉?！?/p>

巡邏艇的探照燈照在卡爾遜的臉上，他用手遮住眼睛。

卡爾遜：“請把燈光挪開。”

巡邏艇向碼頭靠攏。

卡爾遜（把一個(gè)寫著“機(jī)密”的塑料袋遞給上尉）：“我是從納都翁來的，讓我把這個(gè)交給上尉先生。我在這里已經(jīng)等了三天，正在擔(dān)心你們是否出了什么事。（把另外一個(gè)口袋扔過來）這是郵件。太好啦，這回可放心了?！?/p>

?

要看懂這部片子，就必須要明白一點(diǎn)，這部片子是根據(jù)康拉德的名著《黑暗的心靈》改編的，只不過把原小說的背景從非洲搬到了亞洲而已。電影的拍攝固然和當(dāng)時(shí)對越戰(zhàn)的反思有關(guān)，但其實(shí)就根本而言，戰(zhàn)爭只是一個(gè)背景，電影所要表現(xiàn)的核心在于對于自我的反省，特別是對于西方文明的反省。片中突然出現(xiàn)的一群法國人，正是這樣一群象征，盡管法國已經(jīng)退出了印度支那，但是這群高貴者卻無法重返歐洲，因?yàn)?，就像他們自己說的“這兒就是我們的家，我們已經(jīng)無處可去”。庫爾茨上校在臨死之前反復(fù)的喃喃自語“Horror”（可怕?。钌畹胤从吵隽巳嗣鎸?nèi)心黑暗時(shí)的無力感；當(dāng)威拉德殺死了庫爾茨后，出現(xiàn)的一幕場景是：庫爾茨的信仰追隨者再次拜倒在他的腳下。但這一次威拉德抵制了心靈的誘惑，駕著汽艇離開了湄公河深處的叢林，永遠(yuǎn)離開了叢林深處的黑暗，也永遠(yuǎn)離開了人類內(nèi)心的黑暗。 一個(gè)自以為文明的世界，一旦進(jìn)入到一個(gè)被他視為黑暗的世界中，究竟是能夠像自己所想象那樣把文明帶入黑暗世界，還是就此沉淪于黑暗世界中？這一問題具有永恒的意義，這既是原作者康拉德所要問的，也是此片在9.11之后重新被西方電影界所關(guān)注的理由。導(dǎo)演科波拉因此重新編輯了此片，使得9.11后出現(xiàn)的這個(gè)新版長達(dá)三個(gè)多小時(shí)，而原來上映的老版則只有兩個(gè)多小時(shí)。 總之，這是一部很有哲理性的片子，但在看之前，我們先得做足功課。

《現(xiàn)代啟示錄》是我最喜歡的電影，我心目中完美的作品，可能也是由于它的語焉不詳每次看都能有新的收獲。我不愿意僅僅把它作為一個(gè)越戰(zhàn)片或者戰(zhàn)爭片來看，因?yàn)槟撤N程度上他就像他的名字“現(xiàn)代啟示錄”一樣，揭示了文明的本質(zhì)。

一個(gè)崩潰的大胖導(dǎo)演

現(xiàn)代啟示錄是一個(gè)迷幻的電影，創(chuàng)作過程同樣迷幻，電影在開拍時(shí)并沒有一個(gè)完整的劇本，科波拉一邊拍一邊改劇本，即興創(chuàng)作的成分很大。這么干小成本可能還行，但是成本3150萬美元的電影，還是戰(zhàn)爭片，沒有劇本怎么組織人員？這項(xiàng)目失控簡直是必然！所以《現(xiàn)代啟示錄》成了穿幫最多的電影，幾乎每次看都有新發(fā)現(xiàn)?，F(xiàn)實(shí)中原計(jì)劃6個(gè)星期拍攝的電影一直拍了16個(gè)月，原本1550萬美元的預(yù)算最后花了3150萬美元，超支一倍多，科波拉為了拍這個(gè)片房子車子都賣了，體重掉了100磅，估計(jì)換個(gè)導(dǎo)演已經(jīng)自殺了吧。幸運(yùn)的是最后的結(jié)果不錯(cuò)，美國票房7800萬美元，全球票房1.5億美元，還跟施隆多夫的《鐵皮鼓》分享了戛納金棕櫚，但這些成績和這個(gè)片本身的牛逼程度相比不值一提。

1000 yards stare

雖然拍攝過程混亂不堪，但是影片的結(jié)構(gòu)還是非常清晰的，通過湄公河五次下船、5個(gè)故事塑造一個(gè)人物，但主角Willard上尉在前4個(gè)故事中都只是一個(gè)旁觀者而已，這也讓《現(xiàn)代啟示錄》成了一部非常獨(dú)特的公路片。從第一幕西貢賓館之夜開始，他就好像從來沒從宿醉中醒來，在面見Col. Kurtz前他基本只做三件事：看文件、找酒、喝酒，總是一個(gè)瞪大眼睛的夢游狀態(tài)游離在環(huán)境之外，沒有恐懼，沒有憤怒，沒有焦慮，什么都沒有，無論是叢林中竄出來的老虎還是越共的槍林彈雨都不能讓他哪怕眨一下眼睛。他是一個(gè)船長，一個(gè)線索人物，是這場湄南河邪惡之旅的向?qū)?，他帶我們?nèi)フ乙活w黑暗的心，或者說去尋找文明的暗面。

黑暗的心，黑暗的叢林

而電影的真正主角，是僅僅出場18分鐘的Col. Kurtz，這是他的旅程，他的心路歷程。Willard上尉片頭就直接告訴觀眾：“ There is no way to tell his story without telling my own. And if his story is really a confession, then so is mine.”

序幕：缺席的審判

電影的第一個(gè)鏡頭是燃燒的叢林，然后被汽油彈燒掉，綠樹變成黑色，背景是直升機(jī)的螺旋槳聲，直升機(jī)旋翼和電扇重合，然后是Willard上尉的臉和佛陀頭像重疊的影像，我們在電影結(jié)尾處會知道，這些迷幻的鏡頭并不來自上尉過去的經(jīng)歷，而是來自上尉未來的經(jīng)歷，所以如果你二刷這部電影的時(shí)候就會感覺非常詭異。然后是上尉的獨(dú)白，在獨(dú)白中我們知道，上尉不是個(gè)菜雞，這是他第二次來越南了，他剛從“家”休假回來，在西貢的時(shí)候總想著回家，在家卻想著回西貢，和片頭的直升機(jī)機(jī)翼和電扇重合的影響暗示的一樣，上尉的生活和戰(zhàn)爭已經(jīng)無法分開。

右邊的佛陀頭像正是片尾Kurtz住所的外墻，代表遠(yuǎn)古的邪神

上尉剛剛和老婆離婚了，然后他在抽煙的時(shí)候漫不經(jīng)心的點(diǎn)燃了前妻的照片，非常簡單的說明這是一個(gè)已經(jīng)對戰(zhàn)爭感到麻木的人的。如果他是撕掉照片就會有一種憤怒，點(diǎn)燃照片會有一種儀式感，而他抽煙時(shí)順手就給照片點(diǎn)了則顯示他已經(jīng)對一切都不在乎了。注意，家這個(gè)意向在電影中非常重要，家代表文明世界，離家越遠(yuǎn)就意味著離文明越遠(yuǎn)，越被人類原始的本能吸引。在這個(gè)段落中，我們知道上尉已經(jīng)遠(yuǎn)離文明了，他一直想遠(yuǎn)離“家”回到西貢，對他來說越南更有吸引力。

那他在乎什么？他在乎一個(gè)任務(wù)，想要一個(gè)任務(wù)，于是“他們”（高級軍官）就給了他一個(gè)任務(wù)，萬里挑一的任務(wù)。注意電影中Willard上尉的所有旁白都用的是過去時(shí)，意味著他已經(jīng)完成了這個(gè)“萬里挑一”的任務(wù)并全身而退。現(xiàn)實(shí)中是執(zhí)行任務(wù)前的上尉，而旁白則是未來的上尉向觀眾講述這個(gè)還沒發(fā)生的故事，非常詭異。

