伯德小姐被送到醫(yī)院，早晨起來(lái)，她看到病床對(duì)面坐著一對(duì)母子。畫面中的母子，母親歪著頭，小男孩纏著繃帶，她看了一眼。然后走在大街上，問路人“今天是星期幾？”這時(shí)候她是克里斯汀了，不再是伯德小姐。 回到電影最開始，伯德小姐和母親坐在車?yán)铮牎稇嵟钠咸选?，兩人邊聽邊哭。聽完后，母親說讓我們消化一下這個(gè)故事，伯德小姐說你是認(rèn)真的嗎？母親說：我們不能總靠娛樂麻醉自己，不是嗎？ 沖突因伯德小姐去哪兒上大學(xué)的事情加劇，最后伯德小姐跳車，母親一聲尖叫。電影開始三分鐘左右，觀眾已經(jīng)了解母親和女兒的沖突了，不管這是關(guān)于母子關(guān)系的電影，還是關(guān)于青春期的電影，克里斯汀給自己起名為伯德小姐，任何關(guān)于青春的日子，你記得的還剩多少，哪些影響你決定，反對(duì)你這樣那樣的親人，他們都已經(jīng)老去。 伯德小姐為了贏得朋友，撒謊自己住在大房子里；固執(zhí)地認(rèn)為自己與男朋友“靈肉結(jié)合”了，其實(shí)她只是其中之一而已；穿著紅色的裙子去舞會(huì)，但最后她選擇和最初的朋友一起度過這個(gè)時(shí)刻。經(jīng)歷過尷尬和虛榮，而在這之前，在換衣間，女兒說：希望你能喜歡我。母親無(wú)奈地說：我當(dāng)然很愛你。兒女：但是你喜歡我嗎？母親:我希望你展現(xiàn)出自己最好的一面。女兒：如果現(xiàn)在這樣就是最好的呢。 伯德小姐18歲的時(shí)候，買了成人雜志和香煙，一個(gè)人站在街頭，這時(shí)候她的天空就像那一縷縷飄起的香煙，你明明感覺世界很大，很想闖進(jìn)去，但自己又像煙，隨時(shí)會(huì)被吹散。接著她拿到錄取通知。她把自己房間的墻刷白，這是全新的一面，以后就是重新開始。 然后她收拾起行囊。 父親、母親、女兒，一路無(wú)話，到了機(jī)場(chǎng)，母親借口要去停車，這里停車費(fèi)很貴，絲毫沒有猶豫就開走了。在轉(zhuǎn)了一圈之后，她又開始著急，開始流淚，急急忙忙又追去。感情總是這樣，心里早已原諒，嘴上就是不說，勉強(qiáng)忍著，最后互相傷害。 在大學(xué)里，她給同學(xué)介紹時(shí)，說自己叫克里斯汀，她承認(rèn)了自己的姓名。她帶著哭花的臉，在大街上給母親打電話，然后不知所措。而在送她去大學(xué)前夕，母親一遍遍地給女兒寫信，寫了又揉碎，揉碎了又寫，心也被揉碎。 我知道你愛我，但是你喜歡我嗎？ 也許，所有的父母和子女都有過這樣的沖突，隨著兒女的成長(zhǎng)，他們想要什么，他們的思維方式，他們的要求都在變化，而父母的關(guān)心，是實(shí)實(shí)在在的，問你吃飽了沒，穿暖和了沒。以前和爸媽打電話，電話開頭就問：“飯吃了沒，吃的啥”，這幾乎是每次打電話首先要問的句式。 年輕時(shí)我們認(rèn)為這是生硬的句式，直到后來(lái)，你才會(huì)理解，這些話的背后有多少擔(dān)心和憂慮。你原本以為這是一部關(guān)于青春的電影，其實(shí)這不僅僅是關(guān)于青春，而應(yīng)該說這是與青春有關(guān)的日子。生活不像電影，真實(shí)的和解來(lái)的遠(yuǎn)沒有這么快。直到有一天，年輕的一代感受到這些并理解之后，我們才明白，其實(shí)并沒有沖突和矛盾，都是因?yàn)閻?，愛沒有錯(cuò)。 電影最后，克里斯汀打電話給母親說，當(dāng)你第一次駕車在沙加緬都的公路上時(shí)，你是否感覺心情激動(dòng)？我是挺激動(dòng)的，我本想和你分享這感受，可是那時(shí)候我們幾乎不怎么說話，哪些我從小就知道的馬路拐角，商店，還有其他所有我熟悉的地方，我想告訴你，我愛你…… 告別了成人雜志和香煙，我們還告別了什么，一段時(shí)光，一段你以后回想起來(lái)無(wú)比懷念而又自責(zé)、后悔的日子，在哪些日子里你執(zhí)拗，用沖動(dòng)傷害親人，很少跟他們交流，直到這些我們叫青春的日子過去后，我們?cè)谀骋粋€(gè)時(shí)刻和路口，才發(fā)現(xiàn)你一直愛著他們，只是不知道為什么，你們?cè)?jīng)不那么互相喜歡，直到你開始理解，你才打心底里感受到，原來(lái)他們都還在，你只要好好的。

《伯德小姐》電影劇本

文/〔美國(guó)〕格蕾塔·格維希

譯/吉曉倩

“那些談?wù)摷又菹順分髁x的人，沒有一個(gè)曾在薩克拉門托度過圣誕節(jié)。”

——瓊·狄迪恩

內(nèi)景，加利福尼亞，汽車旅館，清晨

縱貫加州中部的I-5公路旁一家毫無(wú)特色的汽車旅館，是貨車司機(jī)通常會(huì)選擇的落腳處。這是2002年的夏末。兩個(gè)女人睡在一張床上?？死蚪z汀，也叫做伯德小姐，17歲。她的媽媽，瑪麗昂，看著就是伯德小姐媽媽的年紀(jì)，活脫脫是瑪麗·卡薩特畫筆下母親形象的現(xiàn)代浪漫版本。

伯德小姐（畫外）：你覺得我看著像是從薩克拉門托來(lái)的嗎？

（切至）

她們已經(jīng)醒了。伯德小姐對(duì)著鏡子打量自己?，旣惏轰伌病?/p>

瑪麗昂：你就是從薩克拉門托來(lái)的。

伯德小姐（意指鋪床）：沒必要吧。

瑪麗昂：唔，把東西收拾利落總不是壞事。

瑪麗昂把床單角折成醫(yī)院病床的樣式。伯德小姐坐到剛鋪好的床上?，旣惏鹤剿磉?，拂開遮擋伯德小姐眼睛的發(fā)絲。

瑪麗昂：準(zhǔn)備好回家了？

伯德小姐：準(zhǔn)備好了。

內(nèi)景，加利福尼亞，1994款豐田卡羅拉，白天

《憤怒的葡萄》最后一句話。

有聲書：“她把手伸到他的腦后，托住他的頭。她的手指輕輕地掠過他的頭發(fā)。往上面看看，又往倉(cāng)棚外看看，漸漸合攏嘴唇，神秘地笑了?！蹦章牭氖羌s翰·斯坦貝克的小說《憤怒的葡萄》。如果您……

伯德小姐彈出錄音帶，放回公共圖書館的磁帶盒中。兩個(gè)人都眼淚汪汪的。

伯德小姐（向后看去）：我們的大學(xué)之旅花了二十一小時(shí)又五分鐘。

她們大笑，然后抹去淚水。美好的一刻——她們心意相通。伯德小姐旋即打開收音機(jī)，搜尋好聽的歌。

瑪麗昂（關(guān)掉收音機(jī)）：嘿，聽我說，我們回味一下剛才聽的小說好嗎？

伯德小姐（炸毛）：你當(dāng)真？

瑪麗昂：我們不需要沒完沒了地給自己找樂子，不是嗎？

伯德小姐溫怒地盯著窗外。然后：

伯德小姐：真希望我也能有些經(jīng)歷。

瑪麗昂：你沒有嗎？

伯德小姐：沒有。2002年唯一令人興奮的事，就是它是一個(gè)回文。

瑪麗昂：好吧，你的生活是全世界最糟糕的，你贏了。

伯德小姐：哦你瘋了嗎？就因?yàn)槲蚁肼犚魳罚?/p>

瑪麗昂：是因?yàn)槟闾奶屏?，其?shí)你過得很不錯(cuò)。

伯德小姐：很抱歉我并不完美。

瑪麗昂：沒人要求你做到完美！能多少體諒一下別人就行了。

伯德小姐（真的開始吵架了）：我不想上本州的大學(xué)，我討厭加利福尼亞。我想去東海岸。

瑪麗昂：你爸和我供你州內(nèi)的學(xué)費(fèi)就夠吃力的了。

伯德小姐：有貸款，有獎(jiǎng)學(xué)金！

瑪麗昂：你哥哥，你那聰明的哥哥，甚至連工作都找不到——

伯德小姐：他和雪莉在工作啊。他們有工作。

瑪麗昂：他們?cè)陔s貨店裝袋。算不上正經(jīng)職業(yè)。他們上的大學(xué)還是伯克利呢。你爸公司的各個(gè)部門都在裁人，你知道嗎？不，你當(dāng)然不知道，因?yàn)槟阏l(shuí)都不在乎，只關(guān)心你自己。圣心學(xué)校已經(jīng)夠奢侈的了。

伯德小姐：圣屁學(xué)校。是你讓我上的，又不是我自己要去！

瑪麗昂：米格爾在薩克高中親眼看著有人在他面前挨刀，你想要這個(gè)？你是說你想親眼看著有人在你面前挨刀？

伯德小姐：這事又不是天天有。我其實(shí)是想去有文化的地方，比如紐約。

瑪麗昂：我怎么養(yǎng)了你這么一個(gè)勢(shì)利鬼？

伯德小姐：至少也得是康涅狄格或者新罕布什爾。那里有作家住在樹林里。

瑪麗昂：你反正也進(jìn)不去那些學(xué)校。

伯德小姐：媽媽！

瑪麗昂：你連駕照都考不下來(lái)。

伯德小姐：因?yàn)槟悴蛔屛液煤镁殻?/p>

瑪麗昂：就憑你的學(xué)習(xí)，或者說就憑你的不學(xué)習(xí)，給你交州內(nèi)的學(xué)費(fèi)都不值，克莉絲汀。

伯德小姐：我的名字是伯德小姐！

瑪麗昂：其實(shí)不是，而且這很荒唐。你的名字是克莉絲汀。

伯德小姐：叫我伯德小姐，你答應(yīng)過的！

瑪麗昂：你這種學(xué)習(xí)態(tài)度，也就去個(gè)城市學(xué)院。從城市學(xué)院進(jìn)監(jiān)獄，然后再回城市學(xué)院。說不定你就能學(xué)會(huì)自立，不再指望別人給你把一切都打點(diǎn)好……

前方紅燈，汽車慢下來(lái)，伯德小姐用力推開車門，滾出車外?，旣惏杭饨?。

內(nèi)景，圣心學(xué)校，白天

特寫固定骨折傷處的石膏。上面用小字寫著“你混蛋，媽媽”。石膏打在伯德小姐的胳膊上。她跟著人流往前走。

圣心學(xué)校（女校）和澤維爾中學(xué)（男校）舉行聯(lián)合禮拜式，開啟年度活動(dòng)。在此期間演職員表滾動(dòng)。

天主教女校的女生身著校服，在坐席上聆聽候選人演講。

候選人（結(jié)束演講）：投票給阿曼達(dá)意味著投票給男生。投票給男生和健康食品販?zhǔn)蹤C(jī)，因?yàn)闆]人想吃卡路里那么高的松餅。

伯德小姐等著輪到自己發(fā)言，跟人群中的朱莉眼神交會(huì)，朱莉17歲，胖乎乎的，甜美可愛，是她最好的朋友。

五間教室，五份教學(xué)大綱，五篇“畢業(yè)季開始”的教師致辭。有幾位教師是修女。

莎拉-瓊修女：有這些經(jīng)典之作：圣奧古斯丁，當(dāng)然，還有阿奎那。我最喜歡的克爾凱郭爾——等著聽他的愛情故事——會(huì)讓你們著迷的。

在教堂后方，伯德小姐專注地盯著耶穌像。神父開始布道。

神父：我們擔(dān)心自己進(jìn)不了心儀的大學(xué)，我們擔(dān)心自己不被喜愛，不受歡迎，不會(huì)成功……

所有人領(lǐng)圣餐。伯德小姐走上前，交叉雙臂，所以她只是得到了祝福，并沒有真正領(lǐng)受圣餐，她不是天主教徒。伯德小姐看著男生領(lǐng)圣餐。張開嘴，接圣餅，這動(dòng)作莫名地有些性感。

