從終混棚走出來的時候，天黑了。整個園區(qū)里閃著空無一人落寞的光。幾個疲憊的廚師在餐廳門口抽煙，穿著單薄。流浪狗在街角觸觸探探的試圖在廚余里找到晚餐。那神情我見過，就在幾年前。

終混是令人興奮也是落寞的時刻。興奮的是，你會在復雜的聲音環(huán)境里變得單純而敏感。你會通過聲音再次把畫面中的焦點提亮。會有機會重新梳理你的語境和節(jié)奏。但是同樣也意味著，你，要告別你的電影了。這之后它不再只和你相關。從此你也只能遙遠的看著它。時而在別人的嘴里聽到它。關于終混的結束，他們會這么和我說——導演，你可想好了，出了這門可就真的不能改了。

回到寒冷的園區(qū)里，那條毛發(fā)糾結的頗有加勒比風范的流浪狗，被一個在夜空里劃過的煙頭嚇走了。夾著尾巴。

這狀態(tài)如此生動，但是在電影里想要實現卻可能很難。至少作為一個在63天里要拍攝結束的動物電影來說。

關于選擇

關于選擇怎樣的狗來演“中犬八公”。犬種千千萬。怎么選就成了問題。1997年之后才引進的就不考慮了。過于寵物化，與八筒的身世，用現在流行的話術叫“前史”不符。他們再三的問我的問題就是——你確定不用秋田么？

我確定，其實。不管是從我童年時期見過的中國狗的樣貌，還是直到今天都還被忽視和被食用的現狀。都讓我覺得，這是我唯一的選擇。雖然這個選擇在之后帶來巨大的困難。但是，男主必須是它——中華田園犬。我見過的他們大多安靜而謹慎，甚至有點恐懼，幾乎從未見過他們與人玩耍。尾巴也幾乎都是夾在腋下。好像永遠要離人類不遠不近才安心。我原本以為這是因為沒有得到良好的陪伴和喂養(yǎng)導致的。直到籌備期，我才發(fā)現。對人類的警覺已經在數千年和人的共處里寫入了他們的基因和文化。遠遠不是幾個月一兩年的陪伴能完全解決的。換句話說，我們平時在生活里所見的陪伴犬都是經過了一代又一代的不斷繁育完成的。永遠讓符合時代人類審美的和聽話的產出下一代的疊加效果。

而我的男主角們。是從比鄉(xiāng)野糟糕得多的環(huán)境里來的。去挑選他們的時候被問到最多的話是——干嘛不選黑的？黑的補！

它們對人類的恐懼甚至超越了很多野生動物。片中負責游泳的小姑娘，體型不大的一只中華犬，叫黃妹。她起初見到人類靠近就會失禁。訓犬團隊花了很久給她脫敏。讓她逐漸能接受從人的手中分享食物。幾乎用了一年才逐漸把她變成一條正常的狗。那個時候我們其實已經放棄她演戲的可能了。但是并沒有放棄對她的心理輔導。最終她康復了。開始愿意和人玩耍，甚至在我們最最危急找不到任何一條能追光的狗的時候站了出來。感謝她。那天的雨巷是花了不少錢布置的雨管，幾輛水車，所有的演員一旦淋濕就需要花幾個小時補妝，幾乎沒有試錯的機會。而我們幾乎所有的狗演員都不喜歡水，也對手電光無感。那一天如果拍攝不了，很可能整個方案都要隨之改變，劇本的情節(jié)也會重寫。謝天謝地，在拍攝前的一周我們在偶然的機會里發(fā)現了，這個在候補名單最后最后的小狗——黃妹，她，熱愛游泳，非常喜歡玩水，并且只有她對移動的光斑感興趣，關鍵時刻是她救了我們。謝謝她對我們的信任。也謝謝我們自己沒有因為她的恐懼而放棄對她的救助。這就像是一種相互的饋贈。最終那一天，在場景即將到時得最后一刻，她幫我們拍完了那場，在很多國家要用CG才能完成的場景。