PTSD型宿醉

然后就是上尉在酒店中酗酒，打一種好像太極拳的拳，還打碎了鏡子割傷了自己，然后大哭。太極拳的意向非常有趣，后來的電影中還會出現(xiàn)，三個(gè)有名字的角色都打過這套拳。對沙雕老外來說，如果選一個(gè)代表東方的符號那一定就是太極，太極代表陰陽調(diào)和，而基督教文化則是天堂地獄，非黑即白，這是東方文化最讓他們捉摸不透的東西之一。而這個(gè)電影的一個(gè)重要主題也是關(guān)于戰(zhàn)爭中“價(jià)值判斷”和“道德審判”的無力，一個(gè)終極的完美的士兵，則是到了最后只有行動，沒有判斷，沒有思想，但這些完美的士兵不是美軍，而是越共。

打碎鏡子更有趣，我們知道Willard的任務(wù)就是去殺死Kurtz，而兩個(gè)人有明顯的相似之處，從某種程度上來說他就是去殺掉自己。而打碎鏡子也表示一種自我憎恨。

越戰(zhàn)中真正的實(shí)權(quán)人物：CIA

第二天早晨憲兵帶來了任務(wù)，上尉很快被帶到了中將辦公室中，然后我們從哈里森福特飾演的上?？谥兄懒松衔镜穆臍v。他不是普通的特種部隊(duì)，而是給CIA干臟活兒的，情報(bào)和反情報(bào)，簡單地說就是干掉北越滲透進(jìn)南越的情報(bào)人員。上尉的獨(dú)白在這里不合時(shí)宜的出現(xiàn)，講述他執(zhí)行特殊任務(wù)的殺人經(jīng)驗(yàn)，他至少殺了6個(gè)人，6個(gè)人抽搐著死在他面前，在平均發(fā)射10萬發(fā)子彈才能打死一個(gè)人的越戰(zhàn)中有這樣經(jīng)歷的人鳳毛麟角。和CIA合作的履歷代表上尉接觸了很多這場戰(zhàn)爭中不為人知的邪惡一面，總之一切都顯現(xiàn)出上尉的不俗履歷。在中將和上尉的談話中，中將說每個(gè)人都有一個(gè)極限，在這場戰(zhàn)爭中就看你的極限有多遠(yuǎn)。當(dāng)中將說完這段話時(shí)鏡頭定格在上尉身上，意味著上尉就是一個(gè)“beyond the limit”的人。正如上尉的畫外音所說：“這個(gè)任務(wù)找到我并不是巧合?！泵儡姼呒墝㈩I(lǐng)不是沙雕，他們什么都門兒清。

被缺席審判的上校

接下來上尉和中將、上校以及一個(gè)CIA在美國鄉(xiāng)村別墅風(fēng)格的辦公室中一起吃午餐：主菜是烤牛肉和蝦。在一片祥和友好的氛圍中將軍親自輕描淡寫的將任務(wù)布置給上尉：去柬埔寨干掉一個(gè)美軍現(xiàn)役上校，因?yàn)樗呀?jīng)失控。中將的原話是“ There's a conflict in every human heart, between the rational andirrational, between good and evil. And good does not always triumph. Sometimes,the dark side overcomes what Lincoln called the better angels of our nature.”所以你看，這場戰(zhàn)爭中Col. Kurtz并不是唯一一個(gè)拋棄了“Better Angel”選擇“evil”的人，越南美軍的高層將領(lǐng)其實(shí)都是門兒清的，他們同樣也放棄了“Better Angel”，只是他們的手上不沾血。Col. Kurtz只是他們其中一個(gè)更純粹、更誠實(shí)的人，一個(gè)手上沾滿鮮血的人，所以他的行為不能被接受，所以要“terminate his command”。中將說到這里不好意思再往下說了，于是一直一言不發(fā)的CIA小子這時(shí)接過話來，跟上尉明說其實(shí)就是叫他去殺掉Col. Kurtz。

上校以錄音帶的形式出現(xiàn)，《兇手就是M》的致敬！索尼硬廣

有趣的是，實(shí)際上這場審判中Col. Kurtz并沒有缺席，他通過錄音帶發(fā)表了他對這個(gè)任務(wù)的看法：“What doyou call it when the assassins accuse the assassin? A lie.”

對，這就是“萬里挑一的任務(wù)”、一個(gè)能讓給CIA干反情報(bào)工作的特種部隊(duì)軍官大開眼界的任務(wù)，一個(gè)荒唐的任務(wù)。影片暗示上尉有機(jī)會拒絕這個(gè)任務(wù)，但是他接下來了，顯然他對上校非常好奇。在后面Col. Kurtz的檔案中我們可以看到，這老家伙畢業(yè)于西點(diǎn)軍校，在哈佛念了碩士，一直在軍中擔(dān)任要職，參謀長，部隊(duì)主官一類的，打過朝鮮戰(zhàn)爭，有人道主義精神，用上尉的話說就是他是“我們國家能培養(yǎng)的最好的軍官”。于是在序幕中觀眾們也有了一個(gè)和上尉同樣的疑問：是什么讓一個(gè)模范美國軍人變成了一個(gè)東南亞叢林中的惡鬼？是什么讓一個(gè)受過良好教育的人放棄了文明？是什么讓一個(gè)有人道主義精神的人拋棄了“The better angel”，這就是電影的主題。

虎斑迷彩，精銳！愛！

于是上尉開始了他的OZ國歷險(xiǎn)記，從此刻開始，上尉穿上了虎斑迷彩，他是全片中唯一一個(gè)穿虎斑迷彩的角色。這種迷彩是越戰(zhàn)中美軍特種部隊(duì)常見的的服裝，但卻從來不是美軍制式裝備。忠于現(xiàn)實(shí)從來不是電影中服裝設(shè)計(jì)的第一考量，第一考量永遠(yuǎn)是角色塑造，上尉的獨(dú)特迷彩造型暗示著他的思想和行動都和周圍的人格格不入。

PBR，越南黃水海軍，Brown water navy

然后上尉得到了船和5名水手，這五名水手代表了現(xiàn)代文明的5種元素：黑人船長（酋長），代表軍隊(duì)榮譽(yù)和責(zé)任；白人無線電操作員（廚子），代表理想和家（他的理想就是當(dāng)一個(gè)好法餐廚子，看看他遇到法國人的激動勁兒?。?7歲的黑人小混混機(jī)槍手（Clean），代表人的純真（后面我們會知道，他是一個(gè)小處男，確實(shí)很clean）；白人機(jī)械師沖浪高手（Lance），代表享樂，他是水手中唯一有名字的，也是唯一活到最后的。跟榮譽(yù)、責(zé)任、夢想、純真不同，享樂是人類本能，我們后面會重點(diǎn)分析Lance這個(gè)角色。我們的文化中有“同舟共濟(jì)”，英語里有“On the same boat”，表達(dá)上了一條船就要死一起死的決心，但這條船上的人可絕不是一條心。電影中的大部分時(shí)間里上尉總是出現(xiàn)在單獨(dú)的畫框中，他一直努力創(chuàng)造一個(gè)私人的空間，這不是他的船，這是酋長的船，正如上尉說的，船上的4個(gè)人對于這次任務(wù)一無所知，對他們已經(jīng)死到臨頭也一無所知。在上尉眼中，他的團(tuán)隊(duì)根本不算是人，只是他完成這次任務(wù)的工具。上尉的榮譽(yù)、責(zé)任、理想、純真、享樂在這次任務(wù)前都已經(jīng)死掉了，他什么都不在乎，他的目的只有一個(gè)，那就是去會會這個(gè)Col. Kurtz。

Chief，船長，責(zé)任和榮譽(yù)

