帶圖完整版:http://docs.google.com/View?id=dwvnfkw_33gxnqhbhr

接觸日劇比較晚，所以看宮藤官九郎的劇集，順序很有問題。先是《木更津貓眼》、《虎與龍》，再是《愛的魔法使》，《曼哈頓愛情故事》和《池袋西口公園》。雖然不能連貫地體驗宮藤作為腳本家那逐步提升的過程，但好在這幾部作品都有著自己獨特的風(fēng)格，部部優(yōu)秀，不至于有落差感。這次就主要說下最近的這部《龍與虎》。

先照顧下最近兩年接觸日劇的同學(xué)，簡單說下宮藤官九郎。1970年出生的他，作為導(dǎo)演，腳本（就是編?。┖脱輪T活躍于電視劇，電影，甚至舞臺劇。他以天馬行空，肆無忌憚的想象力和大膽的實驗精神給日劇帶來了新的感覺，年紀(jì)輕輕（不到四十）就五獲日劇學(xué)院賞的最佳腳本賞（就是上面列的那五部），是日本演藝界公認(rèn)為“鬼才”。作為導(dǎo)演和演員的成績要遜色很多，正所謂人無完人嘛。最近一次出演電影，應(yīng)該是在《被嫌棄的松子的一生》中那個號稱“太宰治（日本最偉大的作家之一）轉(zhuǎn)世”的作家（還真是蠻會挑角色的- -）。


《被嫌棄的松子的一生》中撞火車前的一幕。

前段時間看到過個帖子，說日劇看多了會麻木。其實每種藝術(shù)形式都有它自己的準(zhǔn)則，作品有意無意地都在遵循這一準(zhǔn)則，時間長了難免會膩味。宮藤的作品雖然不能完全回避那些準(zhǔn)則，但可貴的是他加入了很多新的元素。包括漫畫式的情節(jié)和鏡頭運用，夸張的表演效果，另類前衛(wèi)的整體架構(gòu)以及絕妙的劇情構(gòu)思都讓他的作品給人十分過癮的感覺。雖然他每部作品都口碑很高，幾乎囊括日劇大賞的主要獎項，但收視率一直一般（然則便又要說到日本的國民性啊……不過也不是說他拍的片子不賺錢。據(jù)說DVD銷售狀況良好，要不《木更津貓眼》也不會隔個幾年就出個劇場版，把小淵一次次從墳里挖出來- -）。而這次要說的《龍與虎》的最主要特點，就是古代和現(xiàn)代時空交錯的奇妙體驗。

對了，介紹片子前再提下磯山晶和金子文紀(jì)。作為制作人和導(dǎo)演，雖然他們倆的曝光率遠(yuǎn)比宮藤低，但從《池袋西口公園》，《木更津貓眼》到《虎與龍》，三人一路合作過來，更被稱為“日劇鐵三角”，可以看出兩人在各自領(lǐng)域也有不俗的功力。

先放主要STAFF和獲獎情況（收視率就不放了，宮藤的片子不需要這個）：
制作：TBS
腳本：宮藤官九郎
制作人：磯山晶
導(dǎo)演：金子文紀(jì) 片山　修　等
音樂：仲西　匡
OP：『タイガー＆ドラゴン』/クレイジーケンバンド
主題歌：『UTAO－UTAO』/Ｖ６

第45回日劇學(xué)院賞2005-8-12最佳作品
第45回日劇學(xué)院賞2005-8-12最佳男主角：長瀨智也
第45回日劇學(xué)院賞2005-8-12最佳男配角：西田敏行
第45回日劇學(xué)院賞2005-8-12最佳編?。簩m藤官九郎
第45回日劇學(xué)院賞2005-8-12最佳導(dǎo)演
第45回日劇學(xué)院賞2005-8-12最佳配樂：仲西匡
第45回日劇學(xué)院賞2005-8-12最佳片頭：片山修

然后便要說到劇名的翻譯問題了。原名是“タイガー&ドラゴン”，就是“TIGER&DRAGON”，有的人翻譯成“虎與龍”。原因有二：直譯；暗示了劇中小虎主線，龍二輔線。也有的人翻譯成“龍與虎”，原因也有二：“龍虎”這種說法在中國是很普遍的；日本說并列的東西時很多都是和漢語相反的。當(dāng)然這是個無關(guān)痛癢的問題了- -。不過通過這個很俗的劇名（的確很俗……就象把《野豬大改造》改名成《KAME&YAMAP》一樣）就能了解到劇里的主角，有兩位。


