一部盡顯東方傳統(tǒng)和東方女性溫婉細(xì)膩之美的電影，女性為主體的家庭瑣碎在導(dǎo)演的鏡頭下卻如此纏綿細(xì)致，如細(xì)雪般輕柔，是一種縈繞在心間的那揮之不去的對(duì)家的依戀和鄉(xiāng)愁。

櫻花，紅葉，細(xì)雪構(gòu)成這個(gè)電影精美優(yōu)雅的意象，如果要做比喻，長(zhǎng)姐鶴子和二姐幸子是開到深秋的絢爛，她們的人生如紅葉般歷經(jīng)世情風(fēng)雨，卻不改鮮艷敦厚的本色；老三雪子則如細(xì)雪般輕柔體貼，她熱愛小孩，熱愛她的家庭，是一個(gè)母性十足的女人，戰(zhàn)爭(zhēng)年代，日本國(guó)青年男子到前線作戰(zhàn)去了，年青女子不得不與更年長(zhǎng)的中年男子相親（還要忍受對(duì)方苛刻的挑剔），然而雪子始終是微笑著的，吉永小百合把一個(gè)體現(xiàn)東方忍耐品格的女性表演的如此傳神，在觀眾的心中，她似乎是一個(gè)比兩個(gè)姐姐更保守內(nèi)斂甚至心如槁木的女子，但在火車上，面對(duì)一個(gè)英俊健壯的年青士兵，她癡迷神往的雙眸和動(dòng)情的微笑卻告訴我們，她其實(shí)內(nèi)心深處依然深藏著一顆向往著愛情忐忑不安的激情。老四妙子與幾個(gè)姐姐個(gè)性截然相反，她的生命和愛情如櫻花般奔放熱烈地盛開，她不顧自己的家世和身份毅然決定與一個(gè)身份卑微但傲骨錚錚的男子相守，即使清貧的生活也不能改變她鮮艷燦爛的本色。

這部電影主要以兩個(gè)妹妹的婚事為敘述主線，伴之以大量瑣碎的家庭瑣事，包括家庭主婦的猜忌和流言。但如此女性的一部傳統(tǒng)倫理色彩濃厚的電影，其視角依然是男性的。導(dǎo)演以二姐夫的視角展開，表現(xiàn)在他眼中幾個(gè)姐妹的柔情和美好，尤其是他對(duì)妹妹雪子的憐惜和疼愛，他是這個(gè)家庭標(biāo)準(zhǔn)的善良厚實(shí)值得信賴和依靠的男性核心，盡管覺察到雪子對(duì)自己含蓄的脈脈柔情，盡管他自己也對(duì)雪子有隱約的動(dòng)心，但他依然堅(jiān)守一個(gè)好老公的底線，沒有跨出超越倫理的那一步。所謂發(fā)乎情止乎禮的東方傳統(tǒng)道德，在二姐夫身上體現(xiàn)的淋漓盡致。電影最后，雪子的婚事終于解決了，他獨(dú)自一人卻在酒館內(nèi)對(duì)雪把飲，輕柔的雪花如雪子曾經(jīng)注視他的柔情，但那樣的美好是不可輕易玷污的，雪花靜靜地融化，消失，雪子那雙溫柔的雙眸也在離他而去，此情此景，怎不讓人傷感？一個(gè)年近不惑的男人在細(xì)雪的天氣里不禁黯然傷心，淚如泉涌……

電影在幾姐妹踏青賞花的絢爛回憶中結(jié)束，這部電影中所寄寓的是一種男性視角對(duì)女性世界細(xì)膩柔軟的依戀在櫻花細(xì)雪的絢爛溫柔中無限放大的浪漫情懷，其背景依托是傳統(tǒng)的東方倫理道德和家庭觀念。是將東方傳統(tǒng)加以潤(rùn)色和濃墨重彩表現(xiàn)出來的美學(xué)世界。

《細(xì)雪》電影劇本

文/（日）市川昆、日高真也
譯/邵建設(shè)、嚴(yán)由玉、徐曼俠

序。
1938年春。
位于京都嵯峨（注1）的關(guān)西一流酒家的內(nèi)客廳。越過庭院可以望見嵐山。在綿綿的春雨中，嵐山和度月橋影影綽綽，宛如一福古樸的銅版畫。只有在濕漉漉的山坡上，層林間冒出來的點(diǎn)點(diǎn)淡紅色的櫻花，似乎向人們預(yù)示著春天的到來。
客廳內(nèi)，坐著在大阪船場(chǎng)（注2）曾被稱作富商的蒔岡家的二女兒幸子（35歲）、三女兒雪子（30歲）、四女兒妙子（24歲）和幸子入贅的女婿貞之助（40歲）。三姐妹都身著華麗的和服，顯得雍容優(yōu)雅。四人面前已擺上了裝著小吃的菜盤。
幸子秀眉微蹙，問妙子：“錢？……”
妙子也不點(diǎn)頭，只是睜大她那黑多于白的眸子凝視著幸子。
幸子：“……哦，那件事呀?！?br>妙子：“二姐，你就替我說說吧！”
幸子：“不行呀?！?br>妙子：“為什么？”
幸子：“那是留給你結(jié)婚用的……”
妙子：“是嗎？”
幸子：“大姐說啦，除此之外不得隨便動(dòng)用?！?br>妙子：“這不是我的錢嗎？……喂，雪子姐姐，你倒是也說兩句呀！這錢你也有份嘛。”
雪子正品嘗著菜盤內(nèi)盛在青九谷產(chǎn)的小缽子里的式樣講究的燉菜，她慢慢放下筷子，端莊美麗的嘴角浮出一絲微笑：“你知道那筆錢有多少嗎？”
妙子：“我不知道。你呢？”
雪子：“不知道?！?br>幸子：“我也一樣。父親去世前交給本家保管的雪子和妙子的這筆錢到底有多少，以前我壓根兒就沒想過。哎，我說……”她看著坐在旁邊身穿西服的貞之助，“……哎，你發(fā)什么呆呀？”
貞之助：“喏！我正在欣賞雪子吃飯的樣子呢。你瞧她把嘴張得圓圓的，吃得別提多香啦?！?br>幸子：“傻樣兒！不是天天見嗎?！?br>雪子：“我說呢，原來你一直在看人家的嘴巴呀?！?br>貞之助：“聽咱們店里的頓客說，藝妓涂了口紅以后，總是小心不讓唾液沾濕了嘴唇，吃飯時(shí)，要想不碰著嘴唇，必須把筷子從嘴中央送進(jìn)口里。在有舞妓那會(huì)兒，就用高野的豆腐練習(xí)吃飯的功夫。為什么呢？聽說高野豆腐最容易吸水，用它練習(xí)弄不掉口紅的話，就算練到家啦?！?br>妙子：“喲，貞之助姐夫，你懂得可真不少哇?！?br>貞之助對(duì)幸子：“錢的事嘛，雪子和小妹雖然現(xiàn)在住在我們家，可她倆的保護(hù)權(quán)卻在本家。我們屬旁系，當(dāng)然一無所知，也沒必要知道……哦，對(duì)啦，關(guān)于給雪子提親的事，昨天本家來電話說了些什么？”
幸子：“說電話里講不清楚，今天見面再談?！?br>貞之助：“這不挺好嘛?！?br>妙子：“聽說男方叫瀨越，是MB化學(xué)工業(yè)公司的職員?！?br>幸子：“嗯?！?br>妙子：“那是一家法國(guó)人辦的公司吶?！?br>幸子：“了解得可真清楚呀，小妹?！?br>妙子：“這算啥？小意思?！?br>幸子：“他畢業(yè)于大阪外語學(xué)院法語系，今年41歲。聽說除了公司的月薪外，他在夜校教法語還能掙100圓，加起來一共是350圓?！?br>妙子：“財(cái)產(chǎn)呢？”
幸子：“沒有什么財(cái)產(chǎn)。他鄉(xiāng)下有一個(gè)老母親，住著一套舊房子。他自己分期付款購(gòu)置了一座新式住宅和地皮，就這點(diǎn)財(cái)產(chǎn)，很有限。”
妙子：“也別說，這下房租好歹不用愁了。省去房租，不就等于收入400多圓了嘛?！?br>幸子：“是嗎？”
妙子：“雪子姐姐，見面時(shí)你對(duì)他的印象如何？”
雪子微微一笑，并不答話。
幸子：“這事雪子怎么好講呢。”
妙子：“聽說他沒結(jié)過婚？”
幸子：“嗯?！?br>妙子：“為什么41歲了還不結(jié)婚？”
幸子：“聽媒人井谷太太講，是因?yàn)樘糸L(zhǎng)相給耽擱了?！?br>這時(shí)，紙扉拉開了，蒔岡家的長(zhǎng)女鶴子（38歲）由女招待陪伴著走入。
幸子：“鶴子姐姐，你可來晚羅?！?br>鶴子：“新京阪線上的火車太擠了。你們都好哇?！?br>貞之助：“你好。真不巧，下起雨來了?！?br>妙子：“大姐好。”
雪子：“大姐好。”
鶴子：“你們好?！眿屓灰恍?，“雨中賞花不也別有一番情趣嗎？”
貞之助：“請(qǐng)這邊坐?！?br>幸子：“別說下雨，就是下刀子也無所謂。如果不是京都的櫻花，我才沒這個(gè)興致哩。”
貞之助：“她這個(gè)人啊，賞櫻一定要在京都，吃魚一定要吃家鯽魚，而且還非是明石的家鯽魚不可?！?br>鶴子：“在京都賞櫻還是幸子提議的，這也成了我們姐妹幾個(gè)每年的例行活動(dòng)了?！?br>貞之助：“我原以為辰雄兄能來呢?！?br>鶴子：“他那個(gè)人和花兒沒緣份，說和孩子留在家里。小悅子呢？”
幸子：“扁桃腺發(fā)炎，交給阿春了?！?br>鶴子：“這孩子太弱了。雖說是獨(dú)生女，也別太嬌慣了。象我們家那么一大幫孩子，還沒弄清是誰咳嗽呢就好了?！?br>幸子：“大姐，剛才我們還在說雪子的親事呢。”
鶴子：“這個(gè)嘛，以前不是聽說瀨越的母親患的是中風(fēng)病呢？”
幸子：“嗯?！?br>鶴子：“其實(shí)不然，好象是神經(jīng)病?！?br>幸子：“什么……”吃驚地看了貞之助和雪子一眼。
鶴子：“聽說有時(shí)她見了回家探望的瀨越先生竟認(rèn)不出是自己的兒子哩。”
妙子：“果然是有些緣故，難怪這么大年紀(jì)了還沒結(jié)婚?！?br>幸子狠狠瞪了妙子一眼，然后對(duì)貞之助：“喂……”
貞之助：“哦，這事我可沒聽說過。”
“對(duì)不起，”隨著話音，女招待端著茶走入，放在鶴子面前，“請(qǐng)問，是不是可以上菜了？”
貞之助：“啊，請(qǐng)吧?！?br>女招待離去。
鶴子：“對(duì)于信用調(diào)查所的報(bào)告，我總感到有些不放心，所以又雇人到他老家調(diào)查了一下，這才了解到那件事?！?br>幸子深深地嘆了一口氣。
鶴子悠然地：“總是讓你們白費(fèi)心一場(chǎng)……都到了今天這個(gè)份上，我也好，辰雄也好，并不想死死摳住蒔岡家的門第和地位不放，可這事非同一般呀。”對(duì)雪子，“雪子失望了吧？唉！事到如今，也只好吹了?！?br>雪子神情漠然地：“嗯?！?br>妙子：“鶴子姐姐，關(guān)于錢的事……”
鶴子：“知道了，知道了?！?br>妙子：“我做的偶人娃娃，定貨不斷增加，徙弟也多了，所以我想開個(gè)偶人教室。”
鶴子：“這我都聽說了。為什么蒔岡家的姑娘一定要象個(gè)職業(yè)婦女那樣呢？”
妙子：“你剛才不是說，不要拘泥于門第嗎？”
鶴子：“那是兩碼事?！?br>妙子：“我可不想總給本家添麻煩……”
鶴子：“真希望你早點(diǎn)這樣。你的那筆錢，我可沒說不給你呀，我必須遵照父親的遺囑，留到你結(jié)婚的時(shí)候……是吧，幸子？”
幸子：“把錢用在有關(guān)小妹將來的最關(guān)鍵的地方，我認(rèn)為并不違背父親的意愿……”
鶴子盯著幸子：“本家和分家之間的分歧，不就在這里嗎？”
幸子慍怒地：“我不想分什么本家和分家，只不過是作為姐姐替妹妹說幾句話?！?br>鶴子：“幸子心眼真好哇。”
幸子：“謝謝！”
鶴子：“可我們本家必須為整個(gè)蒔岡家的人著想?！?br>幸子：“話雖這樣說，但也不必太顧忌外界的反映呀。”
鶴子變了腔調(diào)：“咦，你是不是還在想著剛才雪子那門親事？”
幸子干脆地：“那當(dāng)然啦?！?br>鶴子：“我說呢。”
幸子：“沒有很好調(diào)查對(duì)方的情況，我們是有責(zé)任，可是一到關(guān)鍵時(shí)刻你們總是把事兒給攪了，這次也是，從見面到現(xiàn)在已經(jīng)過去一個(gè)多月了?！?br>鶴子：“小心總沒大錯(cuò)吧。”
幸子：“既然你們是一番好意，就別把事情都推給我們，還是請(qǐng)姐姐你們物色一位合適的吧?！?br>鶴子：“我始終認(rèn)為此事本家還是不出面為好?！?br>幸子：“又是本家！大姐還是顧忌本家的門第啊?！?br>鶴子：“我沒顧忌！”
幸子：“你有顧忌！”
鶴子：“沒有丨”
幸子：“有！”
鶴子：“沒有……”
二人相互對(duì)視著，陷入了沉默。貞之助、雪子和妙子無言地看著她們二人。
稍頃，鶴子和幸子的臉上同時(shí)浮現(xiàn)出笑意。
鶴子：“……算了，不提這個(gè)了。”
幸子：“好吧?！?br>鶴子將視線轉(zhuǎn)向庭院：“雨也停了，咱們?nèi)ベp花吧?！?br>幸子：“是啊，咱們今天是來賞花的嘛?！?br>幸子輕盈地站起來走到拉窗前，望著庭院。鶴子也來到她身邊站定。
起風(fēng)了，漸漸放晴的嵐山披著淡紫色的霧靄，顯露出秀美的身姿。
貞之助對(duì)鶴子：“大姐，喝點(diǎn)啤酒吧?！?br>鶴子：“好嘞……”