莎拉-瓊修女（畫外）：你的宣傳海報(bào)讓有些學(xué)生感到不舒服。

內(nèi)景，副校長(zhǎng)莎拉-瓊修女的辦公室，白天

莎拉-瓊修女，用她習(xí)慣性的動(dòng)作，舉起伯德小姐幾份競(jìng)選宣傳材料。

伯德小姐：不過是鳥頭人身或人身鳥頭。

莎拉-瓊修女：我覺得令人不適。

鏡頭拍攝海報(bào)：伯德小姐的頭安在鳥身上。另一張海報(bào)是她穿著天主教校服的身體與鳥頭。

伯德小姐：我一直用這個(gè)辦法拉票。別擔(dān)心，我贏不了。

莎拉-瓊修女：我擔(dān)心的不是這個(gè)。

伯德小姐（擔(dān)心地）：這事兒不會(huì)影響我的獎(jiǎng)學(xué)金吧，會(huì)嗎？

莎拉-瓊修女：不，你的獎(jiǎng)學(xué)金沒問題。（想幫她）我覺得你有表演天分。

伯德小姐：我也這么認(rèn)為。

莎拉-瓊修女：也許你會(huì)喜歡戲劇藝術(shù)……他們正在為秋天的音樂劇面試演員。

伯德小姐：我們學(xué)校有音樂劇？

莎拉-瓊修女：是聯(lián)合演出，跟澤維爾的男生合作。

伯德小姐：我都上畢業(yè)班了，還不知道這事兒，怎么搞的？

莎拉-瓊修女：可能是因?yàn)槟阍谶@個(gè)群體中并不活躍吧。他們秋天排一出音樂劇，春天排一場(chǎng)話劇，據(jù)我所知，很是轟動(dòng)。

伯德小姐：我真正喜歡的是數(shù)學(xué)奧林匹克競(jìng)賽。

莎拉-瓊修女（溫和地）：但數(shù)學(xué)不是你的強(qiáng)項(xiàng)吧？

伯德小姐：這個(gè)我們已經(jīng)知道了。

特寫拍攝一份名單。

報(bào)名試演秋季音樂劇。一只手伸過來(lái)，拿起旁邊附設(shè)的鋼筆，用大寫字母寫下：

克莉絲汀·“伯德小姐”·麥克弗森

然后，又有一只手伸過來(lái)，寫下：

朱莉安娜·“朱莉”·皮克特

伯德小姐（畫外）：“朱莉”不需要加引號(hào)。

朱莉（畫外）：但這不是我的真名。

鏡頭拍攝正在爭(zhēng)論的朱莉和伯德小姐。

伯德小姐：這不是一回事。

朱莉（搖頭）：我拿不準(zhǔn)你說的對(duì)不對(duì)……

外景，薩克拉門托街道，下午晚些時(shí)候

朱莉和伯德小姐走過一個(gè)“高檔”社區(qū)，“美好四十年代”。她們停在一棟別致的房子前——這是她們夢(mèng)想中的房子：三層樓房，藍(lán)色外墻，白色的百葉窗，插著一面美國(guó)國(guó)旗?？雌饋?lái)仿佛在這棟房子里不會(huì)有任何壞事發(fā)生。

朱莉：我喜歡這個(gè)社區(qū)。

伯德小姐：是的，太美了。

朱莉：如果我住在這里，我肯定會(huì)在后院舉辦婚禮。

伯德小姐：我會(huì)不停地邀請(qǐng)朋友來(lái)學(xué)習(xí)，來(lái)吃零食。就像電視里演的那樣：“媽媽，我們把零食拿到樓上電視房里去吃。”

朱莉：我有我自己的浴室。

內(nèi)景，雜貨店，傍晚

朱莉和伯德小姐在空著的收銀通道里瀏覽雜志。收銀員沖她們?nèi)氯隆?/p>

收銀員：你們倆在這兒晃悠，我不能趕你們走，但你們別把雜志弄皺了！

伯德小姐：我來(lái)到這家商店，就不是你妹妹了——我是一名顧客，米格爾！顧客永遠(yuǎn)是對(duì)的！

米格爾，伯德小姐的哥哥，22歲，拉丁裔，顯然是收養(yǎng)的。朱莉看著他和他的女朋友雪莉·尤漢，雪莉22歲，在這里負(fù)責(zé)裝袋。

朱莉：自從雪莉搬進(jìn)來(lái)以后，你哥哥和她變得越來(lái)越像，跟同一個(gè)人似的。

伯德小姐：不可能。

雪莉和米格爾剪著同樣的不對(duì)稱式發(fā)型，打了“有趣”的孔洞。略微有些朋克風(fēng)。即使沒穿黑色皮夾克，予人的感覺也好似穿了。

伯德小姐：嗯，好吧，也許是這樣。

朱莉（指雜志）：瞧，為什么我不能這樣？

倆人看著雜志上的模特兒。她在紐約天際線前擺姿勢(shì)。

伯德小姐：一播放《紐約妙趣》這首歌，我就覺得它是給我寫的。

朱莉：你從沒去過紐約。

伯德小姐：所以我才申請(qǐng)紐約的大學(xué)啊——你知道莎拉·勞倫斯學(xué)院其實(shí)就在那里嗎？

朱莉：你爸媽肯出那里的學(xué)費(fèi)嗎？

伯德小姐：獎(jiǎng)學(xué)金，助學(xué)貸款?？傆修k法。我媽認(rèn)為我去不了，可她錯(cuò)得離譜。

朱莉：有恐怖襲擊怎么辦呢？

伯德小姐：別當(dāng)共和黨就行。

朱莉：我可能就去城市學(xué)院了。

米格爾（幾乎是大吼）：把雜志放回去。見鬼。

內(nèi)景，精神病院，清晨

瑪麗昂打哈欠。路易斯，一位大個(gè)子菲律賓人，走過來(lái)。

路易斯：你沒事吧，瑪麗昂？

瑪麗昂：沒事，不過太可怕了，不是嗎？感謝上帝，你當(dāng)時(shí)也在現(xiàn)場(chǎng)。我想我是不能再用鉛筆了。

路易斯：是啊，還是用粗頭記號(hào)筆吧。繪兒樂。

瑪麗昂突然想起了什么。她遞給路易斯一個(gè)小袋子。

瑪麗昂：哦，路易斯，給你的！我送寶寶的，我覺得很合適。

她抽出一條給幼童穿的粉紅色褶邊連衣裙。

路易斯：她喜歡粉紅色！

瑪麗昂：嗯，與其說是給寶寶的，不如說是給你和安德莉亞的，抱歉我沒時(shí)間把裙子包裝得漂亮一點(diǎn)……

路易斯：不用，這就很好了。

瑪麗昂：明天見……我是不是該說，待會(huì)兒見？

路易斯只是笑。

內(nèi)景，1994款豐田卡羅拉，清晨

瑪麗昂開車回家。竟有幾分浪漫的感覺。她愛這些街道，愛這些熟悉的轉(zhuǎn)彎。當(dāng)她不怨恨自己生活的困境時(shí)，她深愛著生活。跟瑪麗昂一起記住這一刻。

外景，伯德小姐家的街區(qū)．清晨

瑪麗昂駛來(lái)。女人們正在澆草坪，拿報(bào)紙，收拾庭院，撫摸她們的鮮花。標(biāo)準(zhǔn)的中產(chǎn)階級(jí)?，旣惏合蜞従訐]手。她們也向她揮手。她拿起郵件、賬單和報(bào)紙。