Chef，夢想和家

Clean，純真，多年以后，拿著紅藥丸的墨菲斯會想起在越南去柬埔寨殺人的下午

Lance，享樂

第一站：巴頓將軍

燃燒的教堂

這一章的主題是“好戰(zhàn)”和對敵人的非人化。好戰(zhàn)總是和勇敢聯(lián)系在一起，而勇敢是西方的道德基礎(chǔ)，勇敢產(chǎn)生其他美德，比如誠實(shí)，但這個(gè)段落中卻充斥著謊言。直升機(jī)吊著牛從空中飛過，炸毀的教堂在夕陽下顯得神圣又殘酷，一個(gè)美軍天主教神父在戰(zhàn)場上給士兵做彌撒，他帶著一個(gè)墨鏡片可以翻起來的眼鏡，非常不嚴(yán)肅，看起來像個(gè)游客而不是神職人員。這一幕中的神父是背對的教堂的，同樣在神父背后的是噴火的坦克和燃燒的村莊，而虔誠的士兵們則是正對著燃燒的教堂的，象征著士兵們必須直面現(xiàn)實(shí)，而宗教和道德則對殘酷的戰(zhàn)爭現(xiàn)實(shí)選擇性的視而不見。同樣在場的還有一個(gè)攝制組，攝影機(jī)聚焦于士兵而對正在發(fā)生的殘酷現(xiàn)實(shí)視而不見，象征著美國主流媒體對這場戰(zhàn)爭的看法（現(xiàn)在留下來的都是負(fù)面的報(bào)道，但其實(shí)當(dāng)時(shí)的報(bào)道還是很正面的）。這個(gè)片段中科波拉客串了一個(gè)導(dǎo)演，而上尉一直瞪著大眼睛盯著鏡頭看，導(dǎo)演不停的打手勢喊他讓他不快點(diǎn)走開。這一段非常有趣，所有演員的第一課就是不能盯著鏡頭看，因?yàn)槎⒅R頭看就是打破電影和現(xiàn)實(shí)的界限，一種“虛假”的“真實(shí)”現(xiàn)場感。

一個(gè)不太嚴(yán)肅的野戰(zhàn)神父，注意后面的噴火坦克

飛天大奶牛

越戰(zhàn)版巴頓將軍，愛！我也有一個(gè)這個(gè)帽子！我就是帽子控

這章的主角是Kilgore少校，Kilgore是淤血的意思，這是個(gè)什么貨色不言而喻，在原著小說《The heart of darkness》中他的名字是Carnage，比Kilgore露骨得多。Kilgore的出場就不同凡響，作為騎兵軍官他一直戴著牛仔帽，墨鏡和黃領(lǐng)巾。這種美軍騎兵帽叫Chalvery stetson(Stetson還真就是美國那個(gè)有名的帽子品牌，沒錯(cuò)我就是帽子控)，雖然這是騎兵傳統(tǒng)，但野戰(zhàn)中是不會有人真的戴這個(gè)帽子的。還是那句話，電影中的服裝設(shè)計(jì)跟美術(shù)設(shè)計(jì)一樣，都是意有所指，并不是簡單的還原當(dāng)時(shí)的情景。這哥兒們同樣引人注意的是腰間的象牙柄手槍，讓人想起電影《巴頓將軍》中著名的橋段。記者問他的手槍是珍珠柄還是象牙柄，巴頓回答是象牙柄的，“只有拉皮條的才用珍珠柄手槍”。

幫助越南人民撤退的少校，因?yàn)榇遄右呀?jīng)被他燒了。和先給越共腸子打出來在給他喝水一個(gè)意思，但其實(shí)少校是來沖浪的

Kilgore是對巴頓將軍和麥克阿瑟這樣的美國軍人的一種諷刺。美國人是兩次大戰(zhàn)的勝利者，對他們來說戰(zhàn)爭來得快走得快，只有勝利的榮耀而沒有失敗的苦澀。

死亡撲克

少校出場時(shí)在忙著給死掉的北越士兵發(fā)“死亡撲克”，好讓越共知道是誰干的。這個(gè)情節(jié)并非杜撰，美軍確實(shí)有這種撲克，而且現(xiàn)在還在用，記得伊拉克戰(zhàn)爭時(shí)印在撲克上的薩達(dá)姆和薩哈夫嗎？越戰(zhàn)時(shí)CIA有過一個(gè)鳳凰計(jì)劃，派特種部隊(duì)潛入北越地盤暗殺村民并且留下這樣的死亡撲克，目的是在敵占區(qū)散播恐慌和炫耀武力。少校發(fā)牌的動作讓人想到賭場的荷官，賭徒有輸有贏，但荷官代表賭場，永遠(yuǎn)穩(wěn)賺不賠，這正是少校對戰(zhàn)爭的態(tài)度。他顯然想把自己塑造成美國主流價(jià)值觀中的好軍人，一方面用裝甲車掩護(hù)越南平民撤離，用直升機(jī)將受傷的嬰兒送到美軍醫(yī)院，另一方面蕩平村莊和學(xué)校的正是他本人。

聞風(fēng)喪膽的越南小學(xué)生，我招誰惹誰了？

越戰(zhàn)是一場骯臟的戰(zhàn)爭的原因是基本上美帝不拿越共當(dāng)人看，越共本來就是弱勢為了勝利更是無所不用其極，而騎士精神之所以浪漫是因?yàn)殡p方是平等的競爭，所謂的fair play精神。Kilgore是那種鏡頭喜歡的軍官，也是主流喜歡的軍官，人道主義什么的做做樣子就行了，不必當(dāng)真。他表面尊重?cái)橙?，拿自己的水壺給肚破腸流的越共士兵喂水喝，但是聽到?jīng)_浪高手Lance來了馬上轉(zhuǎn)身就走了，所謂的對敵人的尊重和享樂比一文不值。少校給上尉一個(gè)敷衍的軍禮，而他給Lance的軍禮非常莊重，語調(diào)也和緩的多，他是Lance的粉絲，他的騎兵營里有好幾個(gè)沖浪好手，他們在越南的生活重心不是打仗，是沖浪。在少校眼中，越南人根本不能算人，美國人可以輕易獲勝，輕易到?jīng)_浪之余就能把越南人擺平，當(dāng)士兵們問他是否在越共控制區(qū)沖浪太危險(xiǎn)時(shí)，他說除了那句名言：

“Charlie don't surf！

“Charlie don't surf！”

接下來是影史經(jīng)典，空中騎兵營在軍號聲中升空，和他們100年前的騎著馬去砍殺印第安人一樣。休伊直升機(jī)用火箭彈和機(jī)關(guān)槍向越共無差別的發(fā)動猛攻，而越南的小學(xué)生和老師則在越共的掩護(hù)下從學(xué)校撤退，背景音樂并不是真的背景音樂，而是電影情節(jié)中播放的瓦格納歌劇《瓦爾基里》，非常的詩意。誰能不愛這段鏡頭？《鍋蓋頭》中陸戰(zhàn)隊(duì)員在觀看這段影片的時(shí)候得到了他們將被部署在伊拉克的消息，好戰(zhàn)的鍋蓋頭們瘋狂歡呼。所有的戰(zhàn)爭片都是反戰(zhàn)片，所有的戰(zhàn)爭片也都是戰(zhàn)爭宣傳片，區(qū)別僅僅在于你的內(nèi)心。

軍號聲中升空的直升機(jī)隊(duì)

早安！越南！

但是顯然美國人沒有那么強(qiáng)，越共殊死抵抗，一架休伊直升機(jī)被擊落；學(xué)校前的空地上醫(yī)療兵拼命給一個(gè)鮮血淋漓的美軍止血；一個(gè)越南少女自殺性襲擊炸毀了一架直升機(jī)。士兵們驚恐萬分，但少校堅(jiān)持沖浪，并呼叫空中支援向叢林投擲凝固汽油彈，可想而知會無差別的燒死多少平民。少校是這么描述凝固汽油彈的：

I love the smell of napalm in the morning.......it smells like....... victory

一言不合就凝固汽油彈清屏，爽！世界清凈了！

布拉格堡的綠色貝雷帽紀(jì)念碑，De oppresso liber是美國特種部隊(duì)的座右銘。這座雕像是約翰韋恩和Barry Sadler以及全世界各地的美國特種部隊(duì)人員捐資修建的。諷刺的是約翰韋恩當(dāng)年導(dǎo)演的主旋律軍事教學(xué)片《綠色貝雷帽》的名氣和現(xiàn)在的所謂越戰(zhàn)三部曲相比名氣天差地別。