從天竜寺到大覺寺，從大覺寺到廣澤池，四姐妹和貞之助盡情徜徉在櫻花樹下。
感情上的糾葛，并未影響姐妹們賞花。她們愉快地談笑著，款款而行。過往的游人都忍不住回頭瞧一眼這漂亮的四姐妹。貞之助把萊卡相機(jī)對(duì)準(zhǔn)四姐妹，不停地按動(dòng)快門。
微風(fēng)吹落的花辦，飄落在她們的身上。

平安神宮——從回廊到神苑的入口處，有一株名貴的紅色垂櫻。
“啊！”當(dāng)這棵樹映入眼簾時(shí)，四姐妹不約而同地發(fā)出驚嘆的聲音。貞之助急忙舉起照相機(jī)。
在夕照的映襯下，盛開的紅色垂櫻，宛如天邊的一片紅霞。

1.字幕——《細(xì)雪》

2.位于阪神鐵路上的蘆屋（注3）住宅區(qū)的幸子家全景。這是一幢漂亮的曬和壁的建筑物，越過鄰家的花木叢，可以望見沐浴著五月和煦的陽光的六甲一帶的山巒丘陵。

3.同上，二樓的起居室。
梳妝臺(tái)前，幸子把長(zhǎng)汗衫褪得深深露出后頸，正手拿粉刷往脖頸上擦粉，突然，她的手停住不動(dòng)了。鏡子里映出從走廊走進(jìn)來的身穿西裝的妙子。
幸子：“小妹，幫幫忙。”
妙子從幸子手中接過粉刷，粗手大腳地從幸子的肩頭往背上抹著，刷子的痕跡清晰可辨。幸子的皮膚細(xì)膩、豐潤(rùn)，泛著與實(shí)際年齡不相仿的光澤。妙子不由得把自己的面頰溫柔地貼在幸子的肩上。
幸子：“癢死了?！?br>妙子噗哧一笑，抬起頭來。
幸子：“雪子準(zhǔn)備好了嗎？”
妙子：“嗯?！?br>幸子：“小妹要能一塊去就好了?！?br>妙子：“我哪有空去聽什么音樂會(huì)呀，自己的事還忙不過來呢。”
幸子：“是準(zhǔn)備偶人展覽會(huì)嗎？”
妙子：“嗯。”
幸子：“對(duì)了，我總是缺乏維生素B，你叫她們把注射器消消毒?！?br>妙子走到樓梯口，對(duì)樓下大聲地：“喂，誰在那兒？阿春在嗎？太太要打針?！?br>幸子：“小妹，你昨晚好象回來得很晚，聽說都凌晨三點(diǎn)多了?！?br>妙子：“又是阿春告的狀！”
幸子：“你在山本町有個(gè)工作間，那可是我私下答應(yīng)的。你別忘了，當(dāng)初你答應(yīng)了，不在那兒過夜?！?br>妙子：“所以我才回來了呀?；瞬簧俪鲎馄囐M(fèi)呢?！边呎f邊靠近幸子，“人家說，二姐把我和雪子當(dāng)寶貝留在家里哩?！?br>幸子從妙子手中接過粉刷：“是本家說的？”
妙子：“嗯?！?br>幸子：“喏，雪子在這兒替我照料悅子，我也是省了不少心，但這畢竟是暫時(shí)的，雪子總要出嫁的?！闭f完，撩起長(zhǎng)汗衫，整理肩頭。
妙子：“為什么本家總是對(duì)雪子姐姐和我說三道四呢？”
幸子拿起口紅，撅著嘴唇湊近鏡子，好象要與鏡中人接吻似地：“這你還不知道？是對(duì)你們到我這兒來不滿意啊……”
這時(shí)，傳來上樓的腳步聲，二人慌忙閉嘴不作聲了。來人是身穿出門衣裳的雪子。
幸子：“喲，打扮好啦，真快呀?！?br>雪子：“本家派人來啦?！?br>幸子：“哦，我倒忘了。昨天大姐來過電話，說讓阿久把你們每月的零花錢帶來。你們沒有馬上去拿，只當(dāng)你們不去了呢！”
妙子：“不去了？”
幸子：“總象訓(xùn)我似的。每次我都得在電話里賠禮。”
妙子：“派人送來不也挺好嘛?！?br>幸子：“那也說不過去呀?！睂?duì)雪子，“你也別發(fā)呆了，讓她上來吧?！?br>雪子：“好的。”下樓去了。
幸子慌忙從紙盒子里拿出和服，往長(zhǎng)汗衫上一披：“小妹，把腰帶子拿來?！?br>
4.同上，樓下走廊。
雪子從二樓下來，走進(jìn)廚房。

5.同上，廚房。
女傭阿春（18歲）正用鍋里的沸水給注射器消毒。本家的女傭阿久（48歲）站在廚房門口呆呆地看著。
雪子走了進(jìn)來。
阿久向雪子鞠了一躬。
雪子：“阿久，請(qǐng)上去吧。”

6.同上，二樓起居室。
在妙子的幫助下，幸子剛剛把帶子系好，阿久便走上樓來。
阿久在門檻前跪下，恭恭敬敬地對(duì)幸子施禮：“好久不見了?！?br>幸子高傲而不失溫柔地：“辛苦了?！弊呓⒕?。
阿久：“沒什么……”把手里的小綢包放在幸子面前。
幸子打開包袱，里面放著兩個(gè)信封。信封上分別用漂亮的草書寫著雪子和妙子的名字。她草草地看了一遍信，對(duì)阿久：“你稍等一下，我去寫個(gè)收條?！蹦闷鹦欧馔舯诜块g走去，“不著急吧。”
阿久：“謝謝啦?！?br>幸子坐在桌前，拿過硯盒和成卷的信箋。
阿久對(duì)妙子：“小姐，有空請(qǐng)回本家看看。”
妙子：“啊，好的好的……”
阿春端著裝著注射用具的托盤走入。
阿春對(duì)正在寫字的幸子：“就在這兒打嗎？”
妙子：“放在那兒好了?！?br>阿春：“是。”
妙子：“阿春，該去學(xué)校接悅子了吧?！?br>阿春：“哦，今天阿筱替我去接?！?br>妙子拾手看看表：“呀，我該走了。再見，二姐……”對(duì)阿久，“你慢坐……”疾步向樓梯走去。