內(nèi)景，浴室，早上

爸爸（50歲，名字叫拉里）在刷牙?，旣惏鹤谠「走吘?，翻看報(bào)紙和一摞郵件。

拉里：你知道牙膏基本無(wú)效嗎？就像在吮吸薄荷葉。

瑪麗昂（搖頭，對(duì)拉里）：邁克·克里去世了。我還不知道他又病了呢。

拉里：他今年多大？

瑪麗昂：才56歲。

有人敲門。

米格爾（畫外）：雪莉和我能進(jìn)去嗎？

瑪麗昂：等一下，親愛的，爸爸和我還在里面呢！

拉里（意指邁克）：太年輕了。

瑪麗昂（高聲）：伯德小姐，你應(yīng)該穿好衣服了！

伯德小姐：我穿好了。

瑪麗昂：我會(huì)給他們寫封吊唁信。（壓低聲音）你覺得雪莉和米格爾會(huì)在折疊沙發(fā)床上做愛嗎？

拉里：哦，當(dāng)然。

拉里的小玩笑把瑪麗昂逗樂了。他也跟著笑起來(lái)。他們喜歡彼此。

內(nèi)景，廚房，早上

米格爾和雪莉吃麥片。拉里讀報(bào)紙?，旣惏航o伯德小姐做早餐和午餐。

伯德小姐：為什么我不能自己炒雞蛋？

瑪麗昂：因?yàn)槟慊ǖ臅r(shí)間太長(zhǎng)，而且會(huì)弄得一團(tuán)糟，我還得收拾。

雪莉（輕聲）：不管怎么說，雞蛋有害環(huán)境。

伯德小姐（高聲）：什么？

米格爾：你聽到她說什么了。

瑪麗昂（盛雞蛋）：給，快吃，拜托。

拉里（意指報(bào)紙）：瞧這些照片。所有報(bào)紙看起來(lái)都跟《今日美國(guó)》似的。

米格爾：雪莉和我在嘗試吃素。所以我們喝豆?jié){。

伯德小姐：可你們穿皮夾克。

雪莉：是二手衣。沒支持皮草行業(yè)。

伯德小姐（戳雞蛋）：沒熟，還有白色的東西。

雪莉：你特別喜歡布蘭博是吧？豬都比他聰明。

伯德小姐：我從沒認(rèn)為布蘭博是個(gè)天才好嗎？（煩躁地）媽媽！雞蛋沒熟！

瑪麗昂：好啊，你自個(gè)兒炒他媽的蛋去吧。

瑪麗昂猛地把煎鍋扔到水槽里，回身進(jìn)了浴室。吹風(fēng)機(jī)的噪音響了起來(lái)。

伯德小姐：我想炒，是你不讓！

伯德小姐跟著瑪麗昂走出房間。

雪莉：你妹妹不喜歡我。

伯德小姐（畫外）：媽媽?。?！我還餓著呢！

米格爾：的確。

雪莉噘著嘴，站起身。米格爾跟著她。

瑪麗昂（畫外）：你本來(lái)有飯吃的！我上床睡覺去！

剩下拉里獨(dú)自一人。瞬時(shí)安靜下來(lái)，感覺太古怪了。

內(nèi)景，1994款豐田卡羅拉，白天

伯德小姐和拉里在上學(xué)的路上。她瘋狂地?fù)Q頻道，搜尋她喜歡的歌曲。

伯德小姐：你知道嗎，艾拉妮絲·莫莉塞特只用十分鐘就寫出了這首歌。

拉里：我相信。

伯德小姐（微笑）：所以我申請(qǐng)了東海岸的幾所學(xué)校。我需要你幫我申請(qǐng)助學(xué)貸款，不過別告訴媽媽。

拉里：我們……這些地方學(xué)費(fèi)很貴吧？

伯德小姐：首先，的確很貴，所以才需要助學(xué)貸款。其次，我也得先進(jìn)去才能再說別的。

拉里：媽媽聽了肯定不高興。

伯德小姐：所以不到萬(wàn)不得己，我不想先跟她為這事吵架。

伯德小姐抬頭望去。他們離學(xué)校還有幾個(gè)街區(qū)。

伯德小姐：停在這里好了。

拉里：你確定？我可以開車送你到前面——

伯德小姐：不用，到這兒就行。我喜歡走路。

拉里：好吧，唔，我愛你。

伯德小姐：你怎么想？關(guān)于學(xué)校的事？

拉里：我會(huì)看看我能做什么。

伯德小姐（親吻他的臉頰）：謝謝爸爸，我也愛你。工作愉快。

拉里：嘿，我就像基思·理查茲，“不管在哪里都開心”。

她迅速下車，快步向?qū)W校走去。快到學(xué)校門口時(shí)，朱莉追了上來(lái)。

朱莉（喊）：嘿，妞兒！

皮克特太太隆過的胸脯大得驚人。她的男朋友馬特把午餐袋遞給伯德小姐和朱莉。

馬特：好啦，姑娘們，希望你們喜歡腌菜。

朱莉：謝謝你，馬特叔叔。

伯德小姐：棒極了！

皮克特太太坐到駕駛座上，他們開車走了。

伯德小姐：他不是你叔叔。

朱莉：總得試一試啊。再見，媽媽。

伯德小姐（目送皮克特太太離去）：你媽媽真的很愛你。

朱莉：沒錯(cuò)。所以我越來(lái)越胖了。

伯德小姐開始吃馬特準(zhǔn)備的午餐，把自己的午餐丟進(jìn)垃圾桶。她媽媽辛辛苦苦費(fèi)時(shí)費(fèi)力做的午餐。

伯德小姐（嘴里塞滿食物）：我也是。馬特手藝太棒了。

朱莉：是的，我希望他娶我媽媽。那可就太好了。他答應(yīng)過我，等我18歲的時(shí)候，把他的舊車給我。

在學(xué)生停車場(chǎng)，一個(gè)女孩從豪車路虎攬勝里走出來(lái)。她一副高中?；ǖ呐深^。

伯德小姐：開那輛車是非法的。詹娜·沃爾頓沒考到駕照。她專找舒服地方待著，不肯出力練車。

朱莉：我聽說詹娜·沃爾頓家里有美黑床。

詹娜·沃爾頓的確曬成了棕褐色。同樣膚色的女孩們向她跑來(lái)。

伯德小姐：她真漂亮。

朱莉：她的皮膚仿佛在發(fā)光。

伯德小姐：也許我們?cè)撛囋嚂窈凇?/p>

內(nèi)景，法衣圣器儲(chǔ)藏室，白天

伯德小姐和朱莉翹著腿坐著，從一個(gè)大塑料盒里拿圣餐餅吃。

伯德小姐：是的，在浴缸里，我潛在水下往前沖，就像現(xiàn)在這樣，然后水……

她做手勢(shì)，表示水流入她胯下，讓她高潮。她們歇斯底里地笑了起來(lái)。

朱莉：我們真是太低俗了！

伯德小姐：我好像3歲那會(huì)兒就知道了。

朱莉：我是用工具，把淋浴頭摘下，哦，天哪，真尷尬！我用這東西。

伯德小姐：不過，我也不知道自己的做法是不是對(duì)路。也許動(dòng)真格的會(huì)不一樣，應(yīng)該更帶勁兒。

朱莉：我覺得我那樣己經(jīng)挺帶勁兒的了。

達(dá)琳，一個(gè)長(zhǎng)相有些奇怪的女孩，悄無(wú)聲息地走了進(jìn)來(lái)。

達(dá)琳：你們不該吃圣餐餅！

朱莉（打圓場(chǎng)）：這餅還沒經(jīng)過祝圣呢。

達(dá)琳惱怒地轉(zhuǎn)身走了。伯德小姐和朱莉咯咯笑。

內(nèi)景，澤維爾多功能廳/劇場(chǎng)，白天

伯德小姐穿著夸張的“試戲”服裝，朱莉依然一身校服，她們坐著看其他學(xué)生表演。

萊維亞奇神父負(fù)責(zé)選角——他個(gè)性里有種既滑稽又憂郁的成分。一個(gè)超重的女人，帕蒂小姐，在有需要的時(shí)候提供鋼琴伴奏。

一個(gè)男生，格雷格，己經(jīng)演到尾聲。就他這樣的小個(gè)子來(lái)說，他的聲音可謂洪亮。

格雷格：“活下去——！”

切至萊維亞奇神父，他從硬紙夾上抬起頭來(lái)，喊道——

萊維亞奇神父：可以啦?？死蚪z??？

伯德小姐：伯德小姐。

萊維亞奇神父：這是你的名字嗎？

伯德小姐：是。

萊維亞奇神父：為什么要加引號(hào)？

伯德小姐：是我取的名字。我自己給自己取的。

萊維亞奇神父：好的，沒問題，伯德小姐。

切至伯德小姐唱歌。

伯德小姐（唱）：“每個(gè)人都說不要，每個(gè)人都說不要，每個(gè)人都說不要，這樣不對(duì)，這樣不好，每個(gè)人都說不要，每個(gè)人都說不要，每個(gè)人都說不要走在草地上……”

切至穿著校服的朱莉，她又害羞又緊張。

朱莉（唱）：“使我做你和平之子，在絕望之處播下你希望，在黑暗之處播下你光明，在憂傷之處播下歡樂……”

朱莉的嗓音甜美、清澈、動(dòng)聽。眾人屏息靜氣，注視著她。

更多的女生和男生依次試戲?，F(xiàn)在大多數(shù)人都亮過相了。

丹尼站在臺(tái)上。他英俊，高大。他把活頁(yè)樂譜遞給帕蒂小姐。然后開始唱歌。

丹尼（唱）：“天空中有巨人！天空中有尚大可怕的巨人！當(dāng)你翱翔在局空，俯瞰腳下的世界，匆匆一瞥，就足以明了，自己是何等渺?。　?/p>

他真是棒極了。朱莉和伯德小姐對(duì)視一眼。如在夢(mèng)中。

內(nèi)景，伯德小姐的房間，夜

伯德小姐在床側(cè)的窗臺(tái)下方，寫下了這個(gè)名字：丹尼。

她墜入愛河，想把愛情永久珍藏在某個(gè)地方。

突然，一個(gè)聲音在她房間門口響起來(lái)——

瑪麗昂（畫外）：我看到你房間里的燈還亮著。睡覺！

伯德小姐關(guān)燈入睡，在夢(mèng)里還想著丹尼。

外景，澤維爾多功能廳/劇場(chǎng)，白天

伯德小姐和朱莉查看演員名單。她們首先看到：

《歡樂歲月》

富蘭克林·謝潑德：丹尼·奧尼爾，查理·克林格斯：格雷格·安魯

格西：黛安娜·格林威，貝絲：朱莉·斯特凡斯

她們順著名單往下看，直到發(fā)現(xiàn)：

伴舞/合唱：克莉絲汀·麥克弗森

伯德小姐（干巴巴地）：祝賀你。

朱莉：也祝賀你！我們都入選了！

伯德小姐：凡是來(lái)試戲的都入選了。分給我的角色是個(gè)人就能演。

朱莉（刻意保持低調(diào)）：我甚至不明白自己是怎么被選中演這個(gè)角色的。

伯德小姐：我也不明白。我專門穿了長(zhǎng)裙，還準(zhǔn)備了一首歌。

朱莉：我知道！

伯德小姐（思忖）：現(xiàn)在你要在舞臺(tái)上跟丹尼卿卿我我了。

朱莉：這可能是我唯一一次談戀愛的機(jī)會(huì)，你知道嗎？

伯德小姐拿起筆，劃掉克莉絲汀，寫上伯德小姐。離開了。

朱莉留下，當(dāng)她確定周圍只有自己一個(gè)人的時(shí)候，她伸手輕觸自己的名字——愛自己，也愛這種被選中的感覺。

內(nèi)景，雜貨店，傍晚

瑪麗昂在選購(gòu)日用品。伯德小姐翻看《新娘》雜志。

伯德小姐：媽媽……

瑪麗昂（意指雜志）：我們不需要買那個(gè)。

伯德小姐：才三美元。我這周過得很辛苦。

瑪麗昂：你要是想看雜志，我們可以去圖書館。

伯德小姐：我想在床上看。

瑪麗昂：這是有錢人做的事。我們不是有錢人。

伯德小姐走開，悄悄地把雜志塞進(jìn)毛衣蓋著的裙腰里，想偷走它。

她在搗鬼的時(shí)候，恰好看到丹尼（?。┖退麐寢屵€有三個(gè)弟弟路過，她勇敢地走上前去。

伯德小姐：嗨！

丹尼：你好。

伯德小姐：經(jīng)常來(lái)這里？

丹尼（沒有領(lǐng)會(huì)這句玩笑話）：什么？

伯德小姐（伸出手）：我是伯德小姐，我們要一起排演音樂劇。

丹尼：哦，是的，我記得你！你穿了那樣一件衣服。

伯德小姐：我只是想打個(gè)招呼，排練時(shí)見。

丹尼：謝謝，我興奮極了。你住在附近？

伯德小姐（做個(gè)怪聲）：不，我來(lái)自鐵軌錯(cuò)誤的一側(cè)。

丹尼：什么？

伯德小姐：那是你的家人嗎？你們真是個(gè)大家庭！

丹尼：愛爾蘭天主教徒！想找個(gè)不是我表姐表妹的女孩約會(huì)都不容易。

伯德小姐（心情慌亂）：哦，那好吧。你會(huì)塑造一個(gè)了不起的富蘭克林。

丹尼：謝謝！我不想戴假發(fā)，不過他的頭發(fā)是卷的。

伯德小姐：是??！

丹尼：像吉姆？莫里森一樣。非常70年代。

伯德小姐：正是像吉姆·莫里森一樣。

丹尼的媽媽：丹尼！

丹尼：我得走了！

伯德小姐回到瑪麗昂身邊，米格爾給她們的貨品掃碼，雪莉裝袋。

伯德小姐：吉姆·莫里森又是誰(shuí)？

米格爾：他是一支搖滾樂隊(duì)的主唱，你個(gè)白癡。大門樂隊(duì)。

伯德小姐：我知道。

瑪麗昂（看賬單）：用你的員工折扣了嗎？

米格爾：是的，己經(jīng)打折了。

瑪麗昂憂形于色。

內(nèi)景，澤維爾多功能廳/劇場(chǎng)，下午

眾人試圖跟上帕蒂小姐教他們的舞步。她顯然也是編舞。雖是大塊頭，她的動(dòng)作卻靈巧得驚人。

他們玩劇場(chǎng)游戲，做表演練習(xí)。萊維亞奇神父其實(shí)很擅長(zhǎng)鼓舞士氣，讓每個(gè)人都覺得自己頗受重用。

（切至）

萊維亞奇神父環(huán)顧舞臺(tái)。眾人跳舞跳累了，盤腿坐在上面。

萊維亞奇神父：為了醞釀情緒，我們要玩“先哭者勝”的游戲?，F(xiàn)在……開始。我也參加。帕蒂小姐也是。

帕蒂小姐點(diǎn)點(diǎn)頭。

他們努力嘗試哭出來(lái)。突然，所有人都抬起頭——萊維亞奇神父正在抽泣。

看著一個(gè)成年男人哭泣，大家都覺得別扭。

萊維亞奇神父：對(duì)不起……對(duì)不起。

外景，澤維爾多功能廳/劇場(chǎng)，下午

黛安娜，另一個(gè)參演音樂劇的女孩，在跟伯德小姐和丹尼一起等車的時(shí)候喋嗓不休。

黛安娜：我聽說他在當(dāng)神父之前結(jié)過婚，有個(gè)兒子，名叫埃蒂安，17歲的時(shí)候死于服藥過量，可能是自殺，不過我媽說了，你要是拿自己的性命這么不當(dāng)心的話，是不是自殺都一樣。（汽車?yán)嚷暎┼?，是她！我得走了，再見?/p>

