周日的晚上，電影頻道放杜琪峰的《真心英雄》，前段時(shí)間一直關(guān)注“銀河印象十周年”，找了很多相關(guān)電影來看，除了一些所謂代表作，其實(shí)個(gè)人心水的有《非常突然》、《十萬火急》。以后有時(shí)間另外說說。（一般俺這么說的時(shí)候，都不會勤勞的去寫了）

     《真心英雄》，1998年的電影。其實(shí)今天想說的不是電影。雖然我也很喜歡這個(gè)調(diào)調(diào)。想掰一掰電影的插曲。叫做《SUKIYAKI》。

      開場沒多久的時(shí)候，黎明與劉青云在酒吧相遇，玩紅酒玩硬幣。后面背景音樂就是這個(gè)。第二次劉青云腿斷了后，又中搶走進(jìn)原來的酒吧，問老板要了一杯酒喝，然后老板讓樂隊(duì)重新奏起這首歌。而整個(gè)電影這首曲也一直縈繞四周。

     不知道為什么，只覺得這首歌很熟很熟，幾乎能跟著一起哼，卻偏偏想不起來什么時(shí)候在什么地方聽過了。我是個(gè)很喜歡刨根問底的人，不知道算不算強(qiáng)迫癥的一種?？傊肓税胩欤赐觌娪安榘胩?，終于搞清楚來龍去脈。

    之所以覺得熟悉，是之前在日劇《最后的禮物》里面聽天海唱過，明日香跟爸爸的合唱，當(dāng)時(shí)翻譯作《昂首向前》，其實(shí)當(dāng)時(shí)聽到的時(shí)候就已經(jīng)覺得很熟悉了，最后在網(wǎng)上找到了n多的版本，考據(jù)下來的結(jié)果如下：

    這最早是一首咖啡廣告歌曲，跟我想的不一樣，原版是日文的（我以為如《愛的贊歌》一樣是從英文或者法文的歌翻唱而來），于1961年由坂本九所演唱，作詞：永六輔 ，作曲：中村八大 ，其實(shí)仔細(xì)聽下來，曲風(fēng)明快，但聽下來卻覺得無限憂傷，看了日文原版的歌詞更覺心酸，據(jù)說作詞的永六輔剛跟一位女藝人分手了，心都碎了，然后才寫出這首歌歌詞。更奇怪的是之后所聽的英文版、中文國語版、粵語版都充斥著淡淡的憂傷，且被用在影視作品中幾乎都是悲傷的基調(diào)。

    這首歌曲在當(dāng)時(shí)日本風(fēng)靡一時(shí)，日文歌名叫做《上を向いて歩こう》，英國Pye唱片公司的老板Louis Benjamin在1962年到日本出差時(shí)聽到此曲，帶回國請爵士音樂人Kenny Ball錄制演奏版本，英文翻譯原來叫做《I Look Up When I Walk》，算是從日文歌名直譯過來，但后來可能為了方便記憶抑或表現(xiàn)這是日本風(fēng)格的歌曲，干脆改為《SUKIYAKI》，SUKIYAKI在日語中就是壽喜燒，大約就是牛肉火鍋的意思吧。用這個(gè)做歌曲名字，還蠻搞笑的。

    在英國推出的反響很是不錯(cuò)，之后流傳到了美國，華盛頓Pasco地區(qū)KORD電臺的DJ Rich Osborne拿到了Sakamoto的原版，便在他晚間節(jié)目中播出。當(dāng)它通過華盛頓州流傳開時(shí)，Capitol唱片公司獲得了發(fā)行權(quán)，以歌名《Sukiyaki》發(fā)行，成為第一支用外語演唱進(jìn)入排行榜首的歌曲。 不知道算不算日本史上打入歐美市場的最好成績。