養(yǎng)過狗的人，大概都會有這樣的尷尬時刻。

你的狗會握手，每次和你在一起它都很聽話，但是，今天，就在你準備在客人面前和它一起表演的時刻，它斷線了。然后你的客人安慰你，沒事，人太多緊張了。反正我經常遇到?？墒窃谂臄z現場，有那么多對動物來說可怕的工作人員，機器，軌道，電子炮，對講機的bibi聲。甚至很多演員都是在它看來沒有那么熟悉的普通朋友。試想，在這樣的環(huán)境下。狗要怎么安靜下來，坐下來。按照我們各種各樣的奇怪的要求從a點走到b點，在人類演員看他的時候它也要看著人類演員的眼睛。在讀的你們可能很難想象，在畫外的我們都在做什么。一言難盡。下邊給你們講講小狗談戀愛那場戲，我們的遭遇……（未完待續(xù)）

我在南京讀大學的時候，鄉(xiāng)下的老家養(yǎng)了一只黃色的土狗。它沒有正經的名字，只有一個潦草的稱呼：小黃。有一年過年回家，我媽開著電動車來接我，小黃跟著跑到了汽車站?；爻痰臅r候，我媽一句“它跑累了”，就讓我抱著一只半人高的狗，擠在電動車的后座里，風中凌亂了半個小時。

說實話，那是迄今為止我人生最拉風的場面，幾乎刻骨入髓了。所以，當看到影片里的陳教授費勁巴拉地抱著八筒走出車站，引來眾人側目的時候，我忍不住在心里吶喊：是我！是我！這事兒我也干過！

《忠犬八公》引起人共情的自然不止這點滑稽，本土化的劇作編織了很多家庭日常的戲份，刀子嘴豆腐心、處事老道的母親，搞學術不諳人情世故的異鄉(xiāng)人父親，從事家人看不懂的工作，擁抱時代機遇的弟弟，以及些許戀愛腦、些許叛逆的姐姐。很多時候，你覺得你就生活在這樣的家庭里，平淡、吵鬧地度過了一天又一天。

熱鬧與孤獨

重慶是一座很有生活氣息的城市。光影之下的老街，咕嘟咕嘟冒著泡的紅油鍋，交錯橫生的階梯，生動風趣的方言，到處都是隨手可觸的人間煙火氣。忙碌的人在街邊拉活兒，悠閑的人在屋門口打麻將，各有各的聲色與熱鬧。

作為異鄉(xiāng)人的陳教授，不太能融入到這種熱鬧里。他不會打麻將，操著一口標準的普通話，在方言環(huán)境里顯得格格不入。他每天按部就班地上班下班，出差調研，唯一的愛好是看球。然而，這個愛好是孤獨的，沒有人同他分享贏球的喜悅，輸球的憤懣，甚至答應好替他錄球賽視頻的兒子轉頭就能忘了。

他在熱鬧里感受孤獨，直到遇到了八筒。從前一個人的上班路上，多了一只歡脫的小狗，他們一起走下臺階，路過晨曦照拂的江邊，走到車站，又一起離開車站，路過夕陽浸染的江邊，登上臺階。他們一起看球，在家里，在路上，八筒不懂那些輸贏的規(guī)則，但一點都不影響它陪陳教授停在半道兒，透過人家的窗戶看球，也一點都不影響他們一起為勝利歡呼。

面對小狗的時候，人似乎也變成了一只小狗，變得幼稚、直白、熱情。于是我們看到了弱勢的陳教授為了留下八筒頭一次在家中高聲抗辯，寡言的陳教授對著八筒說了很多閑聊的話，正直的陳教授偷拿店里的火腿腸喂給小狗吃，不善廚藝的陳教授擼起袖子給八筒做丸子。這樣的反差感，給陳教授這個角色平添了許多可愛之處。