7.同上，大門。
大門開了，幸子的女兒悅子（8歲）和女傭阿筱（26歲）走了進(jìn)來。
悅子把書包扔到榻榻米的木框上：“我回來了！”
雪子從屋里走出。笑瞇瞇地看著悅子：“回來啦。真晚啊?！?br>阿筱：“剛放學(xué)。”
悅子看到雪子一副出門的打扮：“上哪去，三姨？”
雪子：“去聽音樂會(huì)。天黑前就回來。”
悅子不高興地撅起嘴。
妙子從走廊盡頭的樓梯上走下來，朝大門瞥了一眼，一閃身走進(jìn)里間的房間。
雪子：“姨這次給你買以前咱們說定的能燒飯的玩具。在家乖乖的啊?！?br>悅子：“一定啊?！?br>雪子：“一定?！?br>悅子：“天黑前可要回來呀?！?br>雪子：“姨什么時(shí)候說話不算話過？是吧？”
悅子：“嗯?！?br>雪子：“悅子，有作業(yè)嗎？”
悅子：“讓寫一篇作文。”
雪子：“那就寫吧，別太貪玩了。我回來要檢査的。”
悅子爽快地：“嗯。”

8.同上，里間（雪子和妙子合住的房間）
妙子從壁櫥里取出鱷魚皮的手提包，打開看了看。拉門開著，阿春和阿久從對(duì)面走廊走過。
妙子從衣櫥的抽屜里取出一個(gè)小盒子，打開蓋子，只見里面放著一枚鉆石戒指。她取出戴在手指上，臉上露出滿意的笑容。她瞥了一眼墻角，不由得皺起眉頭。墻角隨便扔放著幾件女式和服及附屬品。
妙子：“雪子姐呀，總是脫了亂扔……”

9.同上，二樓起居室。
幸子正在照鏡子，雪子走了進(jìn)來。
雪子：“悅子回來了。”
幸子：“哦……我原想趁她回來之前就走呢……哎，雪子，麻煩你給我打一針吧。缺少維生素B，腿總發(fā)軟?！?br>雪子拿起放在托盤里的針劑，動(dòng)作熟練地用小銼銼開：“聽完音樂會(huì)我馬上就回來?！?br>幸子坐在雪子旁邊：“你說什么呀。剛才不是說過了嗎？貞之助是為了讓你散散心才買音樂會(huì)的票，聽完音樂會(huì)，貞之助還安排咱們?nèi)齻€(gè)人在船場(chǎng)的‘吉兆’飯店吃晚飯哩?！?br>雪子把注射液吸入針管：“提親的事，我并不在乎?！?br>幸子把和服左邊的袖子卷到肩上：“為了安排這些事，你姐夫今天特意提前結(jié)束百貨商店的工作哩?！?br>雪子用沾滿酒精的脫脂棉球仔細(xì)地給幸子擦拭胳膊。
幸子：“他這個(gè)綢緞部的部長(zhǎng)近來好象挺清閑嘛?！?br>雪子：“清閑好哇，我也喜歡清閑，整天讓人催著，多膩味呀?！闭f完，把針頭卟哧一聲扎入幸子的胳膊。
幸子不禁“哎喲”叫了一聲。

10.本山町公寓的一室。
這是一間六張榻榻米寬的房間?？p紉機(jī)、雜志、參考書、碎布頭和其他材料，做好的偶人及半成品等什物堆得到處都是，但這個(gè)小小工作間卻彌漫著一種年輕女性的青春氣息。
嘴里叼著香煙的妙子正指點(diǎn)著板倉(cāng)（29歲）給偶人拍照。
妙子：“從這個(gè)角度拍！”
板倉(cāng)：“小妹做的偶人真是栩栩如生啊?！?br>妙子：“真的嗎？”
板倉(cāng)：“小妹的作品頗有獨(dú)到之處，別人是望塵莫及呀?！?br>妙子：“得了得了，板倉(cāng)。再偏一點(diǎn)拍。”
板倉(cāng)：“對(duì)不起?！?br>妙子：“這是我第一次舉辦個(gè)人展覽，說什么也得成功?！?br>響起敲門聲。
妙子慌忙將香煙在煙灰缸里掐滅。
門開了，奧畑（25歲）走進(jìn)來。
妙子：“嘿，原來是你呀?！?br>奧畑對(duì)板倉(cāng)：“你在這兒？”
板倉(cāng)：“奧畑少爺，您好?！?br>奧畑：“干什么呢？”
板倉(cāng)，“哦，小妹舉辦展覽的小冊(cè)子上要幾張照片，我正在為她效勞?！?br>奧畑：“你行嗎？”
板倉(cāng)：“不管哪個(gè)偶人，都是可愛的小藝術(shù)品?！?br>奧畑：“機(jī)靈鬼。你可要好好照??！”
妙子：“他已經(jīng)不是奧畑貴金屬商店的小伙計(jì)了，別逞威風(fēng)?！?br>板倉(cāng)：“沒關(guān)系。是少爺同意我隨便辭去了店里的工作的，自從我干上這行以后，少爺也一直沒少關(guān)照我。”
奧畑：“那還用說嗎。把你介紹到這兒來的也是我?！?br>妙子：“阿啟，不是說好了不要總上這兒來嗎？”
奧畑：“是這樣，我想請(qǐng)你上神戶的北京樓去吃飯?！?br>妙子：“怎么，去那么高級(jí)的地方？”
奧畑：“賽馬我中了一個(gè)大空門，贏了一大筆錢。喂，板倉(cāng)，你也混一頓去吧！”
板倉(cāng)：“恕我不能奉陪。我一上那高級(jí)地方，再好的東西也咽不下去了?！?br>奧畑看到妙子戴的戒指：“小妹，這戒指你戴著真合適?！?br>妙子：“是嗎？我很喜歡它?！?br>奧畑：“真的？那我可真是不勝榮幸。展覽在哪兒舉辦？到時(shí)候我要把你最好的大作買下來?！?br>妙子：“在鯉川那邊的畫廊。由二姐出錢。”
奧畑：“你們分家也好，本家也好，都是招的倒插門女婿，怪不得女人管著錢呢?！?br>妙子：“二姐平時(shí)吝嗇得要命，可有時(shí)也很大方?！?br>奧畑：“那么說，這次的費(fèi)用就算白送的啰。”
妙子：“哪兒的話。等賣了偶人，我要本利一并還清?！?br>奧畑：“我真羨慕你啊，小妹。到處都有家，可以自由地飛來飛去。”
妙子：“你想得太簡(jiǎn)單了，阿啟。我一會(huì)兒住在本家，一會(huì)兒住在分家，連個(gè)固定的棲身之所都沒有……”

11.位于大阪上本町的鶴子家，就是現(xiàn)在的蒔岡家的本家。由高高的院門進(jìn)去，迎面是一座裝有格子門窗的房屋，從正門到后門，一個(gè)通院，許許多多的房間即使在白天也昏暗無光。經(jīng)細(xì)心擦拭，鐵杉柱子閃著青光。在院中花木對(duì)面，可以看見一個(gè)古色古香的庫(kù)房。整個(gè)宅邸的布局古樸高雅，顯樂出純大阪式的建筑風(fēng)格。

12。同上，飯廳。
鶴子正在打電話。
鶴子：“……通知到了嗎？啊，我是說給父母合辦佛事的事。母親的23周年忌辰和父親的17周年忌辰（注4）……父親的忌日還差兩年，我們打算提前一齊辦……難道這不合姑媽您的心嗎？……（二樓傳來孩子們的喧嘩聲）啊，請(qǐng)稍等……（用手捂住送話器）阿久！阿久！”
阿久從廚房走出。
鶴子：“叫二樓的孩子們不要吵。噢，還有那邊，（用下巴指點(diǎn)隔壁的房間）你去看看吸入器的火是不是滅了……（重新對(duì)著話筒）話說了一半就打斷了，對(duì)不起。是，這是辰雄的意思……不，辰雄也不想把這次佛事辦得太簡(jiǎn)單?？晌覀兛偟每紤]到當(dāng)前的形勢(shì)吧，現(xiàn)在是國(guó)民精神總動(dòng)員呀。是……就是，匆匆就定下來總歸不好。請(qǐng)?jiān)?。我一定轉(zhuǎn)達(dá)姑媽的意思……那么，再見！”掛上電話。

13.同上，大門。
門開了，鶴子的丈夫辰雄（43歲）走了進(jìn)來。

14.同上，起居室。
胸的圍著一塊白布的鶴子正大張著嘴吸氣。辰雄急匆匆走來。
鶴子：“啊，回來了。今天挺早啊?！?br>辰雄：“還不是為了提親的事。”
鶴子：“是給雪子……”
辰雄：“那還用說嗎？怎么，感冒了？”
鶴子：“沒有，是為了預(yù)防?！?br>辰雄：“你火燒火燎地催，我能不四處張羅嗎？這次是董事長(zhǎng)作的媒。對(duì)方是我們銀行的下屬分行——豐橋銀行經(jīng)理的公子，32歲，未婚。聽說人非常老實(shí)?！?br>鶴子：“這可是個(gè)好消息。對(duì)了，別忘了告訴你，剛才和歌山的富永姑媽來電話了。”
辰雄：“是做佛事的事吧？”
鶴子：“嗯?！?br>辰雄：“必須縮減開支。不能在佛事上花那么多錢。這些老腦筋的人總是這樣，真沒辦法。那么，見面相親的事怎么辦？”
鶴子：“嗯？”
辰雄：“董事長(zhǎng)很熱心，一個(gè)勁問我?guī)讜r(shí)把男方從豐橋叫到大阪來，兩個(gè)人在什么地方見面好呀……”
鶴子：“怎么跟雪子說才能叫她答應(yīng)這門婚事呢？她這個(gè)人呀，對(duì)自己的婚事是怎么想的，從不明說。”
辰雄：“她看上去挺柔順的，可要是不同意，八條牛也拉不動(dòng)她。五年前的事，我算是領(lǐng)教夠啰?！?br>鶴子：“不管怎樣，這次要爭(zhēng)取談成?！?br>辰雄：“那當(dāng)然?？倸w是上司保的媒嘛?！?br>鶴子意味深長(zhǎng)地看著辰雄的側(cè)臉：“不單單是為這個(gè)……”

