難得找到純西語字幕片源，但字幕與原聲并不完全匹配，有很多出入，另有中英等20多個語種字幕可切換，簡繁中文是不同的翻譯版本 magnet:?xt=urn:btih:852A1B391BBA3EBEAF6D308A9DD1C36C4EA0276D

E1

She's dying.

Se nos muere: 中英字幕都略去了利益與格nos

Crystal clear.

Meridiano: 本義正午的，這里取Clarísimo, luminosísimo，非常清楚

I don't give a shit!

Me la suda: No me importa 粗話版 //forum.wordreference.com/threads/me-la-suda.1603996/

and they had us on the ropes.

contra las cuerdas: En una situación comprometida de la que es difícil salir. 絕境

Naughty boy. You're a ladies' man.

picha brava: womanizer //forum.wordreference.com/threads/picha-brava.3497799/

I want everyone alert.

todo dios / cristo: todo el mundo

in layman's terms

(hablar) en cristiano: Expresarse en términos llanos y fácilmente comprensibles, o en la lengua que todos entienden. / Hablar en castellano. 要我翻譯就是“說人話”

E2

everything was about to explode.

saltar alguien o algo por los aires: Hacerse pedazos como consecuencia de una explosión.

Unless we make a stand,

plantar cara a alguien: Desafiarlo, oponerse a él, resistir a su autoridad.

Have you lost your mind?

irsele la pinza / olla: enloquecer, decir tonterias

How many times have you thought you'd fallen in love before?

這里中英字幕都不對，有多少次墜入愛河，你如今看來都像別人的人生？

Maybe for you it's the grand finale

traca final: 壓軸好戲（不過壓軸實際指倒數(shù)第二節(jié)目，一直被誤用）

Tell me the story is not repeating itself.

patrón: Modelo que sirve de muestra para sacar otra cosa igual. repetir un patrón: 重蹈覆轍

It was a bluff.

Marcarse / tirarse un farol: Hecho o dicho jactancioso que carece de fundamento. 虛張聲勢

in search of a thread to pull.

un hilo del que tirar: 蛛絲馬跡

E3

There's always a countdown.

cuenta atrás: 倒計時

That's a beautiful gift and gesture.

detalle: Rasgo de cortesía, amabilidad, afecto, etc. 殷勤

What about you bad-daughter complex?

complejo: Conjunto de ideas, emociones y tendencias generalmente reprimidas y asociadas a experiencias del sujeto, que perturban su comportamiento. 情結

I way tying my shoelaces, and thinking about the heist

darle al tarro: darle vueltas a algo, pensar en algo

The motor home was clean as a whistle.

como los chorros del oro: Muy limpio. 緊接著下句：La habíais dejado niquelada. (niquelada英文字幕譯為like new，應該更接近prepared very well, perfect）

You hauled ass out of there.

cagando leches: muy rápido //forum.wordreference.com/threads/cagando-leches.1020493/

I'm sorry, but...

中英字幕略過了tronco，estar hecho un tronco: Estar privado del uso de los sentidos o de los miembros, por algún accidente.

Cool as a cucumber.

quedarse / sentirse / estar ancho: Orgulloso, envanecido, ufano.

the alpha male

macho alfa / beta / omega: //queesela.net/macho-alfa/

E4

I've been thinking

dar vueltas a algo: pensar en algo dar cien vueltas a alguien: Aventajarle mucho en algún conocimiento o habilidad. 譯為“甩別人好幾條街”怎么樣

Shoot

Raquel說想問她個問題，Alicia淡定地回了一句Dispara，有種“盡管放馬過來”的氣勢。

This works wonders.

mano de santo: Remedio que consigue del todo o prontamente su efecto.

I froze.

bloquear(se): Entorpecer, paralizar las facultades mentales.

press pound

almohadilla: 電話的#號鍵

You're awesome.

ser lo más: ser lo mejor

That was a very clear declaration of your intentions.

en toda relga: por completo, in every sense

E5

The guy's awesome. I've known him since we were kids.

ser crema: //forum.wordreference.com/threads/ser-crema.3452075/ tragar在這里怎么理解好呢？

Neither of us will get any action.

pillar cacho: 艷遇

knowledge takes up no space.

el saber no ocupa lugar: 簡中字幕譯為“書中自有黃金屋”有點偏。//respuestas.tips/que-quiere-decir-la-expresion-el-saber-no-ocupa-lugar/

You made me come back from the dead to nag you.

pegar la chapa a alguien: 嘮叨？

you flirted with me

tirar ficha a alguien: 調(diào)情

Third time's the charm, mutt.

mil leches: Gandía一直這樣叫Nairobi，本義是雜種的狗 //elfildeo.com/noticias/por-que-gandia-le-dice-mil-leches-a-nairobi-la-casa-de-papel/78987/2020/

E6

are you up to crawling in there?

en condiciones: A punto, bien dispuesto o apto para el fin deseado.

your snake-oil salesman spiel

vendedor de crecepelo: 英語賣蛇油，西語賣生發(fā)劑，中文賣狗皮膏藥？

Did you give him the green light to wage war and kill everyone?

dar luz verde: autorizar, dar permiso o libertad de actuación

I'm not a caveman.

