羅杰羅伯特說他看完《美國風(fēng)情畫》喚起了他對高中畢業(yè)即將升入大學(xué)那個(gè)時(shí)代的懷念，這仿佛像一劑液體注入我的體內(nèi)也讓我想起了高考完的那個(gè)晚上。同樣的，那個(gè)晚上我們也沒有睡覺，全班集體去網(wǎng)吧通宵，結(jié)果網(wǎng)吧爆滿，我們剩下的幾個(gè)擠不進(jìn)去只好借宿KTV。那晚大家都喝了酒，心情不咸不淡，一方面是接下來的三四個(gè)月假期，另一方面又是第二天就新鮮出爐的試題答案。
　　　影片敘事也是控制在一夜之間，用“狼人”的廣播穿插起不同的時(shí)空，又輔之平行剪輯分別講述了四個(gè)男青年的公路故事。影片中反復(fù)出現(xiàn)了幾次的音樂，第一次以為是貓王的《love me，tender》，在大衛(wèi)林奇的《我心狂野》的片頭和片尾中也曾出現(xiàn)。第二次才發(fā)現(xiàn)應(yīng)該是《the great pretender》，《戀戰(zhàn)沖繩》那種張國榮和王菲最后的相遇即用的這段，這才發(fā)現(xiàn)這首歌早在60年代就風(fēng)靡世界了。
　　　整部影片都是創(chuàng)作者理想主義的體現(xiàn)，這也正是六七十年代美國年輕人的狀態(tài)。任何人可以同陌生人交朋友，不論友情還是愛情均是“easy come easy go”，一夜情和一見鐘情都是常態(tài)。John和小女孩跳下車給滿車女孩的車子噴膠、給輪胎放氣都沒有引起女孩們的絲毫反感，相反她們都非常享受這個(gè)瘋狂的過程，或許她們調(diào)戲John就是為了這些呢！而Curt第二次在車中和一個(gè)陌生女孩擁吻甚至提到開房竟然是一個(gè)極其自然的過程，更令我驚訝的是，前一秒還如膠似漆的兩個(gè)人后一秒女孩就和Curt說拜拜了，可見當(dāng)時(shí)社會(huì)的開放程度。
　　　盡管影片在一定程度上走上了背離傳統(tǒng)好萊塢的線性結(jié)構(gòu)，削弱了能夠制造緊張氣氛的場景，比如Curt偷車一段本該是驚心動(dòng)魄的，在希區(qū)柯克那里一定會(huì)大書特書，盧卡斯只是輕描淡寫地將這段同Terry的經(jīng)歷相剪切，有效控制了緊張情緒的延伸，再轉(zhuǎn)回來的時(shí)候，Curt已經(jīng)完成了他的宏偉大業(yè)。然而，盧卡斯再怎么新潮，他的這部“新好萊塢”作品也沒有逃離傳統(tǒng)好萊塢電影的窠臼，“大團(tuán)圓”的封閉式結(jié)構(gòu)說明了這一點(diǎn)。John賽車的時(shí)候我以為會(huì)按照新浪潮的路子，這些無政府主義者都會(huì)死翹翹，結(jié)果沒有人員傷亡，Steve也跟女友重歸于好；Debbie也沒有因?yàn)門erry的“矮窮挫”而把他拋棄卻是給了一劑香吻打算繼續(xù)約會(huì)；唯一讓我感到有希望打破這一陳規(guī)Curt好不容易放棄了與雷鳥美女的約會(huì)而遵循了狼人的教誨，卻在影片的最后雷鳥的出現(xiàn)對兩人愛情做了個(gè)圓滿交待。
　　　我還是更喜歡越戰(zhàn)發(fā)生之時(shí)，肯尼迪遇刺，以及黑人運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌的那個(gè)年代，各種藝術(shù)崩塌又重建的那個(gè)六七十年代。
　　　不會(huì)寫結(jié)尾，就這樣吧。

喬治盧卡斯的第一部成功作品“美國風(fēng)情畫”，估計(jì)沒多少人看過，很早前大多啊推薦給我的今天晚上又看了一遍，經(jīng)典的電影是值得N看的
 
第一次看，就覺得是個(gè)60年代美國年輕一代的寫照而已，大量的老搖滾，大量的刁車，漢堡可樂加瘋狂的HIGH舞會(huì)。。。
 
很沖擊，也有些感觸，但青春嘛，就是如此啊，
這部片就是講畢業(yè)的最后一晚的事情，一幫朋友各自的經(jīng)歷和故事也是一個(gè)交錯(cuò)
Terry The Toad，翻譯成陶仔也隨便了，是個(gè)個(gè)子矮小的四眼田雞，動(dòng)作傻氣，突然借了一輛車就變得魅力四射自信爆棚，立馬吊上個(gè)金發(fā)女仔我也是一般般怕。。。
 
買酒那里也是一個(gè)笑到死。。。一個(gè)衰的極限
 
還有個(gè)牛人，賽車沒輸過的那個(gè)約翰米爾納，酷哥一個(gè)配炫車一部，可惜大好時(shí)光卻帶著個(gè)不到14歲的小女孩兜風(fēng)，自己郁悶不說，還被別人取笑，哈哈
 
學(xué)生會(huì)主席史提夫和啦啦隊(duì)隊(duì)長莫莉這對情侶面臨畢業(yè)要分開，小史決定去上大學(xué)，離開之前的最后一個(gè)晚上，兩人也是一個(gè)周折，一個(gè)反復(fù)，最后小史決定留下來。
 
是啊，你是覺得不可思議，但莫莉的老哥說得好，為什么要為了新家而離開自己的家，你可以留下，不是么？你可以留下的。
 
莫莉的老哥，那個(gè)得到獎(jiǎng)學(xué)金去東部名校的柯特安德森，卻不知為何就是不想出發(fā)。是的，他是膽小，他內(nèi)心想去外面見識(shí)一下，想創(chuàng)造精彩的人生，但就是不知為什么，也許是留戀的太多了，也許是自己不夠自信，他就是覺得自己不行，野心大，但就是遲遲不肯行動(dòng)，不敢邁出那一步。
 
如果他留下來，也許可以得到那個(gè)他總也見不到的開雷鳥的金發(fā)女人，也許就會(huì)加入“大哥會(huì)”成為一個(gè)好大哥，也許人生也會(huì)不錯(cuò)，但他卻再也不能在年輕的時(shí)候出去看看，出去闖闖，這種不確定感下的嘗試，就是年輕的最大資本。
 
所以，不要總是左右搖擺，趕緊決定下來，做你想做的事，去你想去的地方，
愛你愛的人，不管能不能得到她。
 
拜托，你只要去做。
 
他的借口卻是：“想留下來一年想想自己到底想做什么”，很常見，不是么？
 
青春，最大的敵人就是迷茫。
 
You can't stay in seventeen for ever！不是嗎？
 
盧卡斯說，這幾個(gè)人都有自己一點(diǎn)影子，
 
比較多的是柯特，最多的是陶仔。。。瘦弱矮小傻乎乎，唯一有自信的是自己的大馬力的炫車，開著一個(gè)大東西，東奔西竄，讓美女搭車，哈哈～笑死我了，看來，大家都衰過啊。。。
 
電影里有40多首50，60年代的搖滾樂，當(dāng)時(shí)為了買音樂版權(quán)花了很多錢，但是，錢沒白花。chuckBerry BuddyHolly beachboys。。。連ONLYYOU sinceIdon'thaveyou這些都有，哈哈
 
音樂配的真的太極品了，還有那個(gè)舞會(huì)上的那個(gè)淫蕩樂隊(duì)。。。
 
影片一開始就交代了大家面臨的選擇：陶仔，還好，沒什么打算，他就是還在享受青春，嘗試青春。
 
米爾納對柯特說：我又不能去名校，我也沒想去，我只是呆在這該死的地方找樂子！
 
柯特則是一開始就在猶豫要不要去上大學(xué)，他膽小，說過了。
 
小史也是要去上大學(xué)，他憧憬新生活新感情，想甩了莫莉享受新生活。。。
 
經(jīng)過一個(gè)晚上，米爾納贏了賽車（贏了哈里森福特）；
 
陶仔找到了個(gè)好女孩過了個(gè)倒霉但精彩的晚上；
 
莫莉和小史發(fā)現(xiàn)自己都離不開彼此，小史發(fā)現(xiàn)自己對別的女孩根本沒感覺自己還是最在乎莫莉，莫莉最后讓他不要離開自己，兩人決定在一起。
 
柯特呢？呵呵，他故事多
 
先是和學(xué)校里那個(gè)大學(xué)半途逃回來的那個(gè)教工談話，那人后悔，覺得自己退出是因?yàn)橛X得自己沒本事沒做好準(zhǔn)備去競爭，小柯也說自己也是這么覺得的
 
坐車時(shí)，遇到那個(gè)開雷鳥的金發(fā)女人在車?yán)飳λ菜普f了“ILoveYou”（興許是假的）他便突然激動(dòng)得不行，硬是要找那個(gè)女人，整部電影他都在試圖和那個(gè)女人取得聯(lián)系，那個(gè)女人？是他的真愛么？重要么？他只是在找一個(gè)女人，而那個(gè)女人是他所愛的，是誰？是不是她？重要么？
 
大家都在鼓勵(lì)他去上大學(xué)，不要留在這里。他鬼使神差還和幾個(gè)混混混了會(huì)，我看了也覺得青春時(shí)不做點(diǎn)錯(cuò)事做點(diǎn)瘋狂做點(diǎn)出軌的事也是一個(gè)可惜。
 
哈哈，那警車也是一個(gè)慘。。。
 
影片中一直穿插著一個(gè)電臺(tái)節(jié)目，叫狼人節(jié)目。。。暈，那黑人DJ一個(gè)搞，一直放音樂，一直笑話不斷，語言雖然極其淫蕩，但也是充滿意味哲理。怪不得到處大家都在聽，呵呵
 
小柯找到了狼人，原來他就在城外一個(gè)小地方一個(gè)小錄音室里一邊吃冰棍一邊做節(jié)目
 
狼人問小柯：伙計(jì)，你要干嘛？
小柯：我在找一個(gè)女人
狼人：我也是，兄弟。她肯定不在這里
是啊，我們都在找一個(gè)女人，確切的說，我們都在尋找愛情，那永遠(yuǎn)得不到的愛情。
小柯說：我還沒決定要不要明天走。狼人直接接上，還沒決定啊。然后說，外面，精彩，外面，很大，這里，很小，這里，無聊
小柯問，那你怎么不去啊。狼人說，我已經(jīng)不年輕了，哥們兒（我翻譯水平大家忍一下哈）
 
小柯于是讓狼人廣播找一下那個(gè)女人，他在電話亭等
第二天早上，那女人電話來了
小柯興奮不已，接上電話就在傾訴就在問，你怎么知道我？
那女人說，我當(dāng)然知道你
小柯興奮地表白著自己的所有感受，那女人說晚上見面吧
小柯說恐怕不行了，我就要離開了
 
那就再見吧，小柯
 
小柯追問那女人的名字，可是還是沒有答案電話掛了，
小柯臉上掛著笑容去了機(jī)場，和大伙告別飛機(jī)騰空而起
小柯在飛機(jī)上看見，一輛白色雷鳥疾馳在下面的道路上
但自己卻永遠(yuǎn)地，錯(cuò)過了，可惜嗎？沒什么可惜不可惜的
 