15.<回憶——五年前>
一個(gè)冬日的下午。
在一間狹窄冰冷的旅館房間內(nèi)，坐著妙子和奧畑。警察走入，盤査二人。

16.幸子的家，會(huì)客廳。
室外天空晴朗。
幸子和奧畑相對(duì)而坐。
奧畑：“今天貿(mào)然造訪，失禮得很，但希望您能諒解我剛才講的話。對(duì)于五年前我同小妹的過激行為，至今后悔莫及。但那決非一時(shí)的感情沖動(dòng)。雖然當(dāng)時(shí)我們被拆散了，可我們立下了海誓山盟，我們要一直等下去，直到允許我們結(jié)合在一起?！?br>幸子知然地聽奧畑滔滔不絕地說著。
奧畑：“我很苦惱，不知該在什么時(shí)候，該向什么人表明我們的感情，聽說二姐最能理解人，是最同情小妹的，所以我毅然決定來求您。”
幸子：“您是說允許你們結(jié)婚……”
奧畑：“不，我不是說馬上。聽說這里雪子姐姐的親事還沒定下來，等她的事定下來之后才好。我父親和我哥哥，現(xiàn)在已經(jīng)開始理解我們了，認(rèn)為我們是正常的戀愛?？傊?，我希望您也能信任我們，如能替我們適當(dāng)?shù)叵虮炯颐姥詭拙?，那就更感激不盡了?！?br>幸子：“小妹知道您上這兒來嗎？”
奧畑：“小妹還不知道。但時(shí)至今天，已是非講不可了。小妹也許是有點(diǎn)難為情?！?br>幸子：“您同小妹常見面嗎？”
奧畑：“我每天也要忙于工作，難得見面?！?br>幸子：“不管怎么說，這事來得太突然了，今天我不能答復(fù)您……”
奧畑：“也好。我一點(diǎn)不留地把心里話全說了，心里也覺得痛快多了。姐姐在船場(chǎng)的時(shí)候，就住在我家附近，我常常見到二姐，自您離開船場(chǎng)，已經(jīng)好久沒見著您了。想不到二姐您還是那么年輕……”

17.<回憶——五年前>
貞之助領(lǐng)著妙子從警察局出來。

18.幸子家，雪子和妙子的房間。
貞之助緊挨著雪子站著。

19.同上，屋前。
幸子從走廊過，看到房間的拉門敞開沒關(guān)，走去關(guān)門時(shí)，無意中向屋里瞟了一眼。

20.同上，屋內(nèi)。
貞之助的手在雪子和服的胸襟上移動(dòng)著，猛然，那只手又順著和服帶子移向腰部。而雪子就象一個(gè)木偶，一動(dòng)不動(dòng)地任憑擺布。

21.同上，屋前。
幸子不禁倏地扭過臉去，面色變得慘白。接著，她步履蹣跚地離開。

22.同上，廚房。
幸子走入，擰開水龍頭接了滿滿一杯水，閉著眼睛，一飲而盡。接著，她使勁搖搖頭，似乎想從腦海里驅(qū)趕掉剛才所看到的一幕。
阿春提著購(gòu)物袋走了進(jìn)來。
阿春：“……蔥買回來了?！?br>幸子看到蔥，突然勃然大怒：“喂，我要說幾遍你才能明白呢！”
阿春：“啊？！”
幸子：“我跟你講過吧，蔬菜如果不帶土就容易腐爛，你不覺得可惜嗎？”
阿春惶恐地：“對(duì)不起……”
這時(shí)，門開了，妙子從外面走了進(jìn)來。
妙子：“我回來了。”向幸子打了個(gè)招呼就要進(jìn)去。
幸子慌忙地：“小妹，別進(jìn)去！”
妙子，“為什么？”
幸子：“我有話要和你講。來一下……”抓住沙子的手，把妙子領(lǐng)到會(huì)客廳。

23.同上，會(huì)客廳。
門啟，幸子和妙子走入。
妙子：“什么事？”
幸子：“……剛才奧畑家阿啟來過了。”
妙子臉色陡變：“……哦？”
幸子：“還哦呢，我問你，你還在和他來往？”
妙子：“嗯。”
幸子：“我真沒想到……”
妙子：“我能猜著他來對(duì)二姐說了些什么?！?br>幸子：“你呀……”
門開了一條縫，阿春探進(jìn)頭。
阿春：“把蔥退回去嗎……”
幸子：“放著吧！”
阿春：“是?！标P(guān)門離去。
妙子：“我也不想瞞著你們。只是覺得不值得一提?！?br>幸子：“這可不是兒戲?！?br>妙子：“我認(rèn)真考慮過。象阿啟那樣的公子哥兒在船場(chǎng)多得是，我知道他一無所長(zhǎng)。即使我們今后成家，生活上也不能指望他什么。這也正是我學(xué)做偶人的原因之一?！?br>幸子：“你打算結(jié)婚？”
妙子，“哦，還沒想好……”
幸子終于按捺不住憤懣的心情：“你們！你們都那么任性！”
妙子：“你們？！……”
幸子：“雪子也好你也好，真不知是怎么想的……”淚水奪眶而出。
妙子困惑不解地望著幸子：“二姐，發(fā)生什么事了……”

24.<回憶——五年前>
報(bào)紙新聞。
“一對(duì)私奔的男女在天滿警察署受到保護(hù)拘留。男方是奧畑貴金屬商店的啟三郎（20歲），女方是原船場(chǎng)主蒔岡家的女兒雪子（19歲）。兩人昨天……”

25.鶴子家，里屋。
微陰天氣。里間屋子比平日更加昏暗，顯得陰森森的。
鶴子在幸子的幫助下正在穿和服?；璋抵?，兩人白晳的面孔和身上色彩艷麗的和服，格外顯眼，就象浮士繪幻燈似的楚楚動(dòng)人。衣櫥的門開著，里面放著幾個(gè)裝和服的紙盒。
幸子：“……姐姐，就用這條帶子嗎？”
鶴子：“是的。”
幸子：“那年去中座看菊五郎演出，你扎的也是這條帶子吧？”
鶴子：“對(duì)，就是這條。”
幸子：“我記得那次姐姐一喘氣，這帶子就在肚子那兒吱吱作響呢?！?br>鶴子：“好象有這么回事?！?br>幸子：“在相親時(shí)還響，恐怕不好吧?！?br>鶴子：“那扎哪條呢……”
姐妹二人慌忙開始挑選腰帶。
幸子：“不管怎么說，這相親的事是夠忙叨人的啦?！?br>鶴子：“可不是?！?br>幸子：“這次相親，是不是因?yàn)槲仪皫滋焯崃艘幌拢憬悴琶銖?qiáng)物色了一個(gè)？”
鶴子不在意地：“嗯，是辰雄托他們銀行的董事辦的?！?br>幸子撿出一條渦形花紋的帶子：“系這條吧。”
鶴子：“這條合適嗎？”
幸子：“合適，合適。就這條吧……”轉(zhuǎn)到鶴子身后幫她系帶子。
鶴子：“是你說服雪子答應(yīng)去相親的，我還要謝謝你呢。”
幸子：“嗯。其實(shí)她也是想結(jié)婚的。前幾天她還曾問過我，有孩子的人家好不好哪?！?br>鶴子：“那要看條件了。你怎么講的？”
幸子：“我說如果是這種情況，最好是個(gè)臉蛋兒漂亮的女孩子?！?br>鶴子：“我自己也喜歡這樣的孩子呢。”
幸子：“我對(duì)她說，對(duì)方要是40多歲了，發(fā)跡的機(jī)會(huì)不多了，說不定還會(huì)成為寡婦。雖說不需要什么巨額財(cái)產(chǎn)，可是如果老年的生活沒有保證就麻煩了?！?br>鶴子：“夠緊的了?！?br>幸子，“用這根絲帶系嗎？”把絲帶遞給鶴子。
鶴子接過來：“小妹的偶人展怎么樣？”
幸子轉(zhuǎn)到后面：“挺熱鬧的?！?br>鶴子用嘴叼住絲帶，一只手按住結(jié)成鼓形的帶結(jié)：“聽說奧畑家的阿啟也到場(chǎng)了?！?br>幸子一邊整理帶結(jié)一邊回答：“是的，我正想和姐姐商量呢……”
鶴子把絲帶穿到和服帶子里：“不管怎么樣，只要對(duì)雪子的親事沒有影響……（系緊絲帶）就行啊……（突然一聲尖叫）不行！……這條帶子也不行！”
幸子：“怎么啦？”
鶴子：“你說怎么了，你仔細(xì)聽聽嘛……喏，這條也吱吱叫。”故意使勁呼吸一下，腰間的帶子果然響起來。
幸子：“真的在叫吶。哈哈哈哈?！?br>兩人笑得前仰后合。
阿久站在拉門外，莫名其妙地看著她們。
兩人發(fā)覺阿久，慌忙站起身。
鶴子高聲地：“什么事？”
阿久：“您出門是不是穿西陣編織的草屐？”
鶴子：“剛才不是說了嗎？”
阿久離去。
鶴子：“哎，再不快點(diǎn)，連背袋帶子也系不上了?！?br>幸子，“哪能啊，不會(huì)的?！敝匦绿暨x帶子，“……姐姐要和雪子在一起，雪子這門親事八成要吹呀?！?br>鶴子：“怎么？”
幸子：“你太漂亮了?！?br>鶴子：“你說什么呀。以前相親的時(shí)候是你陪著，都怪你使雪子相形見絀。”
幸子：“還是盡量打扮得樸素點(diǎn)好哇?！?br>鶴子：“雪子穿戴好了嗎？”
幸子：“剛才辰雄姐夫給她張羅了半天?！?br>鶴子臉上的表情瞬間僵住了：“……哦?！?br>幸子：“雪子這個(gè)人呀，穿衣打扮時(shí)才不在乎男人看呢。”
鶴子：“人真是不可貌相喲。”
幸子：“平時(shí)看上去倒是羞答答的?！?br>鶴子：“在你們家也是這樣嗎？”
幸子避開鶴子的視線：“……嗯?！?br>
26.同上，飯廳。
打扮得花枝招展的雪子正站著飲茶。旁邊阿久在收拾托盤里的飯菜。
阿久：“真象啊，雪子小姐最象您那過世的母親了?！?br>雪子：“是嗎？”
阿久：“要說嘛，我家的太太和分家的太太長(zhǎng)得象您父親，您和小妹象母親。不過，您們幾姐妹長(zhǎng)得又不太一樣?！?br>雪子：“長(zhǎng)得不象有什么不好？雖說是一母同胞，畢竟是不同的人嘛?！?br>穿戴好的鶴子和幸子從里間走出。
鶴子問阿久：“老爺呢？”
阿久：“到大門口去了?！?br>鶴子：“請(qǐng)他來?！?br>阿久離去。
幸子看著雪子：“你說怪不怪？她穿這種華麗的友禪縐綢做的宮女式和服例是滿合適的，多優(yōu)雅呀?！?br>鶴子深吸兩口氣，問雪子：“帶子不響吧？”
雪子：“你說什么？”
鶴子：“我說的是背袋帶子。哪個(gè)都響，解下系上，系上解下，忙了一身汗?！?br>幸子：“豈有此理，我才累壞了哪?！?br>鶴子：“腰帶都是新的，扎舊了的帶子反倒不響。這可是幸子的一大發(fā)現(xiàn)?！?br>身穿黑條紋禮服的辰雄從門口進(jìn)來。
辰雄對(duì)鶴子：“喂，下雨了?！?br>鶴子：“嗯？！”
辰雄：“早知下雨穿西服就好了。唉，算了！”
鶴子對(duì)雪子：“你穿我的雨衣吧，喜歡什么顏色的？”
辰雄：“汽車等著呢。沒時(shí)間了！就這樣吧！阿久，拿傘來！”
阿久在外面應(yīng)了一聲：“是——”
辰雄：“雪子，快走吧！”
辰雄說著，邊拉起雪子的手往大門口走去。
鶴子和幸子隨后而出。