狗狗雖然不能開口說話，卻比人更懂得感情與陪伴。是八筒亮晶晶的眼神，點亮了陳教授的生活。

離別與等待

影片其實一直在講離別這件事。

早年間的陳教授離開家鄉(xiāng)來到重慶生活，找到心儀對象的女兒結婚離家，收到offer的兒子決意奔赴北方，飯桌上的人越來越少，母親做的飯菜逐漸被剩下，說要回來吃剩菜煮面的父親，突發(fā)疾病驟然離世。

和狗狗相比，人類明顯更擅長離別。我們能明白成長軌跡是怎么回事，明白這世上有生老病死，知道往事不可追，知道一切向前看。

但八筒不懂。

它不懂這個人為什么不出現了，不懂家怎么沒有了。

它收集鈴鐺，保存小熊，用自己的方式拼湊它關于家的記憶。生銹的鈴鐺，臟兮兮的小熊，被它當作寶貝一樣，陪它度過十年間的日日夜夜。它在所有物是人非的景象里努力保留那一絲絲熟悉的存在。

沒有人能告訴它發(fā)生了什么事情，它還保持著從前的習慣，等在平時見面的地方，一天等不到就再等一天，一個月等不到就再等一個月，一年等不到就等上十年。它當然也沒有時間概念，它只知道一直等一直等一直等。等到那個人出現了，它再搖著尾巴迎上去。

有一種說法，當狗狗進入一個家庭之后，它會把自己視為家庭的一員，在它的世界里，它認為自己和家人沒有什么不同。

所以它在它有限的生命里無限地愛人，它用它的方式維護那個給它溫暖的家。

穿街走巷，跨過廢墟與灰塵，見到那座報紙小山的時候，忍不住潸然淚下。八筒為陳教授拿了十年的報紙，它也期待有一天他還會出現來拿報紙看的吧。

時代變遷，歲月更迭，人都向前走了，只有八筒還守著廢墟里的家。我相信片子里的最后一幕是真的，相信它最后是等到了它要等的人。

愛與表達

人類的情感是委婉的，曲折的，可能需要去猜，去揣度，才能真正明白。

老婆成天嫌棄丈夫，不會打麻將，不懂人情世故，送禮都送不明白。但實際上她經年累月地包容他的清高，照顧他的起居飲食，尊重他的想法，愛都藏在日?？床灰姷默嵥槔?。

父親看不上兒子鼓搗的東西，不支持兒子背井離鄉(xiāng)，但實際上尊重兒子的想法，連夜為兒子采購喜愛的吃食，又早起連跑帶喘地為他送行。

父親離世之后，兒子才對著八筒表示接受到了父親的愛意?！澳翘焖踩ニ臀伊税?？”，說出來的那一刻，八筒好像成了父親的替身，似乎說給八筒聽了，父親也就聽到了。

比起人類別扭的情感，狗狗的感情則是直接的、熱烈的。

它會撲到你的身上搖尾巴，一點點動靜就會馬上沖過來，毫不掩飾地表達它的情緒。它會黏著你，跟著你，陪你做它不懂的奇怪的事情，只要在你身邊它就很快樂。你疏忽了它，它也不會跟你計較，依舊滿腔熱情地迎接你的到來。它見不到你，會想方設法去找你。找不到你，會一直傻傻等你。你的世界有很多人，但它的世界只有你，它永遠一心一意地愛著你。