    歌紅了，自然就會有很多的翻唱。我所知道的版本有：

    英文版：4PM 《SUKIYAKI》－－有很多歌手只唱了一首有名的歌就從歌壇消失了，英語中被稱為one hit wonder。4PM就是這樣一支樂隊(duì)。他們原本是繼Boyz Ⅱ men后，與All-4-one同期的一支黑人美聲樂團(tuán)?？墒?，當(dāng)Boyz Ⅱ men還在繼續(xù)奮斗、All-4-one也出了一張又一張專輯的時(shí)候，4PM不知不覺中已經(jīng)消失在我們的視線中，留在耳畔的只有他們那唯一的專輯《"Now's the time》及其中經(jīng)典的翻唱曲"Sukiyaki"

    八十年代，傳入香港，有了中文國語版：鳳飛飛 《默默的相思》，還有一說是《有心有歡喜》。到處都沒有找到。

    中文粵語版：杜麗莎《眉頭不再猛皺》，這個(gè)找到一個(gè)在線收聽的版本，還是演唱會的版本。杜這一類的聲線一向是我的心水。真的很好聽。

    關(guān)于版本我知道應(yīng)該加上日文的共4個(gè)，當(dāng)然有很多很多的歌手曾經(jīng)唱過，宇多田光、陳淑樺、林憶蓮.....另外還有一部電影許紹洋和林志穎演的《生死對決》，據(jù)說是爛片一部，也是用了這首歌曲穿插首尾。甚至anita在梅艷芳2003經(jīng)典金曲演唱會上也曾經(jīng)有演奏過這首曲子，可惜只是演奏版，沒有唱。

    前前后后從考據(jù)到寫完，差不多花了3個(gè)小時(shí)的時(shí)間，如果不是很無聊以及強(qiáng)迫癥發(fā)作，又怎么覺得其樂無窮呢，很多事情如若不弄的很清楚，總是覺得很不心安，可是很多的事情并不如這些花個(gè)幾小時(shí)時(shí)間就能來龍去脈條理清楚。
       

上を向いて歩こう

作詞：永六輔
作曲：中村八大
演唱：坂本九
創(chuàng)作時(shí)間：昭和36年（1961年）
歌詞如下：
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す　春の日　一人ぽっちの夜
上を向いて歩こう
にじんだ星をかぞえて
思い出す　夏の日　一人ぽっちの夜
幸せは　雲(yún)の上に　幸せは　空の上に
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら　歩く一人ぽっちの夜

思い出す　秋の日　一人ぽっちの夜
悲しみは星のかげに
悲しみは月のかげに
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら　歩く一人ぽっちの夜
一人ぽっちの夜

翻譯成中文：
努力向上吧!
希望不要流出淚水
讓我想起春天的日子
一個(gè)人孤獨(dú)的夜晚
努力向上吧!
數(shù)著探出云層的星星
讓我想起夏天的日子
一個(gè)人孤獨(dú)的夜晚
幸福隱藏在云層的上端

努力向上吧!
希望不要流出淚水
一邊哭泣一邊走著
一個(gè)人孤獨(dú)的夜晚
讓我想起秋天的日子 一個(gè)人孤獨(dú)的夜晚
悲傷隱藏在星光里 悲傷隱藏在月光中
努力向上吧! 希望不要流出淚水 一邊哭泣一邊走著
一個(gè)人孤獨(dú)的夜晚 一個(gè)人孤獨(dú)的夜晚



Sukiyaki

It\'s all because of you, I\'m feeling sad and blue
You went away , now my life is just a rainy day
And I love you so, how much you\'ll never know
You\'ve gone away and left me lonely

Untouchable memories , seem to keep haunting me
Another love so true
That once turned all my gray skies blue
But you disappeared
Now my eyes are filled with tears
And I\'m wishing you were here with me
Soft with love are my thoughts of you
Now that you\'re gone
I just don\'t know what to do

If only you were here
You\'d wash away my tears
The sun would shine once again
You\'d be mine all mine
But in reality , you and I will never be
\'Cause you took your love away from me

Girl , I don\'t know what I did
To make you leave me
But what I do know
Is that since you\'ve been gone
There\'s such an emptiness inside
I\'m wishing you\'d come back to me

If only you were here
You\'d wash away my tears
The sun would shine once again
You\'d be mine all mine
But in reality , you and I will never be
\'Cause you took your love away from me

Oh, baby , you took your love away from me.