伯德小姐和丹尼揮手跟她告別，然后陷入了有些尷尬的沉默。她認(rèn)為自己的機(jī)會(huì)來(lái)了。她裝出不經(jīng)意的樣子，遞給丹尼一個(gè)袋子，袋子相當(dāng)大。

伯德小姐：哦，我差點(diǎn)忘了。我給你帶來(lái)了卷發(fā)器。為了你的吉姆·莫里森式發(fā)型。

她掏出一些粉色和紫色的美康雅“電熱卷發(fā)器”。

丹尼：非常感謝。

伯德小姐：別客氣。

丹尼：你得告訴我怎么用。

伯德小姐（語(yǔ)氣正式，顯得有些不自然）：這是我的榮幸。

丹尼：這些東西看起來(lái)像精子。

他笑，伯德小姐也跟著笑。這些卷發(fā)器看起來(lái)的確像精子，但是這樣直截了當(dāng)?shù)卣f出來(lái)其實(shí)并不好笑。

丹尼：嘿！我記得有一次夢(mèng)見了你！

伯德小姐：真的？！發(fā)生了什么事？

丹尼：我們坐在一個(gè)巨大的胡蘿卜上，飛往迪士尼樂園……

伯德小姐：棒極了！

丹尼：我喜歡迪士尼樂園。

伯德小姐：我也喜歡，我覺得它有點(diǎn)嚇人，但還是喜歡。

勝利！他們?cè)谶M(jìn)行真正的談話。

內(nèi)景，代數(shù)課，白天

布魯諾先生在講解投影儀上的問題。他相貌英俊，也還算年輕。在一個(gè)全女生學(xué)校，他絕對(duì)稱得上帥哥了。

伯德小姐走神了，全腦子想的都是丹尼。朱莉?qū)Ｐ闹轮镜乜粗剪斨Z先生。她暗戀著他。

布魯諾先生（講解完畢）：別讓我冷場(chǎng)呀。點(diǎn)點(diǎn)頭好嗎？不錯(cuò)。能不能再給個(gè)肯定的答復(fù)？

朱莉（聲音太響了）：能。

朱莉暗自尷尬了一霎。她們的測(cè)驗(yàn)卷被發(fā)還。朱莉得了A-。

布魯諾先生：答得不錯(cuò)，朱爾斯，從你的答卷中我能看出來(lái)，沒學(xué)的東西你也會(huì)！

他沖她眨眨眼。她臉紅了。

伯德小姐（看自己的成績(jī)）：該死。

朱莉（對(duì)伯德小姐）：我喜歡“朱爾斯”。

伯德小姐看著自己的C+。

伯德小姐：我真不明白，我怎么就學(xué)不好數(shù)學(xué)，我爸是數(shù)學(xué)達(dá)人。連米格爾都有數(shù)學(xué)學(xué)位。

朱莉：也許這是你媽媽的錯(cuò)。

內(nèi)景，學(xué)校體育館，返校舞會(huì)，夜

孩子們?nèi)宄扇海械奶?，有的坐在粗糙的干草捆上。受歡迎的女孩，比如詹娜等，身穿吊帶衫，吊帶衫前胸寫著“丟開馬”……后背寫著“騎牛仔”！

伯德小姐和朱莉系著三角巾，穿著牛仔服——她們伴著《十字路口》的曲調(diào)，跳格勞喬·馬克斯在影片《鴨羹》中的舞蹈。

伯德小姐突然停住腳步。

朱莉：你輸了！朱莉得分！

伯德小姐：不，看。

在舞會(huì)另一端，站著丹尼。他身穿皮套褲，佩著槍套，戴著牛仔帽，還拿著幾把假槍。活像少年時(shí)的約翰·韋恩。

伯德小姐：祝我好運(yùn)。

朱莉：好運(yùn)。

朱莉看著伯德小姐直奔丹尼而去。

伯德小姐：想跳舞嗎？

丹尼：哇喔，是的！

他們相擁慢舞。朱莉自己跳著《鴨羹》舞，然后停下來(lái)。沒有舞伴就沒勁了。她往后退，看著別人跳舞。

莎拉-瓊修女從伯德小姐和丹尼身旁走過。

莎拉-瓊修女：看在圣靈的分上，保持六英寸的距離！

他們轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠：規(guī)則！等她走開，丹尼再次把伯德小姐拉到近前。她意亂情迷。這才叫生活。

外景，學(xué)校體育館，夜

伯德小姐、朱莉和丹尼離開了舞會(huì)，倚靠著體育館外墻，等著父母來(lái)接他們。朱莉的媽媽和馬特叔叔駛來(lái)，停下，摁喇叭。

朱莉（對(duì)伯德小姐）：一起走吧！

伯德小姐：不用，我媽很快就到。

朱莉：沒那么快吧。

伯德小姐（斷然地）：有，她馬上就到。

朱莉：可是我們本來(lái)打算一起過夜，在——

伯德小姐：就這樣吧。

伯德小姐顯然是想和丹尼待在一起。

朱莉（惱火地）：好吧，再見。

朱莉坐到駕駛席上練習(xí)開車。車子開走了。

伯德小姐和丹尼默默無(wú)言，聽著隔墻傳來(lái)的舞會(huì)的動(dòng)靜。然后：

丹尼：你出過國(guó)嗎？

伯德小姐：很小的時(shí)候出過，爸爸去巴西工作過一段時(shí)間。我看過照片。

丹尼：我從沒出過國(guó)。我的夢(mèng)想是去巴黎。

伯德小姐（嘆氣）：巴黎。

丹尼：所以我才學(xué)法語(yǔ)。

伯德小姐：我媽媽說法語(yǔ)沒用。

丹尼：有用，如果你想去巴黎的話。

他們笑了。

丹尼：你給我的卷發(fā)器，我還是不知道該怎么用。

伯德小姐：哦，很簡(jiǎn)單，先讓它們加熱，然后你捏住頭發(fā)，轉(zhuǎn)兩下，再卷上去，就像這樣……

她伸手去觸碰他的頭發(fā)。他吻了她。令人驚訝。他們?cè)俅谓游?。很浪漫，真的很浪漫?/p>

外景，薩克拉門托街道，晚上

伯德小姐步行回家。她笑容綻放，仰起臉，沖著天空尖叫。

內(nèi)景，家里，夜

瑪麗昂和拉里正在爭(zhēng)論，很多財(cái)務(wù)文件散放在廚房桌子上。

瑪麗昂：拉里，我們這種狀況要持續(xù)多久？

拉里：我不知道……

伯德小姐打開后門，因?yàn)槲钑?huì)和親吻而容光煥發(fā)。她偷偷溜過去。

瑪麗昂：嗯，必須得有人知道。我們?nèi)胰说尼t(yī)保怎么辦？如果有人發(fā)生意外怎么辦？

拉里：我不確定——根據(jù)解雇補(bǔ)償協(xié)議它是立刻到期，不是今年內(nèi)……

伯德小姐踮著腳走進(jìn)她的房間。她知道自己不應(yīng)該看到這一幕。而且她也不想再多聽。

瑪麗昂：等我上班的時(shí)候，我會(huì)問問——

突然，她聽到什么聲響，猛地轉(zhuǎn)過頭來(lái)。

瑪麗昂：她回家了？

拉里：今晚先不說這事……

瑪麗昂：不，她得懂規(guī)矩。（站起身）她不能這么偷偷摸摸地……

瑪麗昂沿著走廊，快步走向伯德小姐的房間。

內(nèi)景，臥室，晚上

躺在被單下的伯德小姐聽到她媽媽過來(lái)了。然后燈光大亮，亮得刺眼。

瑪麗昂：克莉絲??！你不能讓房間亂成這樣！

伯德小姐：我沒有……

瑪麗昂：這些東西全沒放對(duì)地方，簡(jiǎn)直一團(tuán)糟，克莉絲?。‖F(xiàn)在就收拾！

伯德小姐（聲音微弱地抗議）：我的名字是伯德小姐。

瑪麗昂：別胡扯了，克莉絲?。?/p>

伯德小姐看見爸爸從門前走過，瞄了她一眼，意思是“對(duì)不起，我?guī)筒涣四恪?。他消失了?/p>

瑪麗昂拿起她的校服。

瑪麗昂：不，這校服看著像星期一的垃圾！不能這樣——我們不能這么不愛惜衣服。我不知道你有錢的朋友怎么做……

伯德小姐：你干嗎要管我怎么收拾衣服？

瑪麗昂關(guān)上了門……

瑪麗昂：你父親沒有工作了。他失業(yè)了，行了吧？你需要他來(lái)這里跟你解釋一下嗎？當(dāng)然，他無(wú)論如何也不會(huì)來(lái)的，他是好好先生。惡人總是我來(lái)當(dāng)。

伯德小姐：我們明天再談行嗎？

瑪麗昂：你不能看起來(lái)像抹布，因?yàn)檫@會(huì)讓我們也顯得像抹布。你想知道事實(shí)真相嗎？我告訴你事實(shí)真相：你某些朋友的父親可以聘用你父親，但是如果他的家人看著像垃圾的話，他們就會(huì)打消這個(gè)念頭。

瑪麗昂盯著伯德小姐把所有衣服都收拾整齊。

伯德小姐（平靜地）：你沒有不收拾衣服就去睡覺的時(shí)候嗎？一次都沒有嗎？你就不希望你的媽媽一直心平氣和嗎？

瑪麗昂：我母親是個(gè)酒鬼。

伯德小姐無(wú)言以對(duì)，瑪麗昂贏了。

內(nèi)景，升學(xué)顧問辦公室，白天

伯德小姐瀏覽一些小冊(cè)子。升學(xué)顧問查看她的評(píng)級(jí)和考試分?jǐn)?shù)。

升學(xué)顧問：我明白了，你是對(duì)天主教大學(xué)都不感興趣？

伯德小姐：沒興趣。很抱歉，但是真的沒興趣。

升學(xué)顧問：那么你會(huì)申請(qǐng)加州大學(xué)和其他州內(nèi)大學(xué)嗎？

伯德小姐：是的，但是也會(huì)申請(qǐng)東海岸的文理學(xué)院。比如耶魯，不是耶魯，因?yàn)槲铱赡苓M(jìn)不去。

升學(xué)顧問（笑）：你肯定進(jìn)不去。我的工作職責(zé)也包括幫你面對(duì)現(xiàn)實(shí)。

伯德小姐：這似乎是所有人的工作職責(zé)。

升學(xué)顧問：你的SAT分?jǐn)?shù)很好，真奇怪。

伯德小姐聳聳肩。

升學(xué)顧問：我給你心儀學(xué)校的校友們打了幾個(gè)電話，但不幸的是面試己經(jīng)結(jié)束了。

伯德小姐：那么……這是什么意思？

升學(xué)顧問：這意味著你必須指望入學(xué)申請(qǐng)文的表現(xiàn)了。

內(nèi)景，劇院，白天

孩子們?cè)谂啪殹毩?xí)舞步，唱歌。

外景，玫瑰園，夜

伯德小姐和丹尼在公園里，他們躺在毯子上，仰望星空。

丹尼：我們?cè)摶丶伊税桑?/p>

伯德小姐（搖搖頭）：我媽一天到晚氣不順。回去晚了也無(wú)所謂，反正不管早晚她都要找茬。

丹尼：你媽媽管你管得很嚴(yán)。

伯德小姐（為媽媽辯護(hù)）：她很愛我。（然后）為我們挑一顆星星吧。

丹尼（指著天空）：那邊那顆，緊挨著一顆亮星，然后又是暗星——看見了嗎？

伯德小姐：那是我們的星星。（耳語(yǔ)）你可以碰我的胸部，你知道的，對(duì)嗎？

丹尼：我知道……只是……我非常尊重你，不會(huì)這么干。

伯德小姐：哦，酷，太棒了。我完全明白。謝謝你。

丹尼：別客氣。

伯德小姐：如果你有胸，我也不會(huì)碰。

丹尼：我非常尊重你，因?yàn)椤覑勰恪?/p>

伯德小姐：我也愛你。

他們親吻，然后再次遙望星空。

丹尼：給我們的星星起個(gè)名字，就叫克勞德好了。

伯德小姐做了個(gè)鬼臉。

伯德小姐：這也太矯情了，你不覺得嗎？

丹尼：這是法國(guó)范兒。（然后）那我們叫它什么？

伯德小姐：布魯斯。

他們大笑，親吻，向著天空高喊——

丹尼：我愛你！

伯德小姐：我愛你！

他們擁抱，他們幸福到了頂點(diǎn)，仰望天空，彼此相愛。

伯德小姐（低語(yǔ)）：布魯斯。

外景，圣心學(xué)校的走廊，白天

朱莉和伯德小姐在走廊上閑蕩。朱莉把一個(gè)紙杯蛋糕往嘴里塞，伯德小姐也是。她們咀嚼著蛋糕，優(yōu)哉游哉地往前走，神情若有所思。

伯德小姐（自言自語(yǔ)）：不接觸陰莖是正常的。

朱莉（環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)大家都走了）：我得去上課了。

伯德小姐：可我有空！

朱莉：我得過歷史考試這一關(guān)！

伯德小姐：我還以為高中課程都學(xué)完了呢。

朱莉：我得走了。

伯德小姐：別走！我討厭一個(gè)人待著！

朱莉：再見，愛你哦。

朱莉跑開。伯德小姐懶洋洋地走過大廳。

她發(fā)現(xiàn)數(shù)學(xué)教室空蕩蕩的，布魯諾先生不在那里面。她溜進(jìn)去。注意到記錄成績(jī)的活頁(yè)夾放在課桌上。抓起來(lái)就跑。