27.同上，外屋。
雪子和辰雄從門口走出。阿久手拿雨傘跟在后面。
鶴子和幸子走來。幸子正欲走下入口處的門框，突然停下腳步，從格子縫向外看去。在剛剛下起來的細(xì)雨中，對(duì)面鋪瓦的屋頂就象一塊碎白點(diǎn)花紋布。
鶴子也看著。
幸子：“別看是五月的春雨，看樣子轉(zhuǎn)眼就停。”鄭重地對(duì)鶴子：“今天你要辛苦啦！拜托你了！”
鶴子輕聲地：“但愿這次相親能成??！你也是這樣想的吧?！?br>
28.大阪飯店，小宴會(huì)廳。
餐桌兩端坐著齋藤（銀行董事）和五十畑（銀行董事），餐桌的一側(cè)坐著丸山（相親的男方）、丸山之父、丸山之母。另一側(cè)，丸山的對(duì)面，坐著雪子、鶴子、辰雄。他們有的喝著啤酒，有的舀湯，有的交談。談得最起勁的是銀行董事，但因距離較遠(yuǎn)，聽不清他們?cè)谡f什么。雨點(diǎn)敲打著玻璃窗，水順窗戶往下流，在玻璃上劃出一道道條紋。

29.鶴子家，里屋。
辰雄和鶴子神情激動(dòng)地談著。傍晚時(shí)分，光線喑淡。
辰雄：“拖了四五天不給回音，到頭來說吹就吹了，這也太過份了！”
鶴子：“幸子也太不象話了，竟允許雪子這樣放肆！”
辰雄：“說什么在豐橋那樣偏僻的地方過日子太寂寞了。不是一開始就告訴她男方是豐橋人嗎？”
鶴子：“她說怕將來不會(huì)尊重她。”
辰雄：“將來怎么樣，誰能料得到！”
鶴子：“就是，誰能料得到呢！”
辰雄：“我早就說過不愿管她這件事?？赡恪?br>鶴子：“你不是很熱心嗎？”
辰雄：“還不是對(duì)方要求得很懇切。這下好，董事的面子全丟了。搞不好我也得辭職?！?br>鶴子：“真的？”
辰雄：“假如往壞的方面想，我不得不認(rèn)為她是故意給我這個(gè)姐夫難堪，讓我下不來臺(tái)……”

30.<回憶——五年前>
小報(bào)社的編輯部。辰雄把報(bào)紙舉到記者面前，激動(dòng)地講著什么。

31.幸子家，浴室前的房間。
玻璃拉窗在夕照下閃著紅光。
支起一條腿坐著的雪子正讓妙子給她剪腳指甲。
雪子：“……小妹，聽說你想去巴黎？”
妙子：“呃……嗯。那里是發(fā)明偶人的地方。我想在那兒學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)……”
拉門“嘩啦”一聲開了，手拿公文包的貞之助走進(jìn)來?？吹窖┳幽歉蹦?，不由一驚，慌忙將視線避開。
雪子非常緩慢地把腳縮到和服下擺里，坐直身子。妙子回頭，這才看見貞之助。
貞之助：“……幸子呢？”
妙子：“回來啦。二姐可能在二樓。”
貞之助：“是嗎？”
貞之助也不看雪子一眼，關(guān)上拉門出去了。
妙子：“二姐夫近來回來得真早哇?！?br>雪子緘默無語。
妙子：“就這樣月薪還是照樣拿，這差事真不錯(cuò)?！?br>
32.同上，會(huì)客廳。
貞之助一屁股坐在沙發(fā)上，不知為什么，一個(gè)人在獨(dú)笑著。門開了，幸子走進(jìn)來。
貞之助慌忙收斂笑容。
幸子：“你回來了。剛才姐姐在電話里發(fā)脾氣了?！?br>貞之助：“本人不愿意，我們有什么辦法呢？”
幸子：“聽那口氣，好象是怨我們?cè)趺吹牧??！?br>貞之助：“本家也該懂得，這事不那么簡(jiǎn)單?！?br>幸子：“他們也太意氣用事了吧……”
貞之助：“奧畑家阿啟的情況我查過了?！?br>幸子：“怎么樣？”
貞之助：“我問了問船場(chǎng)的朋友。小妹果然說對(duì)了。阿啟在經(jīng)濟(jì)上好象是入不敷出。聽說每月在咖啡館都賒不少帳?！?br>幸子：“哦，我原以為至少小妹會(huì)選準(zhǔn)的……這下可好，沒有一件順心的事……”
貞之助：“以后總會(huì)有辦法的?！?br>幸子，“……不能總把她們留在家里了……”
貞之助：“你是說把她們送回本家？”
幸子：“……你反對(duì)？”
貞之助：“不……我不是這個(gè)意思，可你不是不知道她們不愿回去?！?br>幸子：“整天和她們廝混在一起，你就心滿意足了？”
貞之助：“你難道不高興？”
幸子：“我？……”
貞之助：“她們住在這兒，不也正對(duì)本家的心思嗎……”
幸子睨視著貞之助的眼睛，轉(zhuǎn)眼間盈滿了淚水。
貞之助驚詫地：“你怎么啦？”
幸子怒視貞之助：“最近你干了什么好事？”
貞之助：“什么……”
幸子：“在雪子的屋里，和雪子……”
貞之助：“哦，是這個(gè)呀。我只是幫她穿衣服。不過是出于職業(yè)習(xí)慣幫幫忙?！?br>幸子：“我希望你不要那樣！”
貞之助：“她不是我的小姨子嗎？誰……”
幸子：“你們是沒有血緣關(guān)系的男人和女人！”
貞之助：“真荒唐！”
幸子：“你有什么可生氣的呢……”淚珠越聚越大，終于奪眶而出，順面頰淌下，“……我受不了了。讓雪子和小妹都回本家去……”伏在椅子上失聲哭泣。
貞之助慌忙蹲下身去：“喂，幸子，冷靜點(diǎn)。你不相信我嗎？”
幸子嗚咽地：“……當(dāng)時(shí)就是由她們倆的性子把她們留下的，都怪我考慮不周啊……”
貞之助溫柔地?fù)ё⌒易樱骸斑@哪能怪你呢……要不是五年前那樁事，雪子和小妹也不會(huì)和本家離心離德的……”

33.<回憶——五年前>
鶴子家。里屋。
辰雄、鶴子、幸子和雪子圍坐在一起。屋里的氣氛顯得緊張、異常。
雪子手拿報(bào)紙給三人看：“這條消息不但沒有取消，反倒把小妹的名字也登上去了……”把報(bào)紙一摔，朝鄰室走去。
幸子忙上前攔?。骸把┳?，冷靜點(diǎn)?！?br>鶴子也走到雪子身旁：“辰雄也很氣憤。他說一會(huì)還要去報(bào)社抗議……”
辰雄一邊穿著西服一邊說：“哎，我去去就來。”
幸子：“姐夫，你確實(shí)是要求取消了嗎？”
辰雄：“那當(dāng)然。”
雪子：“既然是我的事，為什么不同我本人商量再去呢？”
辰雄稍微壓低聲音：“在這個(gè)問題上，你同小妹的利害關(guān)系恰恰相反，免不了有一個(gè)人要倒霉的。我不想看你們把關(guān)系鬧僵，所以才把責(zé)任攬?jiān)谖乙蝗松砩??！?br>鶴子：“我還以為報(bào)社不會(huì)把這樁丑聞登出去呢……”
辰雄對(duì)鶴子：“讓阿久要車！”
鶴子一邊往廚房走一邊自言自語地：“兩個(gè)年輕人不過是頭腦一熱離開了家，報(bào)社卻大肆喧嗔什么私奔啦，私奔啦……（大聲地）阿久！”

外間。
妙子半蹲半坐在墻角處，旁邊坐著貞之助。從這里遠(yuǎn)遠(yuǎn)可以看到里屋的四個(gè)人，可是卻聽不清他們的談話。
貞之助：“……這可不象小妹的所作所為呀。不要總悶著頭想……雪子也好，你也好，不都是這個(gè)家的人嗎?？禳c(diǎn)和辰雄姐夫和好吧。啊？快去吧……”
妙子無言。