他做出了選擇，夠了
 
飛機(jī)消失在遠(yuǎn)處，電影打出字幕和照片交代了大家的結(jié)局，就在音樂中結(jié)束了。
 
米爾納，被醉鬼撞死；
陶仔，越戰(zhàn)中失蹤；
小史，一直留在這里，做了保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人；
小柯，住在加拿大，成了一位作家。
 
青春已逝，過去的光鮮奪目的日子也一去不復(fù)返了
影片海報(bào)上一句“Where were you in '62” 代表著他們這一代人逝去的青春
我回想我的青春，也算是精彩無比，留戀太多。
“你十七歲時(shí)你在干什么？”（你也可以問問自己）
呵呵，太多太多太多精彩故事發(fā)生了。
回憶起來，唯有陽光和微風(fēng)可以代表我的回憶呵呵
但是，我想到，我就是個(gè)遲疑不決的人，
不知道為什么，很多決定就是做不出來
很多野心就是沒法去盡力努力去做
很多曾經(jīng)的目標(biāo)都被放棄了
還有很多機(jī)會(huì)我都碌碌無為而放棄和錯(cuò)過
就覺得自己總是沒準(zhǔn)備好去接受去爭取
于是失去了一切，什么也沒把握住，
還好還年輕，還期盼上路。
是啊，也是該前行的時(shí)候了，大家，快上路，說走就走。

《美國風(fēng)情畫》電影劇本

文/（美國）喬治·盧卡斯、葛洛麗婭·卡茨、維拉德·?？?br>譯/郝一匡

收音機(jī)。
在黑乎乎的銀幕上泛著一片琥珀色的散光，同時(shí)聽到電器發(fā)出的“吱吱”聲。那片散光逐漸增加了亮度，最后顯露出一個(gè)大大的“11”字。一個(gè)紅色的垂直帶狀物在銀幕上神秘地橫向移動(dòng)，隱隱發(fā)出聲音。
這一畫面慢慢后退，我們才看清那個(gè)閃著光的帶狀物是在琥珀色的光屏上左右來回移動(dòng)，所經(jīng)過的地方顯出70……80……110……130等數(shù)字。同時(shí)，我們開始聽到更多的聲音———歌曲聲，含混不清的交談聲，以及飄忽不定的音樂片段。
畫面繼續(xù)向后退，我們才看出剛才占滿整個(gè)銀幕的琥珀色光原來是汽車上的收音機(jī)，聽到的聲音是從這個(gè)收音機(jī)里播出的節(jié)目。收音機(jī)的調(diào)臺(tái)針，即那個(gè)紅色的垂直帶狀物，這時(shí)在一個(gè)地方停住……突然響起調(diào)大了音量的搖滾樂。它那爆裂似的重音把人們帶回到1962年的金色周末收音機(jī)大賽。那時(shí)的一切還那么簡約，音樂也比現(xiàn)在的好。
這時(shí)，收音機(jī)里傳來一陣?yán)呛?，那是傳奇的狼人杰克的聲音穿越時(shí)間的阻隔傳到此處。他那沙啞的聲音在音樂的鏗鏘聲中顯得特別凄厲、刺耳……
狼人：嗚嗚嗚，嗷嗷嗷！我就播一支你小子點(diǎn)的老歌兒吧……嗷嗷嗷！
他的嚎叫聲在《搖它一個(gè)晝夜》歌聲的干擾之下，顯得像是女鬼在叫魂。

梅爾免下車飯館，黃昏。
當(dāng)太陽落到遠(yuǎn)山背后時(shí)，這家免下車飯館的霓紅燈在它那寬闊的停車場上投下長長的影子。畫面前景是一個(gè)發(fā)出“嗡嗡”聲的大霓虹招牌———“梅爾免下車飯館”；這時(shí)，在背景處，一輛58型黑斑羚版鑲紅邊的白色雪維（注1）小汽車駛進(jìn)了這家免下車飯館，同時(shí)車?yán)锬桥_(tái)裝飾得很漂亮的帶槽收音機(jī)傳出樂曲《搖它一個(gè)晝夜》宏亮的噪音。與此同時(shí)，銀幕上顯現(xiàn)出演職字幕。史蒂夫·博蘭德爾停車后走出他的靚車。他環(huán)顧了一下周圍，然后走到車前面，靠在火紅色的前車蓋上。史蒂夫18歲，相貌堂堂，身著保守的紐扣扣到脖頸下的短袖衫。他極有可能繼任畢業(yè)班的班主席。就在他觀看空蕩蕩的免下車飯館時(shí)，忽然聽見一聲短促而悅耳的鳴笛聲。一輛意大利產(chǎn)的黃蜂牌摩托車轉(zhuǎn)瞬間已開進(jìn)停車場。一個(gè)年輕小伙子向他揮手，直到摩托車快歪倒時(shí)，那小伙子才趕緊伸手去握住車把。不是擺弄不準(zhǔn)車的位置，就是甩不掉沾在車輪上的雜物，特里·菲爾茲（“蛤蟆”）扭來扭去過了好一陣才把他的摩托車挨著史蒂夫的雪維車停住。特里好像沒有睡醒似地朝史蒂夫咧嘴笑了笑。他17歲，個(gè)子矮小，穿著卻很花哨，既讓人叫好，又叫人稱奇：粉紅與黑色相間的襯衫，利維牌牛仔褲和白襪子。他的樣子有點(diǎn)兒滑稽可笑，但他總認(rèn)為自己渾身散發(fā)著一股無人可及的瀟灑勁兒。史蒂夫看著特里腦后閃亮的鴨尾式發(fā)型，和垂在前額梳理得很好的劉海兒。他解開一個(gè)紐扣，往下拽了拽褲子，讓自己更像個(gè)硬漢。
特里走向火紅色汽車并靠著它，模仿史蒂夫，也做也愛搭不理的樣子。在這個(gè)過程中，背景音樂一直是狼人伴著音樂的嚎叫聲。當(dāng)音樂結(jié)束時(shí)，狼人杰克就開始一串串插科打諢的幽默言辭。狼人是這兩個(gè)小伙子不在現(xiàn)場的同伴。在計(jì)分的機(jī)智問答節(jié)目中表現(xiàn)出的機(jī)智和淵博，使他成了這兩個(gè)小青年最好的朋友、知心人和守護(hù)天使。
這時(shí)，一輛灰色的、甲殼蟲狀的雪鐵龍車慢慢開進(jìn)了停車場，在停車場的另一側(cè)停下。史蒂夫和特里看見庫爾特·亨德爾遜從車中出來，站在他的小車旁。他17歲，是一個(gè)卷發(fā)、戴眼鏡的小胖墩兒。他在暑假里長出了小胡髭，在他的百慕大短衫里塞著一本平裝書。庫爾特自認(rèn)為已經(jīng)看破紅塵，實(shí)際上，他是一個(gè)不可救藥的耽于幻想的人。他朝那兩個(gè)小伙伴走去。
特里：嗨，你說什么呢？是說庫爾特嗎？昨兒晚上在城里，你們是不是想離開前去試一試？
史蒂夫：哥兒們，友愛互助會(huì)找了你一整天。
史蒂夫從口袋里掏出一封信，遞給庫爾特，一句話也沒說。庫爾特慢慢打開信封，抽出一張支票。
庫爾特（譏諷地）：喲，真不少哇……
特里：什么？什么？（聳起雙肩）嗚———兩千美元。兩千啊———！
史蒂夫用懷疑的眼光看著庫爾特；庫爾特似乎顯得挺愧疚。
史蒂夫：詹寧先生不認(rèn)識(shí)你，才托我把信交給你。他說給你給晚了，挺對不起的，但這是友愛互助會(huì)發(fā)的第一份獎(jiǎng)學(xué)金。啊，對了，他說他們都為你感到驕傲。
庫爾特把信封還給史蒂夫———
庫爾特：呵……呵，你為什么不在你那兒多擱一些時(shí)候呢？
史蒂夫：這不是跟你有關(guān)嗎？這是你的呀！拿走！我不要。
特里：那我可要了啊。
庫爾特：史蒂夫……呵，我看咱們還是談一談吧。我已經(jīng)———
突然響起的汽車鳴笛聲使三個(gè)人都扭過頭去。勞麗·亨德爾遜把車開進(jìn)停車場，向他們揮手。她開的是家用58型愛澤爾車。
史蒂夫：你妹妹叫你呢，咱們以后再談吧。
庫爾特：現(xiàn)在就談，讓她等等吧。
史蒂夫：好吧，說短點(diǎn)兒，輕點(diǎn)兒聲。
庫爾特：也行，那……聽我說（清一清嗓子）我……我明天不想去了。
史蒂夫：什么！說，你在說什么呢？
庫爾特：我不知道。我原來以為我怎么也得等上一年……才能進(jìn)城———
勞麗已經(jīng)按了兩次喇叭。史蒂夫不理她。晾了她較長段時(shí)間，弄得庫爾特挺難受。
史蒂夫：這個(gè)小丫頭！
庫爾特：等等，你聽我解釋……
史蒂夫：你現(xiàn)在不能退出了！咱們畢竟經(jīng)過奮斗才被錄取的。咱們終于就要離開這個(gè)鳥城了，你卻又要爬回巢里去———啊，我跟勞麗說幾句。（把支票交還給庫爾特）拿著，咱們上午走，成嗎？
突然響起一陣刺耳的轟響聲。他們扭頭看見一輛32型黃色福特車一停一拐，一下就闖進(jìn)了停車場。在發(fā)出名車常有的那種低沉的剎車聲后，它停在了這家飯館的后面。22歲的大個(gè)兒約翰·米爾納坐在他的福特車?yán)铮罂诖罂诘赝轮榜橊劇迸葡銦煙熑?，表情冷漠、?qiáng)橫。他穿著一件白T恤衫，小平頭分向兩邊形成鴨尾式發(fā)型。坐在這輛黃色福特車中的是一個(gè)頭腦簡單、感情用事而又自以為是的牛仔。
史蒂夫：你想最后變成像約翰這個(gè)樣子嗎？你不會(huì)永遠(yuǎn)是17歲。
庫爾特：我只是希望有一些時(shí)間再想一想。急什么？我明年去也來得及。
史蒂夫：咱們以后再談吧。
史蒂夫走向勞麗的愛澤爾車。勞麗同時(shí)走出車外。她穿著一件校服，在一邊的肩部印有“62級”的大彩字。史蒂夫走向她，兩人相遇、相擁。
那臺(tái)收音機(jī)放的音樂正好播完，接著又傳出狼人的絮叨———
收音機(jī)（畫外）：這里是狼人，狼人杰克！
一個(gè)女人（畫外）：嗨，讓我們搖呀，滾呀，搖滾到死。你在收聽狼人杰克的節(jié)目！