在越共炮火中沖浪，表現(xiàn)了美帝國主義的革命樂觀主義精神

所有國家都會把這種對敵人的“非人化”描述成一種勇剛和“革命樂觀主義精神”。就像毛主席詩詞中寫的一樣：“當(dāng)年鏖戰(zhàn)急，彈洞前村壁。妝點(diǎn)此關(guān)山，今朝更好看”。至于戰(zhàn)爭到底為了什么，頂層是不關(guān)心的，基層士兵和軍官同樣不關(guān)心，但是他們都會給出一個(gè)堂皇的理由，對Kilgore來說，他在幫助越南人民，就像他從越南婦女中接過受傷的嬰兒送往美軍醫(yī)院一樣，但我們都知道他關(guān)心的其實(shí)只有沖浪。

“Some day, this war will be over”

但戰(zhàn)爭結(jié)束后呢？說話說一半是這個(gè)電影的特色，少校說這句話的時(shí)候有點(diǎn)惆悵，然后起身走了。很明顯，他不愿想象戰(zhàn)爭結(jié)束后的生活，他愛戰(zhàn)爭，和平年代的一個(gè)少校，那會有這種生殺予奪的上帝一樣的權(quán)力？

越南自爆少女

Kilgore是《King, Warrior,Magician, Lover》中所說的國王。國王提供秩序和繁榮，國王的反面是暴君和昏君。Kilgore顯然認(rèn)為自己是個(gè)好的國王，連他的無線電呼號都是“Big Duke”，他來這兒堂而皇之的目的是“幫助越南人民”，但事實(shí)上每天就忙著沖浪了。他在攻擊越共時(shí)是個(gè)暴君，沖浪時(shí)則是個(gè)昏君。

如果Kilgore是國王，騎兵營的士兵們則應(yīng)該是武士，武士的修行是承受痛苦，堅(jiān)定自己的信念并堅(jiān)定地采取行動，最終掌握自己的人生。但是這一段中的美國兵既沒什么的可承受的痛苦，也沒有什么能掌控的住的命運(yùn)，行動中是死是活基本聽天由命。反倒是往休伊直升機(jī)里扔手榴彈的越南少女更像武士。

第一站結(jié)束，你是否還相信“責(zé)任、榮譽(yù)、國家”

兔女郎、牛仔、警察和印第安人

如果說第一站只是美軍對越共的非人化，第二站則是美軍內(nèi)部的非人化。第一站還是白天，第二站則進(jìn)入黑夜，象征意義不言而喻，越沿著湄公河往上走就越被黑暗侵蝕。《現(xiàn)代啟示錄》的光影也絕對是值得分析的，還記得《教父》是怎么打光的么？新老教父總是有一半臉在黑暗中，代表他們心中邪惡的一面。《現(xiàn)代啟示錄》運(yùn)用了類似的手法，但與《教父》則正邪不同，陰影和光源在這里代表了文明的亮面和暗面，電影越往后，這種手法越突出。

匪夷所思的日本摩托車

這一站是湄公河上的一個(gè)軍事基地，USO（United service Organizations，美國勞軍聯(lián)合組織），一個(gè)美軍的大型游樂場。當(dāng)鏡頭跟隨街霸小分隊(duì)（這條船的無線電呼號是Street Gang，不妨翻譯成街霸）進(jìn)入基地時(shí)，鏡頭前方是一堆陰影中的日本摩托車，然后是軍需官開始賣酒和致幻劑，但是要汽油那是沒有的，非得Willard上尉來點(diǎn)兒橫的才有。

為什么會有鈴木、雅馬哈摩托車，會有酒和致幻劑，但是沒有汽油？后面我們會明白，這個(gè)基地的美軍士兵顯然對兔女郎更有興趣已，他們只關(guān)心自己和享樂，只關(guān)心酒和兔女郎，但這些其實(shí)都是前線不需要的，都是多余的東西。當(dāng)一個(gè)士兵不再想作戰(zhàn)時(shí)，他還是士兵嗎？

注意舞臺后方的圖騰

第二站最讓人興奮的無疑是兔女郎，這一幕場景中，舞臺周圍立著4個(gè)子彈型的紀(jì)念碑，上面畫著美軍部隊(duì)的標(biāo)志。紀(jì)念碑和圖騰一樣自古以來就是一種生殖崇拜建筑，而生殖崇拜必然和性聯(lián)系在一起，比較諷刺的是紀(jì)念碑建筑中比較另類的一個(gè)恰巧就是越戰(zhàn)紀(jì)念碑。越戰(zhàn)紀(jì)念碑恰恰是一道刻在土地里的凹痕，象征了越戰(zhàn)的傷痛，黑色大理石上刻著越戰(zhàn)中陣亡的是冰的名字。

越戰(zhàn)紀(jì)念碑，絕對的杰作

這是全片中最亮的場景，光源是非常亮的探照燈。一方面探照燈總是給人一種被觀看的暴露感，另一方面強(qiáng)烈的人造光源與其他段落柔和的夕陽和陰暗的叢林行成鮮明對比，一種非常突兀的感覺。而第二站的主題正是文明與黑暗叢林的格格不入，完全是給士兵一個(gè)臆想的美國，一個(gè)臆想的家。

帶勁兒！士氣得到了提升！

這個(gè)場景中一共三個(gè)兔女郎，牛仔、警察和印第安人，她們代表了美軍士兵的哲學(xué)三問的答案：

“我是誰？”

我是國際警察（警察）

我從哪里來？

我從美國來（牛仔）

要到哪里去？

干越共?。ㄓ〉诎踩耍?/p>

大胖導(dǎo)演艷福不淺??！

而帶著兔女郎們來到此地的穿皮衣的經(jīng)紀(jì)人（看上去更像皮條客）則代表了美國總統(tǒng)，他向士兵們做出V字手勢的時(shí)候和尼克松如出一轍。

原版

山寨版

在這一場景中，美軍是以烏壓壓的觀眾的身份出現(xiàn)的，所有的人都在瘋狂的人群中，演出開始沒幾分鐘情況就失控了，所有人不顧危險(xiǎn)瘋狂的往上涌。Lance一邊喊著“I love you!”一邊向兔女郎扔出一罐啤酒，我相信Kilgore的人是不會這么做的。接下來發(fā)生的事兒更瘋狂，經(jīng)紀(jì)人為了撤退向士兵扔出催淚瓦斯，而瘋狂的士兵士兵甚至拉著直升機(jī)起落架被帶到了空中，褲子被拽掉了一半，然后落入水中，顯然他們已經(jīng)毫不在乎自己的安全，也不在乎別人的安全了。

兔女郎比越共更值得玩命兒

在這一幕中，整個(gè)劇場就是一個(gè)舞臺，兔女郎和士兵則是這個(gè)舞臺上的演員，真正的觀眾是鐵絲網(wǎng)外的越南男女老少，他們端著飯碗津津有味的看戲。Willard上尉的畫外音出現(xiàn)：“Charlie didn't get much USO. He was dug in too deep or moving too fast. His idea of great R&R was cold rice and a little rat meat. He had only two ways home: death, or victory.”

v

美國人希望用家來激勵(lì)他的士兵。如果說第一站家的意向是滋滋作響的烤肉、冰冷的啤酒和鄉(xiāng)村民謠，第二站的家就是花花公子女郎，更加露骨。同樣的元素在幾乎所有的越戰(zhàn)電影中都出現(xiàn)過。還記得《阿甘正傳》中阿甘的女朋友是做什么的嗎？對！花花公子女郎！還記得《全金屬外殼》中陸戰(zhàn)隊(duì)員跑步唱的什么嗎？“I don't want no teenage queen, I just want my M-14”。流行文化中的花花公子女郎對戰(zhàn)爭的影響一直延續(xù)至今，《鍋蓋頭》里面Swofford一直帶著一張女友穿USMC T恤的照片，最后這張照片出現(xiàn)在了The wall of shame上；《比利林恩的中場戰(zhàn)事》中的啦啦隊(duì)女孩也是相同的意思。戰(zhàn)爭會結(jié)束，然后士兵們會回到家里的女孩身邊，那是他們的獎(jiǎng)賞，但對于士兵來說，與其說他們渴望的是愛情，還不如說是性，在這一階段，士兵們大概是分不清兩者的區(qū)別的，好吧，大多數(shù)男人都分不大清。