Croma?ón: 克羅馬儂人，和中文比作山頂洞人一個意思

You're in trouble.

liarse la de Dios: meterse en un gran problema

he'll do whatever he wants.

cantársele el orto: 為所欲為，應該是粗話吧

Alicia: I don't go off with the first hipster who comes along

gafapasta: Alicia緊接著說 me da su teléfono y me dice: Guapa, ?por qué no te vienes a mi almacén a probar mi sidra? La tengo muy rica. 顯然是在諷刺Profesor啊，他可不是嬉皮，我覺得這里是貶義的“偽知識分子”。//forum.wordreference.com/threads/gafapasta.348305/

they won't know which way is up.

no saber por dónde viene el aire: 暈頭轉向

Gandía: (If I see you unarmed,) I might get carried away.

írsele la cabeza: Perturbársele el sentido o la razón. / andársele la cabeza. 中文字幕分別譯為“心猿意馬”和“開心過頭”，感覺都不太對

E7

Still finding faults?

poner pegas / peros: 找茬兒

Let's get moving.

dar ca?a: Aumentar la velocidad o la intensidad de algo. / Provocar o recriminar a alguien.

She went all doe-eyed.

ojos de gacela: 羚羊的眼神，中文字幕分別譯為“眼神迷離”和“眼睛瞪得好大”，doe-eyed: having large, soft, limpid eyes，反正就是演員表現(xiàn)的樣子吧

Cease-fire!

alto el fuego: 停火

You were with the only guy who wasn't a local.

chinorris: 詞典里沒有，應該指東方人，像是從chino來的，//forum.wordreference.com/threads/chinorri-por-chino.1944570/

Tough break.

mala pata: mala suerte

You're going to take the rap anyway

comerse el marrón: 背鍋 //forum.wordreference.com/threads/comerse-el-marrón.215226/

E8

You don't have to spell it out for me.

explicar el abecedario: 中文字幕分別譯為“說得這么直白”和“說出來”

(Alicia) reveals all, and nobody is spared.

tirar de la manta: Descubrir lo que había interés en mantener secreto. //www.fraseshechas.net/tirar-de-la-manta/

(Benjamín y sus chavales) were raising hell.

liarla (parda): liar un buen follón. armar un escándalo o un jaleo./ crear una situación embarazosa o comprometida al equivocarse o meter la pata.

(Gandía) He can hardly breathe.

con lo justo: lo mínimo necesario?

(Gandía) He's total wreck.

hecho/como un trapo: Desmadejado o muy cansado. Derrotado, deprimido o trastornado.

While you piss your pants at the slightest thing.

a la(s) primera(s) de cambio: de buenas a primeras. A la primera vista, en el principio, al primer encuentro. 英語字幕更接近fácilmente //forum.wordreference.com/threads/a-las-primeras-de-cambio.181213/

Marseille will be at this critical point on a night out

álgido: Se dice del momento o período crítico o culminante de algunos procesos orgánicos, físicos, políticos, sociales, etc. 本義寒冷的，引申為關鍵時刻，節(jié)骨眼兒

Get to it.

al lío: //forum.wordreference.com/threads/vamos-al-lio.2278954/

Para terminar, pón esta canción, jajaja

教授：一整季什么事也沒做還去挑釁馬賽，人設崩啊。

督查：永遠要把銷毀不充分的證據(jù)留在車里，就算自己前夫是證鑒精英。

Rio：開不了槍就不要拿槍，放走人質害死別人的害人精，受夠這個傻逼，還在捫心自問為什么要來救他？

基佬：不是噪音污染就是在捅簍子的路上。

Denver：永遠要跟人質爭個你死我活，說不過又要拿槍噴口水，何必呢，不知道有種東西叫蒙住人質的嘴嗎？

感情戲：太過突兀，食之無味，一眼快進。

總結：包括教授，全員降智，希望全部被突突了，是人質都覺得爛泥扶不上墻的水平。

以下內(nèi)容極度劇透……?。。。。?！

還沒看第四季的千萬不要此文！?。。?！

這一季算是銀行篇的第二章，和皇家印鈔廠第二部分有異曲同工之處，那就是團隊開始內(nèi)亂并且計劃開始出錯了，從東京開始，大美女突然就懟巴勒莫說你不稱職你退下吧現(xiàn)在我來領導，巴勒莫聽得一臉懵逼欣然接受，這位柏林老相好突然就尥蹶子不干了，穿上帥氣西裝拿著政府秘密的黑箱子剛想踏出大門走向警察，就被團隊一伙人五花大綁了