梅爾免下車飯館，夜里。
收音機(jī)播放著歌曲《十六支蠟燭》，畫面上顯出“伯杰美食城”活躍的夜景。高速行駛的車輛流水般不斷地涌進(jìn)停車場，結(jié)清停車費(fèi)后，又開回大街。飯館的送餐員踏著四輪旱冰鞋在其間穿來穿去。庫爾特和約翰還在那輛黃色福特車前打鬧。一聲鳴笛響起，他倆回頭看見載著三個(gè)姑娘的60型福特車正在慢慢靠近他們。一個(gè)姑娘把身子探出車窗外，笑道———
姑娘：嗨，約翰！
當(dāng)她們的車駛過時(shí)，車?yán)锏墓媚飩兗饨辛艘宦暋?br>約翰：不太好吧？
庫爾特：怎么來這兒的姑娘都這么丑哇？她們有男朋友嗎？我找了一輩子的佳人在哪兒呢？
約翰看著炎熱夜晚在街上川流不息的車流。
約翰：我明白你的意思。挑選的余地真的是越來越小了喲，在全面萎縮啊。喏，你也知道，記得五年前我?guī)е戕D(zhuǎn)了兩個(gè)小時(shí)，費(fèi)了滿滿一罐汽油，只是為了兜一個(gè)大圈子尋覓佳人。那次還真是那么回事。
突然，在遠(yuǎn)處，傳來令人膽戰(zhàn)心驚的尖聲，是馬達(dá)發(fā)出的讓人難以置信的聲音。在免下車飯館的人全都安靜下來傾聽。
庫爾特：嘿，約翰。城里新來了個(gè)人。
約翰：哈哈。
庫爾特：你要去找他嗎？
約翰：嘿，聽著，假如教授他找不著我，那他就沒有資格和我賽車，對不？
庫爾特：說得對！
在停滿汽車的停車場的另一邊，史蒂夫同勞麗坐在他的雪維車的前座上。布達(dá)·麥克雷，一個(gè)汽車送餐員，托著一個(gè)餐盤來到史蒂夫車的車窗前，同時(shí)向他顯示她的緊身罩衫。
布達(dá)：櫻桃香草點(diǎn)心和一座巧克力山。您還要點(diǎn)兒什么，史蒂夫？
史蒂夫搖搖頭。
布達(dá)：如果你來了，就立馬讓我知道。只要按按車?yán)?，我就是您的了?br>她掖了掖她的罩衫，向史蒂夫投去熱情的眼光，又去拿另一個(gè)餐盤，然后繞到這輛車的另一側(cè)，把餐盤舉進(jìn)勞麗所坐座位的窗口。
布達(dá)：快抓住，是炸的，我快托不住了！
她給了勞麗一個(gè)情敵似的臉色后走開。
史蒂夫不禁樂了。勞麗也笑了。她17歲，非常漂亮，眨著天真的大眼睛，留著蓬蓬松松的短發(fā)型。她把圍在肩頭比她大好幾個(gè)號碼的史蒂夫校服的兩支袖子推開，露出掛在脖頸上的項(xiàng)鏈。項(xiàng)鏈上墜著的是閃光的史蒂夫獲得的優(yōu)秀生指環(huán)。勞麗甜蜜、溫柔，貌似軟弱，但內(nèi)心卻是講究實(shí)際的，很知道自我保護(hù)。
史蒂夫：我說到哪兒了？
勞麗：嗚，你不覺得高中的那些浪漫事夠糊涂的嗎？我們開始聚到一起時(shí)僅僅是因?yàn)槟阌X得我伶俐、好玩兒，可是你后來才突然覺悟到自己墜入了我的情網(wǎng)。事情嚴(yán)重了……哈……哦，你一直往前走直到事情鬧大了。
史蒂夫：瞧你說的，好像是你在記我的口供似的。喏，說正經(jīng)的，我的意思是：……嗯……既然咱倆彼此都這么在乎對方，既然咱倆都應(yīng)該把自己看做成人了。那么，我，嗯……我再要兩份炸食嗎？
他們透過雪維車的擋風(fēng)玻璃看見特里從車前跑過，他正在追布達(dá)·麥克雷。布達(dá)穿著旱冰鞋逃跑。
特里：別跑，別跑，布達(dá)……
史蒂夫看著他們，回頭看看勞麗———
史蒂夫：……我說到哪兒了？
勞麗：……應(yīng)該把自己看做成人……
勞麗做出喜歡炸食的樣子，其實(shí)顯然是別有所求。
史蒂夫：對……對……對……，我原以為也許我離開以前，咱們還能……達(dá)成共識(shí)……我不在乎認(rèn)識(shí)其他人，又不會(huì)受到傷害，你知道嗎？
勞麗沒有抬起頭來，但情緒改變之大猶如換了一副面具———
勞麗：你是說和別的人約會(huì)？
史蒂夫：我認(rèn)為那樣會(huì)加強(qiáng)咱倆的關(guān)系。咱們肯定知道咱倆相愛著，沒有任何疑問。
史蒂夫笑了，但看了勞麗一眼后，不笑了。他倆聽著收音機(jī)里的音樂度過這一關(guān)鍵時(shí)刻。勞麗強(qiáng)忍住眼淚。顯然，她只是勉強(qiáng)扭過臉來對他微微一笑。他想不到她的反應(yīng)會(huì)是這樣，一時(shí)不知如何是好，也回應(yīng)了她一個(gè)微笑。
勞麗：我想你是對的。我只是說，我們不再是小孩子了，認(rèn)為分開三千里后誰都不許認(rèn)識(shí)別的人、不許出門。這么想太愚蠢了。
勞麗從她脖頸上取下掛在項(xiàng)鏈上的那枚指環(huán)，放進(jìn)她的坤包。
史蒂夫：勞麗，你先聽我說。我沒有跟你要回那個(gè)東西。我想……
勞麗：我知道，我只是想那是小毛孩兒的玩意兒。我將把它放在家里保存。它現(xiàn)在沒那么輝煌了。
史蒂夫：你不想戴它了？
勞麗：我可沒那么說啊。我理解，我還沒亂了方寸。我是說，我希望你在離開以后不會(huì)去當(dāng)僧侶什么的。
史蒂夫看了她一眼，點(diǎn)了點(diǎn)頭。狼人的嚎叫引出烏鴉樂隊(duì)唱的“Gee”序曲。車子外面，特里圍著免下車飯館追趕布達(dá)，嘴里不停地和那個(gè)正在送餐的性感送餐員耍著貧嘴———
特里：……我有一個(gè)貨真價(jià)實(shí)的錄音精品選。我甚至還有約翰尼·埃斯的《典當(dāng)愛情》。無論如何，你會(huì)愛上要和瑪麗蓮·加托爾私奔的尼爾遜的。因?yàn)樗g毀過你，我們有可能……
布達(dá)：他沒有詆毀我，你這個(gè)小笨蛋。嗨，史蒂夫！
她的語氣立即就變了。特里吃醋地望了一眼，轉(zhuǎn)向正在下車的史蒂夫。布達(dá)扭著屁股朝史蒂夫去了。
特里：她有點(diǎn)傲氣———這人不懂開玩笑。
史蒂夫：聽我說，我來這兒就是來跟你談?wù)劇?br>特里：多會(huì)兒談都行，哥兒們，我是你的兵。我就喜歡跟一個(gè)哥兒們一塊兒嚼口香糖。你說吧，我聽著呢，而且是洗耳恭聽啊。說呀。
史蒂夫：閉嘴。
特里：當(dāng)然，當(dāng)然。
史蒂夫：特里，我想讓你在我們不在時(shí)照看我的車———起碼照看到圣誕節(jié)。恐怕我不能帶走它……
史蒂夫注意到特里沒有聽他說話，就轉(zhuǎn)過身去。特里僵立不動(dòng)了。
史蒂夫：你哪兒不對啦？
特里想說話，像一個(gè)在戰(zhàn)場上被炸彈震昏了的老兵，張了張嘴，只發(fā)出一種“咯咯”聲。
庫爾特站在雪維車旁，正在和他妹妹勞麗說話。勞麗還在為史蒂夫剛才對她說的話心煩。
庫爾特：嘿，小妹，你咋啦？
勞麗：沒咋。
與此同時(shí)，他們看見史蒂夫向特里交待照看他的車的事———
史蒂夫：聽著，我寫的輪胎壓力和緩沖墊上的材料，都放在車的小貯藏柜里。你聽見了嗎？
另外那兩位只看見特里機(jī)械地?fù)u頭。
庫爾特：咋啦？他在哭！
一滴眼淚果然滾下特里的面頰。
特里：我簡直……不相信……（走到汽車前，輕輕撫摸著車上的漆）我不知道該說什么。我會(huì)愛護(hù)……和保護(hù)好這輛車，盡職盡責(zé)。（圍著車?yán)@了一圈）這是輛超級好車。可能比達(dá)里爾·斯塔伯德的月亮鳥都好。確實(shí)比達(dá)里爾·斯塔伯德的車好。
勞麗望著特里，意識(shí)到自己也像那輛車一樣被丟下，成為一個(gè)美好的回憶。她回頭看了一眼史蒂夫，他也正在看著她呢。兩人互相看了一會(huì)兒……
布達(dá)拿著一個(gè)空盤子經(jīng)過。特里看見她，抹去眼淚，朝她走去。他臉上的表情有些異樣———
特里：布達(dá)，愿意和我去汽車影院嗎？
這個(gè)建議太慷慨了，慷慨得讓她一時(shí)說不出話來。她看了看其他周圍的人———
布達(dá)：你這是在騙人！
特里：我能拿這樣的事騙你嗎？我想讓你知道我今天晚上遇到的事將會(huì)改變一切。我得到一……
約翰悄悄走到特里的背后，小心翼翼地使勁扒開勉強(qiáng)掛在特里胯上的牛仔褲的屁股兜。眾人哈哈大笑起來，特里迅速提起他的褲子———
特里：……一輛小汽車！哎，是誰———（他轉(zhuǎn)身看見是約翰，換了口氣）喲，是約翰呀———太好玩兒了（和別人一起笑）。
約翰：嘿，她這樣扒過你嗎？
史蒂夫：咱們都走吧，好像咱們在這個(gè)停車場過了大半輩子。
特里：喂，庫爾特，咱們把這個(gè)地方炸掉，我好跑跑我的新車！
庫爾特：我愿意，“蛤蟆”?？墒俏业猛返俜蚝蛣邴惾ノ钑?huì)。我得讓你先冷靜下來。
特里：行，今天晚上將會(huì)大不一樣。
約翰：嘿，等等，你們是要去舞會(huì)嗎？歡送大一新生的舞會(huì)？
庫爾特：是。
約翰：啊，別去了吧，哥兒們，那是小孩子去的地方。你倆剛剛離開那地方，就別回去啦。
庫爾特：你就沒有一點(diǎn)點(diǎn)懷舊之情嗎？
特里：我們會(huì)記住往日的好時(shí)光，我們就是要去懷舊。
約翰：是的，好吧，去吧。
庫爾特：你為什么不和我們一起去呢？
約翰：別廢話了，哥兒們！
庫爾特：來吧，為了舊日的好時(shí)光。
約翰：好啦，好啦……哦，聽著。你先去，小毛孩兒庫爾特。你去那兒去吧，去記住你將不再有的好時(shí)光。我才不去什么狗屁大學(xué)呢。我就呆在這兒。像往日一樣的快樂著。
約翰氣沖沖地走向他的汽車，開門進(jìn)車后“砰”地關(guān)上車門。庫爾特看看其他人，聳聳肩。
特里：天哪，米爾納，你今天晚上的脾氣可真大。
庫爾特走過去，站在那輛黃色福特車的旁邊———
庫爾特：你怎么啦，約翰？我說錯(cuò)什么了嗎？對不起。
約翰：啊，哥兒們，沒事兒。
庫爾特：好，那咱們呆會(huì)兒見，好嗎？
約翰：好。
庫爾特：咱們一會(huì)兒一塊兒做點(diǎn)兒事。你知道，得在史蒂夫走之前。
約翰懷疑地看了他一眼———
約翰：行啊，等一會(huì)兒。那你現(xiàn)在還不走嗎？
庫爾特：我不知道。
約翰搖搖頭。收音機(jī)里狼人正在接一個(gè)聽眾的電話———
聽眾（畫外）：你是狼人嗎？
狼人：您是哪位？
聽眾：我是小石城的喬，就是大峽谷南邊的小石城。
狼人：您是從加州的小石城打來的，是吧？
聽眾：是長途電話。
狼人：我的、我的、我的……這位聽眾，您在那個(gè)小城有什么樣的娛樂？
聽眾：我們所有的娛樂就是聽你的節(jié)目。
約翰發(fā)動(dòng)他的黃色福特車，馬達(dá)發(fā)出巨大的吼聲，然后鳴著喇叭開出免下車飯館。特里和庫爾特目送他絕塵而去。

