猜你喜歡
劇照
詳細劇情
長篇影評
1 ) 大愛：劇情賞心悅目，驚喜層出不窮
看這部電影，實在是很好玩很輕松。雖然沒有爆米花、沒有腎上腺素，但能給人一種難以獲取的輕松和愜意。
不愧為Pixar經(jīng)久不衰的總動員系列，觀影過程中總能給我們一些意外的收獲。故事很簡單、但是很溫馨；情節(jié)很老套、但是很愉悅。嗯嗯，灰常稀飯！
記錄下觀影時的幾點特別印象：
1，關(guān)于公路
第一次看到route66的標記時，莫名驚詫了一下下，以前對route66的了解僅僅是塞班平臺上注明的地圖導航軟件，以為是電影的植入式廣告。看到后來，才發(fā)現(xiàn)導演似乎對美國公路的發(fā)展有著自己獨特的感觸，然后一并嵌入到這部電影中去。由于洲際公路的興起而被冷落了的許多“世外桃源”中人們的生活，也在這部電影里被反映出來。
最近在讀的林達《掃起落葉好過冬》，也多次提到在美國的自駕游，關(guān)于50號公路的許多情節(jié)，多希望有一天，我也可以開著自己的車子，不緊不慢的去體會那一場景。
這部動畫片，打上“公路”的tag，似乎與其他“公路題材”電影不一樣，雖則有著一樣的沙漠、一樣的荒蕪冷清場景，但其間的變化給我?guī)淼挠淇旄惺軈s是其他電影無法比擬的。對比自己曾經(jīng)看過的一些“公路電影”，然后也多少明白為何以普普通通的“公路”二字可成為一種電影題材，期間實實在在的是嵌入了一些American Culture在里面的。
2，Love story in the lost world
期間穿插的小小愛情故事令人賞心悅目：山林之間，一輛賽車和一輛保時捷在沙漠、山路、樹林間穿梭反復(fù)，突然出現(xiàn)的瀑布、一覽無余的視野，更是讓人欣喜不已。在畫面制作方面，Pixar從來沒有讓我們失望過，不是嗎？看到輕快背景音樂中兩輛戀愛中的汽車穿梭，更加生出愿望：有一天，自己也要有一輛車，開去這樣的地方！
3，冷酷的競爭與溫馨的友情
退役的老轎車、宣揚的友誼互助，充滿人情味：友誼第一比賽第二，洋溢著正能量。即便在現(xiàn)實生活中可望而不可即，那又如何？望梅止渴總是可以的。
4，Surprise！
Pixar總是擅長給人驚喜，快結(jié)尾時，先后出現(xiàn)了幾部其他動畫的穿插畫面：
（1）Toy car story(引自玩具總動員，連Tom Hanks的配音都沒改過，被我聽出來了),
（2）Monster Trucks Inc(引自怪物電力公司),
（3）A Bug's Life(引自蟲蟲特工隊，此時場外一個醬油開始抱怨“Wait a minute, they are just using the same actor over and over again,what kind of a cut-rate production is this”，這種強大的自嘲簡直讓人捧腹)。
喜歡Pixar的朋友對這些畫面甚至配音自然是耳熟能詳，會心一笑，對我來說，這種感覺像極了當年看Lion king 1?時的驚喜。
PS：影片最后十幾秒的彩蛋有多少朋友錯過了呢？
那一對沙漠中迷路尋找洲際公路的情侶，居然到了最后還沒找到路，而丈夫一直自以為是的拒絕尋求幫助，側(cè)面又開始調(diào)侃婚姻生活中男性可憐的自尊，最后嗡的一聲撞在鏡頭上的小蒼蠅，居然也是一只帶翅膀的小汽車，大愛！
2 ) 《賽車總動員》中那些值得留意的英文
聽聞《賽車總動員4》將要在明年上映，在感嘆“爺青回”的同時，連忙挖出童年的寶藏電影《賽車總動員》重溫了一遍經(jīng)典。這部由皮克斯和迪士尼合作的影片于2006年上映，包攬了當年三項大獎，橫掃7項提名，至今豆瓣評分高達8.0。故事關(guān)于追尋，關(guān)于懷舊，關(guān)于無條件信任的友情，關(guān)于放慢腳步感受“車”生等等，是極典型的皮克斯之作，時隔多年再看仍覺精彩絕倫。
66號公路曾是通往美國西部的主要通道，在美國公路開拓史上，扮演舉足輕重的角色。66號公路對沿途的許多地區(qū)的經(jīng)濟幫助極大?？窟@條公路經(jīng)商的人們由于公路的出名而逐漸富裕起來，成為史坦貝克筆下的“母親路”。
我們的主角Lightning McQueen（閃電麥坤），就是誤打誤撞來到位于Route 66（66號公路）上的沒落小鎮(zhèn)Radiator Springs（水箱溫泉鎮(zhèn)），開啟了他的蛻變之旅。
這部經(jīng)典帶給我們感動和思考的同時，還有一些地道口語表達不容錯過——
1. eat sb for breakfast
故事開頭， McQueen為自己打氣加油，而這句習語并不是真的要“把某人當早飯吃”，而是打敗某人就像吃早餐一樣輕松，不費吹灰之力制服或打敗某人。
He eats people like you for breakfast.