刻苦努力學(xué)習(xí)國際核心期刊

但諷刺的是，一方面前線的士兵還是把性和戰(zhàn)爭聯(lián)系在一起，而在美國本土則把性和反戰(zhàn)聯(lián)系在一起。還記得越戰(zhàn)的反戰(zhàn)口號嗎？“Make love, Not War”。和第一站一樣，這一幕也是一個(gè)謊言，一個(gè)關(guān)于男性氣概的謊言，也是一個(gè)美國政府給前線士兵的謊言。

Every war is the same

Welcome to the asshole of the world

駛?cè)牒诎档腜BR

湄南河上的第三站是都郎橋，這也是美軍在湄南河上的最后據(jù)點(diǎn)，再往前就是柬埔寨了，這里的雙方都陷入了純粹的瘋狂，用影片中的話說就是：“Asshole of the world!”

黑暗漩渦中的士兵

當(dāng)街霸小隊(duì)到達(dá)都郎橋的時(shí)候，許多士兵們在黑色的河水中拎著手提箱向街霸小隊(duì)呼喊，想要上船逃離這里，視覺效果就是在黑暗漩渦中的士兵。到了都郎橋，基本上人人都和Willard上尉和Kurtz一樣，要么瘋狂，要么迷茫。來送信的美國軍官說“Now I can get out of here, if I can find a way.”這其實(shí)是個(gè)雙關(guān)語，他不知道自己能不能在黑暗中找到一條路重返文明世界。

充滿節(jié)日氣氛的都郎橋

和第二站相同，這個(gè)場景也是在黑夜中，光源不再是探照燈這種肆無忌憚的人工光，而是游樂場一樣閃爍的小燈。黑暗中上尉的臉偶爾被照明彈照亮，一半黑暗一半光明，和后面Kurtz出場時(shí)的光影幾乎一樣。上尉和Lance穿過戰(zhàn)壕去找這里的指揮官，我們會發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)壕中的美軍士兵都是黑人，一個(gè)白人都沒有，戰(zhàn)壕中點(diǎn)著五顏六色的彩燈，收音機(jī)中傳出迷幻的音樂，氣氛仿佛夜店，一幫黑人DJ在開party。

夜店風(fēng)陣地

Willard遇到的第一個(gè)士兵是個(gè)非常亢奮的不停射擊的機(jī)槍手，他其實(shí)是在向越共的尸體射擊，還罵越共：“Nigger”，一個(gè)黑人罵別人Nigger顯示了他不凡的精神狀態(tài)，在瞎忙乎了半天以后發(fā)現(xiàn)什么也沒打死。上尉問他誰是指揮官，他已經(jīng)不知道了。這里所有的人的狀態(tài)都和磕了藥的Lance一樣，要么極其亢奮，要么非常麻木。然后機(jī)槍手召喚來一個(gè)神人“Roach”(不知道《Call of duty 6》是否受現(xiàn)代啟示錄的啟發(fā))，一槍解決了奄奄一息的越共。

你以為你很屌嗎？黑鬼！

Roach穿著一件沒袖子的軍裝，拿著一個(gè)漆成虎斑的M203榴彈發(fā)射器，掛著一堆動物牙齒做成的項(xiàng)鏈，造型非常朋克和狂野。影片越到后期，人越遠(yuǎn)離文明就越接近原始，Roach此時(shí)的精神狀態(tài)就和后來Kurtz的士兵已經(jīng)差不多了，已經(jīng)回歸原始的本性。

你知道這里誰管事兒嗎？

Yeah

當(dāng)Willard問他是否知道誰是這里的指揮官時(shí)，Roach鬼魅一笑：“yeah.”

又是一句說了半截的話，到底誰是指揮官呢？Roach沒有袖子，也沒有領(lǐng)章，可能他就是這里的指揮官。

第一幕的美軍完成了對越共的非人化；第二幕的美軍完成了對他人的非人化；至此，美軍完成了對自己的非人化。

在這里Chief第一次和Willard有了分歧，他不愿再往前走了：“Do you want to go on? It's like this bridge. We build it everynight, Charlie blows it right back up agian, just so the generals can say theroad is open.”對普通士兵來說，越戰(zhàn)就是西西弗斯的石頭，是一個(gè)永無止境的，毫無意義的折磨。

越戰(zhàn)主題樂園煙火表演時(shí)間

第三幕至此結(jié)束，這是混亂瘋狂又荒誕的一幕，但它反倒更純粹了，士兵們不再需要R&R的娛樂，也不在想家，他們甚至已經(jīng)懶得為戰(zhàn)爭尋找借口，該殺人殺人，該修橋修橋，讓干啥就干啥就完了。這一幕的核心實(shí)際上探討了兩個(gè)越戰(zhàn)中非常重要的問題：黑人問題和戰(zhàn)爭的邊界問題。

種族主義在美國的終結(jié)

《現(xiàn)代啟示錄》不只是一部戰(zhàn)爭片的原因是他揭示了當(dāng)時(shí)美國社會的方方面面，越戰(zhàn)徹底的改造了美國社會，其中最重要的一個(gè)遺產(chǎn)無疑是美國黑人民權(quán)運(yùn)動，從越戰(zhàn)之后，黑人才正式被美國主流社會所接納。其實(shí)如果真的說越戰(zhàn)的傷痛的話，黑人的死傷是最多的，但黑人對越戰(zhàn)的感情是復(fù)雜的，因?yàn)檫@其實(shí)是黑人族裔的“建國之戰(zhàn)”。

1968年奧運(yùn)會，向黑人權(quán)力致敬

從現(xiàn)實(shí)層面來看，黑人這個(gè)族群對美國社會最大的貢獻(xiàn)就是參軍，還記得《珍珠港》中的黑人水手嗎？還記得《紅色機(jī)尾》嗎？二戰(zhàn)中黑人在軍隊(duì)中只能干一些打雜的事兒，換句話說，送死都沒資格。越戰(zhàn)中則完全不同了，美國當(dāng)時(shí)主流社會的態(tài)度就是，你們這么想融入主流，越戰(zhàn)這么臟，那就去越南為美帝流血吧?！冬F(xiàn)代啟示錄》中街霸小隊(duì)的Clean是一個(gè)17歲的黑人小伙，美國所有軍種參軍年齡下限都是18歲，但是如果有家長同意可以放寬到17歲，所以Clean基本是剛到參軍年齡就入伍了，而且他在執(zhí)行這種自殺任務(wù)時(shí)還是個(gè)參軍不到一年的新兵。我對他的身世所知不多，但基本可以肯定如果不是生活所迫沒有家長會這么干。而另一個(gè)角色Chief則是一個(gè)試圖通過參軍改變命運(yùn)的黑人。都郎橋是越戰(zhàn)中最黑暗最殘酷的據(jù)點(diǎn)，那么自然由軍隊(duì)最底層的黑人士兵去守衛(wèi)。

黑人總是第一個(gè)死

另一部杰出的越戰(zhàn)影片《全金屬外殼》中的黑人角色同樣讓人印象深刻。新兵訓(xùn)練營中教官是這么訓(xùn)斥黑人新兵的：“we don't serve fried chicken and watermalon here”，然后給他取名Snow ball，種族歧視無需多言。最后一幕中牛仔的小隊(duì)去進(jìn)攻那個(gè)有越南狙擊手的大樓時(shí)，第一個(gè)沖上去的也是外號“eight ball”的黑人士兵，都顯示了黑人在這場戰(zhàn)爭中的卑微地位。但是換個(gè)角度來看，也是黑人在越戰(zhàn)中為自己的民族積累了政治資本，其中的代表人物就是克林鮑威爾同志，他出身美國黑人貧民家庭，曾兩度在越南服役，負(fù)過傷，后來官拜美國第12任參謀長聯(lián)席會議主席和美國第65任國務(wù)卿。與更成功的美國第一位黑人總統(tǒng)相比，鮑威爾的路更像是普通黑人的出頭之路，Chief想走的就是這條路。