主要街道，莫德斯托的夜。
白天，G大街上到處是二手車專賣車場、小店鋪、陳舊的百貨公司和低級小飯館。入夜，這里完全變成了另一個(gè)樣子：小伙子們開著火紅色的、低矮的和改裝過的小車，穿過似乎沒有成年人的、吸毒吸昏了頭的小城，從這條單行道的街上源源不絕地匯集而來。
警車閃著警燈巡邏，氣氛壓抑。在停車處，在閃閃的車頭燈光中，可以看見情人們互相親昵著。在56型雪維車中，表情頗酷的小伙子坐在舒適的矮矮的座位上，一直都可以聽見狼人的節(jié)目。這時(shí)，正播送德爾·香農(nóng)的《私奔》。
約翰駕車隨著車流前行，看見旁邊一輛車中幾個(gè)混小子用水槍向外噴水玩。約翰輕松地開著他的黃色福特車。他朝身旁的一輛車望去———
約翰：喂，祖都。
一個(gè)汗淋淋的小伙子扭過頭來，隔著車窗向他點(diǎn)頭。
佩祖都：嘿，米爾納。
約翰：嘿，小子。你的平頭怎么啦？
佩祖都：什么？
約翰：你的平頭怎么啦？
佩祖都：啊，去你媽的！
約翰：什么？
佩祖都：去你媽的！嘿，我們正說你呢。
約翰：是嗎？
佩祖都：是。有一輛特破的55型雪佛蘭車等著你呢。
約翰：是嘛，我知道了。
佩祖都：注意在杰里櫻桃二手車專賣店停車場中的警察。
約翰：好的。沒事兒，謝謝。
約翰點(diǎn)頭示意后，兩輛并行的車便分道揚(yáng)鑣了。

史蒂夫的白色58型雪維車在G大街上行駛。
“蛤蟆”特里一路聽著震耳的搖滾樂，一邊哼哼一邊駕車漫游。他坐得很低，東瞧西望，容光煥發(fā)，正在體驗(yàn)乘坐一輛真正好車的新奇感受。在這個(gè)一時(shí)失意的少年17年的生涯中，這是他遇到的最大的事。他在一個(gè)街角拐彎時(shí)，另一輛車開到他跟前。一個(gè)小伙子向車窗外望著———
小伙子：嘿，“蛤蟆”。
特里回頭一看，淡淡一笑，更為自己開的新車感到得意了。
小伙子（探出車窗來）：你開的車真漂亮啊。（特里微微點(diǎn)點(diǎn)頭）唉，可惜了的這么好的車。
他說完這話立即開車離去。特里立刻收斂了微笑，從自負(fù)變成狂怒。但是他很快就忘記了這件事，又高高興興地開起漂亮的雪維車了。當(dāng)他沿街緩緩駛車時(shí)，又一輛車靠上前來，與之并行———
一女子：嘿，小伙兒。
特里朝這輛靠上前來的車望過去。車的后座上，一個(gè)小伙子扒下褲子，把他的光屁股貼在側(cè)窗上———一張用屁股壓著的經(jīng)濟(jì)學(xué)士文憑。特里把目光移開，納悶自己怎么還會(huì)碰上這種事情，甚至在他的新車?yán)铩?br>
勞麗的58型愛澤爾車在G大街上行駛。
庫爾特坐在后座上，凝望著車窗外這個(gè)農(nóng)業(yè)小區(qū)黑暗的主要街道。坐在前座的勞麗和史蒂夫在悄悄地說著話。勞麗坐在窗旁，好像是史蒂夫勸說勞麗坐得離他近一些。勞麗便坐了過去。史蒂夫伸出一支手臂摟住她，她則把頭靠在他的肩上。當(dāng)狼人在收音機(jī)里戲弄某個(gè)人時(shí)，庫爾特笑了。狼人在接一個(gè)電話———
狼人（畫外）：我們在接另一個(gè)電臺(tái)外的電話。你愿意接它嗎？喂，接電話呀。
接話人（畫外）：我是平基的皮薩。
狼人：喂，聽著，你還有更多的特工用的偵察儀器嗎？
接話人：是在聽診器上聽流行歌曲曲目嗎？
狼人：不是，不是，是特工用的偵察儀器，先生。它觀察月球，天空和行星……和極小極小的太空人。
接話人：您一定打錯(cuò)電話了，先生。
狼人：拜拜！
狼人突然唱起《傻瓜們?yōu)楹温淙肭榫W(wǎng)》。
坐在車后座位上的庫爾特一直笑著聽永遠(yuǎn)是現(xiàn)在時(shí)的流行音樂節(jié)目。史蒂夫放慢車速，最后將愛澤爾停在下一個(gè)紅綠燈旁。庫爾特瞥見一輛白色的56型雷鳥車，馬上坐直了身子。在那輛雷鳥車中坐著一個(gè)姑娘。是個(gè)金發(fā)女孩兒，很美麗；在一處二手車售車場的燈光映襯下，她的頭發(fā)好像在燃燒，使她宛如天仙。庫爾特一下都不敢動(dòng)彈，好像是怕把她嚇跑似的。她淡淡一笑———然后說了句什么，聲音輕微得幾乎聽不見……
庫爾特：什么？
庫爾特恨不能馬上把車窗搖下來。她又重復(fù)了一遍，可是他還是沒有聽見。她笑了笑，開走了。
庫爾特（大叫）：什么！??！什么?。?！
史蒂夫：我們沒說什么。
庫爾特：快！快追！
史蒂夫：為什么？為什么？
庫爾特：斜刺里拐上G大街，我剛才看見一個(gè)尤物！她是一個(gè)女神。你一定得追上她！
史蒂夫：我們什么都沒有看見啊。
勞麗：我們不會(huì)為你花一個(gè)晚上的時(shí)間去追姑娘。
庫爾特：我告訴你們，這是我見過的一個(gè)最最完美的、令人目眩的尤物。
史蒂夫：她已經(jīng)走了，忘了她吧。
庫爾特：她對我說話了。她隔著車窗對我說話了。我想她說的是“我愛你”。
庫爾特看著坐在前座上的史蒂夫和妹妹。他們對他的浪漫遐想表現(xiàn)得很不耐煩。
庫爾特：你們倆一點(diǎn)兒也不覺得這是一件事嗎？你們沒有一點(diǎn)兒浪漫、沒有一點(diǎn)兒激情嗎？她……那個(gè)人，她需要我，在大街上開車游蕩的那個(gè)她，需要我??！在拐角處你們能停一下車嗎？
勞麗回頭看了他一眼，十分憐憫他這充滿詩意的幻想。庫爾特坐在后座上搖著腦袋。

停車場。
大個(gè)子約翰將他的黃色福特車倒著開進(jìn)“鼎盛掉隊(duì)車隱蔽公司”的停車場。這是全城看女人的主要地方。一個(gè)戴著大墨鏡的小伙子的車正好和他挨著。他們看見一輛史蒂貝克車駛過，車中有一群嘻嘻哈哈的姑娘。
約翰：哦，哦。我回頭再來。
小伙子：是“鱷魚”呀。
約翰打開車燈，把他的福特車三下兩下駛進(jìn)街上的車流，緊跟在史蒂貝克車后。約翰加速，與之并行。坐在前座的姑娘把車窗搖下，約翰咧嘴笑笑，向滿車的美妞兒們打招呼———
約翰：嘿，你們是新來這兒的吧？你從哪兒來？
姑娘甲：特洛克。
約翰：特洛克？你認(rèn)識(shí)一個(gè)叫弗蘭克·巴特利特的小伙兒嗎？
姑娘甲：不認(rèn)識(shí)。他在特洛克上高中嗎？
約翰：啊，那是過去的事了。他現(xiàn)在去澤西城了。
姑娘甲：你也是去澤西城嗎？
約翰：對啊，當(dāng)然了。
姑娘甲：喂，對了，你認(rèn)識(shí)小伙子菲利普斯嗎？
約翰：對啊，當(dāng)然認(rèn)識(shí)了。我曾跟他是一個(gè)班的。
姑娘甲：他現(xiàn)在可了不起了。
約翰：你愿意跟我乘車去兜一會(huì)兒風(fēng)嗎？
姑娘甲：對不起，不行。我有主兒啦。
約翰：喂，跟他算了吧！
姑娘甲：那可不成。
約翰：你是和一大群女孩兒一起兜風(fēng)。嘿，車上別的人，誰愿過來？誰愿過來和我去兜風(fēng)？
姑娘們唧唧喳喳地笑著。其中一個(gè)姑娘在車的后窗伸出一個(gè)乳罩，車中的姑娘們爆發(fā)出一陣瘋笑。姑娘們想超車，可是約翰緊緊地著她們的車行駛。
從唧唧喳喳的議論聲中，發(fā)出一個(gè)細(xì)嗓聲———
卡羅爾：我走，我走……我這兒有的是地方。那么多人坐在一輛車?yán)锾ｋU(xiǎn)。警察看見了，就有你們好看的了。你們不用害怕，我像小貓一樣無害。
姑娘甲：喂，朱迪的妹妹愿去你那邊兒。行嗎？
約翰（笑著）：行啊，當(dāng)然行。朱迪、他妹妹、他媽，誰過來都行。我統(tǒng)統(tǒng)拉。聽著，咱們再往前，開到前面的那個(gè)紅綠燈時(shí)停車。等咱們開到那里時(shí)準(zhǔn)是紅燈。成不成呀？
姑娘甲笑笑，點(diǎn)點(diǎn)頭。約翰對她使了一個(gè)眼色。
約翰：你整天老跟他一個(gè)人在一起，難道不覺得厭煩嗎？我可要下手搶了啊。
兩輛車在紅綠燈處停下。從史蒂貝克車上跳下一個(gè)姑娘，從后面跑向約翰的黃色福特車。在變燈之前，她就打開車門匆匆上了約翰的車。史蒂貝克很快開走了。約翰換擋，回頭向上他車的人笑笑。這時(shí)，收音機(jī)里播送的是狼人杰克的節(jié)目《將會(huì)成為勝利之日》。
約翰：這么說，你是朱迪的小妹妹嘍。
卡羅爾·莫里斯搖搖頭。她才13歲，人見人愛。她身穿藍(lán)色牛仔褲，腳踏帆布運(yùn)動(dòng)鞋，一件繪有“杜威·維伯沖浪板”的T恤衫垂到膝蓋。約翰似乎微微吃了一驚。
約翰：哦，媽的———你多大啦？
卡羅爾：很大了。你呢？
約翰：比你大多了。
卡羅爾：你沒那么大。
約翰：聽著，聽著，我想你最好還是回去和你姐姐坐在一起去。喂，嘿？她們都哪兒去啦？她們都回去了？這只是說著玩的，對不？因?yàn)槲覜]帶你兜風(fēng)，所以只是開個(gè)玩笑。
卡羅爾：但是是你叫我過來的。怎么啦？我長得太丑了嗎？（眼淚都快掉下來了）朱迪她不愿讓我跟她在一起，現(xiàn)在你也不想讓我在這里。沒有人想要我……連我媽媽和爸爸都討厭我。人人都討厭我。
約翰：沒有，沒人討厭你。我沒有討厭你。只是我覺得……你太小了。
卡羅爾：我不小！如果你轟我出去，我就尖聲大叫。
約翰：好啦，好啦，乖乖呆著吧。這里不需要尖叫聲。我們想點(diǎn)兒別的事情。（看見她在擦眼淚）找到你姐姐用不了太長時(shí)間。
突然，就在他的車旁響了一聲汽車的鳴笛聲。約翰朝那輛車看去———
畫外音：嘿，約翰，你今晚哪兒去了？
約翰：哦，媽的，喂，快蹲下！
約翰揪住卡羅爾的脖子，把她按到自己的膝蓋上，不讓人看見她。約翰向從他車旁駛過的另一輛車?yán)锏娜宋⑽]手———
約翰：嘿，夠酷的……
卡羅爾的頭被按在他的膝蓋上，她扭頭看他。
卡羅爾：喂，這就是人們說的撞上警察的感覺嗎？
約翰跳起來，松開了她，好像被燙了一下似的。
約翰：不，不。決不是。再不要說這樣的話了。天哪……
他這時(shí)已然出汗了。
卡羅爾：你叫什么名字？
約翰：要是有人瞅見了你，可就糟了！