有時候覺得人類應該跟狗狗去學習一下表達愛的方式，這樣面對離別的時候也許可以避免很多遺憾吧。

本土化很成功，北方人對重慶倒沒什么鄉(xiāng)土情節(jié)的共情，在成都上學聽重慶話還是蠻親切，共情了馮小剛不懂重慶話不會打麻將，本土化改編增加了滄海桑田的感覺，江岸被侵蝕老房子被拆遷，這種本土化中國人看確實很容易破防?? 親情部分感覺馮小剛演的爹和我爹太像了，說過的話都差不多，他和兒子的相處模式也很像我和我爹，以后如果真要嫁女兒了應該也差不多吧（.） 最重要的小狗！在抖音上看了不少宣發(fā)，小狗真的超級可愛，大家對小狗都很好，不過感覺電影弱化了原版里的人狗情，還好最后半個小時拉回來了，看到小狗十年的報紙堆真的完全破防直接哭出來了，小狗死在老家里比美版死在雪中好像更有沖擊力，最后有家人陪在身邊死在自己的老房子里，教授還是來接他了 關于為什么沒被狗販子偷走，影片中也表現出很多人對小狗都很好吧，街坊領居都認識了小狗自然也會留心去保護小狗 后來得知了動物組導演就是《流浪33天》的導演，才知道里面的大黃和老去的八筒居然是同一只狗，這種命運感讓我在看完電影之后又破防了一次

作者：杉姐，給個小鼓勵，您的點贊、關注+轉發(fā)，是我最大的動力哦！

01

一只叫做“八公”的狗，每天送主人上班，接主人下班，十年來，風雨無阻。

它的故事曾感動全球上億人。

日版美版，我都看過了，說實話，這次去看中國版的《忠犬八公》，沒有太多期待，只想隔空擼狗。

但意外的是，連紙巾都沒備夠的我，在影院遭遇了眼淚暴擊！

02

人到中年的大學副教授陳敬修（馮小剛 飾），在某次下鄉(xiāng)考察的路上，遇到了一只中華田園犬。

剛剛滿月的小萌狗，在車底探著腦袋，奶呼呼的叫，幾乎沒人能拒絕。

妻子李佳珍（陳沖 飾）婚前就立下約定，家里不許養(yǎng)狗，送狗無門的陳教授，只能把狗藏在包里，遮遮掩掩的帶回家。

但狗是活的，三下兩下就暴露了。

被發(fā)現偷偷養(yǎng)狗的陳敬修，只能鄭重對妻子承諾，盡快為它找到一個好歸宿。

陳敬修為了給狗找新家，又是拍照，又是印廣告，下了一番大功夫。

但每次有人想來領養(yǎng)，陳敬修就冷著臉開始盤問人家的戶口家底，他否定了一家又一家，就這樣，狗狗一直沒找到合適的主人。

這當然可以理解為陳敬修的“有意為之”。畢竟，他看狗的眼神，比兒子還要親，抱起它的那一刻，你就知道他再也不會把小狗送人了。

于是，家人也慢慢接受了狗狗， 并給它起了個名字，叫八筒。

陳敬修每天坐索道去上班，八筒送他到進站口。

等到下班時，狗狗又早早在那里接著他，就這樣十年如一日。

但有一天，送陳敬修去上班的八筒，忽然不聽話的沖進了站臺。

自那之后，陳敬修，永遠的走了。

家人開始各奔天涯，房子也拆了又建，只有八筒，還留在那里......

我們通常會認為，狗狗的意義，是陪伴。

但“八筒”狗生，在這個故事中，顯然已經超越了通俗的認知，它是陳教授一家的鏡子，也是日積月累的舊裂痕的修復劑。

在外人看來，陳家是人人羨慕的圓滿家庭。

丈夫是大學教授，有詩和遠方以及不錯的收入。妻子喜歡打麻將，開了個小賣鋪，每日守著小賣鋪從白天打到晚上。一兒一女，更是湊成了一個“好”字。

但一個屋檐下生活幾十年，怎么會沒有磕磕絆絆？一鍋熱湯燒上幾十年，也難免會有降溫的那一天。

只有陳敬修明白，他每天要面對的家庭是：兒子天天守著電腦，晝夜顛倒；女兒談了個對象，每天守著電話；妻子呢，天天守著麻將。

雖然沒什么吵鬧，但每個人都各忙各的，回到家連個陪自己看球的人都沒有。

隔閡與淡漠像一張生長迅速的網，在無形的時間中，越織越大，等到猛一抬頭，才嘆氣“唉，已經解不開了”。

八筒沒有到來之前，陳家的生活已經太久沒有漣漪了。是八筒的到來，打破了死水一般的日子。

一向溫柔的妻子，發(fā)了大火，堅決要把狗送走。

但送著送著，事情就漸漸變了味道，從“鬼迷日眼”到“寬限一晚”，從隨便送人再到仔細“審核”送養(yǎng)小狗的人家，李佳珍不僅親手給八筒做了第一根脖圈，還把它喜歡的那張八筒麻將牌，鑲在了上面。