Btw，我們帥氣迷人的柏林大叔依然只活在回憶里【編劇你殺人就算了還要豬心

然后前半段基本圍繞著拯救內(nèi)羅畢和里斯本被艾利西亞審問展開，銀行內(nèi)這邊，老巴實在不爽被東京奪了權還被五花大綁，于是開始在人質里扇風點火號召大家造反，這期間團隊就沒一個人想過讓老巴單獨關禁閉或者堵上他的嘴【苦笑】 嘴炮最后還是起了作用，一位人質中的英雄人物出現(xiàn)了，沒錯他就是上季里那個寧死不屈的保安光頭甘迪亞，在老巴的嘴炮下自行斷了兩只手掙脫了手銬，此刻正好是里約看守人質，根據(jù)老巴的判斷這孩子被精神拷打這么久肯定有ptsd肯定不會開槍放心吧老甘你就去吧。結果不出所料，看著緩緩跑路的甘保安，里約因為ptsd發(fā)作沒法做出反應，就這樣讓甘保安溜走了

就這樣！！本劇最強人質，最強特工，最強田徑選手，西班牙最強保安老甘登場！?。。?！他躲過了團隊所有人的人體描邊槍法，躲過了手榴彈，還挾持了內(nèi)羅畢囚禁了東京，還能耗個整整一集跟所有人對峙，最后大家妥協(xié)放他出來讓他走，老甘一轉身就爆頭了內(nèi)羅畢并且逃回了自己囚禁東京的小房間，這一路上當然還是躲過了槍林彈雨手榴彈【合著我老甘才是主角啊】

RIP 內(nèi)羅畢

團隊再次出現(xiàn)死亡后終于開始振作起來，跟教授里應外合對警察演了出戲，利用了一下因為各種傷流了一地血的甘保安，成功在銀行樓頂完成了一次貍貓換太子計劃，然后把逃出來的里斯本接回了銀行??【這里高燃，具體怎么做到的我不細講了劇情很精彩】

喔你問我教授團隊怎么知道里斯本沒死的？因為當教授哭啼啼地跟大領袖東京女同志通話發(fā)泄的時候，東京反問教授您只聽到了聲音，可沒看到警察運尸體也沒看到新聞報道對吧，教授突然醒悟，這才有了后面的計劃【東京本季唯一高光時刻】

說說警察這邊，由于被教授曝光了非法審問里約的地點并且找到了證人證實里約被艾利西亞和塔馬約上校授權折磨，政府公信力一下子降到冰點，民眾再次站在了劫匪這邊，順帶教授還爆出了里斯本被假死前的錄音，于是警察和政府開始互相甩鍋，塔馬約上校語重心長地跟孕婦說“小艾呀，上面已經(jīng)決定了，情報局背一口鍋警察這邊背一口鍋，警察這邊就由你來背鍋好吧”（言外之意就是老子我最后一點責任都沒有），孕婦一聽心想你個老逼崽子看我不整死你，嘴上好好答應，結果新聞發(fā)布會上立馬就賣了自己和所有人，把記者提出來的關于非法囚禁的內(nèi)容全部承認了，你們想讓老娘背鍋是吧老娘全拉你們下水，塔馬約上校大怒下令，全國通緝艾利西亞

此刻閃避技能和偵查技能點滿的艾利西亞一個人通過各種線索，順藤摸瓜找到了和團隊沉浸在慶祝中的教授，用槍指著他的大腦門，兩位高手終于見面了，本季結束

說了這么多，結合皇家印刷廠的劇情可以推斷，那些你越討厭的人質角色他就一定不會死，反之還會繼續(xù)給你添亂。參考廠長阿圖羅，所以由此推斷，老甘哪怕在團隊里要被千刀萬剮，他最后一定能活著出銀行，并且還會把自己的經(jīng)歷寫成書大賣，我看書名就叫《保安日記》好了【逃】

劫匪團隊估計在第五季還會再死一個人…應該是在最后逃出去的時候死，估計就是要么巴勒莫要么赫爾辛基了，對于說艾利西亞到底入不入伙教授？我是支持的，畢竟遇到了旗鼓相當?shù)膶κ郑宜硕亲永锏暮⒆右彩裁炊紱]有了，估計最后就是拿幾根黃金走人？或者在最后逃命的時候坑教授團隊一把？讓我們拭目以待今年不會播出的《紙鈔屋 第五季》

真的啥唄，這特么的里約是真啥也不懂嗎？嗎的，還有這啥唄阿杜洛，真的服了，慫包，教唆別人，還用迷藥

紙鈔屋 第四季 (2020)