史蒂夫的58型雪維車在G大街上行駛。
特里繼續(xù)在主要街道上開車，他懶散地低坐在剛得到的這輛車?yán)?，表情冷漠。狼人念他的歌曲名單的時(shí)候，他理了理垂到眼前的幾綹卷發(fā)。特里駕車經(jīng)過一輛正起動(dòng)的汽車。在它翹起的前蓋周圍圍著一群口吐臟話的小伙子。特里開車和一輛拉著兩個(gè)姑娘的福特車并列行駛。為了引起鄰車中的姑娘們的注意，他故意讓馬達(dá)發(fā)出響聲。果然，他剛一這么做，那輛汽車的車窗就搖了下來。他們卻拋給他一個(gè)下流手勢，他只好讓他們開過去了。
特里在紅綠燈處停下來。挨著他的是一輛56型福特車。不但車能與其媲美，開車的小伙子也比特里年輕。
特里：你哪兒弄的這車，小伙兒？
小伙子：反正比你會(huì)弄。
特里弄響馬達(dá)。福特車也弄得很響。雙方在斗氣。這時(shí)，向左拐的綠燈亮了，特里另一側(cè)的小車開走了。等他反應(yīng)過來時(shí)，他的車已經(jīng)闖過紅燈躥到了十字路口當(dāng)中！特里趕快換擋，退回原來的位置。那個(gè)司機(jī)沖他咧嘴笑笑。特里臉紅了，很是尷尬，又發(fā)動(dòng)了兩次他的雪維車，集中注意紅綠燈的變換。
綠燈亮了！那輛福特車先開進(jìn)了十字路口。特里猛踏油門，卻發(fā)出一聲碾碎東西的聲音；他趕緊讓車向后退，又撞到了一輛大型別克車。特里蒙了一會(huì)兒，才想起自己忘了換擋了。他慌忙去推成第一擋。在看過車的損壞情況后，一位相貌堂堂的先生來到他的車窗前。特里本想逃逸，可是在驚慌中車子熄火了，他拚命地啟動(dòng)車。
那位年長者：對不起，我想咱們出了事故了。
特里：啊，他媽的，我這次不告你，但你下一次可得注意點(diǎn)兒了啊。是不是？
特里怒氣沖天地吼叫著開車跑了，丟下那位先生站在路中間滿臉沮喪。在他身后被堵的車開始又是鳴喇叭，又是叫罵。

二手車售車場。
特里在一個(gè)二手車售車場前把車停下，跳下車去查看史蒂夫這輛雪維車的損壞程度。他擦拭著后擋泥板上的一個(gè)小傷痕，但傷痕并不消失。他往上啐了口唾沫。這時(shí)，一個(gè)腆著肚皮的精明的汽車推銷商小步跑過來。
汽車推銷商：你這輛車，我會(huì)實(shí)際上按一輛新柯威特車的價(jià)格給你525美元……這是這種車的最高價(jià)了。以后你就會(huì)知道它比這種漂亮的柯威特車的最低價(jià)格還低百分之十呢。我說的是只低了98美元，是每個(gè)月98美元。我怎么才能讓你接受這個(gè)令人難以相信的報(bào)價(jià)呢？實(shí)話跟你說吧！我是被迫要盡快把停車場上所有花里胡哨的車全部賣掉。這是老板的命令！他不想要這些車了。我認(rèn)為這樣做不對，可是我又能怎么辦呢？
自打這個(gè)推銷員看中他這輛雪維車，特里就擔(dān)心了。當(dāng)推銷員硬拽他去看一輛柯威特車時(shí)，他更是嚇壞了。特里最終掙脫開推銷員的糾纏，跳進(jìn)自己的車?yán)?。?dāng)他開車逃走時(shí)，那個(gè)推銷員還在沒完沒了地嘮叨著。

高中的體操館———“舞會(huì)”。
穿著紅色夾克運(yùn)動(dòng)衫的赫爾比樂隊(duì)和啦啦隊(duì)把他們的杰作以通俗的形式表演出來———
樂隊(duì)和啦啦隊(duì)：一、二、三、四……一、二、三、四……啪、啪、啪、啪……
啪、啪、啪、啪……
啪、啪、啪、啪……
啪、啪、啪、啪……
這就是舞場！
鏡頭從樂池后拉，人們看到的是杜威中學(xué)高中部的體育館———籃球筐上的球網(wǎng)帶著飾物在來回?cái)[動(dòng)，場上的燈從高處降到只有人的半身高，聲音嘈雜；打了蠟的地板上蹦跳著穿長襪的長腿。一群熱情似火的青年正在進(jìn)行一項(xiàng)古老的儀式———跳舞。
當(dāng)樂隊(duì)在凸起的臺(tái)子上奏響時(shí)，這成百的人舞著、搖晃著。在木制看臺(tái)上的小伙子們只看見場內(nèi)一大片東西在旋轉(zhuǎn)和盤旋，其中有馬尾辮和鴨尾發(fā)型，開領(lǐng)很低的襯衫和牛仔衫，還有在背后帶小皮帶的羊毛衫。
在女盥洗間———
勞麗站在一面鏡子前。她身后站著一隊(duì)女孩兒。她理了理頭發(fā)，十分沮喪地呆看著鏡子里的自己。她身邊的女子是佩格·富勒。她是一個(gè)靚麗的啦啦隊(duì)隊(duì)長。
佩格：嘿，你怎么這么不高興啊？不出一個(gè)星期你就會(huì)把他忘掉的。聽我的，等你當(dāng)選了校花，保管會(huì)擁有成隊(duì)的追求者———
勞麗：我不愿和任何人一起出去了。
佩格：勞麗，我知道那種難過勁兒，但是你不能……還記得伊芙林·切爾尼克的事吧？當(dāng)麥克去當(dāng)海軍時(shí)，她神經(jīng)崩潰了，行為怪異，跑得比公共汽車還快。
勞麗：我只是希望自己能和他在一起。
佩格：勞麗，嘻嘻……算了吧。
男盥洗間———
一排洗手池的俯視鏡頭。男孩子們同女孩兒們一樣，也在專心致志地做他們的發(fā)型。有的人在整理鴨尾式頭發(fā)；有的在把直垂式發(fā)型弄得油光發(fā)亮；為了頭發(fā)不變形，還有人正往平板的發(fā)型上涂發(fā)蠟。
史蒂夫：那是什么？
埃迪的一只手往下一哆嗦，藏起了一件東西。
埃迪：什么那是什么？
史蒂夫轉(zhuǎn)身拉起埃迪的那只手———
史蒂夫：嘿，治青春豆的化妝藥膏?。ㄐΓ┑鹊龋腋嬖V大家伙兒，嘿，埃迪他……
埃迪：唉呀，史蒂夫———?jiǎng)e。別說出去呀。
他搶回化妝藥膏，史蒂夫還在笑。他慢慢停下來，又看看鏡中的自己，發(fā)現(xiàn)自己脖子上有什么東西，便扭頭看了看———
史蒂夫（平靜地）：讓我看看那玩意兒。
埃迪遞給他那管東西，史蒂夫用它往脖子上輕輕搽了搽。
埃迪：你明天就走嗎？
史蒂夫點(diǎn)點(diǎn)頭。
埃迪：你和勞麗訂婚了嗎？
史蒂夫：沒，但是已經(jīng)明確了。我們今后仍會(huì)在一起，但是誰都可以和別的人約會(huì)。
埃迪：你可要抓緊———我聽說大學(xué)里女生都被分光啦。
突然，一個(gè)聲音大叫“一、二”。他倆循聲望去，看見在每個(gè)廁所隔間都有一個(gè)男生在喊“三”時(shí)，敲一下抽水馬桶。隨后就聽見抽水的聲音。忽然，又聽見水管破裂有水漫到地上的聲音。壞了！那些小伙子全部沖向每個(gè)隔間的門口，笑著互相打逗。

高中體育館。
小伙子們亂哄哄地沖出廁所的大門，突然全都冷靜下來了。一個(gè)一臉嚴(yán)肅的教師輕輕顛著腳跟兒無言地看著他們。男生們四下散去。史蒂夫和埃迪碰到從女盥洗間出來的勞麗和同她在一起的佩格。他們瞅著在赫爾比樂隊(duì)演奏的《她是如此美麗》的低沉樂聲中跳舞的人們。
史蒂夫：過來。
勞麗：過來干嘛？
史蒂夫：一起跳舞。
勞麗：我不跳。
史蒂夫：勞麗，我想跳舞。
勞麗：誰阻攔你跳啦？
埃迪和佩格在一旁聽著和看著。史蒂夫沖他倆笑笑，好像什么事都沒有似的。他瞪著眼睛盯著勞麗———
史蒂夫（壓低聲音）：勞麗，我想這是三個(gè)月中咱倆在一起的最后一夜了，你真的不想和我跳舞嗎？
勞麗：多么多情啊。你圣誕節(jié)就回來了。
史蒂夫：我不等圣誕節(jié)，現(xiàn)在就想跳。
他去拉她的胳膊，她掙脫開———
勞麗：別把你的虱子傳給我。
埃迪和佩格在一旁關(guān)注著他們的一舉一動(dòng)。史蒂夫再次沖他們笑笑，然后向前俯身對勞麗耳語……
勞麗：一邊兒去，離我遠(yuǎn)點(diǎn)兒，你碰到我臉了。哪怕體育館里只剩下你一個(gè)人，我也不和你跳舞。
埃迪：嘿，佩格，我想咱倆可以一起跳舞。
佩格：不，這會(huì)兒不合格吧。
勞麗：埃迪，我和你跳。你不在乎吧，佩格？
她拉起埃迪的一只手，讓史蒂夫去跟佩格生氣。
佩格：喬學(xué)院罷課了。
史蒂夫虛情假意地應(yīng)付了她一下，然后就看著埃迪和勞麗笑著跳起《散步舞》。整個(gè)體育館在協(xié)調(diào)一致地“散步”，好像和著某支陌生的軍樂起舞。