先說說故事的主軸吧。這次用日本傳統(tǒng)文化落語來作為主軸讓很多人大跌眼鏡。落語就是單口相聲，起源于江戶時代，在日本很受歡迎的一種民間藝術(shù)。一名表演者穿著和服坐在一張日式草席上的坐墊上就可以開始表演了。其特點是簡單，詼諧有趣，幽默，短小精悍。二戰(zhàn)之前的落語稱為古典落語，相對地戰(zhàn)后的被稱為新作落語。主要區(qū)別在于故事背景。古典落語的故事舞臺為古代日本，因為同樣的落語可能會被不同的落語家演繹，所以體味表演的不同之處也是樂趣所在（劇中借龍二之口說明了這一點）。新作落語的舞臺是現(xiàn)在，所以即使第一次聽的人也會感覺親切。體味落語最大的要素就是想象。根據(jù)落語家的一句句話，來想象背景，情景，甚至人物的心理活動。這種在頭腦內(nèi)自我補完的感覺是其他藝術(shù)形式達(dá)不到的。本劇里師父傳授的落語均為古典落語。而經(jīng)由徒弟說出的落語，則更象是自我加工后的新作落語。落語按類型來分也有很多，而劇里涉及的都算做滑稽噺，其特點就是最后要有一個サゲ（就是落），用一句話來結(jié)束落語，而這句話會產(chǎn)生讓人發(fā)笑的效果。

然則以落語為主軸，要讓之前甚至沒接觸過落語的人接受，的確是需要在劇情編排上消耗很多腦細(xì)胞的。最終呈現(xiàn)在我們眼前的，是通過古代和現(xiàn)代時空交錯的劇情和一眾演員脫線（當(dāng)然是褒義……）的表演，用率直而毫不矯飾的態(tài)度呈現(xiàn)了家人的溫暖親情，師徒的相知相惜以及朋友間的重情重義。

《龍與虎》最開始是于2005年1月9日放送的一集90分鐘左右的SP電視?。ā度镀鹫垺罚Ｖ笠驆湫碌膭∏闃?gòu)成而反映強烈，所以順勢于春季推出了電視劇版。電視劇版的劇情承接自《三枚起請》，每集相對獨立，但都有著相同的走勢，或者說是細(xì)節(jié)。而落語的特殊性，加上宮藤的細(xì)心，使每集都有很多值得研究之處。

故事很簡單：“新宿之龍”（汗……）黑社會流星會的小虎一次幫親分追債，看到了欠債人精彩的落語表演，于是決定拜師學(xué)落語。（說的太簡單了- -）具體點的劇情放在下面的角色介紹里分開說了。有關(guān)鍵情節(jié)透露，未看者自重……




        

長瀨最近很有人氣的片子就是MY BOSS MY HERO里的黑幫老大了。初看MBMH時還驚為天人，而實際上在《龍與虎》里很多招牌式的表情和動作都已經(jīng)發(fā)揮出很好的效果了。配上宮藤的劇本，更能體現(xiàn)長瀨的男子氣概和存在感，不象MBMH，雖然是好玩，但看下來總覺得缺點什么?；?2水時被追債，父母用煤氣中毒來自殺（無理心中），而他奇跡般的撿回一條命。由此形成了他寂寞滄桑的性格。之后在橫須賀（沙木一章那里）做個小混混，后來被新宿流星會的若頭日向收留。一次給組長追債，聽到了林屋亭屯兵衛(wèi)的落語表演，被深深感動，于是和組長，屯兵衛(wèi)都達(dá)成協(xié)議，屯兵衛(wèi)授予虎兒“林屋亭小虎”的藝名，每教會虎兒一則落語，虎兒就付給他10萬日元，然后再當(dāng)作組長的欠款還給虎兒。平時不茍言笑的虎兒說起落語來，從表現(xiàn)形式到內(nèi)容都有著自己獨特的風(fēng)格。而他和龍二之間的友情，和林屋亭一家的親情，和屯兵衛(wèi)與組長之間的師徒之情，都用一種簡約的形式表現(xiàn)出來。的確，作為極道之人，表達(dá)自己的感情不會那么鋪陳和纏綿。而其他人對小虎的愛，雖然話語不多，但張力十足。最后，小虎終于可以擁有真正適合他的，充滿掌聲與歡笑的人生。

        

岡田準(zhǔn)一也是宮藤的御用演員之一了。從《木更津貓眼》里白天打棒球，晚上做怪盜的小淵，到這次頗有點玩世不恭的龍二，都是這種看起來開朗率性，而實際上也有脆弱一面的角色。作為落語家林屋亭屯兵衛(wèi)的次男，小時就因為落語方面的才能而被稱做“天才”，本以為會繼承父親的名號升為真打，可因為一次事件被逐出了師門。盡管如此，屯兵衛(wèi)對龍二的愛還是毋庸質(zhì)疑的，龍兒開服裝店需要的資金就是小虎追的那筆債。作為設(shè)計師，龍二沒有什么才能，所以他設(shè)計的服裝完全賣不出去。因為天性的會說話，所以朋友很多。喜歡把自己卷入麻煩的事件中。之后在小虎的勸導(dǎo)下，終于理解了父母對他的愛和自己真正適合的是什么，與是重新回到林屋亭門下學(xué)習(xí)落語。最后成功地繼承了父親的名號。感情方面也最終抱得美人歸（雖然這身高是有點……）。對了，這是龍二的服裝店Dragon Soda的網(wǎng)站，雖然一年多都沒更新過了- -：http://www.tbs.co.jp/TandD/ds_top.html上面那圖我是故意的……

