《原野奇?zhèn)b》電影劇本

（謝因）

（鏡頭紀(jì)錄本）

編劇/〔美〕A.B.古斯里

導(dǎo)演/喬治·史蒂文斯

譯/東夏

〔淡入〕

極遠(yuǎn)景，山口，謝因騎馬進(jìn)入前景。

〔化入〕

極遠(yuǎn)景，山谷，謝因騎馬進(jìn)入畫(huà)面，橫越畫(huà)面。

〔化入〕

全景，一頭小鹿在小溪旁飲水。后景中的農(nóng)莊上有人在干活。小鹿抬起了頭。

外景，斯塔萊特家的院子，白天。

中全景，喬伊·斯塔萊特拿著槍躡手躡腳地朝畫(huà)面外的小鹿走去。

全景，小鹿掉轉(zhuǎn)身來(lái)。

特寫(xiě)，喬伊藏在灌木叢的后面，舉槍向小鹿瞄準(zhǔn)。

中全景，小鹿吃草。謝因從遠(yuǎn)處騎著馬過(guò)來(lái)。小鹿驚覺(jué)起來(lái)。

特寫(xiě)，喬伊欠身起來(lái)望著遠(yuǎn)處。

極遠(yuǎn)景，鏡頭越過(guò)小鹿，謝因騎馬前來(lái)。

近景，喬伊彎下身子。

全景，鏡頭越過(guò)受驚逃跑的小鹿，謝因繼續(xù)騎馬前進(jìn)。

特寫(xiě)，喬伊站了起來(lái)。

全景，喬伊朝后景里的房子跑去，畫(huà)面上現(xiàn)出喬·斯塔萊特，他正掄起斧子。

全景，喬·斯塔萊特在劈柴。畫(huà)外音：瑪麗安正在唱一支歌。喬伊跑進(jìn)前景。

喬伊：有人來(lái)了，爸！

中近景，斯塔萊特直起身子，望著遠(yuǎn)處。他又掄起斧子。

斯塔萊特：嗯，來(lái)就來(lái)吧。

大全景，喬伊和斯塔萊特。喬伊朝前景中的大門(mén)跑來(lái)。

中景，農(nóng)舍，瑪麗安走進(jìn)屋去。她經(jīng)過(guò)窗前走出畫(huà)面，嘴里還在唱著那支歌。

全景，喬伊爬上大門(mén)。

大全景，鏡頭越過(guò)斯塔萊特拍喬伊。謝因騎馬進(jìn)入后景。

全景，謝因騎馬越過(guò)小溪。

中近景，通過(guò)窗戶(hù)可以看到瑪麗安，她還在唱歌。

全景，謝因往前騎，勒馬望著畫(huà)外。

特寫(xiě)，喬伊望著畫(huà)面外。

特寫(xiě)，謝因。

特寫(xiě)，喬伊。

中近景，瑪麗安在窗前朝外看。

全景，謝因騎馬過(guò)來(lái)。鏡頭越過(guò)斯塔萊特。謝因勒住了馬。

謝因：我穿過(guò)了你的地盤(pán)，希望你別在意。

斯塔萊特：我想沒(méi)關(guān)系吧。

謝因：我往北邊去，沒(méi)料到這兒的地是用柵欄圍起來(lái)的。

中近景，瑪麗安離開(kāi)窗口。

中全景，謝因和喬伊。

謝因：哈羅，小伙子！

特寫(xiě)，喬伊不好意思地抬頭看看謝因。

中近景，謝因和喬伊。

謝因：你在小路上看我，看了有好一會(huì)兒了，對(duì)不對(duì)？

特寫(xiě)，喬伊低著頭。

喬伊：是，我看來(lái)著。

中近景，謝因和喬伊。

謝因：你知道，我——我喜歡那種注意周?chē)挛锏娜?，這樣的人以后會(huì)有出息的。

特寫(xiě)，喬伊。

全景，鏡頭越過(guò)母牛和小牛拍謝因和喬伊，斯塔萊特在后景中。謝因掉轉(zhuǎn)馬頭。

謝因：好應(yīng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)過(guò)澤西種的奶牛啦！

謝因騎著馬打轉(zhuǎn)。

斯塔萊特：那你在這兒還能看見(jiàn)好多，澤西牛、荷爾斯坦牛，這類(lèi)的全有。我給你弄點(diǎn)水喝好嗎？

全景，謝因騎馬過(guò)來(lái)，斯塔萊特手里拿著水舀子走過(guò)來(lái)。謝因下馬。

謝因：謝謝。

中景，喬伊手中握著槍從柵欄門(mén)上跳下來(lái)。

中景，謝閃從斯塔萊特手里接過(guò)水舀子喝水。

中近景，喬伊一邊走一邊拉上槍栓。搖鏡頭。

近景，謝因仍下水舀子，瞍地轉(zhuǎn)身拔槍。

中景，喬依不知所措。

中近景，斯塔萊特。

中近景，瑪麗安從窗口向外看。

中近景，謝因直起了身子。

中景，斯塔萊特和謝因。喬伊在后景中。

斯塔萊特：你有點(diǎn)過(guò)于敏感了吧，是不是？

中景，喬伊在前景，瑪麗安在后景窗前。

瑪麗安：?jiǎn)桃?，你知道不能把槍口?duì)著人。

喬伊：我沒(méi)對(duì)著人呀，媽媽。

中近景，瑪麗安望著畫(huà)外的謝因，然后走開(kāi)。

中近景，謝因走到他的馬跟前。

謝因：真把我嚇了一跳，孩子！

中景，喬伊朝他走過(guò)去，又停住了步。

中近景，謝因把馬的肚帶勒緊。

喬伊：我不過(guò)是想讓你看看我的步槍。我敢打賭，你一定會(huì)打槍?zhuān)瑢?duì)不對(duì)？

謝因：會(huì)一點(diǎn)兒。

中近景，遠(yuǎn)處傳來(lái)喊聲，斯塔萊特望著畫(huà)外。

中全景，斯塔萊特在前景，喬伊在后景。斯塔萊特走到后景去。遠(yuǎn)處里克爾和他的人馬疾馳而來(lái)。鏡頭攝入謝因。斯塔萊特拿過(guò)喬伊手中的槍。

斯塔萊特：看樣？你的朋友來(lái)晚了一點(diǎn)。里克爾的人這次想要干什么？

謝因：里克爾的人？

斯塔萊特：對(duì)，就是這個(gè)話(huà)。

謝因：我連里克爾和你的澤西牛有什么不一樣都分不出來(lái)。

極遠(yuǎn)景，三個(gè)里克爾的人騎馬前來(lái)。鏡頭越過(guò)謝因、斯塔萊特和喬伊。

斯塔萊特：從門(mén)里出去的時(shí)候別忘了把大門(mén)關(guān)上。

謝因：你能不能把槍放下？放下以后我再離開(kāi)。

斯塔萊特：這槍關(guān)你什么事，反正你也得離開(kāi)。

謝因：我希望你最好按我的意思辦。

中近景，斯塔萊特和喬伊?，旣惏苍诤缶按扒?。斯塔萊特放下槍。

近景，謝因上馬。

全景，謝因在馬上，斯塔萊特和喬伊。一群騎馬的人疾馳前來(lái)。謝因騎馬出麗面。期塔萊特和喬伊轉(zhuǎn)身朝房子走去。

全景，謝因騎到柵欄門(mén)前勒住了馬。

全景，魯弗·里克爾和他手下的人騎到小溪邊停了下來(lái)。

中全景，斯塔萊特和喬伊站在窗子外邊，瑪麗安從窗子里邊看著畫(huà)外。

中全景，魯弗·里克爾等人涉水過(guò)來(lái)。鏡頭向下?lián)u，俯拍馬腿。

全景，鏡頭越過(guò)斯塔萊特和喬伊。魯弗等人過(guò)了小溪勒住了馬。

魯弗：你好，斯塔萊特。

中近景，斯塔萊特和喬伊。瑪麗安站在窗口。

近景，摩根騎在馬上。

摩根：你當(dāng)我們找麻煩來(lái)了吧？

里克爾的人哄笑。

全景，鏡頭越過(guò)斯塔萊特和喬伊拍魯弗和他的手下人。

魯弗：我不想找麻煩，斯塔萊特。我來(lái)告訴你一件事，我簽訂了向印第安人保留區(qū)供應(yīng)牛肉的合同。

特寫(xiě)，斯塔萊特。

斯塔萊特：你們用得著興師動(dòng)眾來(lái)告訴我這件事嗎？

中景，魯弗和兩個(gè)手下人。

魯弗：我是來(lái)辦事的。

特寫(xiě)，斯塔萊特。

斯塔萊特：那你就辦好自己的事吧。

特與，魯弗。

魯弗：我正是在辦自己的事。我現(xiàn)在通知你，我需要用整個(gè)牧區(qū)。

特寫(xiě)，斯塔萊特。

斯塔萊特：既然你已經(jīng)宣告完畢，是不是請(qǐng)離開(kāi)我的地盤(pán)？

魯弗：（畫(huà)外音）你的地盤(pán)？到下雪以前你就得給我滾出去！

中景，斯塔萊特和喬伊?，旣惏苍诤缶?，她離開(kāi)窗口。

斯塔萊特：我要是不呢？

魯弗：（畫(huà)外音）你和其他占地的人……

斯塔萊特：你是指移民吧？

魯弗：（畫(huà)外音）我馬上就可以把你轟出去，轟你，還有你們這種人！

中景，斯塔萊特和喬伊。謝因在后景?，旣惏矎奈堇镒叱鰜?lái)，走到前景，站在斯塔萊特面前。

斯塔萊特：你聽(tīng)我說(shuō)，用槍把人轟出自己家園的日子已經(jīng)過(guò)去了。他們正在蓋一座監(jiān)獄，為了收容……

瑪麗安：?jiǎn)?，夠了，別說(shuō)了。

特寫(xiě)，魯弗盯著畫(huà)外的謝因。

近景，謝因看著畫(huà)外的魯弗。

特寫(xiě)，魯弗朝畫(huà)外的摩根示意。

近景，摩根。

摩根：你是誰(shuí)，陌生人？

中景，前景中是斯塔萊特、喬伊和瑪麗安，后景中是謝因。

謝因：我是斯塔萊特的朋友。

全景，魯弗和他的手下人。鏡頭越過(guò)斯塔萊特一家和謝因。

魯弗：得，斯塔萊特，反正我預(yù)先警告過(guò)你了。

中景，斯塔萊特一家和謝因。

斯塔萊特：好吧，算你說(shuō)過(guò)了。現(xiàn)在你們都給我出去！

特寫(xiě)，魯弗向畫(huà)外的人示意。

極遠(yuǎn)景，魯弗和他的全體人馬掉轉(zhuǎn)馬頭往外走。

中景，馬蹄踐踏著斯塔萊特家的菜園。

極遠(yuǎn)景，鏡頭越過(guò)斯塔萊特一家和謝因。魯弗和他的一伙往后景中奔馳而去。謝因從前景中走出畫(huà)面。

中全景，謝因朝他的馬走去。后景中是斯塔萊特一家。

瑪麗安：晚飯一會(huì)兒就好了，喬，用不著等多久了。

斯塔萊特：等等，先生。我……我發(fā)誓，我……請(qǐng)等一下！我……我收回我剛才說(shuō)過(guò)的活……呃，你看，這個(gè)……這玩意兒根本沒(méi)裝子彈。

中景，斯塔萊特向前景中的謝因走來(lái)，瑪麗安和喬伊在后景。斯塔萊特扳動(dòng)槍栓，把槍遞給謝因。謝因接槍?zhuān)瑔桃镣@里靠近?，旣惏沧叱霎?huà)外。謝因查看槍支后，還給了斯塔萊特。

謝因：沒(méi)裝子彈？

斯塔萊特：沒(méi)有，沒(méi)有。喬伊年紀(jì)太小，不能用實(shí)彈的搶。這支槍是他的，不過(guò)它根本不會(huì)傷人。我叫斯塔萊特，喬·斯塔萊特，這是喬伊。你聽(tīng)見(jiàn)我太太的話(huà)了？請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧，我……我想吃飯了。