高中部走廊。
《散步舞》的音樂從體育館飄到空蕩蕩的校園大廳里。庫爾特雙手揣在口袋里一路走來。他最后走到排滿上了鎖的柜子的昏暗的走廊，慢慢找到2127號鎖，然后停下腳步。他笑了一下，然后開始核對這把鎖的號碼：向右，然后又向左，再向右。庫爾特敲擊柜門。門開不開。已經(jīng)換過鎖了。他聳聳肩，走出了走廊。

高中體育館。
遠(yuǎn)處是正在行走的庫爾特。在他前面有一隊(duì)小伙子在拍手喝彩。有一對男女夾在他們中間跳著《散步舞》。這時(shí)，庫爾特聽見有人喊他———
沃爾夫先生（畫外）：嘿，庫爾蒂斯！
于是庫爾特轉(zhuǎn)身走向一位年輕的教師。這位教師就是沃爾夫。他正被一群愛慕他的（和想升級的）女學(xué)生包圍著。沃爾夫穿著一身長春藤名校服裝，年約二十四五歲，比他的學(xué)生大不了幾歲。
沃爾夫：庫爾蒂斯，過來，幫幫我怎么樣？我被包圍了。
一個(gè)姑娘：您不跳舞嗎？跳吧。
沃爾夫：不會(huì)，我特想跳，可是我真的不能跳。我是說，如果辛普森老先生正好路過這里，看見我和你們當(dāng)中的一個(gè)性感的小東西———哦，失言了……你們中的一位女士在一起，他非打我屁股不可。
眾女生：哈！哈！哈！
姑娘們咯咯地笑了。沃爾夫先生沖庫爾特聳聳肩，然后走向一扇門。庫爾特跟上他，兩人走進(jìn)黑夜，甩開了那群女生。

體育館外。
庫爾特和沃爾夫走出體育館。沃爾夫看見有兩個(gè)男生躲在黑暗的地方偷偷吸煙，還在笑。音樂已換為《九月見你》。
沃爾夫：嘿，沃倫。別抽了，二位先生，回屋里去吧。掐了煙，一塊兒走吧。
庫爾特（微笑著從口袋中取出一盒香煙）：小伙兒們……來一支嗎？
沃爾夫（抽出一支煙）：行啊。嘿，我還以為你已經(jīng)走了呢。
庫爾特：沒，還沒有走。（找火柴）我沒帶火柴。
沃爾夫拿出一盒火柴，把兩個(gè)人的香煙點(diǎn)燃。他們走過一道鏈?zhǔn)交h笆，經(jīng)過教室沒有燈光的百葉窗。
沃爾夫：哥兒們，我怎樣才能讓人別找我跳舞？你能給我點(diǎn)兒忠告嗎？……你要回東部去，是嗎？哥兒們，記得我走的那天晚上，走之前喝得昏天黑地。正是———
庫爾特：爛醉如泥。
沃爾夫：爛醉如泥。的的確確。第二天一整天都在火車上嘔吐。
庫爾特（咧嘴笑）：該！太活該了。你又到哪兒去了？
沃爾夫：佛蒙特州的米德爾斯伯里。拿了一個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金。
庫爾特：只上了一個(gè)學(xué)期。
沃爾夫（笑著點(diǎn)點(diǎn)頭）：是一個(gè)學(xué)期。一上完我就回來了。
庫爾特：為什么？
沃爾夫（聳聳肩）：顯然，我是那種沒有競爭力的人。我不知道……也許我是被嚇壞了。
庫爾特：哦，你知道，很可能我也會(huì)發(fā)現(xiàn)自己是一個(gè)沒有競爭力的人。
沃爾夫：你這是什么意思？
庫爾特：唉，我真不知道我會(huì)怎樣。
沃爾夫：嘿，現(xiàn)在———就別犯傻了。去吧。去體驗(yàn)生活。挺有趣兒的，庫爾蒂斯。
這時(shí)從陰影中傳來一聲呼叫———
簡（畫外）：是比爾嗎？
他們回頭看見一個(gè)姑娘從一個(gè)門洞里跑出來。沃爾夫先生認(rèn)識(shí)簡。她是他的學(xué)生，可是他什么話都沒說。
簡：唔，是沃爾夫先生啊。我可以跟您談幾分鐘話嗎？（朝庫爾特笑笑）嗨，庫爾特。
庫爾特：簡……
他看了一眼沃爾夫。沃爾夫似乎有點(diǎn)兒尷尬。沃爾夫伸出手———
沃爾夫：總之……祝你好運(yùn)，庫爾蒂斯。
庫爾特（跟他握握手）：嘿，以后再見。多謝多謝。
庫爾特返身走回體育館。他中途回頭望了望沃爾夫，看見他和那個(gè)姑娘站在陰影中悄悄說著話。庫爾特回身走開了，但在就要走到體育館時(shí)，他又突然停下了腳步。他看見在停車場上一排排小汽車當(dāng)中有一輛白色的雷鳥。他朝那輛車走去，走了幾步后又變成了跑步。在那車的前面坐著一個(gè)金發(fā)女郎，她正在探出身與一個(gè)小伙子說話。庫爾特探過身體去看那個(gè)自己的夢中人。但是當(dāng)那個(gè)女郎轉(zhuǎn)過臉時(shí)，他才知道自己認(rèn)錯(cuò)了人。那女郎的男友瞪了他一眼，把他當(dāng)成了窺視女人的小流氓。庫爾特強(qiáng)作笑容，失望地離去。

32型黃色福特車在主要街道上行駛。
這輛黃色福特車平穩(wěn)地行駛在大街上———一盞盞街燈在它上了漆的前蓋上閃過，它優(yōu)雅地幾乎擦著每個(gè)拐角駛過。在車?yán)?，卡羅爾瞥了一眼約翰，笑了笑。狼人還在收音機(jī)里嚎叫———
狼人（畫外）：現(xiàn)在是狼人的專題節(jié)目。喂，是一幫叫“沙灘男孩兒”的新人樂隊(duì)唱的歌。我預(yù)言他們要成功還得走很長的路。這支歌叫《沖浪游》。
卡羅爾口中不停地說著自己小時(shí)候和小朋友們經(jīng)歷過的冒險(xiǎn)故事，約翰根本就沒聽進(jìn)去。
卡羅爾：這樣我們第二天就發(fā)現(xiàn)了他們存車的地方，帶上彈藥去了。
約翰：你們沒有家庭作業(yè)嗎？
卡羅爾：不用你操心———我媽媽做呢。總之，他還以為他得手了。他發(fā)動(dòng)了車，卻不能夠透過擋風(fēng)玻璃窗看見前方……于是就暈頭轉(zhuǎn)向地徑直開進(jìn)了灌溉渠，這就熱鬧了。（約翰奸笑了一聲）我還得到了點(diǎn)兒東西，也就不想再拿什么了。
她拿出一個(gè)罐裝的壓縮剃須膏，朝著他的鼻子一噴。他抹掉噴在鼻子上的剃須膏沫，情急之中碰響了車?yán)取?br>約翰：嘿，看著點(diǎn)兒！天那！太謝謝你了。（怒視著她）嗨，開車可是件嚴(yán)肅的事。我可不想因?yàn)槟愠鲕嚨湣?br>卡羅爾吐了一下舌頭，便縮到她坐的那個(gè)角落。
約翰（看了她一眼）：算了，算了，別讓我不高興就行。我警告你。
卡羅爾：饒了我吧，兇手。
他瞪了她一眼，她馬上閉上了嘴。收音機(jī)里還在播放《沖浪游》?？_爾隨著樂曲扭動(dòng)身體，約翰關(guān)掉收音機(jī)。
卡羅爾：你干嘛？
約翰：我不喜歡什么狗屁沖浪。自打巴迪·霍利死后，搖滾樂就一直走下坡路。
卡羅爾：你不認(rèn)為“沙灘男孩兒”很了不起么？
約翰：你才認(rèn)為呢，你這個(gè)丑陋的小討厭。
卡羅爾：丑陋？你這個(gè)大香腸，我要是有男朋友，他準(zhǔn)會(huì)揍你一頓。
約翰（看著后面的反光鏡）：行啊———哈，噓，霍利斯坦！
她回頭看見后面跟著一輛警車，警燈在車頂閃閃發(fā)光轉(zhuǎn)著。
卡羅爾：好，警察。我要告訴他說你要強(qiáng)奸我。
約翰放慢車速，停下———
約翰：啊，別，別，可別。
卡羅爾：已經(jīng)過了我的宵禁時(shí)間。我要告訴他我才多大，我父母不知道我外出，而你想強(qiáng)奸我。小子，你吃不了兜著吧。
約翰（看著她）：嘿，哈，真的什么也不要說。
卡羅爾（看著他）：那你得說“我是一個(gè)色鬼。卡羅爾不丑陋，她很美。”
那個(gè)警察敲著約翰的車窗。約翰抹了一把臉。
卡羅爾：說呀，不然我就跟他說啦。
約翰（輕聲地）：我是一個(gè)色鬼。卡羅爾不丑陋，她很美。
卡羅爾：很好，我會(huì)考慮這點(diǎn)。
正開過去的車?yán)飩鱽怼督蟠篁_子》的歌聲。約翰搖下車窗。他看看那個(gè)傲慢的警察。
霍利斯坦：你去哪兒啊，米爾納？
約翰：回家，先生。
霍利斯坦：你剛才去哪兒了，米爾納？
約翰：剛才么，看電影去了，先生。
霍利斯坦：米爾納，你八點(diǎn)鐘時(shí)并沒有在第十二大街和G大街呀，是吧？
約翰：是的，我剛才不是說我看電影去了嗎？
霍利斯坦看著他，然后走到后面去看他的車。霍利斯坦只比約翰大兩歲，但是僅僅幾年，那身制服就把他們隔離開了。
霍利斯坦：喂，米爾納，我攔下你的理由是因?yàn)槟丬嚺朴疫叺臒魶]了。（打開違章記錄簿）我得記錄下你的這個(gè)問題。米爾納，你開的這輛車的前端好像低了一些。
約翰：不，不低，先生。12英寸半。正常的尺寸。已經(jīng)檢查過多次了。你愿意的話，可以再查一次，先生。
霍利斯坦瞪了他一眼，俯身從車窗看了看里面。
霍利斯坦：你看你看，米爾納。
約翰：是的，先生。
霍利斯坦：喂，米爾納，你不能拿法律開玩笑啊。
約翰：是的，先生。
霍利斯坦：我們知道今天晚上出事的就是你。我們有你這輛車的詳細(xì)描述。我本來可以立即追上并讓它停下。但我沒有那樣做。你知道為什么嗎，米爾納？（約翰搖搖頭）因?yàn)槲蚁胱ツ銈€(gè)現(xiàn)場。我這么做，你就沒法抵賴了，那是對你好。生日快樂，米爾納。
霍利斯坦把違章罰款單從窗口丟進(jìn)車?yán)铮粼诩s翰的膝蓋上。他返身回到他的巡邏車?yán)?。在他的車走遠(yuǎn)后，約翰才敢說———
約翰：謝謝你———飯桶。
卡羅爾（看著他）：你是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的法學(xué)博士。
約翰：這個(gè)，放在那邊的C.S.（注2）字母下的文件里。
卡羅爾拿起罰款單，打開車內(nèi)的小貯藏柜。
卡羅爾：C.S.？什么意思？
約翰：雞屎的簡稱———對，就是這個(gè)意思。
卡羅爾：哈，哈……
當(dāng)她打開小貯藏柜看見里頭已經(jīng)有了一大堆亂糟糟的罰款單時(shí)，顯然吃了一驚。那輛警車又開到他們車旁。約翰輕叫了一聲，一踩油門，把車開進(jìn)馬路上的車流中跑了。