參謀長聯(lián)席會議主席鮑威爾

黑人士兵的問題在《阿甘正傳》中也有所體現(xiàn)，但《阿甘正傳》和所有好萊塢主流電影一樣膚淺，對所有問題的探討都是淺嘗輒止式的探討，以后我們可以比照一下兩部電影?！栋⒏收齻鳌房芍^“治愈系電影”的鼻祖，給你來個(gè)心靈馬殺雞，馬殺雞是不能治病的，只能讓你自我感覺良好。

胡志明小路和戰(zhàn)爭的界限

都郎橋是一座橋，這座橋通向哪里？沒人知道。個(gè)人認(rèn)為這座橋是影射胡志明小道，只是修路的不是美帝，而是越共。

胡志明小路，主要都是在柬埔寨和老撾

越戰(zhàn)是一場邊界不明的戰(zhàn)爭，越南主要由兩個(gè)三角洲組成，北方的紅河三角洲和南方的湄公河三角洲，中間是地形復(fù)雜長達(dá)數(shù)千公里的長山山脈，河內(nèi)距離西貢1700公里。紅河三角洲是北越地盤，湄公河三角洲是南越，所以美帝是在南方防御北越南的進(jìn)攻。但越共可不是從長山山脈翻山越嶺而來，他們主要的運(yùn)輸路線是著名的“胡志明小路”，但胡志明小路并不在越南境內(nèi)，而是在柬埔寨和老撾境內(nèi)。由于害怕重演朝鮮戰(zhàn)爭的錯(cuò)誤，美帝既不敢直接進(jìn)攻北越，也不敢出動地面部隊(duì)攻擊柬埔寨和老撾境內(nèi)的越共，所以一直放不開手腳，只能反復(fù)轟炸。但胡志明小路的主干道一共有5條，29條主要支線，其他各種支線簡直不計(jì)其數(shù)，幾乎每天都在發(fā)生影片中的情節(jié)，美帝白天把路炸掉，越共晚上就又修好了，運(yùn)輸和部隊(duì)調(diào)動照舊。

春節(jié)攻勢的越共都是從柬埔寨和老撾過來的，防不勝防

1968年1月30日的春節(jié)攻勢中，我們可以非常清楚的看到越共游擊隊(duì)在南越100多個(gè)城鎮(zhèn)同時(shí)發(fā)動進(jìn)攻，自殺性襲擊都搞到美帝大使館來了，雖然客觀上講美國人并沒有多大的損失，但是越共在心理上徹底摧毀了美國人的作戰(zhàn)意志。

那么問題來了，這樣的情況下如何贏得越戰(zhàn)？Kurtz給出的答案非常簡單：我們?nèi)ゼ砥艺?。于是他做了美軍高層想做而不敢做的事兒，真的去柬埔寨北上抗越，所以他必須被殺掉?/p>

那么問題來了，為什么非要打一場不能取勝的戰(zhàn)爭？法國人會給你答案，對，法國人.

最后的晚餐

讓我們把法國人的這個(gè)段落命名為《最后的晚餐》，這也是一個(gè)爭議最大的場景。一些影評人認(rèn)為這段偏離主線，應(yīng)該被刪掉，也就是147分鐘的公映版是最佳版本。但如果要向觀眾全景式的展示越戰(zhàn)，這個(gè)段落又是必不可少的。在表達(dá)和敘事的矛盾下，科波拉對這個(gè)段落充滿糾結(jié)，在不同版本進(jìn)行了反復(fù)修改，造成了各個(gè)版本的時(shí)長差異（公映版147分鐘；導(dǎo)演重剪版196分鐘；最終剪輯版183分鐘；重生版202分鐘）。

最后的晚餐

歐美戰(zhàn)爭片講究質(zhì)感，從早期的《西線無戰(zhàn)事》開始就聚焦前線士兵，主角多是普通的基層士兵和軍官，即便《巴頓將軍》這樣的名將傳記電影也把重點(diǎn)放在人物性格而非歷史事件上。而我朝戰(zhàn)爭片多是學(xué)習(xí)蘇聯(lián)《解放》《攻克柏林》《莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)》一類的全景戰(zhàn)爭片，主角多是朱可夫，斯大林之類的大人物，突出頂層設(shè)計(jì)（當(dāng)然蘇聯(lián)也有非常好的“戰(zhàn)壕一代”影片，不在此討論）。前線戰(zhàn)爭片藝術(shù)性更強(qiáng)，質(zhì)感更好。而全景式戰(zhàn)爭片則更像紀(jì)錄片，領(lǐng)導(dǎo)人們拿紅藍(lán)鉛筆在地圖上畫畫，然后前線一頓狂轟濫炸，戰(zhàn)爭就勝利了，仿佛戰(zhàn)爭是一種類似象棋一樣的雙方高級將領(lǐng)的智力競技活動。

但聚焦前線會有一個(gè)問題，那就是缺乏對戰(zhàn)爭本質(zhì)的探討，對一線士兵來說，所有戰(zhàn)爭都是一樣的，但越戰(zhàn)在本質(zhì)上區(qū)別于一戰(zhàn)和二戰(zhàn)，如果不探討越戰(zhàn)的獨(dú)特性是非?？上У摹Ｈ绻嵌?zhàn)電影，“最后的晚餐”段落可以說是多余的，因?yàn)榧{粹是人類公認(rèn)的惡魔，所以戰(zhàn)壕中的普通一兵并不迷茫。越戰(zhàn)就要復(fù)雜得多，即使今天很多人也并不清楚美國人為什么要打這樣一場戰(zhàn)爭，以及為何強(qiáng)大的美國會失敗，難道越共真的比納粹更能打不成？為什么不能放開手腳去打？這些都是前線士兵迷茫的根源。最后的晚餐這個(gè)超自然的場景就是為了解答為何而戰(zhàn)這一系列疑問，可以用“戰(zhàn)爭版愛麗絲漫游仙境”來形容這個(gè)場景。

我個(gè)人對“最后的晚餐”是非常偏愛的。這個(gè)場景的攝影、美術(shù)和情節(jié)設(shè)計(jì)都是我喜歡的，但是它也是整個(gè)影片中最淺顯的片段，一些人認(rèn)為《現(xiàn)代啟示錄》充滿說教很大程度上也是源于這個(gè)場景。毫無疑問，電影是流行文化，但是流行也會逐漸變成嚴(yán)肅。比如“兔女郎”場景中尼克松的“V手勢”在當(dāng)時(shí)無疑是流行文化，但現(xiàn)在知道的人少了，也就嚴(yán)肅了。如果我們把時(shí)間再放長一點(diǎn)，《清明上河圖》描繪的無疑是宋朝通俗的市井生活，在當(dāng)時(shí)并沒什么研究價(jià)值，藝術(shù)水平也和當(dāng)時(shí)的文人畫無法同日而語，但今天再研究《清明上河圖》，了解宋朝都市生活的方方面面，無疑就屬于嚴(yán)肅的考古了。所以《最后的晚餐》場景在當(dāng)時(shí)可能充滿了說教意味，但對于新一代不了解越戰(zhàn)的觀眾來說，當(dāng)時(shí)淺顯的歷史事實(shí)就被時(shí)間賦予了深度。