妻子的接納，當然有八筒本身的魅力，但更重要的是，它映照出了陳敬修和李佳珍的感情，李佳珍喜歡八筒，最本質的原因還是愛屋及烏。

兒子日日埋頭寫代碼，準備有出息了去北京，老父親不想他遠走，故作冷漠、不理不問，但火車站上八筒單狗送別的場景，讓兒子明白，父親也來了，父親還是愛他的。

女兒談的對象他不喜歡，但從見面到拍全家福，再到辦酒席，身邊有一個八筒，就不至于太尷尬，就不至于把臉拉的那么難看。

畢竟，大家都去關心女婿的時候，他都在忙著照顧狗。

而表面看上去最平和、最悠閑的一家之長陳敬修，其實是整部電影中最需要療愈的那個人。

在工作中，陳敬修有學識，有能力，但多少年了評不上一個正教授，回到家天天被妻子嘮叨，和領導同事的關系，就像那包永遠也送不出去的豬肉脯一樣，開不了口。

在生活中，他努力扮演好中國式好父親，主動扛起家庭責任，對待子女嚴厲又沉默，想關心卻又笨拙的不知如何靠近，索性更加沉默。

而且，他是一個北京人，為了工作來到重慶，雖然娶妻生子有了家，但幾十年了依然不講重慶話、不吃辣椒、不吃折耳根。

和妻子為了養(yǎng)狗battle那場戲，一家四口三個人說重慶話，而他只能故意在那里裝作聽不懂打馬虎眼，好像初來乍到。

一張嘴，全是“你們重慶”，讓妻子都忍不住調侃他“狗都養(yǎng)熟了，人還這么見外”。

他總是有意無意表現出格格不入，是因為從心理上，始終沒辦法完全融入這座城市。

但陳教授并非個例，也不是不愛這座城，他遛彎上班買份報紙，下班回家買份涼菜的愜意，早已經和這個城市的氣質融為一體。

第一次和未來女婿見面，一句“城口也能算是重慶吧”，早已把重慶人的樣子，拿捏的相當到位了。

他的不相容，是所有身在異鄉(xiāng)人逃不掉的痛——鄉(xiāng)愁，那是從心底生長出來的東西，時間越久，越壯大。但回不去的故鄉(xiāng)，除了默默說道別，只能努力埋沒和遺忘。

人到中年，生命變得越發(fā)輕盈，也讓這個異鄉(xiāng)人有著更多不能為外人道的焦慮。

可以說，陳敬修是整個家里，最孤獨的人。

八筒是陳敬修人到中年的一次叛逆，他堅持要“雄起”一次，留下這只狗。

然后，我們就看到，陳敬修的臉上有了久違的笑容和孩子氣，他抱著八筒親親抱抱舉高高，一口一個兒子的叫著，還會不停的夸“咱們漂亮著呢”。

鄰居見到都要驚訝一句“原來陳教授這么活潑?。　?/p>

陳敬修一家是典型的中國傳統家庭，父親雖然話不多，但卻是妻子和女兒的中心，父親的心情，往往影響著全家人。

可以說，八筒的到來，給了陳敬修，給了整個家庭一個重新粘合、煥發(fā)生機的機會。

03

中國版的《忠犬八公》，狗狗依舊是主角，但在強烈的地域化碰撞下，已經是另一個故事了。

在重慶生活過十年的我，忍不住對電影中的重慶特色表白。

露天麻將、泡菜壇子、涼蝦、路邊的涼拌小菜、青石板路、過江索道、重慶嬢嬢的紅色燙發(fā)頭（重慶的中老年人，真的很喜歡小卷燙發(fā)，紅色黃色是最常見的）、夏季濕了半個胸口的T恤、城口的臘肉、蜿蜒的小巷、蘇聯式建筑的重慶大學教學樓、以及地道的方言……讓整座城市的氣質，躍然銀幕。