她把活頁(yè)夾拋進(jìn)一個(gè)大垃圾桶，急忙離開了。

內(nèi)景，一手店，白天

瑪麗昂和伯德小姐在瀏覽衣服。

瑪麗昂：丹尼有沒有說過，他奶奶過感恩節(jié)很隆重？

伯德小姐：我不知道。他們家有很多孩子，但她住在美好四十年代的豪宅里……

瑪麗昂（點(diǎn)頭）：你爸和我曾經(jīng)去那個(gè)社區(qū)參加過宴會(huì)，是ISC的CEO請(qǐng)客，很正式的晚宴。

伯德小姐有發(fā)現(xiàn)——拎起一件黑色的禮服。

瑪麗昂：你又不是去參加葬禮。

伯德小姐：嗯，我又不知道“富人的感恩節(jié)”是什么樣的。

她們繼續(xù)尋找。

瑪麗昂：這是你最后一個(gè)感恩節(jié)，你不跟我們一起過，卻要跟一群陌生人一起過，真是太過分了，不過我猜這正好遂了你的意。（注意伯德小姐的步態(tài)）你累了嗎？

伯德小姐：不累。

女售貨員喬伊斯高聲喊道——

喬伊斯：嗨，瑪麗昂！

瑪麗昂朝售貨員揮手。她跟其他人說話時(shí)，聲音總是溫暖而友善的，只有跟女兒說話例外。除了女兒，跟誰(shuí)都能友好相處。

瑪麗昂：嗨，喬伊斯！寶貝好嗎？

喬伊斯：他會(huì)爬了！

瑪麗昂：噢，等結(jié)賬的時(shí)候你給我看看照片?。ɑ仡^跟伯德小姐說）你要是累了，我們可以坐一會(huì)兒。

伯德小姐：我不累！

瑪麗昂：哦，我也拿不準(zhǔn)你是不是累了，因?yàn)槟阍谕现_走路。

伯德小姐不做聲。

瑪麗昂：行啦，我只是說不準(zhǔn)而已。

伯德小姐：你為什么不說“抬腳走路”？

瑪麗昂：我不知道你是不是累了。

伯德小姐：你這是消極攻擊！

瑪麗昂：不，不是。

伯德小姐：你太招人煩了。

瑪麗昂：別大喊大叫的。

伯德小姐：我沒有大喊大叫。

瑪麗昂看到了什么。拎起來(lái)。一件漂亮的舊式裙裝?，旣惏簱斓搅藢?。

伯德小姐：哦，完美！

瑪麗昂：你肯定喜歡。

內(nèi)景，伯德小姐家，深夜

瑪麗昂依然穿著護(hù)士服，坐在縫紉機(jī)前，裁改她和伯德小姐發(fā)現(xiàn)的衣服。完工之后，她輕手輕腳地把衣服掛在伯德小姐的房間里。她沒有驚動(dòng)女兒，注視著熟睡的女兒看了片刻。

內(nèi)景，代數(shù)課，白天

布魯諾先生對(duì)班里的學(xué)生講話。

布魯諾先生：我的成績(jī)冊(cè)不見了，得重新做一份，這事就靠你們了。我知道，你們對(duì)自己的成績(jī)比任何人都更清楚。我有一個(gè)大概的印象，不過主要還是看你們是否誠(chéng)實(shí)，好嗎？

學(xué)生們一個(gè)接一個(gè)地走過去，跟他討論自己的成績(jī)，讓他重新記錄在冊(cè)。

朱莉：A-。

布魯諾先生：我記得很清楚，是A。

朱莉：嗯，不是A，不過沒關(guān)系……

布魯諾先生：是A——相信我，我能辨別出人才。

朱莉：別客氣。啊不，謝謝您。

他又沖她眨眨眼。她羞紅了臉，退下來(lái)。下一個(gè)是伯德小姐。

伯德小姐：嗨，我想是B。

布魯諾先生：我覺得更像是B-，甚至可能是C+。

伯德小姐：不是，我最后一次測(cè)驗(yàn)考得很好……

布魯諾先生：我隱約記得你只是比以前稍微好了一點(diǎn)。

伯德小姐：那也把我的成績(jī)拉到了B。

布魯諾先生：好吧，B。算你走運(yùn)。

內(nèi)景，伯德小姐家，白天

瑪麗昂、拉里、雪莉和米格爾四處忙碌，要把家布置好，過他們的感恩節(jié)。門鈴響了。

米格爾：伯德小姐！你的愛人在外恭候呢！

瑪麗昂打開門，請(qǐng)丹尼進(jìn)來(lái)。

瑪麗昂：你好，丹尼！久仰！你真帥?。ㄋ龘肀├铮遣皇呛軒?？

拉里：是很帥。

瑪麗昂：你是開車來(lái)接她去嗎——真不錯(cuò)！

丹尼：謝謝你答應(yīng)讓伯德小姐去我祖母家過感恩節(jié)，麥克弗森太太。

瑪麗昂：不必客氣，叫我瑪麗昂好了！

丹尼（態(tài)度誠(chéng)摯地跟拉里握手）：很高興認(rèn)識(shí)你，麥克弗森先生。

拉里：請(qǐng)叫我拉里？麥克弗森先生。

瑪麗昂（拍了他一下）：拉里！坐，丹尼，你想喝點(diǎn)兒什么？

丹尼：哦，不用，我不喝。

米格爾（擺手）：嗨，我是米格爾。當(dāng)哥哥的。我想伯德小姐是打算隆重登場(chǎng)。她很懊惱我們家沒有螺旋樓梯。

雪莉（輕聲）：雪莉。

丹尼：什么？

雪莉：是我的名字。

他們安靜了一會(huì)兒。丹尼試著找話說。

丹尼：很有趣，我來(lái)這兒要穿過火車軌道——

瑪麗昂：你走的H街？

丹尼：對(duì)，伯德小姐一直說她住在軌道錯(cuò)誤的一側(cè)，我還以為是個(gè)比喻呢。

瑪麗昂：啊。

丹尼：原來(lái)真有火車軌道。

瑪麗昂面容扭曲。被刺痛了。

就在這時(shí)，伯德小姐進(jìn)來(lái)，身穿古著連衣裙，美麗動(dòng)人。她拿著一個(gè)背包。

瑪麗昂（現(xiàn)在生她的氣了）：這個(gè)包里究竟裝著什么東西？

伯德小姐：沒什么！

丹尼：我祖母一定喜歡你穿的這件連衣裙。

內(nèi)景，丹尼祖母家，傍晚

感恩節(jié)。夢(mèng)想之屋。正是片頭出現(xiàn)過的那棟房子。藍(lán)色外墻，白色飾條，還有美國(guó)國(guó)旗。伯德小姐感覺難以置信。

伯德小姐：等等，這是你祖母家？哦，上帝。

見到他的祖母，伯德小姐簡(jiǎn)直想上前吻她的手，把她當(dāng)成女王來(lái)對(duì)待，幸好及時(shí)回復(fù)了常態(tài)。

伯德小姐：您的房子是整個(gè)東薩克拉門托我最喜歡的一棟。

伯德小姐和丹尼穿過屋子。她指著醒目的羅納德·里根海報(bào)。

伯德小姐：這是……開玩笑嗎？

丹尼：不是。

伯德小姐見了許多人，在招呼寒暄的間隙中，把餐巾疊成了很酷的式樣——看著像朵四瓣花。

丹尼的祖母注意到了，她很欣賞這個(gè)花樣。不一會(huì)兒，伯德小姐把餐桌上的所有餐巾都折疊成了這個(gè)花樣，還教她怎樣去疊。顯然，丹尼的祖母喜歡伯德小姐。

內(nèi)景，丹尼的車，夜

伯德小姐和丹尼跟著電臺(tái)節(jié)目唱歌。從公寓樓里接上朱莉。又從家里接上格雷格?，F(xiàn)在是他們四人一起唱歌。

在車?yán)?，他們換下了感恩節(jié)的“正裝”，穿上他們認(rèn)為“在咖啡館聽音樂的人”該穿的衣服。拿背包就是為了換裝。再戴上圍巾和貝雷帽。

外景，新赫爾維西亞咖啡館后面的小巷，夜

換好衣服的格雷格、丹尼、朱莉和伯德小姐湊在一起吸大麻。

伯德小姐：你怎么知道什么時(shí)候起效？

丹尼：你會(huì)知道的。

伯德小姐：沒什么效果啊。

格雷格：沒有？我姐姐說這是上等貨色。

朱莉：我有感覺了。

丹尼：我也有感覺了。

伯德小姐：不。

他們安靜了一瞬。

伯德小姐：我覺得胳膊好像不是自己的了。

格雷格：你的大麻起效了。

他們捧腹大笑。丹尼跟伯德小姐親昵。

內(nèi)景，新赫爾維西亞咖啡館，夜

他們迷迷糊糊地打量著周遭的一切。舞臺(tái)上戲謔地固定著幾只火雞。

那撥“酷孩子們”也在。他們沒打招呼，但也沒有刻意避開。詹娜·沃爾頓和她的男友喬納·魯伊斯在一起。他帶領(lǐng)自己的樂隊(duì)，獻(xiàn)唱寫給她的歌曲。歌曲很難聽，樂隊(duì)還煞有介事地起了個(gè)法語(yǔ)名字“L’enfance Nue”（“赤裸童年”）。

伯德小姐（對(duì)朱莉耳語(yǔ)）：如果丹尼和我結(jié)婚，然后他奶奶死了，我就能繼承夢(mèng)想之屋。

朱莉：不會(huì)落到他父母手里嗎？

伯德小姐（如夢(mèng)初醒）：噢，是的，我們得干掉他們。還得除掉他哥哥。

長(zhǎng)發(fā)、英俊的貝斯手凱爾·沙伊布爾陶醉在演唱中。伯德小姐盯著凱爾·沙伊布爾看了許久。她深深地被他所吸引。她瞧瞧丹尼，是的，她愛他，但是跟凱爾·沙伊布爾還有些別的感覺。她說不好，也許是大麻惹的禍，也許不是。記住凱爾，伯德小姐會(huì)的。