像你這樣的人，他不費吹灰之力就給制服帖了。
eat your heart out
同理，eat your heart out也不是“吃你的心”，而是比你強多了，你算老幾。有種炫耀的感覺，通常用來打趣。
I have the ticket to Lady Gaga's concert and you don't! Eat your heart out!
我有Lady Gaga演唱會的票，你沒有！哈哈，嫉妒吧！
2. cut to the chase 開門見山，直奔主題
chase意為追趕，cut to the chase 字面意思是剪切到追趕，這怎么理解？
這個表達來源于美國早期電影行業(yè)。很多電影里最精彩的片斷是跟蹤追擊的場面，被認作是影片的重要環(huán)節(jié)。當導演說: cut to the chase, 把攝影鏡頭切換到追蹤場面，也就是進行最重要的攝制工作。再后來這個短語被廣泛應(yīng)用，強調(diào)直奔主題、廢話少說，也可以和get to the point互換使用。
3. be in the bag 穩(wěn)操勝券
be in the bag除了指“在包里”，還可以引申為某物已是囊中之物，也就是勝券在握，十拿九穩(wěn)。
It was a good interview and I thought the job was in the bag.
面試非常成功，我想這份工作我已經(jīng)十拿九穩(wěn)。
4. Call in the dogs and put out the fire. 準備收工吧
想象一下日子結(jié)束時，把外面的狗狗叫回家，再把火爐里的火熄滅，意味著一切都結(jié)束了。McQueen在賽場上遙遙領(lǐng)先的優(yōu)勢讓解說員認為他贏定了，可以收工準備慶祝了。
5. drive a hard bargain 極力討價還價
drive 迫使，驅(qū)使。bargain 意為討價還價。把討價還價變得艱難，也就是極力砍價。
此時的McQueen不但不能最早到達加州享受萬眾矚目的風光，還被迫留在小鎮(zhèn)干著又臟又累的鋪路工作，窩著一肚子火，自然沒好氣要對Luigi的銷售方案狠狠砍價。
6. better late than never 遲做總比不做好
?？疵绖〉呐笥褢?yīng)該非常熟悉這句諺語，better late than never晚來總比不來強，遲做總比不做好。在口語和寫作中都是很好的加分項~
7. What in blue blazes? 他在搞什么鬼？
blue blazes 字面意思是藍色火焰，由來是指地獄（Hell），為了避諱直接使用與惡魔／撒旦等有關(guān)的詞，于是找近意詞代替。而早期挖煤炭時，常會不小心點燃天然瓦斯引起大事故，那場景就相當于地獄，所以用瓦斯燒燃的藍色火焰表示地獄之火。
What in blue blazes are you doing? 你到底搞什么鬼？！就相當于：What the hell are you doing?
8. wind up
注意這里wind的發(fā)音不是風 /w?nd/ , 而是繞/wa?nd/, wind up 就是陷入，卷入，淪落到。
You don't want to wind up homeless, do you?