里屋。
鶴子從廚房回到里屋：“……再說，明明是妙子做的事，可卻錯(cuò)把雪子的名字登出來了。要是找他們?cè)u(píng)理，他們把名字改成妙子還會(huì)重新登出來的。其實(shí)我們不應(yīng)該去找他們，應(yīng)該讓報(bào)社來我們這兒道歉，主動(dòng)收回才對(duì)……”
辰雄：“我早就知道即便他們同意收回報(bào)道，也頂多是在不起眼的地方登上幾個(gè)字罷了，不會(huì)有什么效果，可我覺得錯(cuò)誤必須糾正。誰想到事與愿違?！?br>雪子：“當(dāng)初不睬他們就好了?！?br>辰雄從西服衣柜中取出外套：“讓好人蒙受不白之冤，怎么能置之不理呢！”
雪子：“把我的名字錯(cuò)寫上去，我只能自認(rèn)倒霉?！?br>幸子：“你說不要緊……”
雪子：“我并不認(rèn)為區(qū)區(qū)幾個(gè)字的新聞就能敗壞我的名聲?！笨粗谕忾g的妙子，“要緊的是替小妹想想?！?br>鶴子：“小妹這事做得也確實(shí)太那個(gè)……”

外屋。
妙子朝內(nèi)屋：“我怎么啦！……”
貞之助慌忙地：“沒說你什么……”接看壓低聲音：“我想，辰雄去要求取消那條報(bào)道，大概是為了討雪子高興。不管怎么說，雪子和你都是他的小姨子嘛。不過……”
妙子脫口而出：“那就把我當(dāng)犧牲品嗎？！”
貞之助：“我想他不是那個(gè)意思?！?br>妙子：“都怪辰雄姐夫舍不得花錢！”
貞之助：“這話怎么講？”
妙子：“對(duì)方不過是家小報(bào)，要是事先采取什么措施，也不至于見報(bào)嘛！”
貞之助：“小妹，世間的事可不如你想象得那么簡(jiǎn)單……”

內(nèi)屋。
幸子：“她們年幼無知，做事欠考慮。但我們管教不嚴(yán)也有責(zé)任。”
辰雄：“什么？”
幸子：“為這事小妹要是變得乖僻了，學(xué)壞了……”
鶴子：“你們想得倒遠(yuǎn)！那干什么不直截了當(dāng)?shù)刎?zé)備辰雄呢？你們要是對(duì)他做的事看不上眼，我到報(bào)社去！”
幸子：“我可沒說這話呀……”
鶴子：“我去交涉一下，該行了吧……”

外屋。
貞之助：“……聽說奧畑家的阿啟被帶回家去以后，變得本份多了。這種事，小妹也會(huì)很快忘掉的……”
幸子疾步走來。
幸子：“你出來一下！”
貞之助：“什么事？”
幸子：“大姐說她要親自到報(bào)社去?！?br>貞之助：“哦？”
幸子：“她這個(gè)人，遇到什么事都好激動(dòng)，就象著了魔似地去干，也不管前因后果。喏！你看……”
貞之助朝里屋望去。

內(nèi)屋。
鶴子正從衣櫥內(nèi)拽出和服外套和大衣。
辰雄：“鶴子，你等等。這事用不著你去?！?br>鶴子：“我也有責(zé)任。再說，換個(gè)人去，他們就會(huì)理解我們的心情?！?br>雪子：“我可沒叫你去。我只是說辰雄姐夫干什么都要合情合理?！?br>辰雄：“我當(dāng)然打算做到盡情盡理?！?br>這時(shí)，從外屋傳來阿久的聲音。
阿久：“老爺，汽車已經(jīng)來了。”
辰雄：“真討厭！你先出去！”
阿久大吃一驚，快快退去。
貞之助、幸子、妙子從外屋走了進(jìn)來。
貞之助：“請(qǐng)等一下。我看沒有必要搞得滿城風(fēng)雨吧。閉上眼睛忍一忍，世上的人也就把這件事忘掉了?！?br>辰雄：“作為本家的人，我覺得應(yīng)該想個(gè)穩(wěn)妥的辦法?！?br>妙子：“辰雄姐夫總是選擇對(duì)自己有利而無害的路子走喲?！?br>幸子：“小妹！……”
妙子：“他從來都是這樣?！?br>辰雄：“你說什么？哦，你是不是對(duì)關(guān)閉船場(chǎng)的店鋪，搬到這里來的事還耿耿于懷呢？”
妙子：“也包括這個(gè)。”
辰雄：“包括這個(gè)！你這叫什么話！難道除此之外還有別的什么辦法嗎？是的，當(dāng)時(shí)我是沒有聽大家的意見……”
貞之助：“姐夫，少說幾句吧……”
辰雄：“不！今天得把話講清楚。你們也知道，我繼承蒔岡家的家業(yè)的時(shí)候，這個(gè)家已瀕臨破產(chǎn)，為什么背了一屁股的債？這當(dāng)然有時(shí)代的原因，可岳父把事業(yè)的攤子鋪得也太大了。雖然岳父去世前也著手縮小商業(yè)的規(guī)模，但為時(shí)太晚了。你們說我缺乏魄力也好，說我是個(gè)膽小鬼也罷，如果照他那樣干下去，到今天要債的恐怕要踏破你們家的門檻哩！”
鶴子：“把店號(hào)讓給人家，難道九泉之下的父親還高興嗎？！”
辰雄：“我想他應(yīng)該感謝我?！?br>妙子：“船場(chǎng)那家有來歷的倉(cāng)庫(kù)式的店號(hào)已變成了高樓，對(duì)這些你也心安理得嗎？辰雄姐夫！”
辰雄：“你們未免太留戀過去了吧?！?br>鶴子：“怪不得呢，你原來是個(gè)銀行職員，又不是船場(chǎng)的人?！?br>辰雄心頭火起：“是的！我是一個(gè)小職員的兒子！可我卻被迫干著我不熟悉的事兒，受盡了洋罪。你們也該設(shè)身處地地替我想一想?！?br>鶴子：“嗬！好象就你一個(gè)人辛苦了似的?！?br>辰雄：“是的！”
鶴子：“是我，代替過早死去的母親，照料著這一家子?！?br>辰雄：“我正因?yàn)榭粗刈鳛橐粋€(gè)養(yǎng)老女婿的責(zé)任，才這樣做的，一大家子能過上今天的日子，你們說這是誰的功勞！”
鶴子：“咦！你原來抱著這種想法呀？”
辰雄：“想法？你說是什么想法？”
鶴子：“就是你剛才說過的那種想法?！?br>辰雄：“啊，那完全是真心話！”
鶴子：“受你和妹妹們的夾板氣，我算受夠了！”
辰雄：“我要是啥都不管，那么誰來管呢？這次登報(bào)的事不也是這樣嗎？”
鶴子尖聲地：“這和登報(bào)的事不一樣！”
幸子：“別吵了！”聲音里透出哭腔兒，“為這點(diǎn)小事，你們值得這樣拌嘴嗎……”兩手捂著臉，靠在墻上哭泣起來。
貞之助走近幸子：“幸子，不要激動(dòng)嘛……”轉(zhuǎn)向雪子和妙子，“雪子，妙子，你們都回屋去吧?！?br>鶴子蹲在地上：“我……我真沒看透你……”淚水盈滿眼眶。
辰雄：“是嗎？既然這樣，我走！我還不稀罕當(dāng)這個(gè)養(yǎng)子哩！”
鶴子哽咽無語。
貞之助：“姐夫，你說什么呀！”
辰雄：“別管我！”
鶴子泣不成聲：“讓他走……”
貞之助：“你們這樣吵來吵去，事情還有個(gè)完嗎？請(qǐng)等一等?！睂?duì)幸子等人，“喂，你們都到二樓去吧……”又回過頭對(duì)辰雄和鶴子：“我去去就來，你們?cè)谶@等一下?！闭f完，推著幸子等人走出了房間。
里屋只剩下鶴子和辰雄。
辰雄：“……我不是沒有去的地方。”
鶴子摘下假睫毛，用手擦著眼淚：“……你到哪兒去？”
辰雄：“要說地方嘛……”
鶴子：“是不是有人等你？”
辰雄：“你說什么？”
鶴子：“你是不是有相好……”
辰雄：“我哪有什么相好?！?br>鶴子：“那你……”
辰雄：“沒有，真的沒有。”
鶴子：“你不是說要走嗎？”
辰雄：“我哪兒也不去。我是嚇唬你哩，誰還沒有個(gè)撒謊的時(shí)候呢。不過話說得有點(diǎn)過頭了?！?br>鶴子：“對(duì)不起……我也……”
辰雄：“請(qǐng)別介意，今后我把你們姐妹的事兒放在心上就是啰?！?br>鶴子：“誰的事兒都一樣重要?！?br>辰雄：“不……我看，還是你最重要……”

二樓雪子和妙子的房間。
貞之助、幸子、雪子、妙子相繼進(jìn)屋。
幸子：“……大姐她們消氣兒了吧?！?br>貞之助：“沒人勸恐怕……”
妙子：“這個(gè)家，我算是呆夠了，讓我到蘆屋去住吧?！?br>幸子：“話是這么說……”
妙子：“二姐，求求你啦！”
幸子：“哎，你看呢？”
貞之助：“這個(gè)……”
妙子：“雪子姐，你去不去？”
雪子：“嗯?！?br>幸子，“一下添兩張嘴，生活上還能對(duì)付吧。”
貞之助：“這個(gè)嘛，本家倒不會(huì)不管的……”
四人默默地站著，各自想著自己的心事。

34.幸子家，浴室前的房間。
紅日西沉，庭院里暮色漸濃。
身穿裙子的妙子屈著雙膝，正一片一片地拾起散落在席上的閃著光澤的雪子的腳指甲。
雪子呆呆地站著，注視著妙子：“你這戒指我還是第一次看你戴，是你買的嗎？”
妙子輕輕撫摸著戴在手指上的戒指：“那當(dāng)然啰?！?br>雪子：“別針也蠻新的，這也是你買的？”
妙子：“我做的偶人兒銷路好唄。雪子姐，你要是缺錢花，我可以借給你一點(diǎn)?！?br>雪子：“去年冬天，我看你穿了一件新駝毛大衣，那也是你買的嗎？”
妙子：“那是賣了那件玫瑰色和服外套和那件立格大花的衣服后買的。那會(huì)兒我不是給你說過嘛……雪子姐姐，你是不是想讓我說出什么？”
雪子：“小妹……你是不是和奧畑家的阿啟經(jīng)濟(jì)上有瓜葛？”
妙子：“哪兒的話！阿啟他哪有那么大能耐?！?br>雪子：“那，你們要是有心一塊過的話……我就不多說了，可……”
妙子：“你是說前幾天阿啟來過這里的事嗎？如果是的話，我已經(jīng)向他發(fā)了一通脾氣，叫他不要隨便亂來。”
雪子：“你剛才說阿啟沒什么能耐，那你總不能為了幫助他和他這么長(zhǎng)久下去吧？”
妙子：“……雪子姐姐的婚事還沒定，我怎么能走在你前頭呢？”
雪子：“要是為這個(gè)……”
妙子：“五年前還不就因?yàn)槲液茈y跑在雪子姐姐前面，我才干出那種丑事的?！闭f完，驀地爬起身，氣沖沖地走出屋，“砰！”的一聲關(guān)上紙扉。
雪子默默地注視著紙扉。