斯塔萊特伸出手來(lái)，謝因和他握手。

謝因：你叫我謝因吧！

斯塔萊特：我……我看我最近有點(diǎn)失魂落魄的。

特寫(xiě)，喬伊露出笑容。

中全景，斯塔萊特和謝因朝后景中的喬伊走去，謝因伸出手來(lái)。

特寫(xiě)，喬伊和畫(huà)外的謝因握手。

謝因：哈羅，喬伊！

中全景，斯塔萊特、喬伊和謝因往前走。斯塔萊特把槍遞還喬伊。鏡頭向后拉，搖鏡頭。

斯塔萊特：我這塊地方現(xiàn)在還不算太好，可是我得告訴你一件事——我太太可真是個(gè)好廚師。等著，沒(méi)多大工夫就能吃上晚飯了。來(lái)，你在這兒洗洗吧。

斯塔萊特指著長(zhǎng)凳上的洗臉盆。謝因摘下子彈帶和帽子。斯塔萊特眺望著整個(gè)平原。謝因洗臉。喬伊往屋子里走去。斯塔萊特指著四周。

斯塔萊特：如果你想知道的話(huà)，這一片……這一片都是里克爾的土地——整個(gè)這一片。他認(rèn)為整個(gè)世界都是屬于他的。

〔化入〕

內(nèi)景，斯塔萊特家。

中近景，瑪麗安從烤箱里取出餡餅。喬伊站在一旁盯著謝因垂在椅子邊上的槍套。為了看得仔細(xì)些，他屈膝跪下。

近景，謝因坐在桌旁。喬伊在后景查看他的槍?zhuān)x因望著他。斯塔萊特坐在桌旁邊吃邊淡。

中近景，喬伊蹲在槍旁邊。

近景，瑪麗安在桌旁就座。

斯塔萊特：這些老式的人現(xiàn)在還看不到這一點(diǎn)，但是用大牧場(chǎng)自由放養(yǎng)牛群的方法不能永世不變。這種方法占地太大，收效太小。這種牛種已經(jīng)不行了，光長(zhǎng)犄角和骨頭?，F(xiàn)在應(yīng)該養(yǎng)肉牛，要圈養(yǎng)，要喂養(yǎng)得法才行。你得挑好一塊地方——把自己的地弄到手——你自己的十地。一個(gè)移民只能喂上幾頭牛，可是他能打糧食、收稻草，加上自己的菜園、豬和牛奶，他完全能對(duì)付下來(lái)。我們對(duì)付下來(lái)了。對(duì)吧，瑪麗安？

近景，謝因看著畫(huà)外的瑪麗安。喬伊還在后景里看那支槍。

近景，瑪麗安。

瑪麗安：當(dāng)然，對(duì)付下來(lái)啦！

中景，謝因伸手夠他的槍?zhuān)瑔桃邻s緊跳起來(lái)?，旣惏?、斯塔萊特以及謝因和喬伊的近景。畫(huà)外傳來(lái)小牛的叫聲。

斯塔萊特：啊，又是那頭小牛。喬伊，你把它轟出去。

近景，謝因和喬伊。喬伊一邊往外走，一邊打量著謝因。

近景，斯塔萊特。喬伊從他身后走過(guò)時(shí)，他拍拍喬伊的屁股。

斯塔萊特：?jiǎn)桃?，去吧，孩子。別忘了關(guān)上大門(mén)。

中景，喬伊走到門(mén)邊還朝后看，走出門(mén)還看著畫(huà)外的謝因。

斯塔萊特：?jiǎn)桃粒?/p>

外景，斯塔萊特的農(nóng)舍。

大全景，鏡頭越過(guò)母牛群，喬伊走上前去，把小牛趕進(jìn)畜欄和母牛關(guān)在一起。他關(guān)上了大門(mén)。

喬伊：進(jìn)去，噓——！

內(nèi)景，斯塔萊特家，白天。

近景，斯塔萊特坐在桌旁吃飯。

斯塔萊特：我不打算問(wèn)你要到什么地方去。

近景，謝因坐在桌旁，望著畫(huà)外的瑪麗安。

謝因：我是四海為家，想找個(gè)我沒(méi)去過(guò)的地方。

近景，瑪麗安。

近景，斯塔萊特。

斯塔萊特：嗯，有一件事我是清楚的：他們要想把我轟出去的唯一辦法是裝進(jìn)一口松木箱子。

中景，喬伊從外面進(jìn)來(lái)。

喬伊：爸，你這話(huà)是什么意思？

近景，斯塔萊特。

斯塔萊特：孩子，我的意思是他們得朝我開(kāi)槍再抬我出去。

近景，瑪麗安。

瑪麗安：我希望你別說(shuō)這種話(huà)。

近景，斯塔萊特。

斯塔萊特：可這是實(shí)話(huà)。你也喜歡這塊地方。我們已經(jīng)在這兒生根了。

瑪麗安：（畫(huà)外音）我知道，可是我希望你別這么說(shuō)話(huà)。

中近景，斯塔萊特和站在他身邊的喬伊。

斯塔萊特：這是我們第一個(gè)真正的家。

喬伊：那你剛才是什么意思，你說(shuō)……

近景，瑪麗安。

瑪麗安：?jiǎn)桃痢瓌e響，大人要談話(huà)。

中近景，斯塔萊特和喬伊。喬尹嘴里嘟嘟囔囔地，坐到斯塔萊特身后的搖椅上搖起來(lái)。

斯塔萊特：只有一件事，這兒的活兒多得我干不過(guò)來(lái)。如果我能雇用一個(gè)人……（清清嗓子）我請(qǐng)過(guò)一個(gè)人，可是里克爾手下的人揍了他一頓，他趕緊跑了，還全怪在我頭上。

喬伊：他們把他的牙齒打掉了。

中全景，眾人?，旣惏财鹕硎帐氨P(pán)子。鏡頭跟拍她走到爐灶前。

瑪麗安：要吃餡餅嗎？

斯塔萊特：好，要是沒(méi)人吃最后這塊點(diǎn)心，看來(lái)得我把它干掉了。

中近景，瑪麗安把餡餅放進(jìn)盤(pán)子里，鏡頭跟拍她走到桌邊，她給謝因切餡餅。然后從他身后走過(guò)，又給斯塔萊特切了一塊餡餅，喬伊已坐到桌旁，瑪麗安拿起幾個(gè)盤(pán)子走到前邊來(lái)。

斯塔萊特：我說(shuō)，我們過(guò)得挺排場(chǎng)，是嗎？

喬伊：什么，爸？

斯塔萊特：我們的盤(pán)子挺講究，還多用一份刀叉，還有……

喬伊：我的呢，媽?zhuān)?/p>

中全景，眾人。瑪麗安分給喬伊一塊餡餅后往爐灶跟前走去。

斯塔萊特：怎么了，瑪麗安？

瑪麗安：沒(méi)事。

中景，謝因、喬伊和斯塔萊特?，旣惏材弥Х葔刈邅?lái)。

〔化入〕

外景，斯塔萊特的農(nóng)舍。

近景，一把斧子嵌在樹(shù)柱里。謝因走到后景窗口朝外看。

內(nèi)景，斯塔萊特家。

中景，斯塔萊特一家坐在桌旁。謝因在后景的窗前，轉(zhuǎn)身向前走來(lái)。

謝因：剛才……剛才這頓飯菜真正是第一流的，斯塔萊特太太。

近景，瑪麗安對(duì)他的夸獎(jiǎng)非常滿(mǎn)意。

中全景，眾人。謝因走了出去。

謝因：請(qǐng)?jiān)?，我出去一下?/p>

喬伊：謝因先生往哪兒去了？他還沒(méi)告別吶。（他走到窗前）

斯塔萊特：不，他沒(méi)走，喬伊。他要走的話(huà)不會(huì)不帶走這個(gè)。

插入鏡頭：椅子上放著謝因的子彈帶和槍。

中景，斯塔萊特和瑪麗安。喬伊從后景越過(guò)畫(huà)面。

喬伊：我跟他到外邊去。

瑪麗安：你請(qǐng)他留下過(guò)夜了嗎，喬？

中景，斯塔萊特和瑪麗安。斯塔萊特站起來(lái)。

斯塔萊特：對(duì)，我……我這就去說(shuō)。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子。

中全景，謝因在劈樹(shù)樁。喬伊站在后景中看。斯塔萊特在窗口出現(xiàn)。

中全景，喬伊和斯塔萊特。

斯塔萊特：咳，我真該死！來(lái)，你到我這兒來(lái)呆一會(huì)兒。

瑪麗安走到斯塔萊特身邊，他用胳膊摟住她。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的曉子。

中近景，謝因在劈樹(shù)樁。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子。

中景，斯塔萊特在掄斧子。

〔化入〕

中景，謝因劈樹(shù)樁的另一邊。

特寫(xiě)，斯塔萊特劈樹(shù)樁。

特寫(xiě)，謝因劈樹(shù)樁。

插入鏡頭：斧子劈在樹(shù)樁上。

插入鏡頭：另一把斧子在劈樹(shù)樁。

近景，斯塔萊特。

插入鏡頭：斧子劈樹(shù)樁。

近景，謝因劈樹(shù)樁。

插入鏡頭：斧子劈樹(shù)樁。

交替出現(xiàn)兩把斧子的插入鏡頭。

中景，謝因停住朝畫(huà)外看。

特寫(xiě)，斯塔萊特抬頭笑了。

中全景，斯塔萊特背對(duì)鏡頭在前景中，謝因在后景中。兩人繼續(xù)劈樹(shù)樁。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子，黃昏。

中全景，前景中瑪麗安和喬伊在萊園里干活兒。謝因和斯塔萊特在后景中想試著挪動(dòng)樹(shù)樁?，旣惏舱酒饋?lái)朝他們走去。

中景，謝因和斯塔萊特想把樹(shù)樁刨出來(lái)。

全景，謝因、斯塔萊特和瑪麗安。喬伊走進(jìn)前景。

瑪麗安：?jiǎn)?，你為什么不套上馬來(lái)拉它呢？

斯塔萊特：瑪麗安，我斷斷續(xù)續(xù)地和這個(gè)樹(shù)樁子已經(jīng)斗了兩年啦，現(xiàn)在我要是套上牲口弄的話(huà)，這個(gè)樹(shù)樁子就戰(zhàn)勝我們了。有時(shí)候只能靠自己出大汗、賣(mài)大力，別的什么都不行。來(lái)吧！

他們推樹(shù)樁。瑪麗安和喬伊看著他們干。謝因和斯塔萊特竭盡全力扳動(dòng)樹(shù)樁，它終于松動(dòng)了。鏡頭向前推。

中全景，謝因和斯塔萊特再接再厲，瑪麗安在后景中。樹(shù)樁突然倒了下來(lái)。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子，早晨。