你不想最后落得無家可歸，對不對？
9. you are a sight for sore headlights 見到你真高興
口語中有句高頻表達：You are a sight for sore eyes. 意為見到你太好了。試想一下，你對于一雙酸痛的眼睛來說就是一道風景~是不是有點洗眼睛、見到救星的感覺，看到好久不見的朋友也可以用這句。
a sight for sore eyes 就是人見人愛、花見花開的人或物。此處將eyes替換成汽車頭燈headlight，非常貼合主人公們的汽車身份。
10. dip me in axle grease and call me Slick! 我天這也太意外了吧！
美劇中常見的一句表達：dip me in butter and roll me in nuts. 本意是指沒有什么好說/做的了，可以表示你真讓我驚訝。這里把butter替換成車軸潤滑油axle grease，也是將語言汽車化的變形。
字幕翻譯為“珍珠都比這真”很有趣，粉絲見到愛豆的反應(yīng)也很真實“天吶不會是真的吧？！我竟然見到了愛豆本尊，而且這好事不能更真了！”
11 . become the face of 成為……的代言
如果讓你翻譯代言，你會選哪個詞？represent？endorsement？Mr Tex用了face, new face of Dinoco, 迪納哥的新面孔，也就是迪納哥的新代言，是不是簡單易懂還很形象生動呢。
最后，分享一段我最喜歡的臺詞——
這段讓人想起木心先生的《從前慢》，有些風景只有開慢車的人才看得到。It's kinda nice to slow down every once in a while. 偶爾放慢腳步也不錯。大概這就是“初看不知劇中意，再看已是劇中人”
｜本文作者：楓葉依藍
｜審校：Juliet
｜總編：大風哥Wind
｜排版：Euphoria
如果你想獲取《賽車總動員》英文劇本，想和我們一起看電影學英語，想加入我們一起創(chuàng)作，請關(guān)注公眾號：Wind教口語
3 ) 這些車太可愛了
即使已經(jīng)過了這么多年再重新看，也還是充滿了想象力的片子。
各個車的表情都非常生動，設(shè)定也很有趣，很多地方都有笑點，疲勞駕駛困的眼睛都睜不開的貨車，汽車晚上去住汽車旅館，因為賽車馬力大所以讓賽車拉修路的柏油車，被收割機瘋狂追趕逃命太逗了。
麥坤的車燈是貼紙，晚上看不見路，別的車沖他喊：把你的前燈開開吧，SB。哈哈哈哈哈…
麥坤把小鎮(zhèn)搞得亂七八糟，然后法庭上小鎮(zhèn)居民譴責他的時候，有的說法西斯，還有的居然說共產(chǎn)黨…呃…
掃地僧果然是古今中外都喜歡的梗兒，韓大夫居然是隱藏高手。
最后麥坤把國王推到終點還是很感人。
結(jié)尾的時候出現(xiàn)了官方自黑。
字幕出完以后有彩蛋，迷路到小鎮(zhèn)的那對夫妻到了彩蛋里也還是沒有找到路…GPS不太靠譜…
4 ) 精彩
5 ) 重回66號公路——感受動畫片《汽車總動員》
1 常常希望我能有這樣的奢侈，通過孩子的眼睛看世界。偉大的迪斯尼，偉大的皮克斯，他們，就是這個奢侈的創(chuàng)造者，他們明白，真正的成熟，往往帶著理想主義的天真，我們卻不懂。我們只知道，成熟是成熟，天真是天真，這豈非是世界上最為乏味的成熟，最不長進的天真？我們至今搞不懂成熟和世故的差別。這又豈非是世界上最大的悲哀？
2 有一種夢想叫美國夢，不同的年代，她的含義不盡相同。現(xiàn)在的美國夢，就是在美國，只要你努力，就會獲得成功，無論你是什么地位，什么性別，什么種族。在美國夢的召喚下，人們前赴后繼，力爭上游。而在這個過程中，人們又喪失了很多，諸如道德，諸如友情，諸如責任……每個人都爭著擠上快車道，都希望自己是法拉力，沒有喘息，錯過了很多其他的東西。現(xiàn)在是叫暫停的時候了，把你的車速慢下來，看看沿途的風景，想想生命的意義，也許這些，才是真正的美國夢。
3 當華盛頓作完兩屆總統(tǒng)之后，不顧人民的反對，毅然離開了總統(tǒng)的寶座，返回他的田園生活，留下一句話：“我要回家了?！碑斈阍陲L口浪尖上急流勇退，不戀戰(zhàn)權(quán)利，不戀戰(zhàn)繁華，洗盡鉛華，回歸自我，這是一種偉大的美國精神，這也是一種偉大的中國精神，“事了拂衣去，不留身與名?！编l(xiāng)村之路帶我回家，大山媽媽的懷抱總是那么讓人留戀。終于，你會發(fā)現(xiàn)，人生最高的境界就是：小舟從此逝，江海寄余生。這又談何容易！