35.俯視仲夏時(shí)節(jié)的大阪街道，塵土飛揚(yáng)，白蒙蒙的一片。

36.照相館狹小的暗室內(nèi)，一盞紅燈閃著微弱的光。板倉(cāng)正用竹鑷子翻動(dòng)著浸泡在顯影液中的相紙。妙子貼在板倉(cāng)身邊注視著。相紙上漸漸顯露出西洋偶人的圖像，越來越清晰。
妙子感嘆地：“不愧是吃這碗飯的……其有兩下子！”
板倉(cāng)：“不是我照得好，主要是拍照的景物美呀?！睂⑾嗥湃攵ㄓ耙褐?，然后又移到水槽內(nèi)。水槽內(nèi)已經(jīng)有好幾張照片了。
妙子撈起其中的一張，那是幸子一家的合影。
妙子：“都照得不錯(cuò)嘛……”又拿起另一張，“二組可真上相呀……喲，連阿春也在上面……”
板倉(cāng)：“等干了后你就帶回去吧。象我這樣下賤的人，還能經(jīng)常出入貴府，這就算是我的一點(diǎn)謝意吧！”
妙子：“用不著那么自卑！你可以大模大樣地來……你說對(duì)嗎……”她那火辣辣的目光一動(dòng)不動(dòng)地凝視著板倉(cāng)。
板倉(cāng)迎著妙子的目光：“小妹……”
這時(shí)，響起了叩門聲，同時(shí)傳來了一個(gè)男人的聲音：“喂！板倉(cāng)，暗室你要用到什么時(shí)候呀？你不是說借用一會(huì)嗎？你可要訪礙營(yíng)業(yè)了?！?br>板倉(cāng)對(duì)著門外，大聲地：“對(duì)不起！我馬上就完了。”
妙子沖著門外咕噥著：“有什么了不起的！”
板倉(cāng)：“沒辦法。白用人家的嘛?！?br>妙子：“白用？！”
板倉(cāng)：“……我真想自已開個(gè)照相館，哪怕小一點(diǎn)也不要緊。那樣就不用遭人家的白眼了。到那一天，我想怎么用就怎么用……”
妙子：“板倉(cāng)，這份錢我給你出。”
板倉(cāng)：“嗯？！”
妙子：“看你那樣子，好象不相信？”
板倉(cāng)避開妙子的視線：““……小妹，你覺得我怎么樣？”
妙子：“我喜歡你！我不是說過了嘛?！?br>板倉(cāng)目不轉(zhuǎn)睛地望著妙子：“這，是真的？”
妙子：“嗯?！?br>板倉(cāng)：“那你和奧畑家阿啟少爺?shù)氖戮退懔藛幔俊?br>妙子：“阿啟嗎？姐姐們好象挺擔(dān)心這事，可現(xiàn)在不時(shí)興這一套了。我主張講究實(shí)際。你身體看起來挺結(jié)實(shí)……”
板倉(cāng)：“還說得過去吧。”
妙子：“好象也很能吃苦。”
板倉(cāng)：“不過，雪子姐姐的事還沒解決，這事不太好辦吧？”
妙子：“雪子姐姐嗎？她今天又去相親了?！?br>板倉(cāng)：“哦？又去了？”

37.奔馳在攝津一帶的阪線電車。

38.電車內(nèi)。
貞之助、幸子、雪子三人并排坐在座位上，雪子身體稍往前傾。姐妹倆人今天均身著盛裝。
貞之助悄聲問幸子：“今天的會(huì)面，本家那邊說什么沒有？”
幸子：“他們說只要雪子本人中意就行?！?br>貞之助：“哦……可是，神戶那邊都安排好了吧？”
幸子：“今天一大早，媒人陣場(chǎng)夫人來過電話了。”
貞之助：“突然改變會(huì)面地點(diǎn)，這是怎么回事？”
幸子，“陣場(chǎng)夫人就是這么個(gè)人。還在女子學(xué)校學(xué)習(xí)的時(shí)候，她就好自做主張……”
三人的對(duì)面坐著一個(gè)士兵。他身穿黃褐色的軍服，腿上表著綁腿，臂戴“公用”字樣的袖章，領(lǐng)章上鑲著一顆星，還是一個(gè)稚氣未脫的新兵。他目不轉(zhuǎn)。睛地凝視著雪子。
雪子無意中抬起頭，正好與士兵的目光相遇。士兵一驚，羞怯地低下頭，臉上頓時(shí)泛起一陣紅潮。雪子微微一笑，默默地望著這個(gè)士兵。
電車發(fā)出單調(diào)的轟雞聲。

39.大阪的島之內(nèi)一帶。
一座座精巧的住宅鱗次櫛比，街上行人寥寥。妙子一手打著汗傘，一手拎著手提包和一個(gè)小皮包認(rèn)一側(cè)走來。突然，奧畑從前面的拐角處閃了出來。妙子站住。
奧畑笑嘻嘻地走近妙子：“你叫我好等呀。”
妙子默默地注視著奧畑。
奧畑：“我向蘆屋掛了好幾次電話，可你總是不接。”
妙子：“我忙著呢。”說著拔腿欽走。
奧畑：“等等……你最近好象同板倉(cāng)打得火熱嘛！”
妙子：“這與你無關(guān)！”
奧畑：“那小子是我介紹給你的，我得負(fù)責(zé)啊！他是怎樣花言巧語討你歡心的，我不知道，可你要當(dāng)心別受騙喲！”
妙子：“受騙？”
奧畑：“這個(gè)小學(xué)徒出身的家伙！他肯定是別有用心……啊，有香煙嗎？”
妙子一臉詫色：“唉？”
奧畑：“我也有買不起煙的時(shí)侯嘛?！?br>妙子從手提包內(nèi)取出煙盒遞給奧畑。奧畑從盒內(nèi)取出一支，然后將香煙還給妙子。
妙子：“你都拿去吧。”
奧畑：“是嗎？那謝謝了?！睂⑾銦熀猩w好，裝入衣兜內(nèi)，“我現(xiàn)在正做一份股票生意。若是順利的話，小妹去巴黎旅游的費(fèi)用就不用愁了?！?br>妙子：“那我就等著了。好，再見！”說罷欲離去。
奧畑慌忙拉住妙子的胳膊：“小妹！”
妙子：“你要干什么！”使勁把胳膊掙脫出來，快步離去。
奧畑呆呆地注視著妙子的背影，臉上的肌肉抽搐著。

40.黃昏時(shí)分的神戶街道的遠(yuǎn)景。

41.一家高級(jí)的中國(guó)菜館的大廳。
幸子、貞之助從門外走入，雪子跟在他們身后。
已經(jīng)等候在休息室里的陣場(chǎng)（48歲）和夫人（35歲）起身相迎。
幸子：“我們來遲了。”
陣場(chǎng)夫人：“哪里哪里。雪子小姐，好久不見啦?！?br>雪子默默施禮。
陣場(chǎng)夫人：“幸子，我向我丈夫介紹一下?！鞭D(zhuǎn)向身后，“來呀?！?br>陣場(chǎng)：“初次見面，我叫陣場(chǎng)仙太郎。內(nèi)人常給您們添麻煩，真對(duì)不起！”
貞之助：“不，是我們常常叨擾。我叫蒔岡。這次又承蒙夫人熱情關(guān)照，非常感謝……”
陣場(chǎng)夫人向幸子：“這次突然改變會(huì)面地點(diǎn)，還要請(qǐng)您們多包涵。其實(shí)，原先是男方野村先生提出想在常去的飯店會(huì)面的，所以就安排在那兒了，可……”
陣場(chǎng)插話道：“可昨天晚上我們?nèi)タ戳艘幌拢眉一?！那店在電車的岔道口旁邊，?dāng)電車通過的時(shí)候，整個(gè)房子都搖晃起來?！?br>陣場(chǎng)夫人：“這種地方怎么能行呢，這下我們急壞了。靠老頭子的面子，好不容易才找到這么個(gè)地方?！?br>陣場(chǎng)：“事到如今，只剩下一間小房間了。一會(huì)再去求求看?！?br>幸子：“真對(duì)不起?！?br>貞之助：“那么，他們來了嗎？野村先生和那位……”
陣場(chǎng)：“陪同他的是五十嵐先生。是我的大主顧。他倆都已經(jīng)到了……”朝路過的侍者：“喂，請(qǐng)等一下……”說著走上前去。
陣場(chǎng)夫人對(duì)幸子耳語一聲：“你來一下……”將幸子拉到大廳的一角，“那個(gè)，男方野村先生，我只在五十嵐那里見過一兩面，他好象不是很有誠(chéng)意?！?br>幸子一怔：“哦？”
陣場(chǎng)夫人：“你就權(quán)當(dāng)什么也不知道，直接問問，探探他們的口風(fēng)?！?br>幸子愕然。
陣場(chǎng)朝陣場(chǎng)夫人急步走了過來：“喂！他們好象給我們換了一間大房間哩。”
陣場(chǎng)夫人：“這太好啦。哦，那快把他們兩人帶去吧。”
陣場(chǎng)：“這就去……”正欲離去，又回過頭，“對(duì)啦，菜點(diǎn)了什么？”
陣場(chǎng)夫人：“剛才不是跟店里說好了嘛?！?br>幸子此時(shí)走近貞之助，悄聲地：“剛才，陣場(chǎng)夫人說，她對(duì)野村先生不很了解。”
貞之助：“這是怎么回事？”
幸子：“今年二月，在梅田車站碰上陣場(chǎng)夫人的時(shí)候，偶然提到了雪子的婚事，我說有合適的請(qǐng)她幫個(gè)忙……”看了一眼站在不遠(yuǎn)處眺望窗外景色的雪子，繼續(xù)說：“那會(huì)兒和瀨越的事就快談妥了，我說這話一半也是客氣，沒想到陣場(chǎng)夫人當(dāng)真記住了，前幾天突然送來了對(duì)方的照片，還在電話里一個(gè)勁地推薦，把他說得好得不得了。”
貞之助：“當(dāng)時(shí)要是推掉就好了。你那會(huì)兒看了照片，不是說他一副邋遢相嗎？”
幸子：“你不也是說了嗎？”
貞之助：“唉！對(duì)方給我的印象簡(jiǎn)直是越來越差了，雪子也真夠可憐的?！?br>幸子：“……我原以為雪子會(huì)斷然拒絕見面呢，誰知她卻答應(yīng)了……”
在通往會(huì)客室的走廊上，陣場(chǎng)夫人大聲地招呼幸子：“幸子，你在干什么呢？快到屋里來呀！”