全景，斯塔萊特農(nóng)莊。

〔化入〕

內(nèi)景，斯塔萊特家。

中景，喬伊在床上熟睡。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子。

中全景，一頭麋鹿在啃菜園里的嫩芽。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

近景，喬伊在睡覺(jué)。

外景，院子。

中全景，麋鹿走出菜園。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

中景，喬伊在睡覺(jué)。鹿角的影子掠過(guò)他的面部。

外景，院子。

中全景，麋鹿在窗下水桶里飲水。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

中景，喬伊醒了。

外景，院子。

中全景，糜鹿喝完水，抬起頭來(lái)。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

特寫(xiě)，喬伊睡眼惺忪，看著外面。

插入鏡頭：窗口鹿角的影子。

特寫(xiě)，喬伊坐起來(lái)。

外景，院子。

中全景，麋鹿從房子旁邊跑開(kāi)。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

中景，喬伊背向鏡頭，坐起來(lái)朝窗外看。

外景，院子。

中全景，麋鹿。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

中景，喬伊拿槍往門(mén)口走去。

外景，院子。

中全景，麋鹿回頭朝房子走過(guò)來(lái)。

特寫(xiě)，喬伊站在門(mén)道里朝外看。

全景，畜欄里的幾匹馬。

特寫(xiě)，喬伊下了臺(tái)階。

中全景，麋鹿在菜地里啃菜苗。

全景，喬伊往前走。后景中麋鹿發(fā)出呼嚕呼嚕的聲音。

近景，喬伊回頭看。

中全景，麇鹿。

全景，喬伊在前景。麋鹿在后景中抬起頭來(lái)。喬伊跑出畫(huà)面。

近景，麋鹿。

全景，喬伊跑進(jìn)畜欄，關(guān)上了門(mén)。

全景，麋鹿跑到雞棚附近。

外景，畜欄。

中景，喬伊背向鏡頭站在畜欄里。

喬伊：砰！砰！

特寫(xiě)，喬伊。

全景，麋鹿跑到房子后面。

特寫(xiě)，喬伊轉(zhuǎn)身走開(kāi)。

全景，喬伊無(wú)精打采地往馬廄走去。搖鏡頭。

喬伊：我真希望他們給我這支槍里裝些子彈。

中近景，謝因躺在馬廄里，用帽子蓋著臉。喬伊從前景中進(jìn)來(lái)扒著門(mén)往里看。

謝因：早上好，喬伊。

喬伊轉(zhuǎn)身看到了他。

喬伊：你怎么知道這是我呀？

謝因：是這樣，我心想那頭母牛大概不會(huì)拉開(kāi)門(mén)閂。

中近景，喬伊笑著走到前景。

中近景，謝因把蓋在臉上的帽子拿開(kāi)。

謝因：你這么早起來(lái)干什么？

全景，謝因和喬伊。喬伊走到謝因旁邊，坐在長(zhǎng)凳上。

喬伊：你得留下吃早飯，你知道嗎？

謝因：是嗎？好，謝謝你。

喬伊：然后你上哪兒去？

謝因：你說(shuō)呢，喬伊？

喬伊：我……我希望你能留下來(lái)。你能教我打槍嗎？

謝因：你想學(xué)打槍嗎，嗯？

喬伊：爸爸也希望你留下來(lái)。我聽(tīng)見(jiàn)他告訴媽媽的。

謝因：噢？

喬伊：他說(shuō)他并不希望你去替他打架，而是幫他干活兒。

近景，謝因感到愕然。

中近景，喬伊。

喬伊：我敢打賭，你不會(huì)因?yàn)檫@兒太危險(xiǎn)而要離開(kāi)吧？

外景，院子和畜欄。

大全景，瑪麗安從屋子里走出來(lái)。

瑪麗安：?jiǎn)桃粒瑔桃?！馬上回來(lái)！

全景，謝因和喬伊。謝因坐了起來(lái)，喬伊匆忙地往門(mén)口跑。搖鏡頭。

喬伊：我希望你能留下來(lái)，謝因先生。來(lái)啦，媽媽?zhuān)?/p>

近景，謝因若有所思。

全景，瑪麗安和喬伊。喬伊關(guān)上門(mén)往后景走去。

瑪麗安：關(guān)上門(mén)，喬伊。你穿著睡衣到外邊去干什么？進(jìn)來(lái)穿上衣服。

〔化入〕

內(nèi)景，斯塔萊特農(nóng)舍。

中景，斯塔萊特走進(jìn)臥室，坐在床上。謝因和喬伊在后景中的廚房里。

斯塔萊特：謝因，你要不要套上馬從格拉夫頓那里把那車(chē)鐵絲拉來(lái)？

中景，瑪麗安在鋪床。喬伊跑進(jìn)來(lái)往大床上一跳，瑪麗安輕輕打了他一下。謝因在后景。

謝因：就按你說(shuō)的辦。

瑪麗安：?jiǎn)桃?，從床上下去，出去?/p>

喬伊站起來(lái)走了出去。

斯塔萊特：他給我把鐵絲留在鋪?zhàn)永?。你在那兒順便給你自己買(mǎi)身地道的干活的衣服。

中景，斯塔萊特在前景中穿靴子。謝因站在后景里。喬伊跑進(jìn)來(lái)爬到自己的床上。

謝因：我給你帶點(diǎn)什么呢，喬伊？

喬伊：汽水！

中近景，瑪麗安在前景中，謝因在后景中。

瑪麗安：你什么也不需要，喬伊！你該懂事了。

中近景，謝因的側(cè)影。斯塔萊特走進(jìn)畫(huà)面又走了出去。喬伊跟在他后面，走到門(mén)道里站住了。

全景，謝因和喬伊。

斯塔萊特：你一定要多加小心。我不希望因?yàn)槲业脑式o你招來(lái)麻煩。

喬伊：你不帶上你的六響槍嗎，謝因先生？

謝因：我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)在這鎮(zhèn)子上能打獵呀，喬伊。

斯塔萊特：（畫(huà)卟音）來(lái)吧，孩子。

喬伊走了出去。

外景，斯塔萊特家的院子。

全景，謝因趕著馬車(chē)進(jìn)入畫(huà)面，搖鏡頭，正在晾衣服的瑪麗安進(jìn)入畫(huà)面。謝因趕車(chē)往前走，喬伊跟著他跑?，旣惏苍诤缶?。

大全景，鏡頭越過(guò)在木料堆旁邊的斯塔萊特。瑪麗安追趕喬伊，謝因趕著車(chē)往后景中馳去。

瑪麗安：?jiǎn)桃?，你給我回來(lái)！

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子。

中全景，斯塔萊特在前景里劈木料，喬伊坐在木料的另一端用槍在瞄準(zhǔn)。瑪麗安在后景中從盛衣服的籃子里往外拿衣服。

喬伊：砰！砰！

斯塔萊特：你在打什么呢？

喬伊：里克爾的人，砰！砰！

斯塔萊特：打著多少了？

喬伊：只剩下一個(gè)沒(méi)打著。

斯塔萊特：啊，那也不行啊。

喬伊：爸！

斯塔萊特：嗯？

喬伊：你說(shuō)謝因會(huì)教我打槍嗎？

斯塔萊特：有空兒的時(shí)候我自己教你，喬伊。

喬伊：你的槍法有謝因那么棒嗎，爸？

斯塔萊特：那我怎么知道？我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他打槍?zhuān)墒俏蚁胛椅幢赜兴虻煤谩?/p>

瑪麗安在后景中晾衣服。歐尼·賴(lài)特駕著四輪馬車(chē)從遠(yuǎn)處過(guò)來(lái)。

喬伊：他今天沒(méi)帶槍?zhuān)瑸槭裁茨?，爸?/p>

斯塔萊特：他是去鋪?zhàn)?！買(mǎi)東西，不是去搶東西呀！

喬伊：可為什么呢，爸？說(shuō)實(shí)話(huà)，他為什么不帶槍呢？

斯塔萊特：我自己也不帶槍嘛！

喬伊：他佩著槍挺神氣。

瑪麗安：有人來(lái)了，喬。

斯塔萊特：我知道，是歐尼·賴(lài)特。

喬伊：你能抽他一下子嗎，爸？你能抽謝因嗎？

賴(lài)特駕車(chē)駛過(guò)來(lái)。狗跑進(jìn)畫(huà)面對(duì)他狂吠。瑪麗安迎了過(guò)去。

斯塔萊特：你怎么問(wèn)起來(lái)沒(méi)完沒(méi)了呢？

喬伊：你能嗎？

喬伊站起來(lái)又坐下。

斯塔萊特：啊，也說(shuō)不定?？墒怯貌恢?，喬伊，謝因跟我們是一伙的。

賴(lài)特勒住馬（鏡頭往前推）。斯塔萊特往后景去迎他。喬伊跟著，瑪麗安停了下來(lái)。

賴(lài)特：你好，喬。

斯塔萊特：你好嗎，歐尼？

賴(lài)特：不好。

斯塔萊特：怎么了？

中近景，賴(lài)特、斯塔萊特和喬伊。

賴(lài)特：我可要卷鋪蓋走了。你說(shuō)也沒(méi)用了，喬·斯塔萊特。

斯塔萊特：到底是怎么回事？

賴(lài)特：我的麥子完了，那幫里克爾兄弟動(dòng)手了，他們割斷了我的鐵絲網(wǎng)，把小公牛趕了進(jìn)來(lái)，現(xiàn)在只剩下麥根啦。

斯塔萊特：這是什么時(shí)候的事？

賴(lài)特：昨天晚上。我走了，我得扔了這一切。告訴你，我受夠了。你別想再說(shuō)服我了。

中景，賴(lài)特，斯塔萊特和瑪麗安。

斯塔萊特：歐尼，可是你總不能就這樣離開(kāi)……

賴(lài)特：你不用費(fèi)勁了，就這樣。我聽(tīng)你的話(huà)已經(jīng)聽(tīng)得夠多的了。

斯塔萊特：好吧，你走吧，沒(méi)人攔你。

中全景，眾人。斯塔萊特走到前景中來(lái)，使勁扔下斧子?，旣惏沧叩劫?lài)特跟前。

瑪麗安：唉，歐尼。你能離開(kāi)你的房子，你的土地，還有——噢，歐尼，你……

賴(lài)特：我已經(jīng)精疲力盡，再也忍受不下去了。我受那幫人的欺侮已經(jīng)受夠了，我被他們叫做蠢豬。誰(shuí)知道下一步是什么樣子呢？

中全景，眾人。斯塔萊特把手放在喬伊頭上，向后景中的賴(lài)特和瑪麗安走去。鏡頭向前推。

斯塔萊特：你別認(rèn)輸啊。我跟你說(shuō)，這樣，咱們今天晚上就在這兒聚會(huì)一下，咱們想想辦法。

賴(lài)特：我自己也不知道該怎么辦。

斯塔萊特：我給大伙送個(gè)信。你要是看得見(jiàn)希普斯泰德或者托雷就幫忙告訴一下，好嗎？

賴(lài)特：好吧，我告訴他們。可是我們?nèi)绻_(kāi)會(huì)，頂好別坐在那里說(shuō)空話(huà)。駕！

賴(lài)特打了個(gè)手勢(shì)，猛拉了一下韁繩。

〔化入〕

外景，十字路口。

大全景，謝因把車(chē)趕到了格拉夫頓商店和酒店的門(mén)口。

〔化入〕

外景，格拉夫頓商店。

全景，謝因從車(chē)上跳到商店門(mén)前的平臺(tái)上。往前走進(jìn)了商店。

〔化入〕

內(nèi)景，格拉夫頓商店。

中全景，路易斯坐在柜臺(tái)前。格拉夫頓在后景招呼來(lái)買(mǎi)東西的姑娘們。謝因從前景進(jìn)來(lái)。

中全景，格拉夫頓和姑娘們。謝因信步走入前景四外觀看，格拉夫頓走到他的身后。

內(nèi)景，格拉夫頓商店，白天。

近景，路易斯坐在柜臺(tái)前打量著謝因。

中近景，謝因在前景，格拉夫頓在后景。路易斯太太和姑娘們?cè)谒麄兒竺?。謝因指著鐵絲。

格拉夫頓：你想來(lái)點(diǎn)什么？

謝因：我是給喬·斯塔萊特拉鐵絲的。

格拉夫頓：噢，是的。我給斯塔萊特留了好長(zhǎng)時(shí)間了。你是新來(lái)的吧？

謝因朝柜臺(tái)走去，格拉夫頓跟著他。

謝因：是啊，我是給斯塔萊特干活兒的。你有沒(méi)有我穿的現(xiàn)成的褲子？

格拉夫頓：干農(nóng)活穿的？

謝因：嗯。

格拉夫頓：噢，所有的農(nóng)民都是由我給打扮的。

內(nèi)景，酒店。

全景，一群人坐在后景中。賣(mài)酒的阿特基從酒柜里拿出兩個(gè)酒瓶往門(mén)口走去。鏡頭括進(jìn)前景中正在玩牌的克里斯、斯特林和威爾斯。

內(nèi)景，商店。

中景，格拉夫頓和拿著衣服的謝因。

格拉夫頓：你就到這后邊去試試。

謝因：謝謝。（走了出去）

中景，阿特基走進(jìn)來(lái)，鏡頭跟拍他走到路易斯身邊。

內(nèi)景，酒店。

中景，克里斯，斯特林和威爾斯坐在桌旁。

克里斯：威爾?。ò⑻鼗拿郑?/p>

內(nèi)景，商店。

中景，阿特基把酒瓶遞給路易斯。后景中是姑娘們。

內(nèi)景，酒店。

中景，克里斯、斯持林和威爾斯。克里斯站起身朝后景中的一群人走去。

克里斯：嗨，威爾！

中景，摩根和兩個(gè)男人在一張桌子上玩牌。克里斯走了過(guò)去。斯特林和威爾斯在后景中。

摩根：你想喝點(diǎn)什么啦，是不是，克里斯？

內(nèi)景，商店。

中近景，蘇西在試帽子。克里斯從她身后進(jìn)來(lái)。她把帽子取下來(lái)。

中近景，阿特基和路易斯。

克里斯：（畫(huà)外音）嗨，威爾！誰(shuí)管這兒的柜臺(tái)呀？

阿特基：進(jìn)來(lái)吧！

中近景，蘇西又試另一頂帽子，克里斯站在她后面看她。蘇西背向鏡頭，鏡子里映出她的影象。她轉(zhuǎn)身看著克里斯，然后趕快轉(zhuǎn)回來(lái)看著鏡子，把帽子摘掉。

