記得當年還是初中的時候呢，看這個電影的時候好幸福，緊湊好玩的情節(jié)，還有那個帥氣的大叔，就是這部影片讓我發(fā)現(xiàn)自己除了喜歡奶油還是個大叔控。那個時候沒有覺得技術、動作落后什么的，起碼比抄襲版強。后來想起來找了很久都是說真實的謊言，終于在百度知道上被我問到了，好幸福，可惜畫質(zhì)渣。

超級歡樂

美國人真是奇跡......這么有趣的片子居然改成了激戰(zhàn)大片！

《真實的謊言》有多經(jīng)典很多人說過了，但既然有其他影迷提到法國原版，我覺得就應該結合兩個版本各自評價。同樣是借間諜題材講中產(chǎn)階層的中年危機，法版強調(diào)的是“這么為家長里短發(fā)愁的小人物居然是高級特工”，美版強調(diào)的是“如此厲害的高級特工居然也會為家長里短發(fā)愁”，兩版不同的切入點折射的是兩國當時不同的國情。拋開意識方面的區(qū)別，法版單純作為娛樂片問題在于間諜戲兩挨不靠，肅殺氛圍僅存在于配樂，喜劇上限僅僅是黃段子，很難和主角的日常生活形成反差，導致整體節(jié)奏清湯寡水，除了原教旨主義者，一般觀眾很難喜歡起來

原來套戲系《真實的謊言》原版，F(xiàn)ran?ois系一名超級特工人員，出於國家安全需要，結婚18年來，一直向老婆Hélène隱瞞自己的真實身份，一次遇上恐怖分子劫持嘅機會俾Hélène知道真相的全部，兩公婆於是就拍住上，經(jīng)過一輪殊死搏鬥，將恐怖分子殲滅。劇情上可以話美版抄襲到一絲不漏，沒有任何創(chuàng)新而言。原版睇摞更為得意，外加風趣抵死嘅法式幽默加持，我更偏愛呢個版本，儘管系先睇咗美版，系情節(jié)上沒有新鮮感，但法國電影仲有可以抓住觀影者眼球的閃亮點。

大概只有在法國生活五年后才能喜歡這樣的法式幽默吧，男主除了想著耍帥外其它一切無所謂。

真實的謊言的法國原版，故事其實挺荒誕沒邏輯的，而且該露的露，槍戰(zhàn)太假，恐怖分子綁架都像過家家似的，不過創(chuàng)意不錯，不然就沒有施瓦辛格的翻拍了

很有趣，雖然場面不算火爆，但比true lies更輕松。怎么譯名是完全女人……

是施瓦辛格《真實的謊言》的原版，故事設計的不錯，但電影的整體制作感覺有些漫不經(jīng)心啊。

勉強及格?！墩鎸嵉闹e言》主線和這個基本一致，在家里過雙面人生活的特工，發(fā)現(xiàn)妻子被假特工騙情，本想捉弄妻子卻把她牽連進了自己負責的中東恐怖分子案。吐槽婚姻的同事跟叛逆兒子的角色也保留了。這種身份錯位喜劇是編導克勞德·齊迪擅長的領域，本片靈感是他參加一個武器交易沙龍引起的。這版的看點主要在演員了，41歲的繆繆依然甜，她被審訊時想回家突然暴怒砸玻璃的戲還能看到那種神經(jīng)質(zhì)少女的感覺，男主的身手雖然不行，但消瘦身型配上威脅同事跟兒子時的堅定，還是有些冷峻氣質(zhì)——跟《真》相比，這版的動作戲?qū)嵲谒_，男主身手差不說，最后逃離土耳其匪巢的大戲也設計的類似鬧劇。他騙繆繆首次執(zhí)行任務時，突然被對手闖入劫走也因為沒有鋪墊顯得突兀（這里的恐怖分子完全工具人）。假特工部分有露點戲

OMG!終于找到這個真實的謊言法國原版了!在央六看的,當時就很疑惑為什么劇情和真實的謊言幾乎一樣.男主帥女主美,法式幽默來得比較輕松一些.

卡梅隆的翻拍還真是夠忠實的，連滾槍這樣的橋段都復制了；喵喵太太太可愛了

“請問法國大使館在哪里” St Cast

哈哈哈，心靜的時候看挺好玩的

《真實的謊言》改編自該片。

喜歡法國電影

我還真的是先看的這部 CCTV6 后來看真實的謊言 一直感覺自己看過一部類似的 但是 那個沒有互聯(lián)網(wǎng)的時代 也沒法證實 今天無意中找出來了 哈哈哈哈

這么多年了，對這部電影依然念念不忘。雖然不記得名字了，可執(zhí)著的尋找終于讓我找到它了。真的是一部特別特別好的片子，比后來根據(jù)它翻拍的真實的謊言好多了5f9f3502-3228-11e1-90c9-0015c55db73d/前面加上HTTPrayfilefile啥的

A 1991 French film, which was directed by Claude Zidi and starred Thierry Lhermitte and Miou-Miou. 個人認為比James Cameron的The True Lie好看多了。

7.0/10 分。2022.12.06，初看，藍光。《真實的謊言》原版。相比三年后的《真》，本片粗糙了很多，從攝影到道具到劇情，整體偏向輕喜劇，格局不夠大。難怪卡梅隆大刀闊斧的改編了，從演員、劇本到動作，全方位的升級，投資巨大，據(jù)說《真》還沒賺到啥錢，因為94年好片太多，觀眾都分流了。經(jīng)典就是經(jīng)典，放到三十年后的今天來看，《真》依然熠熠生輝，動作和喜劇結合得天衣無縫。喜劇方面有不少法國原版的功勞。看了原版，才發(fā)現(xiàn)翻拍里好多搞笑的都是原版的創(chuàng)意，比如那個搞笑的二手車推銷員，掉落的沖鋒槍殺人，不過翻拍做得更加精致有趣了，出色的演員也是功不可沒。很多翻拍都做得不夠好，只有這片，翻拍簡直是全方位碾壓了原版?！墩妗分两駴]出過藍光，據(jù)說原版膠片因故損壞了，也不知道是真是假。