而且，有些情節(jié)，是只有在重慶，才會發(fā)生的。

比如：陳敬修需要坐著索道去上班，重慶地勢復雜，但重慶人的智慧和膽識可不小，于是就有了這種極其刺激的過江方式。

李佳珍在灶臺邊忙著做飯，陳敬修就趁她低頭的時候，在小賣鋪偷偷把火腿腸喂給八筒，兩個這么近的房間，要想互相看到，只有在地勢高低不平的山城才會發(fā)生，一座大樓從前面看是一層，從后面看是四層，并不稀奇；

陳敬修帶八筒在樹下埋骨頭，可是后來大樹就被長江淹了。長江干流自西向東橫貫重慶全境，重慶部分地區(qū)每年都被淹，根本就是家常便飯；

陳敬修去考察的前一晚，李佳珍做了一桌菜，兩人吃到實在吃不下，陳敬修就讓李佳珍把兩塊燒白留下，等他三天回來后下面吃。

重慶人喜歡做菜，但并不意味著他們喜歡浪費，一桌菜往往是精打細算，上一頓吃了肉，下一頓就用菜底或者湯下面，而重油重辣的菜不容易變味，被老一輩的父母，一放好多天，也是常有的事。

......

這樣的場景還有很多，不一一列舉?？傊?，《忠犬八公》不是把地方特色融進故事情節(jié)，而是用地道的故事情節(jié)，順便帶出了濃郁地、充滿著煙火氣息的地域特色。