4 美國最著名的交通工具不是波音客機，而是灰狗公共汽車，四通八達的公路貫穿整個美國，連接鄉(xiāng)村和都市，這公路上承載著美國夢，沒有任何國家的公路會像美國公路這樣富有傳奇，富有故事。而這傳奇中的傳奇，就是66號公路，它代表了西部，象征著開拓精神，紅色的山，白色的土，綠色的仙人掌，賦予這條公路田園牧歌式的情懷，想要了解美國，就不能繞開66號公路，想要融入美國，就不能繞開66號公路，想要實現(xiàn)美國夢，就不能繞開66號公路，因為就像約翰·斯坦貝克說的那樣：“66號公路是母親之路，是飛翔之路……
5 結(jié)尾那倆法拉利跑車有車王舒馬赫配音。
6 在66號公路上，馳騁著
我的夢想。
我曾信念堅強，滿懷希望，
年少的輕狂，迎著朝陽，
無所畏懼，向著前方，
在莫哈維沙漠，在這66號公路上。
只因那遠方的海浪，正輕拍著沙灘，
夢中的故鄉(xiāng)，就在那個方向……
6 ) the good old days
這一次是《賽車總動員》。
內(nèi)容比片名更有驚喜。
一部用講故事的方式試圖傳遞一些關(guān)于友情的理念的動畫片，主角是一輛獨來獨往自以為是的紅色賽車，誤打誤撞進了一個被世人遺忘五十年之久的溫泉小鎮(zhèn)。這是66號公路旁的溫泉小鎮(zhèn)，當年無比繁華的小鎮(zhèn)。當年人們上路不是為了趕時間到達目的地而是欣賞風景，當年人們彼此致意互相關(guān)心，后來人們?yōu)榱斯?jié)省十分鐘時間，修建起州際高速公路，于是66號公路逐漸被遺忘，曾經(jīng)美麗繁華溫情的溫泉小鎮(zhèn)消失在地圖上。
被遺忘的溫泉小鎮(zhèn)上有被遺忘的壯闊風景，有被遺忘的三連冠活塞杯車王，有被遺忘的愛和友情。閃電麥昆讓這些遺失的美好重新走進了世人的視野，而小鎮(zhèn)也給了他從不曾擁有的成長和溫暖。
美國鄉(xiāng)村音樂里，the good old days仍然是歌手們吟唱的重要題材，它意味著悠閑的鄉(xiāng)間生活，人和自然融為一體，人們走在樹蔭里，搖尾巴的狗忽前忽后地跑，鄰居和朋友，彼此熟悉并且牽掛，快樂可以數(shù)次平方，而憂愁可以數(shù)次開方。幾十年來，原來這種渴望一直沒有消失，在這個賽車的故事里，又如此濃墨重彩的出現(xiàn)了。
當麥昆在終點線前突然剎車，調(diào)轉(zhuǎn)頭回到被路霸暗算而受傷的車王身邊，推著他走完最后一圈，和他共同到達終點的時候，the good old days似乎在我們眼前重現(xiàn)了。麥昆用這一出格的舉動解開了藍天博士積郁五十年的心結(jié)——賽車場上未必是爾虞我詐，情感缺位的地方。賽后麥昆委婉拒絕了恐龍石油公司代言人的聘請，只請求借用石油公司的直升機，為好朋友拖車板牙圓夢。至此迪斯尼公司幾乎完美演繹了他們對友情的理解。
我在黑暗里仍然感動到流淚，可是心里卻清楚，之所以感動，因為這樣的感情已經(jīng)不再尋常，這樣的舉動只屬于那個遙遠的我們再也不能回到的時代。對The good old days的向往越濃烈，說明我們正在離它們遠去。
66號公路邊的溫泉小鎮(zhèn)只能在電影里復(fù)活，只有電影里的麥昆才會在勝利面前為了朋友的夢想而停下腳步，現(xiàn)實生活中，我們能在個人前途和名利面前做多大讓步？
渴望，卻無法返轉(zhuǎn)頭，擁有手中一切的同時還希望擁有過去的美好，坐在熒幕下面的我有點無奈，自己真的是老了，在如此輕松的動畫片面前也能想得這樣悲觀。
希望座下那些開懷大笑的孩子們，還能夠真真切切地找到the good old days。
最后對前幾部Pixar電影的汽車化是亮點
呼喚昨日的溫情與親切
以前很喜歡的一個動畫片，里面的麥坤就象一個做事沖動，又自信自負的小伙子一樣的，經(jīng)歷過挫折后慢慢成熟長大了，挺有意思的。
皮克斯很平庸的一部作品，而且對白太多了。
出字幕并不代表一部電影的結(jié)束。
這些年看過的最喜歡的動畫片
技術(shù)大比拼
這是我和你看的第一場電影.
當時看的是翻譯過來的中文版，范偉配音的拖車板牙簡直太傳神了，全程笑聲不斷，特別有代入感，完全和他的銀幕形象截然不同，特別棒！
My favourite 無他
成年人的問題是看見動畫里非人類的角色有愛情線就會一直想他們該怎么搞……
因為電視上經(jīng)常播看了幾遍
Owen Wilson的配音啊，真喜歡。故事挺說教的，但是溫馨。另外哨牙Mater真可愛。
太勵志了，差點看得人熱血沸騰老淚縱橫。pixar就是一種把沒有生命的東西賦予活力的魔法。
小破卡車太有趣了，很適合孩子。大人看了也不覺得幼稚。
感覺一般，可能跟我對車不感興趣有關(guān)，完全提不起興致，不過音樂不錯
閃電麥昆流落小鎮(zhèn)，偶遇板牙等一眾好伙伴和世外高人，還收獲了愛情??
喜歡麥昆的優(yōu)秀，羨慕小鎮(zhèn)里的每一輛車車對生活充滿希望的樣子，哪怕被遺忘，也不曾放棄提升自己的技能。是金子總會發(fā)光，只要耐得住時間的考驗，你就是下一個成功者
2006年最好的動畫片、甚至最好的電影！大愛！
故事不錯，希望中國的也能進步