全景，格拉夫頓、路易斯太太和姑娘們。謝因穿著工作服出來(lái)。

格拉夫頓：怎么樣？

謝因：挺好的。多少錢(qián)？

中全景，克里斯看著畫(huà)外，然后向酒店那邊走去。

格拉夫頓：我算算看。褲子，一塊錢(qián)；兩件襯衫，六角；皮帶……年輕人，你該付我兩塊二角錢(qián)！

中景，格拉夫頓和謝因朝柜臺(tái)走過(guò)來(lái)，經(jīng)過(guò)路易斯太太和姑娘們，鏡頭括進(jìn)前景中坐在柜臺(tái)邊上的路易斯。格拉頭頓在寫(xiě)價(jià)錢(qián)。謝因勉強(qiáng)地伸手掏錢(qián)。

路易斯：你怎么了，小伙子？臉色不大好看呀。

謝因：我有好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)從商店里買(mǎi)過(guò)衣服了。

路易斯：這年頭錢(qián)是不經(jīng)花呀。

內(nèi)景，酒店。

中全景，克里斯在賣(mài)酒的柜臺(tái)前，阿特基在柜臺(tái)的后面。前景是摩根等人?？死锼鼓弥谱哌^(guò)畫(huà)面。

克里斯：噢，新來(lái)的鄉(xiāng)巴佬，啊？我說(shuō)我聞著豬臊臭呢。

內(nèi)景，商店。

中近景，路易斯、格拉夫頓和謝因，謝因付錢(qián)。

格拉夫頓：你還需要點(diǎn)什么？

謝因：你有汽水嗎？

格拉夫頓：（眼睛看著路易斯）當(dāng)然有啦。希望這里有更多的人喝汽水。在那兒，在柜臺(tái)那邊賣(mài)。

謝因：謝謝。

謝因往前走，攝影機(jī)向后拉。

內(nèi)景，酒店。

中景，克里斯、斯特林和威爾斯在玩牌。謝因走了進(jìn)來(lái)。鏡頭跟拍他走到柜臺(tái)前，括進(jìn)后景中的摩根等人。柜臺(tái)另一端有一個(gè)男人，阿特基在柜臺(tái)的后面。

中景，越過(guò)阿特基拍柜臺(tái)前的謝因。后景中是克里斯等人?？死锼罐D(zhuǎn)身。

克里斯：威爾！可別讓咱們喝酒的地方有豬臊臭??！

謝因轉(zhuǎn)身看他。

全景，鏡頭越過(guò)克里斯拍攝謝因、阿特基和一男子。

謝因：掌柜的……

阿特基：是，你有什么吩咐？

謝因：你們有汽水嗎？

眾人笑。

克里斯：哎，是你把他轟走還是要我把他轟走？

全景，謝因、阿特基和一個(gè)男人；后景中是摩根等人。

摩根：我來(lái)對(duì)付他吧，克里斯。

中全景，克里斯、斯特林和威爾斯?？死锼蛊鹕硐蚬衽_(tái)走去。

中近景，謝因靠在柜臺(tái)上，克里斯進(jìn)入畫(huà)面。謝因慢慢地掉過(guò)頭來(lái)看著克里斯。

克里斯：哎，要什么汽水？還要檸檬、楊梅或紫藤蘿汁吧，鄉(xiāng)巴佬？

謝因：你這是和我說(shuō)話(huà)嗎？

克里斯：我沒(méi)見(jiàn)有別人在這兒站著。

謝因直起身子。

中景，半截彈簧隔扇，格拉夫頓從上邊往里看。

中景，克里斯和謝因。克里斯把一杯酒潑到謝因襯衫的前襟上。格拉夫頓從后景中走進(jìn)來(lái)。

全景，鏡頭越過(guò)格拉夫頓拍桌旁的摩根等人。

近景，克里斯和謝因。

克里斯：給你，來(lái)點(diǎn)這個(gè)——讓你有點(diǎn)人味兒。

摩根：這兒的味兒好聞點(diǎn)了吧，格拉夫頓？克里斯剛給一個(gè)鄉(xiāng)巴佬灑了點(diǎn)兒香水。（眾笑）

格拉夫頓：都別掛火。

克里斯：我剛才不過(guò)是問(wèn)問(wèn)什么汽水呀、豬玀呀、破衣?tīng)€衫呀，諸如此類(lèi)的事。我說(shuō)，你是給哪個(gè)揀破爛的干活兒呢？還是光在牧區(qū)里閑蹲著？

謝因：我給喬·斯塔萊特干活，你覺(jué)得這和你有什么相干嗎？

克里斯：我要是覺(jué)著這事和我有關(guān)系呢？

中近景，路易斯從隔扇上邊往里邊看。

全景，克見(jiàn)斯、謝因和一男子。摩根等人在后景中。阿特基拿著瓶子進(jìn)來(lái)，放在柜臺(tái)上。

阿特基：這是你的汽水，先生。（眾笑）

克里斯：現(xiàn)在你和你的汽水從這兒滾出去，也別想再進(jìn)來(lái)。

近景，鏡頭越過(guò)克里斯拍謝因。謝因把汽水拿起來(lái)，把錢(qián)扔在柜臺(tái)上，拿起他的一包東西。他瞪著克里斯，他握汽水瓶的方式就象要用瓶子打克里斯似的，然后走出畫(huà)面。

中近景，路易斯看著這一幕。

全景，鏡頭越過(guò)摩根等人拍克里斯和謝面。謝因走出彈簧門(mén)。

克里斯：你也甭想再回來(lái)。

全景，摩根等人在桌旁，魯弗從后景中的門(mén)進(jìn)來(lái)。

摩根：看見(jiàn)了嗎，魯弗？

魯弗：什么事，小兄弟？

摩根：克里斯剛剛轟走了一個(gè)鄉(xiāng)巴佬。

魯弗：（走到前景）干得對(duì)，克里斯。得讓這些占地的人站不住腳。

中近景，路易斯從隔扇上邊往里看，他縮著頭躲開(kāi)了。

〔化入〕

內(nèi)景，斯塔萊特家，雨夜。

中全景，斯塔萊特手持咖啡壺走到桌旁的人群中間，往霍維爾斯的杯子里倒咖啡。揚(yáng)克在吹口琴。

斯塔萊特：這樣曖和點(diǎn)兒了嗎？

霍維爾斯：謝謝你。

賴(lài)特：要知道我現(xiàn)在夜里都不愿意出來(lái)了。

男子：（畫(huà)外音）是啊，咱們?cè)琰c(diǎn)開(kāi)會(huì)吧。

內(nèi)景，喬伊的臥室。

中近景，喬伊睡下了，瑪麗安坐在他身旁，手里捧著一本書(shū)。

喬伊：今天晚上謝因參加會(huì)嗎，媽媽?zhuān)?/p>

瑪麗安：?jiǎn)桃粒f(shuō)“謝因先生”。是的，我想他會(huì)參加的。

內(nèi)景，起居室。

中全景，眾人坐在桌旁。斯塔萊特在后景中入座。

斯塔萊特：我想咱們都明白今天來(lái)這兒是為的什么。大概里克爾的打手們都光顧對(duì)付我們了。我現(xiàn)在就告訴你們，我個(gè)人無(wú)論是現(xiàn)在或?qū)?lái)都不打算離開(kāi)這里。咱們從你這兒開(kāi)始吧，阿克希爾，你怎么樣？