史蒂夫的58型雪維在主要街道上行駛。
特里張望著，體會(huì)著自己擁有這輛車的感覺。他掛上慢擋，在紅燈前停下。一輛樣子十分難看的55型黑色雪佛蘭車徐徐靠近他的車旁。開車的鮑伯·法爾法身邊坐著他的嚼著口香糖的女友。她幾乎坐在了他身上。特里踩油門，故意挑逗那輛55型雪佛蘭車。鮑伯·法爾法連看都不看這邊一眼。他也踩響油門，發(fā)出好像是一架波音707飛機(jī)在發(fā)動(dòng)的巨大聲響。特里大吃一驚，立即停止發(fā)動(dòng)他的車———感到敗陣了。他朝那邊望去，正好看見法爾法女友臉上洋洋得意的表情。
女友：他是不是最好的？
特里不說話，鮑伯·法爾法從那邊向他瞪著眼睛———
法爾法：嘿，你認(rèn)識(shí)這兒一個(gè)開一輛破黃色福特車的———一個(gè)賽車好手嗎？
特里：你說的是約翰·米爾納嗎？（法爾法慢慢地點(diǎn)點(diǎn)頭）嗨，誰也比不過他，伙計(jì)。他是跑得最快的———
法爾法：我也天下無雙，笨蛋。是不是？
特里：是……
法爾法：嘿，你見到米爾納的話，告訴他我正在找他呢。聽見沒有？告訴他我要把他的驢子擠到馬路外頭去。
女友（又露出一副傲慢的笑容）：他是不是最好的？
特里什么話也不說。法爾法突然發(fā)動(dòng)車走了，又一次發(fā)出令人難以置信的巨響，留下特里在原地瞠目結(jié)舌地看著他絕塵而去。特里啟動(dòng)他的58型雪維車，以常速開走。
收音機(jī)里傳出《幾乎長大》，特里將車緩緩駛過亮著燈光的商店。坐在他漂亮的新車?yán)?，睜大眼睛，恨不得把一路上看到的東西全都收入眼中。他在一個(gè)十字路口繞過一個(gè)追尾事件。當(dāng)時(shí)那里有兩個(gè)小伙子和兩個(gè)姑娘在呼叫。
這時(shí)，他突然看見一個(gè)步行的單身姑娘。他吃驚地張著嘴，車速慢得有如爬行。一頭金發(fā)的德比19歲了。她穿著藍(lán)白相間的意大利面條式花紋的連衣裙，正沿著馬路邊漫步。特里踩響油門，可是她對此毫無反應(yīng)。他加速從她身邊經(jīng)過。
特里：多俏麗……多么俏麗的美妞兒啊……“狼人美妞兒”，她是我的一切。
特里提速超過她，把車開過一個(gè)街角停下，又開始想辦法。他迅速抽出口袋里的小梳子，理了理發(fā)型，然后氣定神閑地坐在座位上。好像在說“好么，小妞兒，我就在這兒呢———詹姆斯·迪恩又活了！”
他一踩離合器，連著發(fā)動(dòng)了兩次馬達(dá)，全都失敗了。德比正在他后面走著，她前方有幾個(gè)面目可憎的摩托車手把車停在馬路邊沿。在特里先經(jīng)過他們時(shí)，一個(gè)特別邪惡的車手甚至扭頭看看他。特里踩響油門繞過了這群人。
特里：潔身自好啊，小妞兒，別讓這群臭蟲沾染上你。狼人，請不要讓這群臭蟲沾著她……請。
德比從那些摩托車手前面走過時(shí)，他們按響車?yán)?，起哄，發(fā)出猥褻下流的叫聲。從噓聲和德比的反應(yīng)里似乎可以知道，她在許多男孩子中已是一個(gè)“著名”的姑娘了。她根本不理那些摩托車手，繼續(xù)走她的路。特里的車尖叫著再一次拐出街角。他的車跟著她走，再次與她的步行同速行駛著。他們倆一會(huì)兒她走在前面，一會(huì)兒他走在前面。如此幾回，但她根本就不抬頭看他一眼。
特里：嗨?。ㄋ麎旱蜕ひ簦┖?，buenosnoches？（注3）不需要送一段嗎？夜色這么好，散散步好嗎？你知道約翰·米爾納嗎？庫爾特·亨德爾遜呢？你真的不想坐車去哪兒兜兜風(fēng)嗎？有人告訴過你長的特像康妮·史蒂文斯嗎？
這句話讓她停下腳步。她轉(zhuǎn)過身———
特里剎住閘，車“嘣嘣”響著停住。
特里：真像！我說對了！太像康妮·史蒂文斯了。我見過她一次。
德比：你真的見過她？
特里：真的。在迪克·克拉克主持的一個(gè)節(jié)目里。
德比慢慢朝他的車走來———
德比：你真的覺得我很像她嗎？
特里：太他媽……對不起，我的意思是我決不是光給你說好聽的。你就是像康妮·史蒂文斯。你叫什么名字？
德比：德比。我一直認(rèn)為我長得像桑德拉·迪伊呢。
特里：哇，是呀———你也很像她。
德比：這是你的車？
特里：對。我叫特里———他們都叫我老虎特里。
德比：這車的樣子真的挺酷。
特里：你在哪個(gè)學(xué)校？
德比：杜威———這車能加速嗎？
特里：啊，能，它有一個(gè)帶六個(gè)斯特龍伯格的327雪佛蘭引擎。
德比：嗚———能折疊并卷起。我就喜歡布料那種能疊卷起來的感覺。
特里：你喜歡嗎？
德比：喜歡。
特里：那好，你過來進(jìn)去———我讓你感受感受那種感覺。我是說，只要你愿意，你就可以摸———（他立即意識(shí)到由于緊張說走了嘴）我是指布料啊。
德比：對呀。
特里歡欣鼓舞。他從車?yán)锍鰜?，德比?cè)身趁勢坐到司機(jī)旁的座位上。特里又進(jìn)入車?yán)?，坐在她身邊，并“砰”地一聲關(guān)上車門。他倆并肩坐在一起，好像真是一對情侶。特里有一點(diǎn)點(diǎn)緊張。
德比：快走吧。
特里：什么？
德比：快走吧。我喜歡小伙兒開快車。
特里點(diǎn)點(diǎn)頭，扳動(dòng)離合器，發(fā)動(dòng)馬達(dá)，汽車發(fā)出高頻叫聲，然后啟動(dòng)了。車輪揚(yáng)起塵土，尖叫著，彈射似地駛?cè)ァ＼囄不蝿?dòng)著，差些擦著另一輛二手車；瞬間便消失在主要街道上。

高中體育館，舞會(huì)。
在舞臺(tái)上，樂隊(duì)處在五分鐘的休息時(shí)間。見有女生在場，他們?nèi)紨[出硬漢的冷淡表情。學(xué)生會(huì)秘書長在麥克風(fēng)前宣布聲明———
秘書長：那支大樂隊(duì)來自斯托克頓，請給我們演奏一回吧。
話音未落，就響起了掌聲。
秘書長：我們還要感謝達(dá)比·朗登，是他為我們做了這么漂亮的裝飾。
又是一陣掌聲。史蒂夫和勞麗站在人群中。兩人正在生氣。
勞麗：你現(xiàn)在就離開，我都不在乎。
秘書長（對著麥克風(fēng)）：現(xiàn)在宣告，下一個(gè)舞將是滾雪球舞，領(lǐng)先起跳的是去年的班主席史蒂夫·博蘭德爾和今年的啦啦隊(duì)隊(duì)長勞麗·亨德爾遜。
又是一陣掌聲。人群中發(fā)出歡呼。舞臺(tái)照明燈的藍(lán)色光柱在舞臺(tái)上尋覓，然后停在史蒂夫和勞麗身上。他倆當(dāng)時(shí)正在發(fā)生爭論。
史蒂夫：你怎么能這樣！你也太不像話了……
勞麗被舞臺(tái)照明燈晃了眼，才知道大家正在看著他倆。
勞麗：啊，天哪！過來。
史蒂夫：怎么啦？
勞麗（朝舞池里拉他）：啊，史蒂夫，請，大家都在看著呢。笑一笑，或者……
他倆起舞。
當(dāng)勞麗把他拉到舞池中時(shí)，史蒂夫苦笑了一下。留聲機(jī)的唱針先發(fā)出“刺拉”聲，然后便傳出《煙迷了你的眼睛》，這時(shí)史蒂夫和勞麗已在舞池中央跳舞了。但只有他們這一對舞伴。其他人在靜候，正在生成的薄霧很快就會(huì)把這對少年舞伴隔開。而正在跳舞的史蒂夫和勞麗還在爭吵著，不過是在小聲地爭吵。
勞麗：你以為我很在乎你離開。你以為我會(huì)號啕大哭。你想得倒美！
史蒂夫：別說了，小點(diǎn)聲。我不知道我為什么沒首先約你出去。
他拉住她擱在他下巴上的手，把它拉到自己身后，然后緊緊摟住她的腰。
勞麗：你約我出去？我們第一次相見的時(shí)候，你連垃圾都忘記倒了……是我約你出去的，記得嗎？
史蒂夫：你說什么呢，是你約我出去的！
勞麗：“落后節(jié)”那天———記得嗎？是我等你來約我———過了倆星期你都沒給我打電話。
史蒂夫：我那時(shí)太忙。
勞麗：你是膽怯。這是戴夫·奧博勒告訴我的。后來你約我出去過三次，但你為什么一次也沒有吻我。
史蒂夫：這個(gè)……我……
勞麗：你膽怯了。是吉米·凱勒告訴我的。我甚至問我爸爸你沒有吻我的原因。
史蒂夫：你老爸！你也太過分了。
勞麗：他說他認(rèn)為你很聰明，也許你是想過一會(huì)兒再吻我。（他痛苦地呻吟）你當(dāng)然不是了。我必須說。你記得那次野餐嗎？
史蒂夫：在峽谷的那次么？
勞麗：好哇，你什么都想不起來了！就是頭一次，在湖上的那一次。就是在那兒，你頭一回吻了我。
史蒂夫（平靜地）：我記得。
他倆繼續(xù)慢慢地跳舞。勞麗忽然哭起來，又恨自己太軟弱。史蒂夫松開摟抱，看著她。
史蒂夫：怎么啦？
勞麗：倒霉。
他把她抱得更緊，在舞池中只有他倆旋轉(zhuǎn)跳舞，其他人在靜靜地看著他們。體育館里回響著《煙迷了你的眼睛》的樂聲。