《眉頭不再猛皺》
我記得呢個(gè)地球 最初只似石頭
冷冷清清像雪山鋪了一片石油
至到你認(rèn)真偷取我心
眉頭今天不再猛皺
我記得初次聚頭
雨中一起熳游
你太緊張又怕丑
好似一塊木頭
到你夠大膽輕拖我手
沿途風(fēng)雨溫暖像被窩

有你對我好
我感到我重要
傻傻呆望你亦感到輕飄
見你我心里就甜每天心笑夢甜
世界美好 像個(gè)波蹦跳蹦跳路前
有了你在心趕走我憂
眉頭今天不再猛皺

在我看來，《一個(gè)字頭的誕生》和《羅生門》是一樣的思維，可以說用假設(shè)在敘事，也可以說真假不重要，最后讓我覺得事情本來就可以有無限的可能，結(jié)果無非是緣分——無窮人類智力根本無法及到的因果關(guān)系注定，由于人類好歹有些智力，又總想把握一切，最終難免產(chǎn)生各種關(guān)于命運(yùn)的說法罷了。我絲毫不介意，也不關(guān)心，我只知道存在是虛無的，本質(zhì)是自己賦予的，縱然每個(gè)人都有自己的故事，但是如果學(xué)不會“愛自己”，其本身的戲劇感就不強(qiáng)，因此也無法理解每個(gè)人都是一部電影的真諦，也無法真正尊重每一個(gè)人——而尊重是最基本也是最深刻的人文修養(yǎng)，中國不就缺這一點(diǎn)么？只有從故事或者審美的思路出發(fā)，我們才能理解“上帝是公平的”這句話，沒有真，它與包容對立；沒有善，它與真實(shí)對立；只有美，我們生于美，死于美，活于美。

加繆說過，死亡是真正嚴(yán)肅的哲學(xué)命題。談及人生之美，極點(diǎn)在死。今天看了杜祺峰很早拍的由劉青云、黎明主演的〈a hero never dies〉（真心英雄），就電影的水準(zhǔn)來說，當(dāng)然不高，故事也很簡單，甚至俗套，但是天時(shí)地利人和的條件滿足了，也就被觸動了，我。影片講這樣的主題：男人愿意為男人死，沒死掉；女人愿意為男人死，死掉了；男人要?dú)⒛腥?，都死了。我從大一就認(rèn)定了愛就是愿意為客體去死，這就是偉大，英雄就是這樣的，我只為英雄感動，不論他愿意為女人還是為什么哪怕一個(gè)小小的原則去死。這種偉大的愛產(chǎn)生后，我將感受到一種極大的美感——因?yàn)槲也欢囆g(shù)門類，所以最中意的自然是人生的、個(gè)體命運(yùn)的、人類命運(yùn)的這種運(yùn)動。

殉道者當(dāng)然是幸福的，因?yàn)樗M(jìn)入了愛的最高境界，那是天堂！我曾經(jīng)希望像格瓦拉一樣為共產(chǎn)主義奮斗終身，雖死無憾，后來覺得人太賤，不需要拯救。像我這樣因著美感而活的人，必然需要愿意為之犧牲的對象，有了對象，就有了愛，于是就有了信心，活得像太陽一樣圓滿。任何人都可以成為英雄，所以不需要盲目的崇拜。英雄不死，人類不滅，只有英雄有愛，只有愛才是偉大的，人類是偉大的。

我不知道這樣說能不能讓自己很信服，因?yàn)楫吘棺杂芍髁x者對人性的期望很低，但我就這樣說吧，就像開頭提到的那種思維。

九八年老杜的片，劉青雲(yún)加上黎明，在毫無期望下看了一齣美侖美奐的英雄主義。

是富士菲林的顏色吧 在那個(gè)digital還未橫行的年代 光影色感都靠著燈光師攝影師一手烹調(diào)出來 恕我還是崇拜那質(zhì)感美多於現(xiàn)在的HD美。

那個(gè)還是非常有型的黎明 不是裝的 是看過最有型的老黎 雖然還是那副沒演技的樸克臉 沒要緊 在濾色鏡和剪接的感染下 目口目面的他也只是些小瑕癖吧 拿起雙槍就帥爆鏡。