42.同上，中式餐廳內(nèi)。酒席已經(jīng)備好。
野村（42歲）、五十嵐（56歲）面向圓桌而坐。野村看上去比實(shí)際年齡還要大十幾歲，他們倆誰是相親的當(dāng)事人，叫人難以區(qū)分。
房門開了，陣場(chǎng)夫婦、貞之助、幸子和雪子被侍者引入。
野村和五十嵐匆忙站起身。
陣場(chǎng)夫人：“……我來介紹一下，這位是野村先生和他的叔叔五十嵐先生……這位就是雪子，還有她姐姐幸子，幸子的丈夫蒔岡先生……”
幾人相互施禮。
陣場(chǎng)：“那么，請(qǐng)入席吧。”
陣場(chǎng)夫人：“雪子就坐在野村先生的對(duì)面好啦?！?br>幸子和貞之助分別坐在雪子的兩邊。雪子的對(duì)面坐著野村，他旁邊是五十嵐。陣場(chǎng)夫婦則分別坐在雙方中間。
侍者端上來冷盤、日本清酒和紹興酒。
五十嵐拿起酒壺，先為貞之助斟酒：“請(qǐng)！”
貞之助端起酒杯：“讓您們久等了?！?br>陣場(chǎng)和陣場(chǎng)夫人為眾人斟酒。
五十嵐舉起酒杯：“啊，今天能夠結(jié)識(shí)諸位，還請(qǐng)多多關(guān)照！”呷一口酒，“今天，承蒙陣場(chǎng)夫婦作媒，并準(zhǔn)備了如此豐盛的宴席，本人深感榮幸。我叫五十嵐，在經(jīng)營(yíng)生鐵的商社任常務(wù)。說實(shí)話，對(duì)于陣場(chǎng)夫人介紹的這門親事，我比當(dāng)事人更熱心?！闭f著，把目光移向野村，“我侄子今年42歲，五年前不幸喪偶，一直過著獨(dú)身的生活。作為他的親屬，我對(duì)此深感內(nèi)疚。不料今天幸識(shí)雪子小姐，真可謂是天賜良緣啊！野村已故的父親是我哥哥，在家鄉(xiāng)姬路經(jīng)營(yíng)旅店。我由于從小過繼給了神戶的親戚，所以改了姓。哥哥雖是一個(gè)平庸之輩，可我侄子從小就是個(gè)出名的小秀才，他從東京帝國(guó)大學(xué)畢業(yè)時(shí)，當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙?jiān)眯涯康拇髽?biāo)題報(bào)道他的情況，轟動(dòng)一時(shí)哩……”
陣場(chǎng)夫人問野村：“您畢業(yè)于農(nóng)學(xué)部吧？”
野村：“在水產(chǎn)科專攻養(yǎng)殖專業(yè)?！?br>貞之助：“聽說您在兵庫(kù)縣農(nóng)產(chǎn)科供職？”
野村：“我是水產(chǎn)技術(shù)員，屬三等中級(jí)官員?！?br>貞之助：“那么，您主要管什么呢？”
野忖：“指導(dǎo)和視察全縣香魚的增產(chǎn)工作?！?br>陣場(chǎng)夫人：“在號(hào)召增產(chǎn)糧食的今天，這可是一件重要的工作呀?！?br>野村：“我正在研究如何靠養(yǎng)殖來改良品種。本縣味道最鮮美的香魚要屬龍野產(chǎn)的香魚了，但如果不在產(chǎn)卵期采取保護(hù)措施，則有滅絕的危險(xiǎn)。”
五十嵐對(duì)幸子：“太太，這炸蝦味道真不錯(cuò)，請(qǐng)，請(qǐng)！”
幸子：“好的……謝謝……雪子，你也吃一點(diǎn)吧?！?br>雪子小聲地：“嗯?！?br>野村眼睛直勾勾地盯著雪子：“喝點(diǎn)酒怎么樣？”把酒壺遞了過去。
雪子：“不，我還是喝點(diǎn)這個(gè)。”微微抿了抿加冰糖的紹興酒。
幸子朝野村：“您喜歡看戲嗎？”
野村非常冷淡地：“不?！?br>五十嵐對(duì)雪子：“您穿和服真合適，您是不是對(duì)日本傳統(tǒng)的東西特別偏愛呢？”
幸子：“不，不全是……不過小時(shí)候，倒是常常彈彈琴，唱唱民謠……”
陣場(chǎng)夫人：“啊，對(duì)啦對(duì)啦，五十嵐先生小曲唱得也滿不錯(cuò)哩，是吧？”
五十原：“哪里……”
貞之助：“聽說一旦學(xué)會(huì)了這玩藝，就總想唱給別人聽，到后來就跑到茶館里唱去了。我的朋友就有這樣的人?！?br>五十嵐：“是呀是呀，確實(shí)有這種情況。日本歌謠的缺點(diǎn)就在于它不是家庭性的?！?br>陣場(chǎng)夫人：“是嗎？”
五十嵐：“不過，我與他們不同，我可不是為了勾引女人才學(xué)這玩藝的。在這點(diǎn)上，我可謂是極端頑固不化的。你說對(duì)吧，陣場(chǎng)君？”
陣場(chǎng)：“是啊，因?yàn)槟憬?jīng)營(yíng)的就是生鐵嘛?！?br>眾人笑了起來。
從隔壁的屋子里，傳來了軍歌的歌聲。
貞之助：“好象是召開餞行會(huì)呢?！?br>五十嵐：“大日本皇軍的攻勢(shì)真夠凌厲的，前幾天剛剛攻占了徐州。武漢三鎮(zhèn)又將唾手可得！”
野村：“武漢位于長(zhǎng)江與漢水的匯合處，在軍事上是一個(gè)重要的戰(zhàn)略要地，而以長(zhǎng)江為中心的中國(guó)大陸，也是生產(chǎn)淡水魚的寶庫(kù)哇！”
陣場(chǎng)夫人問幸子，“你喜歡吃河魚嗎？”
幸子：“不，河魚有股土腥味，我不喜歡吃?！?br>陣場(chǎng)夫人：“你還是那么講究。”
野村問貞之助：“蒔岡先生，我的情況您詳細(xì)調(diào)査過嗎？”
貞之助：“嗯？哦，這個(gè)……”
野村：“府上的情況我倒是了解了一下。”
貞之助：“這也是理所當(dāng)然的……”
野村：“報(bào)社我也去過了。”
貞之助：“?。?！”
野村：“我査閱了五年前把雪子與妹妹的名字搞錯(cuò)了的那份報(bào)紙。其實(shí)，對(duì)于這件事我并不在乎?！?br>五十嵐：“他這人就是這樣，不管什么事，不搞明白就不罷休……”
貞之助：“嗯，倒也是，曖昧是錯(cuò)誤的根源嘛……”
野村：“是的。就拿香魚來說吧，一般人光知道個(gè)大的肉多，好吃，殊不知香魚生長(zhǎng)的河流的流速也對(duì)它的肉質(zhì)有影響。這些事不搞清楚是不行的……”
貞之助和幸子面面相覷。
野村：“……另外，我曾去過貴府常去就診的櫛田醫(yī)院，專門調(diào)查了雪子的健康情況。聽說雪子體質(zhì)很好，連感冒都很少見，我也就放心了。當(dāng)然，我希望您們也能把我的情況了??

很遺憾，隨著計(jì)劃生育工作三十年的行之有效，大家庭，或者說大家族越來越少了，這種反映豪門大家族的故事，恐怕也是越來越少了。

這部戲，根據(jù)谷崎潤(rùn)一郎同名小說改編，描述日本二戰(zhàn)期間一個(gè)昔日的豪門，四姐妹的生活。充滿了有血濃于水的親情，也有任性妄為的沖突，金錢矛盾，愛恨交織，彼此深深的糾結(jié)，無法割舍，真實(shí)細(xì)膩的人物性格，打動(dòng)人心。大姐身負(fù)長(zhǎng)房的責(zé)任，有擔(dān)當(dāng)要面子，有私心，護(hù)短顧大家更故小家；二姐處處要強(qiáng)但心慈手軟，好謀無斷，刀子嘴豆腐心；三姐心思慎密處變不驚，溫柔賢惠，莊敬自強(qiáng)，有手段能容忍；四妹開放剛烈，敢愛敢恨，言出必行，重情重義……還有個(gè)大姐夫只顧工作不顧家，也確實(shí)是能力有限；二姐夫軟弱心善，博愛包容，對(duì)小姨子尤其別有深意……片中，還有春天盛開的櫻花，秋天火紅的楓葉，冬天漫天的細(xì)雪，講究的日式大宅，精美異常的和服……

導(dǎo)演市川昆說如果一部電影的服裝到位，就成功了80%，為此，專門請(qǐng)日本和服大家三松，復(fù)刻了日本30年代到40年代老和服的杰作，華麗多樣，片中出現(xiàn)的各式和服接近百件，顏色圖案無一不是講究到了極致。

據(jù)說張國(guó)榮很少提到他喜歡哪部電影，但是對(duì)這部片子贊賞有加，說里面貴族世家的四姐妹都很清麗脫俗。岸恵子，佐久間良子，吉永小百合，古手川祐子這四人，尤其是吉永小百合，絕對(duì)是日本國(guó)寶級(jí)演員啊。

有人說此片很散，妙就妙在“散”上面，一部上，中，下冊(cè)的長(zhǎng)篇小說濃縮在2小時(shí)20分鐘的畫面中，集聚了“散”之美，也就是櫻花凋零一般飄飄灑灑，散落一地，每個(gè)花瓣都賦予與你想象了。