體育館外的停車場。
庫爾特倚在停車場上一輛汽車上。他抬頭望著星空，聽著從體育館里飄來的音樂聲。
溫迪：你干什么呢？偷車蓋兒呢？
溫迪是一個(gè)黑頭發(fā)的漂亮姑娘。她悄悄靠近了庫爾特，也倚在那輛車身上。出現(xiàn)片刻間尷尬的沉默。這是兩個(gè)曾經(jīng)親密的人在感情發(fā)生變化后，重逢時(shí)常會(huì)出現(xiàn)的局面。
庫爾特：嘿，你好，溫迪。
溫迪：你過得還好嗎？
庫爾特：好，很好。你過得怎么樣？
一聲汽車?yán)嚷?，溫迪朝就向左近的一輛德國大眾車轉(zhuǎn)過身去。
溫迪：我來是等一位密友的（又朝庫爾特轉(zhuǎn)過身來）。她有自己的車了。嘿，我還以為你上學(xué)去了呢。
庫爾特：嗯，也許罷……也許。
溫迪：還是原來的老樣子，庫爾特。咱們從前一起處了那么長時(shí)間，你竟然全不知道自己在做什么……好了，我要走了。
庫爾特：嘿，溫迪，你去哪兒呀？
溫迪：沒地兒可去。
庫爾特（朝她笑著）：那，你在乎我跟你一起去嗎？
溫迪（動(dòng)情地）：好吧。
庫爾特：好吧。
他們一起奔向那輛德國大眾，進(jìn)到車?yán)铩?br>
體育館里面。
舞會(huì)即將結(jié)束，照明燈都已降下。史蒂夫和勞麗互相抱著，幾乎不動(dòng)了。他吻她，長時(shí)間吻著她，然后繼續(xù)跳舞，直到一個(gè)矮個(gè)子禿頂?shù)慕處熯M(jìn)來捅了捅史蒂夫才停下來。
克魯特先生：好啦，好啦，博蘭德爾，歇一會(huì)兒吧。你應(yīng)當(dāng)知道規(guī)則。你和你跳累了的女友想干什么，去別處干吧。
他厭惡地瞅了他倆一眼，走了。
史蒂夫：嘿，克魯特！
那位教師回過頭來，很驚訝他沒有叫他“先生”。
史蒂夫：你為什么不去吻一只鴨子？
克魯特睜圓了眼睛，返身走回來———
克魯特先生：什么？你剛才說了些什么？
史蒂夫：我剛才說去吻一只鴨子，花崗巖腦袋。
克魯特呆住了，其他人也停下跳舞來看著。
克魯特先生：博蘭德爾……，你小心。你星期一不要來了。滾蛋吧！
史蒂夫（大笑）：我上個(gè)學(xué)期已經(jīng)畢業(yè)了。
情況在瞬間完全變了。克魯特先生勃然大怒，但又無可奈何。他最后只好怒氣沖沖地一走了之。史蒂夫，勞麗和在場的人全都笑了。
史蒂夫（對勞麗）：穿上你的鞋，趁還沒被人家趕走，咱們自己走吧。

體育館外的停車場。
史蒂夫和勞麗走向她的愛澤爾車。背景音響是狼人杰克在接聽一個(gè)聽眾的電話：
聽眾（畫外）：喂，狼人嗎？
狼人（畫外）：你是哪位？
聽眾：我是威爾德·維拉德。
狼人：請稍候，讓我脫了褲子再說……你懂嗎？
史蒂夫打開車門，然后轉(zhuǎn)過勞麗的身子，吻她。
史蒂夫：我們?yōu)槭裁床蝗ス喔惹莾耗兀?br>勞麗（明知故問）：去干嘛？
史蒂夫：側(cè)過身，你知道，我在那兒也可以對你粗暴粗暴。
勞麗：是呀，狠狠地粗暴。
她吻著他，兩人進(jìn)到車?yán)铩Ｋ麄儚能嚴(yán)锍鰜淼臅r(shí)候，收音機(jī)中狼人和那個(gè)聽眾還在對話。
狼人（畫外）：先生，我把它們圍在我的膝蓋上，把我的褲子系緊。緊的我都解不開了……好了，好了。我現(xiàn)在都可以跳舞了，先生。
可以聽見《小寶貝兒》的樂聲，狼人和著它的節(jié)奏跳起狂亂的祈雨舞。

史蒂夫的58型雪維車行駛在主要街道上。
特里這會(huì)兒不僅樣子很酷，而且很酷地和著收音機(jī)唱著歌。身邊坐著一個(gè)姑娘。感覺良好。
特里慢慢地伸出一只手臂去摟她，但車到了他必須把持的時(shí)候，他不得不換擋。他們的車經(jīng)過一些男孩子。他們車對車地互噴水槍。
特里：告訴你，我也在杜威上學(xué)。
德比：我從沒見過你。
特里：我老逃學(xué)。畢業(yè)后，我想去當(dāng)海軍。
德比：海軍的軍服棒極了?？墒侨f一打仗怎么辦？
特里：帶上炸彈，誰先用呢？大家一塊兒完蛋唄。反正啊，我得上前線。我像個(gè)適宜上戰(zhàn)場的人，你說呢。一旦投入戰(zhàn)斗，我就……
德比：我愛埃迪·伯恩斯。
特里停住他的話頭，使勁想像他們的談話談到哪里了。
特里：埃迪·伯恩斯……啊，對呀，埃迪·伯恩斯。我見過他一次。
德比：你真的認(rèn)為我長得很像康妮·史蒂文斯？我喜歡她———圖依斯戴·韋爾德更像一個(gè)“垮掉的一代”，你怎么看呢？
特里：對，“垮掉的一代”都是一些失意者。
德比：你喜歡他們中的誰？我是指歌手。
特里在她不覺之中已伸出一只胳膊摟住了她。
特里：啊呀，你喜歡的那些人我差不多都喜歡。
德比（把頭靠在他的肩上）：太好了，我們倆的共同點(diǎn)太多啦。
他倆開始和著收音機(jī)一起唱起歌來。突然，她把一只手放到他的腿上。
德比：你知道我此時(shí)此刻最想的是什么嗎？
特里差點(diǎn)做出一個(gè)連環(huán)漫畫中的“大喘氣”。
德比：我最想的是一式兩份查比查克套餐。這不也是你此時(shí)此刻最喜歡的東西嗎？
特里（平靜下來）：當(dāng)然……

梅爾免下車飯館。
看不到盡頭的閃著燈光的汽車隊(duì)伍還在延長。在小汽車的隊(duì)列當(dāng)中，特里把他的58型雪維車停在一個(gè)訂餐揚(yáng)聲器旁。揚(yáng)聲器裝在一個(gè)金屬桿上。特里的上身探出車窗外，向通話機(jī)口授訂餐指令———
特里：一式兩份查比查克，一份墨西哥辣味鴿肉，兩客法蘭西炸排。
德比：還要兩杯草莓可樂。
通話機(jī)“吱吱”作響，然后用一種異樣的聲音快速答復(fù)他———
通話機(jī)：扎客（查克），各入（鴿肉），考樂（可樂）。
特里（按鍵鈕）：等等。什么？喂？
通話機(jī)：扎客，各入，考樂。
特里：好，對。要快。
他們等餐的時(shí)候，好幾個(gè)坐在不同車?yán)锏男』镒勇愤^他們的車前時(shí)都與德比打招呼。一張粗獷的面孔突然出現(xiàn)在她所坐的窗口。他就是維克·洛齊爾。
維克：嘿，德比，我的溫柔的小美人怎么樣啦？
德比：滾開，維克。我不是你的什么小美人。
特里緊張地假裝什么也沒有聽見。
維克：喂，算拉，親愛的。所以我從來不給你回電話。你知道，我一直很忙……
德比：三個(gè)星期……而且，我只用了一個(gè)晚上就看出你要是腦子好的話，不會(huì)老流鼻涕。
維克：嘿，跟誰說話呢？現(xiàn)在誰是你掛在外面的招牌？愛因斯坦嗎？
德比：“老虎”還有聰明的時(shí)候呢。不像你。你那小心眼在想什么壞事情，我都門兒清……（她望向車窗外，向下望著維克的褲襠處）……它起來了……
特里：嘿，現(xiàn)在（聲音嘶?。┪艺f，小子，你看這位女士顯然不……
維克：嘿，臭小子，你想要一份膝關(guān)節(jié)三明治啦？
特里：啊，不要，我在等一式兩份的查比查克……
維克：那就閉上你的臭嘴！喂，德比，哪天晚上我難受的時(shí)候再給你打電話。
德比：我不在家。
維克粗魯?shù)卮蛄艘粋€(gè)響鼻。德比擦著一根火柴，把火光移向他。他只好離開了。
特里：啊，你好像認(rèn)識(shí)許多怪怪的小伙子。
德比：那個(gè)色鬼不是我的朋友。他就會(huì)勃起。所以我就喜歡你這樣的，你不是他那種人。
特里：我嗎？你真的認(rèn)為我很聰明嗎？
德比靠向他坐得更近些，把嘴湊到他的耳邊———
德比：喂，我敢說你聰明得足夠給咱們弄到一些飲料。
特里：飲料？
德比：對呀。
特里：飲料……啊，對了。當(dāng)然……（親了他一下）是呀！酒嘛！不過這個(gè)地方人太多。
特里倒車，丟下經(jīng)過空蕩蕩的停車場前來送餐的送餐員，開走了。
送餐員：先生，您要的查比查克，墨西哥辣味鴿肉和（盯著盤子）兩杯草莓可樂，對嗎？

57型大眾汽車在主要街道上行駛。
那輛白色的雷鳥車忽然在它前面出現(xiàn)。但是還沒等它趕上去，雷鳥就超過一輛小汽車，消失了。從車中收音機(jī)里傳出《一捻胡椒粉》的樂聲。
在大眾車?yán)铮瑤鞝柼刈诤笞?，搖晃著司機(jī)座的靠背，沖著鮑比吼叫。溫迪在前座坐在鮑比旁邊。
庫爾特：喂，那兒……你瞧見沒有？快，不然就追不到它了。
鮑比：別對著我的耳朵嚷！
庫爾特：截住它，截住它。
這輛大眾牌小汽車拐彎，卻截住了一輛陳舊破爛的道奇車。所以又加速上了快行車道。只見那輛雷鳥在前面一個(gè)拐角閃過。
庫爾特：那兒，就在那兒！剛拐過去。
鮑比轉(zhuǎn)彎，聽見有人按喇叭，慌亂中她扳錯(cuò)了離合器，撞到路邊；這輛甲蟲般的車向前顛簸了一下。庫爾特朝前撞到前座上，溫迪瞅了他一