戰(zhàn)爭迷霧

法國家族的亮相非常不同凡響，在一通法語喊話以后，法國人一家在霧中現(xiàn)身。煙霧是《現(xiàn)代啟示錄》中被應(yīng)用最多的元素?？藙谌脑凇稇?zhàn)爭論中》用Fog of war（Nebel des Krieges）形容戰(zhàn)爭的混亂和不確定。想象一下拿破侖戰(zhàn)爭時(shí)代，成千上萬的步兵騎兵炮兵混雜在狹小的戰(zhàn)場，軍隊(duì)揚(yáng)起的塵土和黑火藥發(fā)出的煙霧形成“戰(zhàn)爭迷霧”，使得整個(gè)戰(zhàn)場能見度極低，極其考驗(yàn)軍人的時(shí)間感和判斷力。雖然越戰(zhàn)中早已廣泛使用的無煙火藥讓字面上的“戰(zhàn)爭迷霧”成為歷史，但和拿破侖時(shí)代相比，越共比普魯士人、俄羅斯人更加看不見抓不著。法國一家似乎在“戰(zhàn)爭迷霧”中迷失，喪失了對時(shí)間和局勢的掌控，或者說被局勢和時(shí)間所拋棄，成為大時(shí)代中的活化石。

破衣爛衫的美國兵和齊裝滿員的法國兵

這個(gè)場景的第一幕是葬禮，我們可以看到法國人裝備相當(dāng)精良，他們給了Clean一個(gè)體面的葬禮，有軍號和鳴槍致敬，衣衫襤褸的反而是美國人。Chief是唯一竭力保持體面的人，他不知道從哪兒拿出了一個(gè)美國海軍常服士官軍帽；而Lance和廚子則赤裸著上身；上尉還是一副沒睡醒的老樣子。

有趣的是這正好和歷史相反，印度支那戰(zhàn)爭中由于法國國力沒有從二戰(zhàn)的破壞中恢復(fù)，法軍早期使用的是英軍留在東南亞的武器裝備，法國外籍軍團(tuán)甚至甚至還裝備了納粹德國的武器裝備。從影片中法國家族的武器裝備和生活方式上來看，他們的補(bǔ)給相當(dāng)充裕，在柬埔寨這個(gè)越共和美軍之間的“無人區(qū)”是相當(dāng)詭異的?？撇ɡ约旱恼f法是法國一家是這場戰(zhàn)爭中的“鬼魂”，這些鬼混是“戰(zhàn)爭釘子戶”，釘子戶要錢，而他們想要的只是“尊嚴(yán)”。就像法國族長說的“Dianbianfu we lose！Algeria we lose！Here we don't lose！”

隨后“最后的晚餐”正式開始。最后的晚餐上耶穌和十二門徒探討了一個(gè)問題，就是誰出賣了耶穌。法國人也探討了一個(gè)問題，就是為什么法國人會輸?shù)舻谝淮斡《戎菓?zhàn)爭。家族的各個(gè)成員輪流登場，討論了幾個(gè)問題。

1.誰是敵人？

在最后的晚餐中，法國族長率先登場，炫耀的拿出了一個(gè)牌子，上面記錄了他們打死了多少“敵人”，令人尷尬的是上面赫然出現(xiàn)了美國人2名，然后敷衍又堅(jiān)定的說自己可能搞錯(cuò)了，而我們都知道他沒搞錯(cuò)。

破爛的國旗

二戰(zhàn)后所有的殖民地戰(zhàn)爭都可以看做二戰(zhàn)的延續(xù)，二戰(zhàn)的結(jié)果是舊霸權(quán)（歐洲）的退場和新霸權(quán)（美國和蘇聯(lián)）的登場。對法國人來說，這個(gè)結(jié)果是苦澀而無可奈何的。殖民地風(fēng)起云涌的獨(dú)立運(yùn)動是法國的敵人，但是新崛起的兩大強(qiáng)權(quán)美國和蘇聯(lián)也是敵人。戴高樂的外交政策是一方面加入北約，一方面又和蘇聯(lián)眉來眼去暗送秋波。為何而戰(zhàn)對法國士兵來說不是個(gè)問題，來的都是敵人，越共是，中國人是，美國人也是。如果有能力，那必須是神擋殺神，佛擋殺佛，只可惜法國，或者說戰(zhàn)后的歐洲有心殺敵無力回天。

所以這個(gè)段落中我們能看到，法國人對Willard上尉是客氣中帶著不屑的。族長講了一個(gè)“吃天使”的“冷”笑話，上尉附和的假笑了一下。法國人的意思是，美國人沒經(jīng)歷過苦難，不懂歐洲人的苦澀，而他們在越南會懂的。

只有沒有經(jīng)歷過苦難的人，才會打一場不屬于自己的戰(zhàn)爭來自討苦吃。

2.越南是CP嗎？越南人想要什么？

法國家族中有一個(gè)年輕人，明顯是左派分子，引發(fā)了家族內(nèi)部一場關(guān)于社會主義的爭論，這正是當(dāng)時(shí)發(fā)生在歐洲的爭論。越戰(zhàn)正打的如火如荼的1969年，社會主義運(yùn)動風(fēng)暴席卷歐洲，而運(yùn)動的最高潮就發(fā)生在巴黎，法國的大學(xué)生們都喊著“胡胡胡志明，毛毛毛澤東”走上街頭。族長認(rèn)為前線的失利是由于左派分子在背后搗亂，而家族中的年輕人認(rèn)為社會主義是大勢所趨，所以越共一定會贏得最后的勝利。

黃的留下，白的滾開

但族長認(rèn)為，越南人雖然說自己是社會主義者，但是他們和歐洲的社會主義者不一樣，他們只是民族主義者，他們只想要獨(dú)立，就像一個(gè)雞蛋，黃的留下，白的滾開。但是想要獨(dú)立就要戰(zhàn)勝歐洲人，那么誰能幫我們戰(zhàn)勝法國人誰就是朋友。中國人是朋友、蘇聯(lián)人是朋友，甚至美國人也可以是朋友。

對，美國人也可以是朋友，美國戰(zhàn)略勤務(wù)辦公室（The office of strategic services，簡稱OSS，中情局的前身）就是胡志明的老朋友。二戰(zhàn)時(shí)OSS幫著胡志明在越南搞日本子，二戰(zhàn)后卻又幫著法國人搞胡志明。法國人不傻，胡志明也傻，美國佬里外不是人。

別笑，我朝也一樣里外不是人，1975年北越統(tǒng)一越南，僅僅四年之后，我們和越南人打了一場叫“對越自衛(wèi)還擊戰(zhàn)”的戰(zhàn)爭，而僅僅幾年前的越戰(zhàn)中兩國還是社會主義好哥們，我朝還在文革中勒緊褲腰帶玩命兒支持越南人打美國佬。

3.白人怎么辦？

白人怎么辦？對法國家族來說，越南是他們的家，他們在這里生活了70年，“Make something out of nothing”。他們不是法國人，也不是越南土著，而是地地道道的越南人，就跟英國人坐著五月花到了美國一樣，他們就不再是英國清教徒了，他們就是American了，是不同于英國人也不同于印第安土著的新族群，只是American站穩(wěn)了腳跟，建立了一個(gè)叫美利堅(jiān)的國家，而失落的法國家族只能淹沒在歷史中。

但真的是這樣的嗎？其實(shí)嚴(yán)格意義上來講，我們身處的時(shí)代仍然是后殖民時(shí)代，前殖民地和前宗祖國的關(guān)系仍然復(fù)雜，從這個(gè)意義上來講法國仍然是一個(gè)世界大國。越南唯一的菲爾茲獎(jiǎng)得主吳寶珠就是法國體系培養(yǎng)出來的頂級數(shù)學(xué)家，畢業(yè)于巴黎高師，而且是法越雙重國籍，而目前我朝并沒有一個(gè)菲爾茲獎(jiǎng)。

4.在這場戰(zhàn)爭中，個(gè)人怎么辦？

夕陽燦爛的余暉漸漸褪去，這場關(guān)于越戰(zhàn)的本質(zhì)的爭論無疾而終，代表理性的男人們一個(gè)個(gè)離開餐桌，感性的法國美女登場，她和Willard兩個(gè)人一起喝酒，然后抽大煙。