劉青雲(yún)像極了牛仔片的神槍手，夾著雪茄和酒窩的笑容，在頭頂燈光下，一臉西部風(fēng)情。動作和表情的協(xié)調(diào)，混雜著酒吧人聲和那悅耳的爵士曲 Sukiyaki，酒杯聲清脆利落，浮誇得太好看。這就是電影了，魅力在於讓觀眾浸沒在那范特西裡。

好一個(gè)梁珮玲(後改名為梁藝玲)，沙啞的聲線比吳君如還有說服力(也比吳君如好看)，演活了一個(gè)江湖女子 在中段撐場了好一陣子，這位難得好演技的女演員為何消聲匿跡了?

非理性的電影，非理性的劇情，我們不需要在電影中接收過量 接近真實(shí) 的訊息，夢幻般的英雄主義凜然，就算充滿著瑕癖，拼拼湊湊的又怎樣? 我們就是需要正面的幻想去支撐著疲累的人生。惺惺相識，一同向大師的腳板開槍，一同被各自的老大背叛，最後一同殺敵，劉青雲(yún)的老大最終也敗於他手裡，黎明讓劉青雲(yún)報(bào)仇那標(biāo)誌性的一幕讓這個(gè)浩氣的小說完滿結(jié)束。

黑暗的旅館裡困獸鬥，鮮血散滿一地的轟烈，還有老杜擅長的破玻璃碎鏡子把戲，經(jīng)典的場面都出現(xiàn)了。隨後的《放。逐》也是相似的影片 把好看的都拼在一起，然而有點(diǎn)肢離破碎，eye candy 一顆，是老杜的弊病吧。
還有，改壞名了。

　杜琪峰骨子里還帶點(diǎn)宿命的神秘主義，雖然那個(gè)倒霉大師的腳被他們每人調(diào)侃了一槍。但畢竟大師就是大師，當(dāng)劉青云得意的轉(zhuǎn)身而去時(shí)，大師的聲音從背后傳來——你將來一定會街頭行乞、不得好死。此刻的劉，當(dāng)然不信，所謂人生得意不知失意之苦。
 　　
　　兩位主角對大師不敬，他們?nèi)绱说男愿?，是否預(yù)示將來的悲?。看髱熓钦l的化身？是這個(gè)世道游戲規(guī)則生存規(guī)則的化身？
　　
　　《暗戰(zhàn)》一開頭的晚期癌癥宿命?！栋祷ā肥菐衩厣实慕^望宿命論的，本片何嘗不是?！稄?fù)仇》里也出現(xiàn)過對上帝的祈禱?！斗浅Ｍ蝗弧方Y(jié)局的所有主角警員集體突然死亡的宿命。當(dāng)然還有《我左眼見到鬼》，以及《大塊頭有大智慧》的自我意識的對決。《神探》的人心之鬼，也是很詭異的——我也是人，為什么要有分別·····
 　　
　　什么是杜琪峰的分別？是人性與宿命的交戰(zhàn)？人性一方基本是輸?shù)?，但是至少撼動了一點(diǎn)宿命，人性中的個(gè)人正義感、友誼、良知和智···········很多善的一面，宿命可以是社會制度、行業(yè)潛規(guī)則、幫派社會的幫規(guī)、甚至是大多數(shù)人所習(xí)慣的粗糙的共識······也很多，至少這就有故事可以拍下去。
 　　
　　幾部電影下來，可以看出杜琪峰帶點(diǎn)的那份神秘色彩，就是其宿命論的根源。杜琪峰一定有宗教信仰吧。宿命，是人類千百年來所迷惑不解、身受囹圄、又最渴望解悟的東西吧。杜琪峰能找到這條線索做文章，當(dāng)然引起很多人興趣而喜歡看的原因（只是很多人自己也不知道為什么喜歡而已），這是杜琪峰的聰明之處，或者也是杜琪峰的本身宿命性格思想使然。總好過那些為情節(jié)效應(yīng)而賣情節(jié)的影片。杜琪峰加了一點(diǎn)哲學(xué)思想元素在里面······，一切就不同。