鏡頭向后拉，拍入坐在前景中的希普斯泰德和一個(gè)男人。

希普斯泰德：呃，喬，是這樣……

近景，賴(lài)特和霍維爾斯。

賴(lài)特：哎，我早就打定主意要說(shuō)什么了。你為什么不從我這兒起頭呢？

中全景，斯塔萊特等人。謝因進(jìn)門(mén)，側(cè)影，掛起他的雨帽，斯塔萊特站起來(lái)。

斯塔萊特：歐尼，咱們誰(shuí)都能輪得上。接著說(shuō)吧……你們大概都不認(rèn)識(shí)謝因呢。謝因，這位是揚(yáng)克·波茨。

揚(yáng)克：你好，謝因。

內(nèi)景，臥室。

中近景喬伊和瑪麗安。

內(nèi)景，起居室。

中全景，斯塔萊特、謝因和眾人。斯塔萊特一一介紹。

斯塔萊特：這是弗雷德·路易斯。

路易斯：是啊，在鎮(zhèn)上見(jiàn)過(guò)你了。

斯塔萊特：這位是歐尼·賴(lài)特。

賴(lài)特：你好，謝因。

斯塔萊特：這是愛(ài)德·霍維爾斯。

霍維爾斯：你好。

斯塔萊特：還有約翰遜。

約翰遜：你好，謝因。

斯塔萊特：你還見(jiàn)著別人往這兒來(lái)嗎？

謝因：（坐下）沒(méi)有，沒(méi)見(jiàn)著。

斯塔萊特：我們等托雷呢。

路易斯：?jiǎn)?，這個(gè)里克爾還要把我們逼到什么地步？

中景，斯塔萊特和約翰遜。斯塔萊特坐下。

斯塔萊特：咱們別說(shuō)泄氣話(huà)，這正中里克爾的下懷。他以為他能象轟雞似地把我們這群人轟走。

中全景，謝因等人在桌旁，門(mén)開(kāi)了，托雷走進(jìn)來(lái)。

斯塔萊特：（畫(huà)外音）啊，托雷到了。

中近景，揚(yáng)克坐在搖椅上。

揚(yáng)克：哈羅，南方軍！

托雷：哈羅，揚(yáng)克！

中全景，謝因、路易斯、揚(yáng)克和托雷。揚(yáng)克用口琴吹起《進(jìn)軍佐治亞》（注1）。托雷露出不快的神色。

近景，斯塔萊特看得津津有味。

中景，托雷和眾人。眾吹口哨。托雷氣沖沖地掉轉(zhuǎn)身瞪著大家。

中近景揚(yáng)克吹口琴。

中景，托雷和眾人。他對(duì)畫(huà)外的揚(yáng)克嚷著。

托雷：夠啦，揚(yáng)克！

中近景，揚(yáng)克不吹了，笑起來(lái)。

中景，托雷和眾人。眾吹口哨，托雷向眾人說(shuō)。

托雷：你們也夠啦！

中景，斯塔萊特和約翰遜。

斯塔萊特：行了，行了，消消氣，斯通華爾，消消氣。和謝因握握手，謝因在我這兒干活。

全景，鏡頭越過(guò)桌旁的一群人，拍謝因和托雷。謝因站起來(lái)伸出了手。

中景，托雷和謝因握手。后景中是斯塔萊特等人。

托雷：謝因？啊，對(duì)了，我在格拉夫頓那兒聽(tīng)說(shuō)過(guò)你。

斯塔萊特：來(lái)，坐下。

托雷：（走到后景坐在斯塔萊特身邊）按著開(kāi)會(huì)吧，喬。

斯塔萊特：是這樣，斯通華爾，除掉歐尼以外，也許——我看我們都打算堅(jiān)守下去。

托雷：你們這話(huà)還算夠意思。我嘛，誰(shuí)也休想把我逼出我自己的領(lǐng)地，這話(huà)說(shuō)了算數(shù)！

斯塔萊特：我想你們大家都知道我是要留在這兒的。

中近景，希普斯泰德。

希普斯泰德：我也留下。

中全景，路易斯、謝因和桌旁眾人。

路易斯：我也先跟你們將就對(duì)付下去吧，至少對(duì)付到開(kāi)火以前。

中近景，托雷、斯塔萊特和約翰遜。

托雷：咱們總共不過(guò)七個(gè)人，要是真打起來(lái)呢！

約翰遜：（把頭朝謝因那邊一甩）還有他，這就夠八個(gè)了。

中全景，謝因、路易斯等人。

路易斯：你們別指望他了。

中近景，托雷、斯塔萊特和約翰遜。

托雷：這是他自己用行動(dòng)證實(shí)了的。

內(nèi)景，臥室。

中景，喬伊趴在床上留心聽(tīng)著，瑪麗安坐在他身邊。

內(nèi)景，起居室。

中近景，斯塔萊特、托雷和約翰遜。

斯塔萊特：你留神點(diǎn)兒，你在說(shuō)些什么。

中景，路易斯、謝因等人。

路易斯：是不是讓謝因告訴你，他和里克爾手下的那個(gè)克里斯·卡洛威之間發(fā)生了什么事。

內(nèi)景，臥室。

近景，瑪麗安在偷聽(tīng)。

中景，瑪麗安和喬伊。

喬伊：他們?cè)谧h論謝因。

內(nèi)景，起居室。

中近景，斯塔萊特、托雷和約翰遜。

中近景，路易斯、謝因等人。

斯塔萊特：怎么回事，謝因？

謝因：讓他去說(shuō)吧。

托雷：路易斯可是親眼看見(jiàn)的呀。

路易斯：在格拉夫頓酒店他竟然讓克里斯那家伙給當(dāng)眾侮辱了一頓。

內(nèi)景，臥室。

近景，喬伊。

中近景，喬伊和拿著書(shū)的瑪麗安。

斯塔萊特：（畫(huà)外音）弗雷德，我囑咐謝因別惹麻煩。他要是照辦了，那他就做對(duì)了。

瑪麗安：咱們講完這個(gè)故事吧，喬伊。

喬伊：他不會(huì)的！謝因不會(huì)受那人欺負(fù)的！

內(nèi)景，起居室。

中景，鏡頭越過(guò)背對(duì)鏡頭的斯塔萊特，拍路易斯、謝因等人。

路易斯：克里斯那家伙事后到處去吹噓他怎么轟走了一個(gè)鄉(xiāng)巴佬。

謝因起身從衣帽鉤上取下雨帽。

斯塔萊特：謝因，你犯不上走掉。

中全景，鏡頭越過(guò)路易斯，拍謝因。謝因開(kāi)門(mén)出去。

謝因：我想如果我不在場(chǎng)，你們說(shuō)話(huà)可以方便一點(diǎn)。

內(nèi)景，臥室。

中景，喬伊和瑪麗安。她起身走出畫(huà)面。喬伊從床上爬起來(lái)，瑪麗安又走過(guò)來(lái)拍拍他的頭。喬伊回到床上去，瑪麗安給他蓋好被。

瑪麗安：現(xiàn)在想講完這個(gè)故事也太晚了。

喬伊：他不會(huì)的，他會(huì)嗎？

瑪麗安：?jiǎn)桃?，我要你睡覺(jué)。沒(méi)什么，一切都會(huì)好的。

喬伊：謝因不會(huì)走吧，他會(huì)嗎？

瑪麗安：不，他不走。現(xiàn)在回床上睡覺(jué)去吧，給我老老實(shí)實(shí)呆著。

雙人中近景，瑪麗安走到窗前打開(kāi)窗子，看到謝因站在外邊雨地里。

瑪麗安：謝因……

外景，院子。

中景，瑪麗安和喬伊，越過(guò)背向鏡頭的謝因。

喬伊：謝因……我知道你不害怕。

內(nèi)景，臥室。

中景，鏡頭越過(guò)瑪麗安和喬伊拍謝因。

謝因：?jiǎn)桃粒@事一言難盡。

外景，院子。

中景，越過(guò)背向鏡頭的謝因拍瑪麗安和喬伊。

瑪麗安：我想我們能理解……謝因。你最好別站在那里淋雨了。你會(huì)給凍壞的！

內(nèi)景，臥室。

中景，鏡頭越過(guò)瑪麗安和喬伊拍謝因。謝因走出畫(huà)面，瑪麗安關(guān)上窗子。

內(nèi)景，起居室。

中近景，斯塔萊特、托雷和約翰遜。

斯塔萊特：到了星期六，咱們成群結(jié)隊(duì)地到鎮(zhèn)上去買(mǎi)東西。

中近景，霍維爾斯和賴(lài)特。

霍維爾斯：對(duì)，我看這是個(gè)好主意。成群結(jié)隊(duì)就會(huì)更有力量。

中近景，托雷、斯塔萊特和約翰遜。

托雷：我可用不著保鏢的。我?guī)衔业臉專(zhuān)瑦?ài)什么時(shí)候就什么時(shí)候到鎮(zhèn)上去。

近景，揚(yáng)克吹起了《狄克西》（注2）的曲調(diào)。

中近景，斯塔萊特和托雷，斯塔萊特站起身。

近景，揚(yáng)克換了一支曲子。

中近景，斯塔萊特和托雷。托雷惱火地把帽子往桌上一摔，眾笑。

內(nèi)條，臥室。

中景，鏡頭越過(guò)坐在床上的喬伊拍瑪麗安。

瑪麗安：?jiǎn)桃痢?/p>

喬伊：什么事？

瑪麗安：你別太接近謝因了。

喬伊：為什么？

中景，鏡頭越過(guò)喬伊拍瑪麗安。她起身放下書(shū)，走到油燈旁邊。

瑪麗安：我不愿意你這樣。

喬伊：他有什么不好嗎？

瑪麗安：沒(méi)有。

喬伊：那為什么呢，媽媽?zhuān)?/p>

瑪麗安：他總有一天會(huì)走掉的，喬伊。你如果太接近他了，到那個(gè)時(shí)候，你就會(huì)大失所望。

她吹滅了油燈。

〔淡出〕

〔淡入〕

外景，斯塔萊特家的院子，白天。

大全景，斯塔萊特和謝因坐在馬車(chē)上。后景中是希普斯泰德和霍維爾斯家的馬車(chē)。約翰遜站在前景中的抽水機(jī)旁。

斯塔萊特：行了，瑪麗安，你這就夠漂亮的了。來(lái)吧，你把大伙兒都耽誤了。

瑪麗安：（畫(huà)外音）這就來(lái)啦！

中景，希普斯泰德家的馬車(chē)在前景，霍維爾斯家的馬車(chē)在后景。再往后還有一對(duì)夫婦坐在另一輛馬車(chē)?yán)铩?/p>

希普斯泰德太太：我希望她快一點(diǎn)，咱們就都能動(dòng)身了。我可不喜歡這么磨磨蹭蹭的。

希普斯泰德：是啊。

內(nèi)景，披屋，白天。

中近景，喬伊正在擺弄著謝因床上的一支槍。他把它重新用毯子蓋上，站起身跑了出去。

謝因：（畫(huà)外音）喬伊，來(lái)吧，坐到車(chē)上來(lái)，孩子。

外景，畜欄和院子。

中全景，喬伊奔過(guò)畜欄跑到大門(mén)邊，爬上大門(mén)。后景中是斯塔萊特和謝因。

外景，院子。

中景，斯塔萊特和謝因坐在馬車(chē)上，喬伊在后景中往車(chē)上爬。

斯塔萊特：一個(gè)人要是結(jié)了婚就得習(xí)慣于等老婆。

喬伊：快點(diǎn)吧，媽?zhuān)?/p>

全景，瑪麗安從屋里出來(lái)，關(guān)上門(mén)，穿上大衣。約翰遜站在抽水機(jī)旁，脫下了帽子，她停了一下。

中景，斯塔萊特和謝因在馬車(chē)上，喬伊在后面。

斯塔萊特：她來(lái)啦。

約翰遜：你好，斯塔萊特太太。

瑪麗安：哈羅，約翰遜先生。

斯塔萊特：有的時(shí)候值得一等。謝因，你要謹(jǐn)慎點(diǎn)，找一個(gè)值得你等的女人。

全景，瑪麗安和約翰遜，她匆匆走出畫(huà)面。

約翰遜：這水可真棒??！

中景，斯塔萊特和謝因，喬伊在后景中。謝因從車(chē)上跳下來(lái)。

中全景，鏡頭越過(guò)謝因，瑪麗安匆匆忙忙跑過(guò)來(lái)。后景中是約翰遜。

瑪麗安：你以為你們套車(chē)的這么一會(huì)兒功夫我就能打扮好嗎？

斯塔萊特：（畫(huà)外音）哎，先勒住你的馬。我們想看看你有多漂亮。啊，真了不起！好了，上來(lái)吧！

瑪麗安走到馬車(chē)旁邊開(kāi)始往上爬。

中全景，斯塔萊特、謝因、瑪麗安和喬伊。兩個(gè)男人扶著瑪麗安爬到喬伊身邊的座位上。謝因爬到斯塔萊特身邊，把車(chē)趕出去。鏡頭括進(jìn)后景中的霍維爾斯和希普斯泰德家。約翰遜騎馬進(jìn)入畫(huà)面，全體人馬一起動(dòng)身了。遠(yuǎn)方陰云密布，雷聲隆隆。

〔化入〕

外景，平原。

大全景，斯塔萊特在駕車(chē)，謝因、瑪麗安和喬伊在車(chē)上。其他人的車(chē)在后面。

〔化入〕

外景，路易斯家的院子。

全景，斯塔萊特趕著車(chē)進(jìn)入畫(huà)面。搖鏡頭，拍人前景和路易斯的孩子們，他們站在豬群的旁邊。

全景，路易斯在馬車(chē)上。

路易斯：來(lái)吧，姑娘！

全景，托雷太太，路易斯太太和蘇西從房后向前走過(guò)來(lái)。

全景，斯塔萊特一家和謝因把車(chē)趕過(guò)來(lái)。后面是希普斯泰德和霍維爾斯的車(chē)，還有坐在車(chē)上的路易斯和賴(lài)特。

斯塔萊特：哈羅，歐尼。

路易斯：你好，喬。

斯塔萊特：全準(zhǔn)備好了嗎，弗雷德？

路易斯：全淮備好啦！

賴(lài)特：早上好，喬。（眾人打招呼）

路易斯太太：（畫(huà)外音）哈羅，瑪麗安。

斯塔萊特：斯通華爾呢？我以為他和我們一起去呢。

中景，托雷太太帶著兩個(gè)女孩子。

全景，鏡頭越過(guò)托雷太太、路易斯太太和蘇西，拍坐在馬車(chē)上的眾人。托雷太太走到后景中的馬車(chē)旁，蘇西吻吻路易斯太太，跟著走過(guò)去。

托雷太太：他渴了，先走了。他說(shuō)他有點(diǎn)急事，等不得了。

路易斯太太：我很想跟你們一塊兒去，可是我得呆在家里照料孩子們，還有這窩新下的小豬。

喬伊：再見(jiàn)！（眾人告別）

全景，馬車(chē)上的眾人，斯塔萊特的車(chē)先趕了出去。鏡頭越過(guò)路易斯太太，她正和眾人揮手作別，出畫(huà)。

路易斯太太：（畫(huà)外音）再見(jiàn)，瑪麗安！

中近景，路易斯太太和小姑娘們向畫(huà)面外的人揮手作別。

全景，路易斯趕車(chē)，托雷太太和蘇西在后座。鏡頭展現(xiàn)山前面的馬車(chē)。路易斯太太母女進(jìn)入畫(huà)面，馬車(chē)越過(guò)小溪時(shí)她們向車(chē)上的人招手。

〔化入〕

外景，田野。

全景，路易斯趕車(chē)越過(guò)小溪。鏡頭展示出前面沿著小溪前進(jìn)的馬車(chē)。

〔化入〕

外景，田野。

中全景，三個(gè)里克爾手下的人騎在馬上，背向鏡頭望著后景中的車(chē)隊(duì)。

〔化入〕

外景，格拉夫頓商店和酒店。

全景，里克爾的人驅(qū)馬前來(lái)，在格拉夫頓商店門(mén)口下馬。

〔化入〕

外景，格拉夫頓商店和酒店。

全景，斯塔萊特一家和謝因趕車(chē)前來(lái)。鏡頭隨他們搖至格拉夫頓商店門(mén)前。喬伊指著幾頭牛。他們的后面是希普斯泰德夫婦和約翰遜的馬車(chē)。

近景，克里斯從酒店隔扇上邊看著這些移民。

中全景，斯塔萊特一家和謝因在馬車(chē)上。托雷騎馬過(guò)來(lái)挨近馬車(chē)。

斯塔萊特：斯通華爾，你干什么一個(gè)人先來(lái)？咱們說(shuō)好了一起來(lái)的。

全景，格拉夫頓店門(mén)口的眾人。

托雷：我有一點(diǎn)自己要辦的小事。咱們就不能來(lái)杯酒喝嗎？

近景，克里斯從酒店隔扇上邊看著眾人。

托雷太太：（畫(huà)外音）從馬上給我下來(lái)——你簡(jiǎn)直象個(gè)傻瓜。

全景，瑪麗安、喬伊、希普斯泰德夫婦等人進(jìn)入商店。謝因站在一旁等著。前景中的酒店門(mén)打開(kāi)了，現(xiàn)出克里斯正在看這批移民。謝因看見(jiàn)了他。