9.0

2020 / 西班牙 / 劇情 動作 懸疑 犯罪 / 亞歷克斯·羅德里戈 科爾多·塞拉 嘉維爾·昆塔斯 / 烏蘇拉·科爾維羅 阿爾瓦羅·莫奇

阿杜洛趕緊給我去滾蛋

服了

內(nèi)羅畢還是牛的??！

紙鈔屋》是由Jesús Colmenar、Alejandro Bazzano、米古爾·安格爾·維瓦斯、Miguel ángel Vivas、Javier Quintas、科爾多·塞拉、Koldo Serra聯(lián)合執(zhí)導，烏蘇拉·科貝羅、伊西婭爾·伊圖諾、阿爾瓦羅·莫奇等主演的犯罪劇[1]，于2017年5月2日首播[1]。

該劇講述了一個自稱教授的策劃者，召集了一群能力頗強的盜賊，并計劃在幾天內(nèi)進行一場精心設計的圍攻，其中包括劫持數(shù)十名人質的任務，他們還發(fā)誓不會傷害任何人[5]

e1：

只有當你直面死亡時，才會發(fā)現(xiàn)，活著就是最大的奢望。

笑死，為了救一個人，要以一群生死難料的人去拼命，想笑。

東京每露一次面，說一個字，我就更厭惡她許多！

呃，這次我并不覺得丹佛做錯了，就該兩槍斃了算了。莫妮卡也是有病，圣母一個，給我整不會了。 e2：

內(nèi)羅畢這都不死，給我整不會了，這種手術是隨便一個人就可以做的嗎？建議所有醫(yī)生都來學一下。離譜！

面臨問題時，往往讓人變得更加透明。

唉，教授還不是就這個b樣，平時候苦口婆心給別人講道理，那你自己不也一樣是這個傻樣，所以啊，說易行難。

柏林這句話說的對，背叛與否，在于困境大小。

執(zhí)法者可以隨意踐踏法律，這樣的人在管理人民，呵呵。

呃，太容易被騙了吧。利用恐懼，最慣用的伎倆之一。 e3：

真的，果然，犯罪的人，沒有幾個正常人。

這個巴勒莫就離譜，比柏林還神經(jīng)質。

“凡走過必留下痕跡”。

還是那句話“背叛與否，看你面臨的困境大小”，現(xiàn)在這部劇越往下，劇情越是焦灼，我就越想笑。不是喜歡意氣用事嘛，代價總會有的，有的代價在做出決定那一刻就已經(jīng)定好了。讓我們歡迎廢物里約，穩(wěn)定發(fā)揮。 e4：

說不出話，每一季都這樣，不內(nèi)訌會死，是吧？

敵在明我在暗，很刺激，自己作的。

雖然但是，這波游擊戰(zhàn)，很精彩！

東京被抓了，活該。

e5：

更精彩了。這新角色的加入也太生硬了。

立flag了，感覺要完。

好狠的手榴彈。這波槍戰(zhàn)給我看麻，我人傻了，這一槍沒打中？我尋思他只穿了防彈衣呀，四把沖鋒槍對著掃，毫發(fā)無損，太牛了！服氣！

e6：

好狠的保安隊長。

離譜，這種事情教授也答應？

阿杜洛是太想當英雄了，早點一槍斃了算了，看著心煩。

這一槍直接爆頭，編劇終于敢下筆了。內(nèi)羅畢死了，巴勒莫還那么激動，我尋思殺人的不是你放出來的嘛？

但是，那么多把槍，一槍都打不中，真讓他跑了，真的離譜。

e7：

呃，一眼假，故意營造氣氛，等會兒解密，我早就看膩了。??？是真的呀？那沒事了，嘿嘿。

就中了一槍？啊這，搞半天，還是炸彈炸的，和槍沒關系，我笑了。flag必死是真的。

教授黑化了。

又有外援誒，不理解為什么老是要絕境了才動用。

所以說，政治真的比較復雜，黑暗。

場面有點大呀。

預測一手，東京又要發(fā)瘋了。預言成功，嘿嘿，果然發(fā)瘋了。

我不是無情，只是上帝視角，我沒有代入感，而且，東京就像一個仙人球，讓別人滿身傷痕。真的，這個女人我已經(jīng)不想罵了，我更希望把內(nèi)羅畢換成她，但顯然，編劇發(fā)現(xiàn)罵她的人對，就更不能讓她死了。

巴勒莫，事后諸葛亮，我想給他兩個大嘴巴子。

“情有可原”聽到這個詞，我就想吐。

早就該像馬尼拉這樣，跳，就給你一槍。 e8：

？？？救出來就行了呀，為啥送進去？

不理解？

將軍！這瘋婆娘有東西的。直接偷家。