整個劇如果沒那個搞笑的翻譯，估計會很沒意思。翻譯是很重要的。記得曾經(jīng)讀過洪晃的博客中描述過自己類似的翻譯經(jīng)歷，說別人問她：怎么對方嘰哩咕嚕說了那么多，你翻譯出來怎么那么簡短呢？洪晃清楚：如果照實翻譯，生意肯定得黃，所以只好瞎翻。
除了翻譯之外，貌似就是性感的舒淇了。從頭到尾愣是沒搞明白那兩個是怎么愛上的。舒淇是喜歡男主角的單純？男主角喜歡舒淇什么？性感？打架厲害？反正最后的求婚感覺相當?shù)奶仆弧Ｄ兄鹘怯泻芏喔阈Φ膽?，但貌似都不怎么樣，遠沒那個翻譯的戲讓人噴飯。

很喜歡這部片子。
舒琪在里面實在有太多讓我驚艷的地方了，還有她的冷峻，啊呀，喜歡死了。
男主角據(jù)說是韓國的實力派演員，雖然我看的韓國電影不是太多，但是看完了還是蠻喜歡這個角色的。
想起一句話，大意是：真正愛你的男人不只是能夠為你花錢的，而是愿意為你花錢的。同理可得：真正愛你的男人不只是能夠保護你的，而是愿意保護你的。
另外，女翻譯好像有點胖，穿的女學生裝有點裝嫩了。不過，男主角的那個高個子手下倒是蠻養(yǎng)眼的，呵呵。
還有啊，從香港來的三個殺手中，那個第一個被舒琪飛鏢射中倒下的人，咋一看像是潘偉柏的樣子，哈哈，沒有再倒過去看看是不是。
另外，很喜歡石修的，呵呵。他最后一句的翻譯真是哈搞笑，有豆友全版寫出來的，哈哈。