中全景，謝因看著畫(huà)外的克里斯。斯塔萊特、托雷夫婦、蘇西和約翰遜經(jīng)過(guò)他身旁走進(jìn)商店，謝因跟了進(jìn)去。

內(nèi)景，酒店。

全景，鏡頭越過(guò)在桌旁寫(xiě)東西的魯弗?？死锼箯拈T(mén)口走過(guò)來(lái)，走到后景中的彼得旁邊坐下。摩根在柜臺(tái)旁邊。

克見(jiàn)斯：這一幫人全來(lái)了。他們把他們所有的女人都帶來(lái)保護(hù)他們了。（眾笑）

內(nèi)景，商店。

中全景，蘇西，謝因、喬伊、路易斯等人進(jìn)了店鋪。蘇西走出畫(huà)外。

瑪麗安：（畫(huà)外音）我要的大口瓶子來(lái)了嗎？

格拉夫頓：（畫(huà)外音）你好，斯塔萊特。聽(tīng)說(shuō)你要來(lái)，你要點(diǎn)什么呢？

中全景，瑪麗安在察看大口瓶子。

瑪麗安：天哪，天哪，他們還想怎么的?。?/p>

中全景，謝因和喬伊在后景中。路易斯進(jìn)入畫(huà)面。

路易斯：蘇西，你把你媽媽要的貨單帶來(lái)了沒(méi)有？

中近景，蘇西在試帽子，她把帽子摘下回過(guò)頭來(lái)。

蘇西：帶來(lái)了，爸。

中景，斯塔萊特在看商品目錄冊(cè)，瑪麗安在后景。謝因和喬伊進(jìn)入畫(huà)面。

插入鏡頭：商品目錄中男帽的畫(huà)頁(yè)。翻到女人內(nèi)衣的一頁(yè)。

路易斯：（畫(huà)外音）我把煤油桶忘在馬車(chē)上了，出去把它拿來(lái)吧。

希普斯泰德：（畫(huà)外音）我太太要我們?cè)谄咴滤娜諊?guó)慶節(jié)那天聚一聚。

全景，鏡頭越過(guò)斯塔萊特拍格拉夫頓、希普斯泰德和眾人。

希普斯泰德太太：是啊，咱們大伙好好慶祝一下，對(duì)不對(duì)，瑪麗安？（對(duì)斯塔萊特）我正跟你太太說(shuō)呢。

中全景，鏡頭越過(guò)斯塔萊特，瑪麗安拿起那盒大口瓶。后景中謝因越過(guò)隔扇望著酒店那邊。斯塔萊特拿起商品目錄冊(cè)。

斯塔萊特：那好極了。咱們想的就是這個(gè)，好好地聚會(huì)一下。

全景，格拉夫頓和移民們。斯塔萊特走到后景。

希普斯泰德：七月四號(hào)還是喬·斯塔萊特的結(jié)婚紀(jì)念日哩。

托雷：這事我們也該慶祝一下。

霍維爾斯：咱們來(lái)一次大聚會(huì)。

中全景，謝因在酒店門(mén)旁，喬伊在前景。格拉夫頓進(jìn)入畫(huà)面。

全景，眾人。

希普斯泰德：你有火藥，我們要點(diǎn)兒，用它當(dāng)煙火。我想拿這幾只雞來(lái)?yè)Q……

托雷太太：來(lái)點(diǎn)我留好的果子凍，還有水果呀什么的吧？

希普斯泰德：那好。對(duì)，就這樣吧，咱們回頭再商量一下。

中近景，喬伊從口袋里掏出汽水瓶走到后景。鏡頭括入格位夫頓和謝因。喬伊把汽水瓶遞給格拉夫頓。

喬伊：格拉夫頓先生，用這空瓶子能換什么？

格拉夫頓：和往常一樣。

喬伊：謝謝。

三人中景。格拉夫頓給喬伊一根薄荷糖棍，又把瓶子交給他。

格拉夫頓：你上那里邊去把瓶子交給威爾。

全景，瑪麗安等人，格拉夫頓進(jìn)入前景。

瑪麗安：我要點(diǎn)白面，格拉夫頓先生。還要四磅咖啡。

中景，謝因在前景，喬伊在后景向酒店走去。他停了一下，謝因走到他跟前拿過(guò)瓶子。

中景，鏡頭越過(guò)路易斯，拍托雷太太。斯塔萊特坐在地上看商品目錄。

謝因：?jiǎn)桃?，讓我給你送進(jìn)去吧。

托雷太太：到那天你也來(lái)，謝因。

謝因：謝謝你。

中全景，謝因和喬伊。謝因進(jìn)了景。

近景，克里斯。

克里斯：我說(shuō)，蠢豬，你頂好到里邊和女人孩子一塊兒呆著去，那兒保險(xiǎn)沒(méi)事。

近景，謝因，摩根在后景。

謝因：你別逼人太甚了，卡洛威。

中景，克里斯。眾人在后景?？死锼蛊鹕硐蛑x因走來(lái)，搖鏡頭。

克里斯：你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？我讓你滾開(kāi)。你以為你能到這兒來(lái)跟男人們喝酒嗎？

謝因：掌柜的，倒酒。兩杯威士忌。

阿特基的手收走了汽水瓶。

中近景，喬伊扒著隔扇往外看。

中近景，謝因。克里斯在他身后。阿特基進(jìn)入畫(huà)面倒了兩杯酒，謝因拿起酒杯。

謝因：我上次在這兒的時(shí)候你給我買(mǎi)了一杯酒。這次我回敬你一杯。

克里斯：你別想在這兒喝酒。

特寫(xiě)，魯弗看著畫(huà)外。

近景，謝因把酒潑在克里斯的襯衫前襟上。

謝因：你猜對(duì)了。

特寫(xiě)，喬伊把隔扇打開(kāi)一點(diǎn)往外看。

中近景，謝因把第二杯酒潑在克里斯臉上。

克里斯：這是一個(gè)新來(lái)的，他們管他叫“汽水”。

彼得：別把我算在里頭。

中景，克里斯和彼得在前景，謝因、阿特基和摩根在后景。

克里斯：你怎么了，彼得？

彼得：就算我有點(diǎn)迷信吧，沒(méi)什么。

彼得走了出去。摩根坐下。

近景，謝因和阿特基?？死锼乖诤缶?。

克里斯：你的耳朵大概有點(diǎn)發(fā)背，鄉(xiāng)巴佬。我記得我跟你說(shuō)過(guò)，你要想保命就別上這兒來(lái)。現(xiàn)在滾吧！

中近景，喬伊扒著隔扇偷看。

近景，謝因看著畫(huà)外，摩根在后酒店。

內(nèi)景，酒店。

中景，謝因走進(jìn)來(lái)停住了步。鏡頭拍入前景中桌旁的魯弗。摩根在樓梯附近。克里斯和彼得在后景。

近景，克里斯看著畫(huà)外的謝因。

全景，鏡頭越過(guò)克里斯和彼得，拍謝因、摩根和阿特基。摩根轉(zhuǎn)身看著謝因向柜臺(tái)走去。

中近景，謝因。阿特基在后景中。謝因把空杯放在柜臺(tái)上。

克里斯：看，咱們手上有的是這個(gè)?。ū娦Γ?/p>

近景，謝因和阿特基。克里斯和彼得在后景。

特寫(xiě)，克里斯。

中近景，謝因揮臂擊中了克里斯。

特寫(xiě)，喬伊注視著。

中景，克里斯被打得踉蹌后退。

內(nèi)景，商店。

全景，移民們都在商店里?？死锼贡淮虻么┻^(guò)整個(gè)酒店摔到柜臺(tái)前。

中景，斯塔萊特夫婦等人望著畫(huà)外。

中景，托雷太太昏倒了。鏡頭隨她倒下向下?lián)u。后景中是格拉夫頓和路易斯。

特寫(xiě)，克里斯用手抹抹臉。

全景，鏡頭越過(guò)克里斯，拍格拉夫頓、路易斯等人?？死锼拐酒鹕碜哌M(jìn)酒店。

格拉夫頓從后景走出畫(huà)面。

內(nèi)景，酒店。

中景，克里斯一進(jìn)來(lái)就有兩個(gè)人攔阻著他。

近景，謝因。

克里斯：讓我干掉他！

中近景，摩根在前景，魯弗在后景，喬伊在他們身后的門(mén)旁邊。

魯弗：把他放開(kāi)吧！

克里斯：讓我干掉他！

中全景，克里斯掙脫開(kāi)攔阻他的人。鏡頭跟拍他撲到謝因那邊。畫(huà)面括入摩根和格拉夫頓?？死锼瓜蛑x因猛撲過(guò)去，謝因閃過(guò)身，克里斯撞到柜臺(tái)上。