One that kills, one that loves

我挺喜歡這段的，女人好像能把戰(zhàn)爭和人分開，就像她說的:“There are two of you, one that kills, one that loves.”。然后法國女人全裸出境，她站在蚊帳外面，Willard在帳篷里面去摸她，一種另類的“不可觸摸”，或許暗示法國女人是他的想象，或者她是戰(zhàn)爭中的幽靈。

在所有越戰(zhàn)的電影中，都探討了人的雙重性?！度饘偻鈿ぁ分蠮oker在鋼盔上寫“Born to kill”，但是在防彈衣上別著和平徽章；《野戰(zhàn)排》中兩個(gè)老士官對戰(zhàn)爭截然相反的態(tài)度。忘記了love，專注kill，就能成為一個(gè)合格的士兵，就離黑暗的心更近了一步。

空心人的“黑暗之心”

這是《現(xiàn)代啟示錄》的最后一部分，也是最重要的一部分，在千呼萬喚中這部電影的主角Col.Kurtz終于現(xiàn)身。其實(shí)到現(xiàn)在我也不敢說完全看懂了這一段，還有很多地方?jīng)]看懂，比如說為什么Lance活著？為什么最后要帶他走？攝影記者的有些話有什么含義？據(jù)點(diǎn)里的人最后怎么樣了等等等等

一地人頭

吊著人的十字架

河中散落的資料

駛?cè)脒h(yuǎn)古邪神的地盤

在街霸小隊(duì)進(jìn)入Kurtz領(lǐng)地前Chief也被干掉了，船上還剩下三個(gè)人：廚子，Lance和Willard上尉。上尉對即將到來的會面充滿期待，但對自己可能被干掉也有清醒的認(rèn)識。在到達(dá)目的地之前Willard銷毀了所有資料，Kurtz的照片和檔案散落在湄公河中。河兩岸的景象越來越像地獄，一地人頭，吊著人的十字架什么的，越來越黑的畫面暗示著船在駛?cè)搿盩he Heart of darkness”。最后船的畫面和雙面佛像疊化，佛像在影片中代表遠(yuǎn)古的異教神，是土著眼中的Col. Kurtz，是邪惡的化身，是“黑暗的心”。

臺階和獅子，就是沒有廟

前任街霸小隊(duì)，也剩下3個(gè)人，來一場3v3如何

最終目的地的亮相也相當(dāng)不同凡響，臺階和獅子都是東方廟宇建筑的裝飾，但作為主角的廟宇卻不存在。背景是橙色的煙霧，樹上吊著死人，就像Willard畫外音說的“It smelled like slow death in there. Malaria and nightmares. ”環(huán)境代表內(nèi)心，這個(gè)基地就是Kurtz的內(nèi)心，也是所有人的內(nèi)心。在“歡迎”的人群中甚至還出現(xiàn)了上一個(gè)“街霸”小隊(duì)，一個(gè)白人兩個(gè)黑人，旁邊還有南越士兵和孩子，他們都眼神空洞，用美國軍事俚語說就是：“one thousand yards stare”，仿佛Hollow man。

1000 yards stare

這些人是誰？這是Willard來到Kurtz據(jù)點(diǎn)的第一個(gè)問題，攝影記者回答了這個(gè)問題：“These are all his children, as far as you can see."呼應(yīng)片頭大門樂隊(duì)《The End》的音樂“All the children are insane”，這些都是Kurtz的孩子？當(dāng)然不可能，他們都是遠(yuǎn)古邪神the heart of darkness的孩子，他們都瘋了。

Col. Kurtz還朗誦了一首Eliot的詩Hollow man，空心人就是最后一章的主題。當(dāng)代表責(zé)任的Chief，代表純真的Clean，代表夢想和家的廚子都死掉后，人還剩下什么？如果士兵們都變成了“空心人”，那用什么來填充在戰(zhàn)爭中消失的靈魂？

We are the hollow men

We are the stuffed men

Leaning together

Headpiece filled with straw. Alas!

Our dried voices, when

We whisper together

Are quiet and meaningless

As wind in dry grass

or rats' feet over broken glass

In our dry cellar

黑暗的心——超自然的解釋

《現(xiàn)代啟示錄》充滿神秘色彩，這種氛圍主要是通過大量疊化鏡頭、詭異迷幻的音樂和大量煙霧營造出來的，因此結(jié)合影片風(fēng)格我們不妨對這個(gè)影片進(jìn)行一點(diǎn)大膽的解讀。最后一幕有兩種方式可以解釋，一是The heart of darkness是一種神秘的超自然力量，誰能承受戰(zhàn)爭的瘋狂還保持心智誰就有資格成為Heart of Darkeness的宿主。整個(gè)影片的畫外音之所以是用過去式講述是借鑒了《2001太空漫游》的結(jié)尾，是Willard從“Star Child ”的角度看世界，影片是已經(jīng)獲得超自然能力的Willard在講述自己的回憶。而另一種解釋則比較實(shí)，黑暗之心只是一個(gè)隱喻，片頭的過去式是Willard在完成Kurtz的遺愿，在給Kurtz的兒子講述他父親在戰(zhàn)爭中的經(jīng)歷。兩種理解都解釋的通，我傾向于超自然解釋，因?yàn)檫@樣更有趣一些。

片頭Willard就告訴觀眾，他被選中不是偶然，是被神秘力量安排的，他是Kurtz的繼承者。出任務(wù)前他不知道這些，而完成任務(wù)以后他獲得了“黑暗之心”，才明白了一切都是黑暗之心的安排。

It was no accident that I got to be the caretaker of Colonel Walter E. Kurtz's memory, any more than being back in Saigon was an accident.

當(dāng)Willard距離Kurtz越近，他就越能感受到這種把他拉過去的力量，而且他感受到了Kurtz的基地和中將說的不一樣。

He was close. He was real close. I could not see him yet but I could feel him. As of this boat was being sucked up river and the water was flowing back to the jungle.

離得越近，召喚就越強(qiáng)，這種召喚甚至超過了恐懼。

I knew the risks, or imagined I knew. But the thing I felt the most, much stronger than fear, was the desire to confront him.

影片中多次表明Kurtz知道Willard要來，而且知道他就是來殺他的，所以Kurtz的人馬會在河岸邊“歡迎”街霸小隊(duì)。兩人第一次見面Kurtz就叫出了Willard的名字，而且知道Willard是來殺他的，但是在進(jìn)入Kurtz領(lǐng)地之前Willard就已經(jīng)銷毀了所有任?

在這部影片里，科波拉以其雄渾穩(wěn)重的拍攝風(fēng)格將炮火連天的越南戰(zhàn)場，巍然塑造成一座充滿暴行和殺戮的人間地獄，他探討的是這場殘酷戰(zhàn)爭給人們帶來的巨大影響，透過了瘋狂的柯茲上校的殘虐來表現(xiàn)出在這樣的環(huán)境下，人們的心智是如何逐漸喪失的。馬龍白蘭度所扮演的那位濫殺無辜的柯茲上校，被科波拉塑造成為一個(gè)在越戰(zhàn)中漸漸對血腥麻木了的人，他沉浸在腥風(fēng)血雨中，無法改變只能屈從，但當(dāng)前來暗殺他的維勒上尉出現(xiàn)在他眼前時(shí)，軻茲上校卻沒有殺他，反而借助維勒上尉的手完成了他渴望已久的死亡，對于他來說，也許這才是最好的解脫方式。導(dǎo)演弗朗西斯科波拉對于這個(gè)人物的塑造是秉承了原著《黑暗之心》的，他是十惡不赦的“統(tǒng)治者”，推行野蠻、血腥、非人的殘暴統(tǒng)治，但又那樣的渴望解脫，影帝馬龍白蘭度完整地締造了這個(gè)本身就充滿了矛盾的人，他演繹的柯茲上校和那句“你有權(quán)殺我，但是沒有權(quán)力審判我”的臺詞已經(jīng)深深地刻在眾多影迷心中，成為不可磨滅的經(jīng)典影像。原文出處:http://t.cn/R0QsTmh