八筒的故事，好像從萌芽出來的那一刻，就是在這片土地上的。

在這里還特別想提一下陳沖，上海人說一口流利的重慶話，連重慶女人身上那種愛美、表面厲害實則傳統的氣質，都演繹的特別到位，完全被帶入了。

04

電影中，不管是城市，還是陳家人，一直都在經歷著變化。

八筒作為陳家的小兒子，是陳敬修最后時光的陪伴者，他們一起經歷了很多重要時刻。

兒子外出工作，女兒結婚嫁人，一家四口的餐桌，最后只剩下夫妻兩個人和八筒。

熱熱鬧鬧的四口之家，開始越來越安靜。

但好在有八筒，他陪陳敬修拍照、看球、兜風，聽李佳珍嘮叨、炒菜。

陳敬修每天讓八筒送回來的報紙，不止是給了八筒一個回家的理由，更讓成為夫妻兩人會心一笑的小默契——一份報紙，讓妻子知道，陳敬修已經去上班了。

直到陳敬修去世，八筒的家，也開始風雨飄搖，最終淪為一只流浪狗。

人懂得慢慢去道別，去釋放傷痛，去遺忘，但八筒不懂。

他依然一次次扒開窗戶、推開門，跑過青苔綠綠的石階、氤氳杳杳的江水、跑過大雨滂沱、漫漫長夜和時光匆匆。

一刻都不能遺忘的，注視著索道廳的大門口。

熱了下雨了它不動、餓了它不走，有小孩子拿水槍欺負它，它也不在乎。

它在原地等啊等，等到報亭大爺變老、棒棒男回老家開水果店、索道站關停，等到自己也變成了胡渣拉碴的老狗，也還是充滿了期待。

如果陳敬修會出現，它一定會像原來一樣熱情，激動地撲過去抱住他。

陳敬修走了，但八筒的記憶，永遠地停留在了時光里。

它在車站等待，繼續(xù)送報紙“回家”，在路邊吹風，甚至看球......除了沒有主人，主人生前和它一起做的事，它都記得。

印象很深的一個鏡頭，挖掘機在夜晚推平了他們曾經的家，八筒站在一塊高地上，看著這一切。

它知道家被拆了嗎？它當然看到了，但它依然要回去，在破墻爛瓦的碎片中、小熊貓和小鈴鐺的旁邊蜷縮下來。

狗和人最大的區(qū)別就在于，狗不懂永遠，但永遠就是它的標尺。而人總是在承諾永遠，卻沒有一件能實現。

在這個瞬息萬變的時代，我們習慣了輕易說分手，習慣了“認清當下，看理想擦身而過”，習慣了“愛的少一點”“愛的淡一點”，說一生一世，說白頭偕老，已經成了當代年輕人最夢幻的童話故事。

但八筒的愛，讓我忍不住去相信，人世間有一種愛可以沒有條件，永恒不變，地久天長。

《忠犬八公》是一顆催淚彈，我在影院哭慘了，它是一個關于狗狗的故事，更是一個關于愛的故事。

我特別建議你約上心底最珍貴的那個人，去影院狠狠感受一場愛的暴擊，讓“愛的濃一點”“愛的久一點”這件事，也發(fā)生在我們身上吧！

看完文章，記得給個點贊+關注吧！

比心?感謝！

先說結論：如果你是一個很喜歡《忠犬八公物語》或者《忠犬八公的故事》的人，這部國產的翻拍還是值得一看的。

一般翻拍外國作品有一些忌諱，比如劇情完全照搬，沒有新內容，例如《陽光姐妹淘》；沒有做好本土化改編，例如《深夜食堂》，或是隨意篡改原作內容，偏離主旨。但是忠犬八公在這些方面倒令人驚喜，沒有看到刻意模仿的痕跡。

和原版相同的地方基本只有主要的故事脈絡，教授撿到八筒-收養(yǎng)八筒-八筒每日等候教授-教授發(fā)病去世-八筒去教授女兒家-依然每日等候。

除此之外，電影添加了很多新內容，進行本土化的改編，結合了時代背景和重慶風土人情。分析這部國產翻拍和美日兩版有所不同的地方：

1.事物的本土化：例如將秋田犬改為中華田園犬，八公改為八筒，火車站改為索道站，車站旁的小攤改為報刊亭等

2.加入當地風俗人情，結合時代：例如方言、麻將、房屋拆遷，都是很好的融合。

3.加入喜劇元素，不是純粹的溫情片，觀影的時候一些情節(jié)的確爆發(fā)出了笑聲。

4.制造矛盾沖突，例如狗被狗肉店領走，妻子極力反對養(yǎng)狗，不同于原版的平淡。

5.劇情的側重點不同。日版?zhèn)戎孛鑼懡淌趯Π斯膼郏瑒∏檩^為平淡，美版?zhèn)戎厝ナ篮蟀斯姆磻?，情感渲染的很到位，中版則是從家庭入手，狗狗的鏡頭倒不如家庭成員的多，情感比較復雜，除了教授和八筒之間的愛，還夾雜著父子，夫妻的親情和愛情。

盡管電影有強行煽情的成分，但是整體來看，還算是一部成功的翻拍。

順便一提，我真的很喜歡最后那個堆積成山的報紙的鏡頭。

全部的淚點都是給八筒的

陳敬修走了，老伴兒把狗狗托付給女兒，

女兒女婿一家因為八筒一次拆家就把狗棄養(yǎng)了，送去鄉(xiāng)下。

路途中丟失了，他們沒有再找過八筒，明明知道它可能會回車站。就是真實的棄養(yǎng)啊。

媽媽在北京也沒有想過要找八筒。

流浪了十年啊。

這其他的家人都不如棒棒老鄉(xiāng)和報亭的大叔。

除了陳敬修，沒有其他家人愛八筒了！！