摩根：（畫(huà)外音）跟他干，克里斯！

中近景，謝因閃身躲過(guò)。

中景，克里斯。后景中一男子。

男子：把他劈了！干掉這個(gè)鄉(xiāng)巴佬！

中景，喬伊。

全景，克里斯和謝因開(kāi)始斗毆。格拉夫頓和摩根在后景。

男子：把他劈成兩半！

摩根：給他來(lái)一拳厲害的，克里斯！

內(nèi)景，商店。

中近景，路易斯在門(mén)旁看著。他看得心驚膽戰(zhàn)，走出畫(huà)面。

全景，斯塔萊特夫婦、托雷、約翰遜等人站在門(mén)口。路易斯進(jìn)入前景。

男子（畫(huà)外音）讓他吃一個(gè)拳頭！打斷他的脊梁骨！

路易斯：這可真糟糕！真槽糕！

托雷：我進(jìn)去干！

約翰遜：不，你不能進(jìn)去，斯通華爾。你就在這兒呆著別動(dòng)。

路易斯：這一架不干我們的事。我們要是摻進(jìn)去就全得被轟出這塊地方。

內(nèi)景，酒店。

全景，謝因和克里斯互相扭打。摩根、格拉夫頓和阿特基在后景。謝因猛擊克里斯一拳。

近景，克里斯踉蹌后退。

男子：（畫(huà)外音）接著干，干掉他，克里斯！

內(nèi)景，商店

中近景，斯塔萊特夫婦、賴(lài)特、路易斯、托雷等人站在門(mén)口。

賴(lài)特：?jiǎn)栴}就出在這個(gè)鬼地方。一百里地以?xún)?nèi)，連個(gè)警察局都沒(méi)有。

內(nèi)景，酒店。

中全景，透過(guò)樓梯欄桿的扶手俯拍謝因和克里斯扭打。

雙人近景，偏向克里斯。格拉夫頓在后景中。

雙人近景，偏向謝因。

特寫(xiě)，克里斯。

特寫(xiě)，喬伊。

近景，謝因和克里斯扭打，偏向謝因。

眾人：（畫(huà)外音）追著他干，克里斯！

把他摁下去，克里斯！

把他的腦袋揍開(kāi)花！

特寫(xiě)，克里斯。

中全景，謝因和克里斯扭打，后景中是魯弗和格拉夫頓。克里斯朝謝因撲過(guò)來(lái)。

特寫(xiě)，謝因。

中全景，謝因和克里斯。魯弗、格拉夫頓在后景。謝因把克里斯摁在柜臺(tái)上猛揍。

中近景，克里斯。格拉夫頓在后景。

中近景，謝因。

眾人：（畫(huà)外音）揍他！使右手揍，克里斯！把他扔進(jìn)豬圈里去，克里斯！

內(nèi)景，商店。

全景，希普斯泰德夫婦、霍維爾斯夫婦和后景中的托雷太太。

內(nèi)景，酒店。

近景，克里斯朝著畫(huà)外的謝因沖過(guò)去。

雙人全景，克里斯擊中謝因。

特寫(xiě)，謝因又挨了一拳。

雙人全景，從樓梯欄桿拍二人打斗的情景。

雙人中全景。謝因把克里斯打得飛過(guò)桌子。

特寫(xiě)，喬伊嘴里嚼著糖看著畫(huà)外的打斗。

中近景，克里斯站了起來(lái)。

男子：（畫(huà)外音）臭豬玀！

中全景，格拉夫頓和背對(duì)鏡頭的眾人。

全景，克里斯和謝因在門(mén)旁繼續(xù)打。比利從外面走進(jìn)來(lái)。

中近景，格拉夫頓。魯弗在后景。

格拉夫頓：住手吧，我說(shuō)你們！

中全景，謝因、克里斯和比利在門(mén)口，比利退了出去?？死锼褂殖x因沖過(guò)去。

近景，克里斯猛擊謝因。

中近景，格拉夫頓。魯弗在后景。

男子：（畫(huà)外音）接著干！再揍他！

格拉夫頓：我說(shuō)你們兩人住手吧！要打上外邊打去！

近景，克里斯擊中謝因，側(cè)影。

雙人中全景，打斗。格拉夫頓進(jìn)入畫(huà)面上了樓梯。謝因把克里斯一拳揍得橫過(guò)房間撞到酒柜上。謝因跟了過(guò)去。

近景，克里斯對(duì)謝因進(jìn)行還擊。

特寫(xiě)，謝因。

特寫(xiě)，克里斯挨了一拳。

雙人中景，謝因用力揍克里斯，順著酒柜逼著揍他。謝因伏下身來(lái)。

雙人中景，謝因又擊中克里斯。魯弗在后景。

雙人中景，謝因把克里斯打倒在地。

中近景，克里斯。謝因側(cè)身進(jìn)入畫(huà)面，又打他。鏡頭向上搖向謝因。

特寫(xiě)，喬伊，一邊看打架一邊嚼著嘴里的糖。

中景，克里斯爬了起來(lái)，鏡頭越過(guò)謝因。后景中是摩根等人。

中景，克里斯和謝因?？死锼拐酒饋?lái)，鏡頭向上搖。謝因又揍他。

特寫(xiě)，喬伊咬了一大口糖棍，看著畫(huà)面外的打斗。

中景，謝因和克里斯，后者倒向畫(huà)外。

中景，背向鏡頭的謝因。格拉夫頓和里克爾的人在后景?？死锼蛊鹕?。

內(nèi)景，商店。

全景，門(mén)旁的路易斯等人。

全景，希普斯泰德夫婦、霍維爾斯夫婦和托雷太太。

路易斯：得了，看樣子完事啦！

希普斯泰德：我想咱們還是離開(kāi)這兒吧。

希普斯泰德太太：對(duì)啦，咱們走吧。

內(nèi)景，酒店。

中景，謝因靠在柜臺(tái)旁。

中景，魯弗等人。魯弗站起來(lái)走到柜臺(tái)附近，鏡頭括入謝因。

謝因：也許你們想抽簽輪著打。

魯弗：等等，年輕人。你冷靜一下，在這個(gè)地方你也許有了想不到的朋友。我樂(lè)意雇用你這樣的人。

中景，摩根和比利。后景是喬伊。

中景，謝因和魯弗。

中景，克里斯坐在地板上聽(tīng)著。

謝因：我給斯塔萊特干活。

魯弗：你犯不上把自己拴在鐵锨把上。怎樣才能讓你不浪費(fèi)時(shí)間呢？

謝因：我樂(lè)意給斯塔萊特干。

魯弗：不管他出多少，我付雙倍的錢(qián)。

謝因：那也沒(méi)有用。

魯弗：那你究竟想要什么？

雙人中景，交替偏向謝因和魯弗。

謝因：什么也不要。

魯弗：斯塔萊特有個(gè)漂亮老婆。

謝因：你這個(gè)卑鄙的老家伙！

魯弗：通常誰(shuí)都不這樣和我說(shuō)話(huà)。

謝因：我就這樣和你說(shuō)話(huà)。

魯弗：你已經(jīng)顯過(guò)身手了，小伙子。誰(shuí)揍了我的手下人，就別想輕易脫身。我們要把你轟出這個(gè)山谷，謝因！我們得揍你一頓把你轟出去，你再也別想回來(lái)。

特寫(xiě)，喬伊神情激動(dòng)。

全景，謝因和魯弗。喬伊從后景進(jìn)入畫(huà)面。謝因轉(zhuǎn)身望著前景中的兩個(gè)人。比利在后景。喬伊抓住謝因的胳膊。那兩個(gè)人沖著謝因走過(guò)來(lái)。

喬薩：走吧，謝因。

謝因：?jiǎn)桃?，你給我離開(kāi)這兒！

特寫(xiě)，喬伊。

喬伊：可是他們?nèi)颂嗔耍x因。

特寫(xiě)，謝因。

謝因：你總不愿意看見(jiàn)我臨陣脫逃吧，對(duì)不對(duì)？

特寫(xiě)，喬伊。

喬伊：可他們?nèi)颂嗔恕?/p>

全景，鏡頭越過(guò)兩個(gè)人，拍謝因和喬伊。

謝因：走吧，孩子，求求你。

喬伊往外走去。

內(nèi)景，格拉夫頓酒店，白天。

中全景，謝因面對(duì)著里克爾手下的人。喬伊在前景中，神色慌張。后景中，克里斯爬起來(lái)。格拉夫頓站在樓梯上，摩根坐在前景里。里克爾的人和謝因互相逼近。

格拉夫頓：嘿，我說(shuō)，你們住手吧！

近景，魯弗在柜臺(tái)后面，鏡頭越過(guò)謝因。

魯弗：我負(fù)責(zé)賠償所有的損失。

近景，格拉夫頓。

格拉夫頓：我不能讓你們?cè)谶@兒再打下去了。

近景，摩根。

摩根：你別往這里頭摻和。

全景，鏡頭越過(guò)魯弗、謝因、摩根和兩個(gè)手下人，拍格拉夫頓。

格拉?

《金剛狼3》中提到《Shane》這部影片，看似時(shí)間背景人物都完全不同設(shè)置的兩部影片，為什么會(huì)放在一起

雖然講述的是五十年代發(fā)生在美國(guó)西部的故事，《Shane》并非傳統(tǒng)意義上的西部片，沒(méi)有漫天的黃沙，酒館前的決斗，沒(méi)有頭戴牛仔帽，腰別小手槍?zhuān)唏R奔騰的荒野鏢客，賞金獵人，等等。以Rufus Ryker為首的拓荒者從印第安人手中搶來(lái)土地用于放牧，他們是我們印象中的西部牛仔們。以Joe為代表的自耕農(nóng)戶(hù)們來(lái)到拓荒者的土地開(kāi)墾農(nóng)田，修建水渠，發(fā)展農(nóng)耕文明以求安穩(wěn)富庶的生活。雙方斗爭(zhēng)不斷，原野游俠Shane路過(guò)小鎮(zhèn)，嘗試融入農(nóng)耕生活，但在幫助Joe及農(nóng)耕戶(hù)們打擊拓荒者之后，最終選擇出走回歸荒野。

Shane原本是來(lái)自荒野自由自在的游俠，敏感警覺(jué)，溫柔幽默。沒(méi)人知道他的過(guò)去，但每一個(gè)游俠獨(dú)行久了，大概都會(huì)向往美麗賢惠的妻子，可愛(ài)機(jī)靈的孩子，或者一頭荷蘭奶牛，就可以讓他留下。這里甚至有可以拔刀相助的不平事，一種使命感讓Shane更加覺(jué)得自己或許屬于這個(gè)地方。如果沒(méi)有Ryker，也許Shane幾乎可以毫無(wú)壓力的融入這種安逸“文明”的生活，擁有和Joe一樣美滿(mǎn)的生活。

影片至此都似乎在宣揚(yáng)游牧文明向農(nóng)耕文明的轉(zhuǎn)變是對(duì)人類(lèi)更好的選擇，也是無(wú)法改變的趨勢(shì)。人們會(huì)放下槍?zhuān)艞壜訆Z，各自守護(hù)好自己的土地，相安無(wú)事地過(guò)和平的群居生活。直到Ryker和Joe那一場(chǎng)激烈且重要的辯論，開(kāi)拓者歷經(jīng)艱辛奪下土地，自耕戶(hù)卻理所當(dāng)然地各劃地盤(pán)自給自足，究竟誰(shuí)是誰(shuí)非呢。

Joe作為先進(jìn)文明的代表，成功指出搶來(lái)的土地原本就不屬于開(kāi)拓者，眼前的一切不過(guò)是相似的游戲不斷的上演。文明的發(fā)展，時(shí)代的更迭，說(shuō)白了都是個(gè)人在群體或自然中追求自我利益的最大化而已。

那么這些游蕩在時(shí)代邊緣的Shane們，又該何去何從呢？

我認(rèn)為《Shane》最妙之處，在于所謂的留白。影片沒(méi)有過(guò)多關(guān)于Shane的心理描寫(xiě)，他只是善良單純的一個(gè)追尋自己內(nèi)心的人，他們有無(wú)法磨滅的舊時(shí)代的特質(zhì)，成長(zhǎng)的經(jīng)歷決定了他們似乎只能適應(yīng)一種生活，于是在時(shí)代的變革中徘徊猶豫，無(wú)所適從。當(dāng)他們終于決定停下腳步嘗試改變，最終卻只能發(fā)現(xiàn)，拿起手槍的一刻才是真正的自我。影史上經(jīng)典的一幕，也是《金剛狼3》中提及的，有點(diǎn)憂(yōu)傷的說(shuō)出了這些悲情英雄宿命般的心聲。

Shane : Joey, what are you doing here

Joey : I'm sorry, Shane.

Shane: You don't have to be, you'd better run back

Joey: Can I ride back home behind you?

Shane: I'm afraid not, Joey.

Joey: Please! Why not?

Shane: I gotta be going on.

Joey: Why, Shane?

Shane: A man has to be what he is, Joey. Can't break the mould.

I tried it and it didn't work for me.

Joey, there's no living with a killing. There's no going back from one.

Rignt or wrong, it's a brand. A brand stick. There's no going back.

Now you run on home to your mother and tell her everything is all right.

There are't any more guns in the valley.

影片中最為出色的配角，是小Joey。雖然是Joe 的兒子，Joey卻更像是Shane的傳承者。他對(duì)Shane代表的游俠時(shí)代有強(qiáng)烈的向往，但在教化之下，又可以安心接收文明的新時(shí)代。Shane的出現(xiàn)滿(mǎn)足了他對(duì)“野蠻”時(shí)代的好奇，但在他的人生中，這只會(huì)是一個(gè)插曲，最終他還是會(huì)回到父母身邊，做一位新時(shí)代的文明人。時(shí)代在這里順利的更迭，而曾經(jīng)的游俠，最終只能回到荒野中去繼續(xù)游蕩，回到屬于自己的安心之所。

故事說(shuō)到這里，我終于明白，為什么金剛狼的終結(jié)篇會(huì)以對(duì)Shane的致敬結(jié)尾。Logan和Shane一樣都是荒野中的游俠，善良單純，所以他們的感情和能力極易被人利用，不論是看似救世主的X教授，還是自私暴戾的史崔克。Logan一次次嘗試融入X教授所代表的文明新時(shí)代，但他看起來(lái)永遠(yuǎn)是個(gè)異類(lèi)，像一個(gè)能力超群只會(huì)干活，卻無(wú)法領(lǐng)會(huì)老板精神的優(yōu)秀員工。他的善良和使命感讓他無(wú)法遵從自己的內(nèi)心，只能一直充當(dāng)X教授的幫手為拯救全人類(lèi)奉獻(xiàn)。但始終會(huì)有一天，當(dāng)他累了，看清了，后繼有人了，他總要回到荒野中，回到屬于他，自由平靜的大地中去。沒(méi)有人可以豢養(yǎng)一只狼，狼雖然孤獨(dú)而悲情，但那是他們應(yīng)該在的地方，無(wú)所謂對(duì)與錯(cuò)好與壞，過(guò)去或未來(lái)。