此時(shí)，布魯諾先生也在那里——奇怪。他看了看朱莉，朱莉也看了看他。她迅速別過臉去。

朱莉（仿佛自言自語(yǔ)）：布魯諾先生的妻子在哪里……

內(nèi)景，伯德小姐家，夜

伯德小姐和丹尼站在微波爐旁，用“達(dá)人”速凍食品做夜宵。做了六種。格雷格和朱莉也吃，每個(gè)人都用自己的勺子從不同的盤子里舀吃的。

瑪麗昂走過來(lái)——他們依然在咯咯地樂個(gè)不?！，旣惏褐缓脤擂蔚馗麄兇蛘泻?。

瑪麗昂：感恩節(jié)過得怎么樣？

誰(shuí)都說不出話來(lái)，就像被凍住了一樣。

最后伯德小姐總算擠出一句話來(lái)。

伯德小姐：媽媽，我們現(xiàn)在真的沒法說話。

他們?cè)俅慰┛┥敌ζ饋?lái)。

瑪麗昂：那么，感恩節(jié)快樂。我們過節(jié)時(shí)都惱記著你呢，伯德小姐。

瑪麗昂離開。她既傷心又生氣，但主要是傷心。

外景，伯德小姐家的前院，晚上

孩子們回到丹尼車?yán)铩２滦〗愀麄儞]手道別，所有人依然笑個(gè)不停。他們開車離去。現(xiàn)在只剩下伯德小姐一個(gè)人了，她打了個(gè)寒顫。她看到雪莉在抽煙，吃了一驚。

伯德小姐（好奇）：這香煙看起來(lái)怎么這么奇怪？就好像不是香煙似的？

雪莉把煙遞過來(lái)。她抽了一口，咳嗽。

雪莉：是丁香煙。舔舔嘴唇。有點(diǎn)甜吧？（然后）你今晚沒在家里過感恩節(jié)，你媽媽真的很傷心。

伯德小姐：嗯，她心里怪我。

雪莉：她胸懷寬廣，你的媽媽。因?yàn)樗^的婚前性關(guān)系，我父母氣得發(fā)瘋，此時(shí)她接納了我。我很佩服她。

伯德小姐沒有反駁雪莉。

內(nèi)景，澤維爾中學(xué)女化裝間，傍晚

女化裝間里人聲嘈雜。音樂劇今晚開演！

她們擺設(shè)照片和小裝飾品。她們交換“首演之夜”的禮物。女孩們妝化得太重了。音樂聲回蕩，尖叫此起彼伏。

內(nèi)景，澤維爾中學(xué)男化裝間，傍晚

男孩們也在做準(zhǔn)備。他們撲粉，梳理發(fā)型。沒那么嘈雜，但同樣活力四溢。

內(nèi)景，澤維爾多功能廳/劇場(chǎng)，后臺(tái)，傍晚

全體男生和女生圍成一圈。萊維亞奇神父和帕蒂小姐引領(lǐng)他們禱告。

萊維亞奇神父：圣依納爵·羅耀拉……

眾人（大喊）：為我們祈禱！

丹尼：耶穌活在我們心中……

眾人：永遠(yuǎn)！

他們散開，歡呼。該上場(chǎng)了。

內(nèi)景，澤維爾多功能廳/劇場(chǎng)，晩上

表演即將開始。觀眾坐在黑暗中。學(xué)生們?cè)谖枧_(tái)兩翼。小樂團(tuán)奏出第一個(gè)和弦。

《歡樂歲月》其實(shí)是一部相當(dāng)喪氣的描寫成年人生活的音樂劇。朱莉唱了一首關(guān)于離婚的歌。另一個(gè)“美極了的”女孩黛安娜，扮演一個(gè)為情所困的角色。還有很多假裝喝酒的場(chǎng)景。劇中人物且歌且舞，抒發(fā)心聲。

演出結(jié)束，眾人歡呼，但更多的是因?yàn)楫吘雇瓿闪搜莩?，而不是因?yàn)檠莩龅馁|(zhì)量。

觀眾里包括伯德小姐一家，朱莉的媽媽和馬特叔叔，丹尼的整個(gè)愛爾蘭天主教家族。所有人都很自豪。

內(nèi)景，澤維爾多功能廳/劇場(chǎng)，晚上

演出結(jié)束后的慶祝。幾位管理員顯然看不過眼。

朱莉看見布魯諾先生，于是走上前去。她感覺自己美麗而又自信。

布魯諾先生：你在這兒！朱莉，哇哦！你演得太好了。我簡(jiǎn)直無(wú)法相信。

朱莉：謝謝……

布魯諾先生：朱爾斯，我想讓你見見我妻子貝基。貝基，這是朱爾斯，我最聰明的學(xué)生之一。

貝基：很高興認(rèn)識(shí)你。

朱莉（情緒一落千丈）：我也很高興認(rèn)識(shí)你。

布魯諾先生：感覺如何？

貝基：嗯，我有點(diǎn)累了。

布魯諾先生：好的，我得送她回家，我們有了小寶寶。你今晚干得漂亮，朱爾斯。

朱莉（看著他們離開）：恭喜。

朱莉感到羞辱，卻不明白為什么。她坐到萊維亞奇神父旁邊，他看起來(lái)也遭受了沉重的打擊。他呆看著身旁來(lái)來(lái)往往的人。

萊維亞奇神父：他們不明白。

內(nèi)景，餐廳，晚上

整個(gè)劇組的演員和工作人員都在餐廳里，享受首演的成功，吃炸雞柳和炸薯?xiàng)l。他們傻呵呵地玩百老匯冷知識(shí)問答游戲。伯德小姐和丹尼用糖包摞高塔。朱莉和格雷格一起閑逛：他倆是“多余的”朋友。大家全都昏頭昏腦，樂不可支。

內(nèi)景，餐廳，女洗手間，晚上

朱莉和伯德小姐在隔間外等著用洗手間。

伯德小姐：你打算在里面待多久？我蘇打水喝多了！

隔間里的女人（畫外）：去你媽的。

合唱團(tuán)成員（畫外）：我來(lái)例假了！

伯德小姐：他媽的！

伯德小姐離開。

朱莉：你要去哪兒？

伯德小姐：男廁所從來(lái)不用排隊(duì)！

內(nèi)景，男洗手間，晚上

伯德小姐打開門，然后打開隔間，在那里，就在她面前：丹尼和格雷格正在激情地做愛。朱莉從后面跌跌撞撞地沖過來(lái)。

內(nèi)景，朱莉家，朱莉的房間，夜

她們倆都哭了。她們聽著戴夫·馬修斯的《愛上我》，啜泣。

歌曲結(jié)束，伯德小姐又從頭播放。

內(nèi)景，澤維爾多功能廳/劇場(chǎng)，晚上

他們的第二場(chǎng)演出。

沒勁。沒勁透了，因?yàn)樗齻儌z的男朋友是同性戀。

內(nèi)景，醫(yī)生辦公室，白天

伯德小姐讓醫(yī)生用鋸子把石膏鋸掉?，旣惏嚎粗?。

醫(yī)生把石膏扔到垃圾桶里。

內(nèi)景，圣心學(xué)校，白天

期末考試。伯德小姐偶爾會(huì)瞟一眼隔桌的女孩的試卷。

內(nèi)景，客廳，圣誕節(jié)

每個(gè)人在圣誕節(jié)都得到了襪子和內(nèi)衣作為禮物。雪莉也不例外。

瑪麗昂：這襪子挺好的。而且很貴。能把水分從腳上吸走。

雪莉：是的，我的腳總是潮乎乎的。

伯德小姐：媽媽，我喜歡這襪子。

瑪麗昂（尷尬地）：對(duì)不起，這個(gè)圣誕節(jié)一切從簡(jiǎn)。我們想，嗯，今年只是小小地慶祝一下。

拉里打開他的禮物。

拉里（笑）：這正是我所需要的，親愛的。

他舉起一個(gè)抱枕，抱枕上寫著：“高爾夫球手不需要節(jié)食，他們過著綠色生活?！彼α恕?/p>

瑪麗昂（跟著笑起來(lái)）：我也覺得可樂。

內(nèi)景，伯德小姐的房間，晚上

輕輕的敲門聲。

伯德小姐（畫外）：爸？進(jìn)來(lái)。

拉里（進(jìn)門）：你怎么知道是我？

伯德小姐：媽媽從不敲門。

拉里（笑）：的確，她不敲門。

他遞給她一個(gè)信封。輕聲說——

拉里：全在里面，你的助學(xué)貸款申請(qǐng)材料。圣誕快樂。

伯德小姐擁抱拉里。

伯德小姐：謝謝！謝謝！

拉里：你申請(qǐng)需要錢嗎？我能幫上忙，我只需要——

伯德小姐：——不，不，我有錢，夏天打工的收入夠付申請(qǐng)費(fèi)。

內(nèi)景，米格爾的房間，電腦，白天

伯德小姐急急忙忙地填申請(qǐng)，寫地址，把材料放進(jìn)信封里。

米格爾：這就是為什么我們?cè)O(shè)定了電腦關(guān)機(jī)時(shí)間——這是我們的房間。

他指指一臉落寞地待在折疊沙發(fā)床旁邊的雪莉。

伯德小姐：好啦，好啦，開車送我去J街的郵局好嗎？這會(huì)兒應(yīng)該還開著。

外景，郵局，晚上

他們正要關(guān)門。伯德小姐跑來(lái)，在最后一刻把信投寄了出去。

外景，伯德小姐家，門廊，午夜

伯德小姐和她的家人在外面慶祝新年。笑語(yǔ)喧闃，煙花綻放。2003年快樂！每個(gè)人都戴著形狀為“2003”的眼鏡，用鏡片來(lái)表示兩個(gè)零。

內(nèi)景，新赫爾維西亞咖啡館，下午

這是她第一次抽大麻、聽“赤裸童年”樂隊(duì)演奏的地方——現(xiàn)在伯德小姐在學(xué)習(xí)操作收銀機(jī)、咖啡機(jī)，她看到凱爾·沙伊布爾，那個(gè)酷帥的貝斯手，正坐在外面的一張桌子上，研讀《美國(guó)民眾史》。

隨后，他走出屋外吸煙。她注意到了，于是跟出來(lái)。

伯德小姐：嗨！我喜歡你跟喬納·魯伊斯組的樂隊(duì)，是叫L’enfance New嗎？（她的法語(yǔ)發(fā)音不準(zhǔn)）

凱爾（糾正她的發(fā)音）：L’enfance Nue。

伯德小姐：我看過你的感恩節(jié)表演。我叫伯德小姐。

他們握手。有種過電的感覺。伯德小姐以前從未有過這樣的感受。仿佛所有的R&B歌曲在這一刻唱響。

凱爾：奇怪，你居然跟人握手。

伯德小姐：是啊。（說謊）嗯，我是詹娜的朋友，她總是說你們樂隊(duì)有多了不起，所以我想見識(shí)見識(shí)。

凱爾：詹娜很不錯(cuò)。嗯，也許我們可以在“地獄”或者哪里碰頭。

伯德小姐：當(dāng)然可以，“地獄”見。

老板（沖伯德小姐大喊）：我付你薪水不是讓你來(lái)調(diào)情的！

伯德小姐（尷尬）：我沒有調(diào)情。

凱爾：我希望你是在調(diào)情。

說完他走了。伯德小姐春心蕩漾。

內(nèi)景，伯德小姐的房間，晚上

她挨著丹尼的名字又寫下凱爾的名字。撫摸自己手上他碰過的地方。然后撫摸自己的雙唇。

第二學(xué)期

內(nèi)景，教堂，白天

新學(xué)期開始的又一個(gè)聯(lián)合禮拜式。伯德小姐坐在朱莉旁邊，一邊跟著唱詩(shī)班合唱，一邊用眼睛搜尋凱爾。

當(dāng)神父布道時(shí)，伯德小姐從她的唱詩(shī)班長(zhǎng)袍里拿出《美國(guó)民眾史》，閱讀。

丹尼試圖與伯德小姐眼神交流，但她冷冷地看向別處。她的目光落在詹娜身上——她想讓凱爾當(dāng)男朋友，讓詹娜當(dāng)朋友。她一直處在這種酷炫孩子的小團(tuán)體之外，現(xiàn)在她想廁身其中。