西部片《原野奇?zhèn)b》主要是歌頌了神秘游俠肖恩“懲惡揚(yáng)善”的英雄行為。與其他好萊塢的西部片一樣，將環(huán)境背景設(shè)在荒蠻空曠的西部原野，塑造具有傳奇色彩的牛仔人物形象，于是一群騎著馬、頭戴牛仔帽、腳踏馬靴的牛仔英雄登上熒幕。 我主要從以下幾個(gè)方面談?wù)勎覍?duì)《原野奇?zhèn)b》的觀后感。 一、塑造個(gè)人主義英雄形象 肖恩是影片中塑造出的英雄人物，片中對(duì)他的背景、來(lái)歷沒(méi)有過(guò)多交代，觀眾只是通過(guò)他的衣著打扮、馬匹和手槍來(lái)猜測(cè)他的身份，這為他的身份以及他的行為蒙上神秘的面紗。也展現(xiàn)了英雄的獨(dú)來(lái)獨(dú)往、了無(wú)牽掛，為他最后的離開(kāi)做好合理鋪墊。也正是這種孤獨(dú)的人物設(shè)定，凸顯出對(duì)影片對(duì)個(gè)人主義英雄的贊頌主題。 二、追求、崇尚自由的價(jià)值觀 影片中的主線是喬治一幫外來(lái)的自耕農(nóng)和雷克一伙老派牧場(chǎng)主的斗爭(zhēng)。外來(lái)的自耕農(nóng)受到原有統(tǒng)治者的排擠和欺凌，合伙抗?fàn)?。其中主角喬治作為一個(gè)抗?fàn)幍闹饕I(lǐng)導(dǎo)著，勸服其他自耕農(nóng)要聯(lián)合起來(lái)對(duì)抗雷克，為自己和家庭爭(zhēng)取自由和權(quán)利。他不僅是鼓動(dòng)影片中的自耕農(nóng)起身反抗，實(shí)際上也對(duì)觀眾進(jìn)行了宣傳說(shuō)教，傳達(dá)勇敢反抗壓迫，追求自由的價(jià)值觀。 三、美化暴力手段 影片中有一段對(duì)話(huà)，是肖恩對(duì)瑪麗亞說(shuō)：“a gun is a tool, no better or worse than any other tool, an axe, a shovel, or anything. A gun is as good and as bad as the man using it.”這句話(huà)的潛臺(tái)詞是，會(huì)開(kāi)槍的富有正義感的男人便是完全意義上的英雄。【1】肖恩的出現(xiàn)就像是替天行道，用打斗、槍支懲惡揚(yáng)善，幫助喬治等一幫自耕農(nóng)懲罰惡人。影片最后，肖恩殺死三個(gè)人，他懷著對(duì)喬治一家復(fù)雜的心情策馬揚(yáng)鞭而去，側(cè)重情感描繪，而沒(méi)有應(yīng)有的法律制裁，具有美化暴力手段的傾向。 四、影片節(jié)奏處理 個(gè)人認(rèn)為《原野奇?zhèn)b》的節(jié)奏處理很具戲劇性和吸引力。片子前面部分用克制的手法描繪沖突與隱忍。包括肖恩第一次被潑威士忌酒，喬伊一次又一次問(wèn)肖恩為什么不帶槍?zhuān)际窃跒樽詈蟮慕Y(jié)尾蓄力。但這樣的隱忍又不會(huì)讓人覺(jué)得情節(jié)拖沓煩冗，肖恩的反擊是逐步的，不論是沉默還是對(duì)抗還是大家都具有很強(qiáng)的張力。前緩后快的節(jié)奏以及情節(jié)鋪墊，使得最后的三聲槍響甚至比堅(jiān)船利炮更具攝人心魄的力量，讓觀眾有一種痛快淋漓的觀影體驗(yàn)。 五、配樂(lè) 影片中的配樂(lè)能給觀眾營(yíng)造一種環(huán)境的廣袤空曠，增強(qiáng)視聽(tīng)感受。 參考文獻(xiàn)： [1]張娟.從經(jīng)典西部片看美國(guó)傳統(tǒng)個(gè)人英雄主義價(jià)值觀——以《原野奇?zhèn)b》和《正午時(shí)分》為例[J].電影文學(xué),2008(11):20-22.

［原創(chuàng)］

在這個(gè)西部片已經(jīng)無(wú)可避免地淡出觀眾視野的時(shí)代，肖恩或許越來(lái)越成為一種符號(hào)，象征著不再回來(lái)的西部英雄和西部世界。 前些天偶然看到一部《談判專(zhuān)家》，片中兩位談判專(zhuān)家丹尼與克里斯初次交鋒就扯上了西部片。就肖恩在最后一個(gè)鏡頭有沒(méi)有倒下進(jìn)行了激烈辯駁。其實(shí)無(wú)論肖恩倒下與否，他總歸是離開(kāi)了，屬于牛仔和槍手的西部時(shí)代一去不復(fù)返了。 從這些意義上來(lái)說(shuō)，《原野奇?zhèn)b》是早期的一部挽歌式的西部片。 原野里來(lái)的陌生人 在一個(gè)寂靜的山谷中，住著幸福的農(nóng)夫斯塔雷特一家。這天男孩喬伊正在門(mén)前小溪邊端著沒(méi)有子彈的步槍瞄準(zhǔn)一只鹿，從遠(yuǎn)處來(lái)了一個(gè)騎馬的陌生人……聽(tīng)起來(lái)像是個(gè)童話(huà)故事，但這是《原野奇?zhèn)b》的開(kāi)端。 喬?斯塔雷特和他的妻子，和其他自耕農(nóng)一樣，遷移到這個(gè)山谷，在水草豐美的地方蓋了房子，犁出了農(nóng)田，圍起了籬笆，建立了家園。然而較早的的開(kāi)拓者雷克卻將自耕農(nóng)的遷入視為對(duì)其沒(méi)有也不需要法律認(rèn)可的領(lǐng)地的侵犯，他認(rèn)為這些人侵入了他的牧場(chǎng)，像任何一個(gè)土地的所有者一樣，他發(fā)誓要將自耕農(nóng)逐出峽谷。 而此時(shí)，肖恩作為一個(gè)游走四方的槍手出現(xiàn)了。他幫助喬趕走了盛氣凌人的的雷克，于是受到主人夫婦和年幼的喬伊的歡迎。肖恩脫下牛仔裝束，干起了農(nóng)活。 在雷克的威逼利誘下，一些農(nóng)夫打算離開(kāi)此地。但是喬不愿意放棄親手建起的家園。他說(shuō)服大家團(tuán)結(jié)起來(lái)，并和肖恩在酒館狠狠地教訓(xùn)了雷克和他的手下。 惱羞成怒德雷克請(qǐng)來(lái)了遠(yuǎn)近聞名的殺手威爾遜。威爾遜在集市上殺死了沖動(dòng)的托雷，并揚(yáng)言在酒館等喬前去解決。 肖恩不得已將喬打暈，代替喬前去酒館，殺死了雷克和威爾遜。 最后負(fù)傷的肖恩選擇離開(kāi)，只剩下男孩喬伊對(duì)著原野呼喚：“回來(lái)吧，肖恩！” 西部的離去 有一千個(gè)觀眾，就也有一千個(gè)肖恩。 我們可以認(rèn)為肖恩與農(nóng)夫的妻子瑪利亞產(chǎn)生了微妙的感情，所以他選擇留下幫助。為了瑪利亞他孤身入虎穴，最后發(fā)現(xiàn)自己深陷這種感情不能自拔，不得不選擇離開(kāi)。 的確，肖恩和女主人的感情超出了一般友誼的范疇，甚至男主人自己都發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問(wèn)題。他在決定赴酒館決斗時(shí)對(duì)妻子說(shuō)：“即使我出了意外，也會(huì)有人照顧你的”。這種感情在伊斯特伍德翻拍自本片的《蒼白騎士》中表現(xiàn)得更為直白。 但這種感情的產(chǎn)生也是漸進(jìn)的，肖恩最早對(duì)女主人的一瞥或許只是本能的對(duì)安定生活的懷念，對(duì)家的渴望。而肖恩最早用于表明留下的舉動(dòng)是幫助農(nóng)夫喬砍樹(shù)樁。這是一種純粹的男人的友誼，是建立在勞動(dòng)基礎(chǔ)上的，所以，肖恩留下的原因可能并非單純出于對(duì)女主人感情。 或者我們可以理解為追求社會(huì)認(rèn)同。只有名字沒(méi)有道出姓氏的肖恩暗示著社會(huì)身份的缺失，而農(nóng)夫一家的熱情和他們其樂(lè)融融的生活讓他重新有了找回社會(huì)身份的渴望。于是他脫掉了那身象征居無(wú)定所的牛仔服，穿上了農(nóng)夫的服裝。 而這樣肖恩最后卻要犧牲這得來(lái)不易的社會(huì)認(rèn)同，則令人為之動(dòng)容。 無(wú)論如何，肖恩的選擇其實(shí)暗示著西部的發(fā)展，必然最終走向文明，走向農(nóng)業(yè)和定居。屬于牛仔、槍手和放牧的生活方式，盡管曾經(jīng)那么輝煌，卻最終不得不遺憾地走向衰亡。 肖恩對(duì)雷克說(shuō)： ——屬于你的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去 ——我的時(shí)代？你的時(shí)代呢，槍手？ ——我們的區(qū)別在于我認(rèn)識(shí)到了這點(diǎn)。 其實(shí)我們無(wú)法判定雷克和農(nóng)夫誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。雷克是早期西部開(kāi)拓者的典型，他們年輕的時(shí)候和印第安人戰(zhàn)斗，和匪徒戰(zhàn)斗，他們的牛群被屠殺劫掠，伙伴們流血倒下，終于開(kāi)辟了這一片土地，讓這里變得安全，適合人居住，他們開(kāi)辟了廣闊的牧場(chǎng)。 但是新的拓荒者在他們沒(méi)有邊界的牧場(chǎng)中豎起籬笆，開(kāi)墾出農(nóng)田，截?cái)嗄翀?chǎng)的水源用于灌溉。他們不用犧牲就竊取了先驅(qū)者的勞動(dòng)成果。這片土地固然不能只屬于放牧的牛仔，但明顯也不屬于不勞而獲者。這是誰(shuí)的土地，只能靠武力來(lái)說(shuō)話(huà)。 然而不幸的事，時(shí)代的潮流終究不可逆轉(zhuǎn)，農(nóng)耕和定居最終將會(huì)取代牛仔的生活。 肖恩看到了這一點(diǎn)，他站到了農(nóng)夫一邊，希望能夠融入他們的生活。他對(duì)男孩喬伊說(shuō)：殺戮的時(shí)代結(jié)束了，時(shí)光不能倒流。 然而當(dāng)他發(fā)現(xiàn)這一切最終不得不通過(guò)他的槍來(lái)解決，因?yàn)槔卓嗽噲D用武力剝奪農(nóng)夫們的勞動(dòng)成果，肖恩發(fā)現(xiàn)自己最終還是無(wú)法平靜地融入這種生活。 他說(shuō)： 我嘗試過(guò)改變生活，但對(duì)我不適合。 于是重新拿起槍的肖恩不得不選擇離開(kāi)，因?yàn)樗m然保護(hù)了農(nóng)耕生活，卻又做回了槍手，他自己終究是農(nóng)耕的敵人，不能使這片原野變成一個(gè)沒(méi)有槍的樂(lè)土。他只能離開(kāi)。 于是我們可以把肖恩的離去理解為西部的離去，西部最終無(wú)法融入現(xiàn)代和文明，只能倔強(qiáng)地選擇黯然遠(yuǎn)去。 西部奇花 這是西部片中少見(jiàn)的節(jié)奏舒緩的作品。 敘事悠緩而抒情，卻象征隱晦，蘊(yùn)含深意，頗令人尋味，這也是電影一直吸引人們?yōu)橹範(fàn)幷撔莸镊攘λ凇?肖恩沉默的愛(ài)情令人唏噓。作為男人，難道還有比沉默更深沉的愛(ài)嗎？除了沉默，還有什么更值得夸耀的品質(zhì)？飄然出現(xiàn)最后飄然離開(kāi)也一度成為西部英雄的典型形象。 值得一提的是，克林特?伊斯特伍德在1985年拍出了一部名叫《蒼白騎士》的電影。如果先看《蒼白騎士》，的確堪稱(chēng)佳作，但看過(guò)《原野奇?zhèn)b》，就會(huì)明白翻拍終究難以勝過(guò)原作。 而且《蒼白騎士》對(duì)于愛(ài)恨和善惡表現(xiàn)得太過(guò)直白，反而不及《原野奇?zhèn)b》的意猶未盡。 《原野奇?zhèn)b》就是這么一朵西部奇花，它和仙人掌一樣粗糙強(qiáng)健，卻和玫瑰一樣馥郁芬芳。它不僅屬于保守固執(zhí)的右派懷舊主義者，同樣也可以屬于溫和矯情的文藝青年。