伯德小姐交叉雙臂，接受賜福。

內(nèi)景，年級(jí)教室，白天

詹娜：我們第一次做是去年夏天在他的湖濱別墅里。太逗了……

朱莉遞給伯德小姐一個(gè)午餐袋。

朱莉：馬特叔叔做的。我覺得他和我媽媽在吵架，所以趁著還有的吃，盡情享受這午餐吧。

伯德小姐：哦，不啦，謝謝，我正在減肥。

朱莉：真的？

但是伯德小姐完全沒留意她。她一心想著跟眾人矚目的詹娜·沃爾頓套近乎。

詹娜：沒錯(cuò)，性不是什么大事，只不過我媽媽一直在給我打電話！

眾人大笑。

詹娜：打到我手機(jī)上，她有急事找我。

伯德小姐：你接電話了嗎？

詹娜：接了，說的是“呃，媽媽，我現(xiàn)在真的沒法說話”之類的。

其他人都笑了起來(lái)。朱莉也試著插嘴。

朱莉（對(duì)詹娜）：什么事算急事？

詹娜：什么事？哦，我大姨媽死了。

朱莉：什么急事？

詹娜：哦，我大姨媽死了。

伯德小姐：我很遺憾。

詹娜：她是自己作死。沒錯(cuò)。我真不明白她一把年紀(jì)了干嗎要這么做。

莎拉-瓊修女走來(lái)。

莎拉-瓊修女：女士們——裙子？

詹娜的裙子不合格，縫邊之后尺寸短了。

莎拉-瓊修女：我會(huì)給你寫一封“嘉獎(jiǎng)信”，沃爾頓小姐。不要再穿短裙了！

她繼續(xù)檢查其他人的裙子。

詹娜：莎拉-瓊總跟我過不去。

伯德小姐：她就是個(gè)婊子。

朱莉：伯蒂，你不是挺喜歡她的嗎？

伯德小姐：是的，但她就是個(gè)婊子。（對(duì)詹娜）我有個(gè)主意，讓她嘗嘗苦頭……

詹娜：怎么做？

伯德小姐：你等著瞧吧。今天下午？

朱莉：不，我們今天下午有試演。

伯德小姐：我不想?yún)⒀菽遣繎?。（?duì)詹娜）3點(diǎn)到教師停車場(chǎng)跟我碰頭。我來(lái)準(zhǔn)備東西。

詹娜：等等，你叫什么名字？

伯德小姐：伯德小姐。

詹娜：真古怪。

莎拉-瓊修女：我們要做個(gè)決定：畢業(yè)舞會(huì)的主題！最佳選擇包括——世界上的城市，永恒之火焰，還有電影！

內(nèi)景，澤維爾多功能廳/劇場(chǎng)，白天

新導(dǎo)演——沃爾瑟神父，原本是橄欖球教練——對(duì)每個(gè)來(lái)試演的人都表示歡迎。

女孩甲：萊維亞奇神父呢？

沃爾瑟神父：好啦，咱們每個(gè)人輪流演一把。

困惑。帕蒂小姐避免跟他們眼神接觸。

帕蒂小姐：放松，坐吧。

沃爾瑟神父：我知道你們都想念萊維亞奇神父，所有的兄弟姐妹都惦記他，但我會(huì)打個(gè)漂亮球，好吧？平時(shí)我當(dāng)?shù)氖情蠙烨蚪叹?，可是我也明白，戲劇是戲劇?/p>

眾人沒有回應(yīng)。丹尼坐在朱莉身邊，低聲說道——

丹尼：伯德小姐在哪里？

朱莉（生悶氣）：和她最好的朋友在一起。她覺得自己太酷了，懶得演這戲。

沃爾瑟神父推出一塊黑板，拿起粉筆。

沃爾瑟神父：現(xiàn)在拿出劇本。我給你們每個(gè)角色都分配了一個(gè)號(hào)碼。我把舞臺(tái)調(diào)度寫在了黑板上，希望你們抄到各自的劇本上。

朱莉（高聲）：請(qǐng)問誰(shuí)扮演什么角色？

沃爾瑟神父：我請(qǐng)帕蒂小姐分配角色，因?yàn)樗J(rèn)識(shí)你們所有人。

帕蒂小姐點(diǎn)點(diǎn)頭。

沃爾瑟神父：分配角色吧，帕蒂小姐！

帕蒂小姐開始念名字。

帕蒂小姐（一下子手握重權(quán)，有點(diǎn)兒飄飄然）：呃，普洛斯彼羅，丹尼。

朱莉的角色是米蘭達(dá)一一她很高興，說不定她會(huì)演得很出彩呢。

外景，教師停車場(chǎng)，下午

詹娜和伯德小姐用鐵罐和飄帶裝飾修女的小型廂式貨車，然后又在車廂背面貼了一個(gè)標(biāo)識(shí)，上面寫著：剛剛嫁給耶穌。

她們完成了任務(wù)。

詹娜：等等，你住在哪里？

伯德小姐：呃，哦，四十年代。

詹娜：我們以前就住那兒！哪條街？

伯德小姐（再次說謊）：呃，第四十四街，三層藍(lán)色房子，房子前臉有白色百葉窗和美國(guó)國(guó)旗。

她描述的是她和朱莉去年秋天一心向往的房子，丹尼祖母家。

詹娜：我知道那棟房子！去那里吃點(diǎn)兒東西如何？我現(xiàn)在住格拉尼特灣，否則我就說咱們一起回那里了。

伯德小姐：呃，其實(shí)，我在想——也許我們應(yīng)該去“地獄”？（試圖做出不經(jīng)意的樣子）我跟凱爾聊天時(shí)，他說過可以在那兒見。

詹娜：你怎么認(rèn)識(shí)凱爾？

伯德小姐：我媽讓我在新赫爾維西亞找份工作，學(xué)習(xí)一下什么是“責(zé)任”。反正我們?nèi)ツ莾汗涔浒伞?/p>

詹娜：好，凱爾很酷的。我們?nèi)フ艺覙纷印?/p>

內(nèi)景，澤維爾多功能廳/劇場(chǎng)，白天

沃爾瑟神父在黑板上寫下所有的舞臺(tái)調(diào)度，就像演練球場(chǎng)攻防一樣。所有學(xué)生都在自己的劇本上瘋狂地抄筆記。

外景，西拉街Ⅱ號(hào)，“地獄”停車場(chǎng)，白天

詹娜在停車場(chǎng)跟喬納會(huì)面，喝酒抽煙。凱爾也在，坐在汽車頂上，讀另一本大厚書，一本理論數(shù)學(xué)。自得其樂。

伯德小姐：這就是“地獄”？一個(gè)停車場(chǎng)？我們剛才在一個(gè)停車場(chǎng)，現(xiàn)在來(lái)了另一個(gè)停車場(chǎng)。

詹娜（高聲叫道）：凱爾！伯德小姐和我剛給修女的車貼了“剛剛嫁給耶穌！”。

凱爾：太妙了。

他點(diǎn)頭，表示贊賞。喬納開始跟詹娜親熱。伯德小姐避開目光。

凱爾：你們干的事很夠勁兒，也很夠膽兒。

伯德小姐：沒錯(cuò)，去他媽的。

凱爾：別擔(dān)心，我不會(huì)告發(fā)你們的。

伯德小姐（假裝威脅他）：我希望你不會(huì)告發(fā)，因?yàn)槲視?huì)他媽的殺你全家。

凱爾：什么？

伯德小姐：對(duì)不起，說句大話而己。

凱爾：沒關(guān)系。我爸有癌癥，所以我猜上帝正在為我們做這件事。

伯德小姐：哦對(duì)不起。

他們沉默了一秒鐘，剛才的話題有些沉重。

凱爾：你在新赫爾維西亞打工，對(duì)吧？

伯德小姐：對(duì)。

凱爾：能給我你的電話號(hào)碼嗎？我們打算在那里多演幾場(chǎng)……

伯德小姐：沒問題。

他伸手，遞過一支鋼筆。伯德小姐握住他的手和筆。當(dāng)她觸碰到他時(shí)，以前的感覺又回來(lái)了：性的吸引。

伯德小姐：這是我父母的號(hào)碼。

凱爾：你沒有手機(jī)？

伯德小姐：沒有。

凱爾：乖女孩。政府沒在我們身上安裝跟蹤設(shè)備，我們卻自己花錢買了給自己安。

伯德小姐：我沒有跟蹤設(shè)備……

凱爾：不，我是指手機(jī)。明白了嗎？

伯德小姐：哇哦。

凱爾：是啊。我知道。我的意思是你早晚會(huì)有一個(gè)。每個(gè)人都會(huì)有。這只是時(shí)間問題。

伯德小姐：然后呢？

凱爾：然后他們會(huì)把跟蹤設(shè)備放到我們腦子里。

伯德小姐忍俊不禁，隨后卻收起笑容。他是當(dāng)真的。她想再次觸摸他，卻找不到借口。

內(nèi)景，新赫爾維西亞咖啡館，下午

伯德小姐在工作。時(shí)不時(shí)地走神，想起凱爾。丹尼進(jìn)來(lái)，悄悄坐下。她看見了他，起身去扔垃圾，心里暗自惱怒他竟然來(lái)這里。

外景，新赫爾維西亞咖啡館后巷，下午

伯德小姐走出去，丹尼跟著她。她旋過身來(lái)。

伯德小姐：你找我干嗎？

他默不作聲。

伯德小姐：喂？！

丹尼：我祖母讓我告訴你，圣誕節(jié)的時(shí)候她很想你。

伯德小姐：喔，嗯，我不能再去了……感恩節(jié)的時(shí)候我媽就生氣了。

丹尼（點(diǎn)頭）：你媽媽很厲害，我也害怕她。

伯德小姐（護(hù)著自己家人）：她不厲害，她只是，不拘小節(jié)。她很慈愛。

丹尼：我不覺得你母親慈愛。

伯德小姐：你不覺得？

丹尼：好吧，她很慈愛，但她也有點(diǎn)嚇人。

伯德小姐：你不可能既嚇人又慈愛。

丹尼（辯解）：我想可以的，你媽媽就是這樣。

伯德小姐：你是同性戀！

這話立刻讓他閉了嘴。他們靜了一會(huì)兒。

丹尼（突然，絕望地）：該死。請(qǐng)你別告訴任何人好嗎？我很抱歉。我也非常羞愧。這事太糟糕了，我只是需要一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間，想想怎么對(duì)我爸媽開口。

他幾乎要哭出來(lái)了。

伯德小姐（尷尬地輕輕拍他）：別擔(dān)心，我不會(huì)說的。

丹尼（倚靠在她身上，抽泣）：謝謝。

他說的是真心話，她也真的被觸動(dòng)了。他們?cè)俅螕肀АＫ麄儸F(xiàn)在是朋友，真正的朋友。

內(nèi)景，精神病院，入院手續(xù)辦理處，白天

瑪麗昂幫助病?

這部可愛的青春喜劇片是我2017年最后一個(gè)月遇到的驚喜。爛番茄榜167鮮，成為剛剛上映好評(píng)最多的電影，女主角羅南妹子目前為止已經(jīng)得到了金球獎(jiǎng)，美國(guó)演員工會(huì)獎(jiǎng)的最佳女主提名；電影本身也已經(jīng)獲得紐約影評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)最佳影片。照這個(gè)趨勢(shì)下去，今年奧斯卡上這部電影也不會(huì)缺席了。

看電影之前我很不能理解，一部青春題材電影要多與眾不同多出彩才能好評(píng)如潮，拿獎(jiǎng)拿到手軟。但實(shí)際上它的選材就是尋常青春片的套路，跟父母的叛逆，懵懂的愛情，堅(jiān)持心里的執(zhí)念。聽起來(lái)有些凌亂，但新人導(dǎo)演Greta Gerwig將這部半自傳性的電影拍得無(wú)比真實(shí)又無(wú)比特別，每一個(gè)段都似成相識(shí)，但每一個(gè)段又都是驚喜。盡管你沒有跟女主角一樣的經(jīng)歷，但這部電影帶給你的情緒，會(huì)讓你回憶起高中時(shí)的自己。

女主角Christine住在Sacramento，加州的首府，卻是一個(gè)沒什么名氣，有些無(wú)趣的城市。她成績(jī)平平，爸爸失業(yè)，家里經(jīng)濟(jì)狀況并不理想，但她的夢(mèng)想是去紐約，去東部的城市上大學(xué)，像她說的那樣 "I want to go to where culture is." 她與媽媽最大的分歧在于媽媽不支持她這個(gè)夢(mèng)想，一方面源自對(duì)Chrisitine的不信任，另一方面也是因?yàn)榧依餂]有錢讓她跑那么遠(yuǎn)。當(dāng)媽媽挖苦她說，你就應(yīng)該去鎮(zhèn)子上的社區(qū)大學(xué)，可能沒有讀完就進(jìn)了監(jiān)獄，出來(lái)以后你才能明白身邊的人對(duì)你的付出。Chrisitine聽完直接開車門跳車，然后摔斷了胳膊。

Chrisitine跟媽媽的母女關(guān)系一直很緊張，她覺得媽媽無(wú)法理解她也不喜歡她，她們見面就會(huì)互不相讓的爭(zhēng)吵。相反的電影中，Christine的爸爸扮演了那個(gè)調(diào)和母女關(guān)系的角色，他跟Christine說，你只是跟你媽媽的個(gè)性太像了。

所以我想我們每個(gè)人的個(gè)性里，都有我們父母的影子。都是我們成長(zhǎng)過程中，潛移默化的影響。青春期里，我們每個(gè)人都因?yàn)楦鞣N各樣瑣碎的原因跟父母聲嘶力竭的爭(zhēng)吵過。我曾經(jīng)跟很多朋友聊到過他們與父母的相處模式，很難有人覺得父母可以理解自己，支持自己。我們與父母之間最大的問題來(lái)大多數(shù)父母不愿意放下他們的權(quán)威感來(lái)試著理解我們，每當(dāng)我們想掌控自己人生的時(shí)候，總會(huì)被不現(xiàn)實(shí)不成熟如此之類的理由阻止。 電影里我印象最深刻的一段是，Christine的媽媽跟她說，“I just want you to be the best vision of yourself that you can be."

Christine穿著她自己挑的畢業(yè)舞會(huì)的晚禮服，從試衣間走出來(lái)，對(duì)她媽媽說，“What if this is the best vision."

也許這就是最好的我了呢，也許讓我活成我自己喜歡的樣子，也不錯(cuò)呢。

Christine自己取了個(gè)名字 “l(fā)ady bird", 并要求所有人這樣稱呼她，她染著粉紅色的頭發(fā)，肆無(wú)忌憚的張揚(yáng)個(gè)性。她參加學(xué)校的音樂劇，認(rèn)識(shí)了怦然心動(dòng)的初戀。跟初戀在一起以后，回家偷偷把初戀的名字寫在墻上，臉上是藏不住的小鹿亂撞的笑容。青春里的愛情啊，無(wú)關(guān)結(jié)果，無(wú)關(guān)對(duì)錯(cuò)，轟轟烈烈的喜歡過你，就是最有意義的事情。

我們的lady bird本來(lái)有一個(gè)好朋友Jules， 她普普通通，微胖，是班級(jí)里最不起眼的女孩子。Christine跟她躺在一起說，我最近又吃胖了，對(duì)方回答，我也是啊。后來(lái)Christine跟所有青春期的我們一樣，虛榮心占領(lǐng)高地，想跟班級(jí)里最酷的女孩子成為朋友，從而撒謊說自己家是鎮(zhèn)上最fancy的那座房子。為了融入最酷的女孩子的朋友圈，Christine努力變成她自以為很酷的樣子?？墒浅蔀樽羁岬呐⒆硬]有那么有趣，要當(dāng)最有個(gè)性的那一個(gè)才行啊，你就是你，不用成為任何人。

這部電影有勾起你哪些回憶和共鳴？

我覺得太多了，我想到我高中的時(shí)候，穿著學(xué)校碩大的校服，晚自習(xí)結(jié)束走出學(xué)校的路上，心里最期盼的就是有一天離開這個(gè)小城市，去更遠(yuǎn)的地方，去“where culture is"；可以做自己真正想做的事情，可以自由自在無(wú)拘無(wú)束。但是真的來(lái)到離家鄉(xiāng)十萬(wàn)八千里的地方，真的跟想象中的一樣嗎。像如愿以償來(lái)到紐約的lady brid, 宿醉之后，望向天空的眼睛里，少了些興奮，多了些失望和落寞。

我曾經(jīng)在微博上看到一句話，

獨(dú)特是一種幻覺，是少年人的一種純粹的產(chǎn)物，是自命不凡的一種形式。

成長(zhǎng)就是接受失望和接受自我的過程，可能一切不如你所愿，可能一切你力所不能及。但要接受不完美，接受自己的平凡和缺點(diǎn)。

可是那個(gè)覺得自己是最獨(dú)特的，一腔熱血又自命不凡的我，就是電影里的lady bird呀。

回頭看看青春里這一切，我跟電影院里后座上五十多歲的老阿姨，一起笑一起哭，這些生活中記憶中最平凡的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，被導(dǎo)演用一部青春喜劇片結(jié)合到一起，總能讓你找到自己的角色，從而觸及你內(nèi)心最溫暖的地方。

我想我們每一個(gè)人都曾經(jīng)是Lady bird, 用最鮮活最熱情的青春跟這個(gè)世界碰撞過。2017年的最后了，我們都在離那個(gè)青春瘋狂又執(zhí)著的自己越來(lái)越遠(yuǎn)，就像Lady Bird擦掉她給自己起的這個(gè)名字，鄭重的告訴新朋友，I'm Christine.

我們的青春小鳥都一去不復(fù)返啦，愿你勇敢的一路向前，永遠(yuǎn)記得家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)上，最閃耀的陽(yáng)光。

公眾號(hào)內(nèi)回復(fù)“伯德小姐” 獲取電影資源

關(guān)注公眾號(hào)，獲取電影資源

（文/楊時(shí)旸）

《伯德小姐》意外泄露了一些有趣的況味，那就是，青春期與原生家庭的沖突方式是普世的。年輕人與父母一輩的裂隙、爭(zhēng)吵、代溝，無(wú)論文化差異如何，都會(huì)在一個(gè)特定時(shí)段以一種相差無(wú)幾的方式表現(xiàn)出來(lái)，這一點(diǎn)或許可以讓很多中國(guó)觀眾釋然，我們自己青春期中的那些遺憾，不滿甚至憤怒都顯得不那么孤獨(dú)。這也是為什么這部簡(jiǎn)單的青春片跨越文化打動(dòng)了我們的原因。我們目擊旁人，重逢并解釋了自己。

標(biāo)準(zhǔn)的青春片都有著明晰的隱性主題——對(duì)抗與和解，而《伯德小姐》沒有任何炫技，也不做任何賣弄地、教科書般地展現(xiàn)了這個(gè)主題。

《伯德小姐》寫的是一個(gè)女孩長(zhǎng)大的一瞬，以及其中所有的惶惑，不安，掙扎與希冀。伯德小姐是克里斯汀為自己取的名字，她堅(jiān)持用這個(gè)怪異的稱謂取代父母為她的命名，以表現(xiàn)一種從根源意義上的反叛，這個(gè)青春期的女孩敏感、自我，即將升入大學(xué)的當(dāng)口，陷入愛戀，為未來(lái)煩惱，和母親爭(zhēng)吵，恰巧遇到父親失業(yè)，她不得不開始處理突然降臨的所有紛亂。

這個(gè)故事的模式和原型都讓我們感到親切，一個(gè)看似滿不在乎實(shí)則心事重重的女孩，一邊表演不羈一邊不知所措，遇到愛人又受到傷害，和閨蜜撕扯又復(fù)合，對(duì)家庭依賴卻也不免虛榮，有一個(gè)沉默的父親，以及強(qiáng)勢(shì)又實(shí)際的母親，被生活俘獲，終日站在她所有夢(mèng)想的反面……

《伯德小姐》首先不遺余力地描述了那種對(duì)抗，克里斯汀似乎對(duì)全世界不滿，敵對(duì)與惡意危機(jī)四伏，自己是烈火，但全世界都潑來(lái)冷水。這是一種標(biāo)準(zhǔn)的青春期臆想，一切都被呈現(xiàn)得真切又細(xì)膩。她想奔赴的是大都市，母親卻想讓她留在那座小城不遠(yuǎn)處，出于所有實(shí)際的考量，學(xué)費(fèi)、能力、成績(jī)，在母親眼里，她是個(gè)普通的女孩，在她自己心里，自己怎么可以與平庸的父母相提并論。“遠(yuǎn)走高飛”是青春期理想中最簡(jiǎn)潔的元密碼，逃離出生地，逃離原生家庭，逃離因?yàn)槭煜ざ械降蔫滂簦偈挚傻煤团c生俱來(lái)的一切看起來(lái)都無(wú)聊又可疑，自己努力的終點(diǎn)就是破壞和逃亡。這故事中的那些爭(zhēng)吵的細(xì)節(jié)，那些隱隱的心事，熟悉又親切，母親生氣的時(shí)候問她，“你知道把你養(yǎng)大需要多少錢嗎？”克里斯汀憤怒地翻出紙筆遞到母親眼前，“你給我一個(gè)數(shù)字，我以后賺了錢，給你一張支票，就再也不和你說話?！薄拔矣X得你根本賺不到那些錢?！奔埞P就被摔在地上，一旁是無(wú)奈又沉默的父親。這景象和這對(duì)話，有多少人會(huì)會(huì)心一笑？一個(gè)在生活中已經(jīng)疲憊不堪的母親，一個(gè)正準(zhǔn)備奮力躍入生活的女兒，那些事后后悔的氣話，那些火上澆油的舉動(dòng)，在所有青春期的爭(zhēng)吵中都一次次重復(fù)上演，不曾停歇。仔細(xì)看看，那些爭(zhēng)吵——無(wú)論瑣碎的還是激烈的，似乎都突如其來(lái)，缺乏指向且目的不明，那背后的是一種莫名的憤怒，從這個(gè)意義上說，青春中的“對(duì)抗”更多的是指向自我，指向內(nèi)部的，只不過，處于其中的人都無(wú)法理解這一切，最終演變成了一種指向他人，指向外部的沖突，換句話講，那些爭(zhēng)吵不過都是自己和自己撕扯的變形與外展，是我們拔節(jié)生長(zhǎng)中的左沖右突。

如果說，對(duì)抗被飽滿地呈現(xiàn)，那么《伯德小姐》的成功還在于呈現(xiàn)這種撕扯的同時(shí)，一直埋藏的希冀的隱線，她一直努力申請(qǐng)理想中的大學(xué)，離開這個(gè)小城，這不是單純的為了叛逆而做出的逃離，而是一種夢(mèng)想的牽引，雖然她并不知道夢(mèng)想成真之后到底如何，但畢竟奔赴了一個(gè)明確的方向。

被母親揉皺的信，卻被父親撿起放進(jìn)了女兒遠(yuǎn)行的行囊，通過那通無(wú)人接聽的電話答錄機(jī)，這段和解有效地避免了煽情的對(duì)白，而變成了一次獨(dú)語(yǔ)。沒有被及時(shí)拿起的聽筒，因?yàn)橘€氣而未能成行的送站，兩次“錯(cuò)過”成為了長(zhǎng)大一瞬的證據(jù)，母女之間不再有機(jī)會(huì)也不再有必要針鋒相對(duì)，獨(dú)立，在某種程度上意味著分離和失去彼此，這或許是成長(zhǎng)的第一步。而長(zhǎng)大的伯德小姐也終于開始決定用回克里斯汀這個(gè)被父母賦予的名字。