        

原六本木的キャバ嬢，因為蘋果的刺青而迷惑了N個男人的魔性之女。后來知道是青森縣一家種蘋果的農(nóng)民家的媳婦，離婚后回到東京做公車導(dǎo)游。美咲在劇里的角色即花癡又花心，雖然演技上沒有突出表現(xiàn)，但勁爆的臺詞讓人忍俊不禁，花瓶的陪襯效果是起到了。最終和龍二在一起了（這身高還真是有點……）。

        

最早接觸西田敏行的是《德川三代葵》里的德川秀忠，那種憨憨地，對老婆既怕又愛的感覺拿捏的十分到位。而這一季《華麗一族》和《淺草福丸旅館》里也有西田的精彩表演。其演技已經(jīng)達(dá)到爐火純青的地步。他說話很有特點，聲音不高，經(jīng)常重復(fù)某些詞句，加上表情的配合，不論是在表演落語還是在平時都充滿了喜劇氣氛。另外反串的女生造型很讓人噴飯。相比和龍二之間的父子情，小百合之間的夫妻情以及組長之間的友情，他和小虎之間的師徒情是著墨最多的。當(dāng)然這種感情是種潛移默化的積淀。而這一積淀的爆發(fā)，就是小虎重入師門時兩人不顧時間場所的深情相擁（本來還想再描寫下的，想想還是算了……）。選了個很有感覺的圖，襲胸……

        

笑福亭鶴瓶 是很出名的落語家（這是他的個人主頁：http://www.tsurube.net/），本劇請到他出演的卻是個說落語機會不多的黑幫老大。這黑幫老大的喜劇效果不用演，只要他往那兒一站就能出來。他對小虎也是十分珍惜的，為了把小虎讓給屯兵衛(wèi)，自己的幫派差點被滅門。不過說回來，這新宿流星會就四個人……。他和屯兵衛(wèi)之間的故事也蠻有意思……

        

冢本高史也是宮藤的固定班底之一了，在《曼哈頓愛情故事》中看到他高中照片時還真是嚇了我一跳- -（宮藤真是能編啊……）。本劇中是虎兒的舍弟。作為組長的獨生子，對虎兒十分敬重，但私下覺得虎兒是個沒有幽默感的男人。這次的扮相屬于俗得可愛。性格上雖然是黑幫老大的兒子，但生性善良。雖然老爸勸他去上大學(xué)，但在小虎坐牢后，還是繼承了父親的衣缽，成為了流星會的老大。從發(fā)型，從衣著，從神情上我們都能體會到他的成長，而他勸小虎不要做不適合自己的事情時真的象個成熟男人了（天哪我在說什么- -）。

        

雖然蒼井優(yōu)并不能算是傳統(tǒng)意義上的美女，但在《花與愛麗絲》里的甜美氣質(zhì)，在本劇里也有所體現(xiàn)。劇里在龍兒的服裝店里打工，經(jīng)常和龍二打打鬧鬧的（龍二：丑女！LISA：o >_<)=0)T_T)龍二）。性格善良，容易被男人欺騙。之后遇到了銀次郎，甜蜜了一段時間，后來銀次郎做黑幫老大后因為感覺幾乎是兩個世界的人所以分手了。不過她其實還是喜歡銀次郎的。最后坐在一起也象我們暗示了什么。其實蒼井優(yōu)可以多接點日劇來的……

        

《木更津貓眼》里的貓?zhí)锝叹殻ìF(xiàn)在還忘不了那老鼠臉），《愛的魔法使》里井川遙的男友，阿部サダヲ在宮藤的作品中是不可或缺的丑角。在《虎與龍》里也是引用典故最多的一位。作為谷中家的長子，在落語的天分上遠(yuǎn)不及小自己10歲的弟弟龍二，靠當(dāng)搞笑藝人來維持生計。平時都是他來活躍氣氛的?！梆z頭可怕”這集里，被女性觀眾票選為“最不想擁抱的男人第一名”，加上師弟屯吉的升段，這雙重打擊讓他精神萎靡。之后在在小虎跟龍二的安排下，屯太幫助日向順利地完成了婚禮，也使屯太自己恢復(fù)了精神。最后在“最不想和他OOXX的藝人”評選里終于擺脫第一名，不過應(yīng)該比得了第一還難受- -。

        

貓背椿（ネコゼツバキ），這個姓真的蠻特殊的。這部作品也是貓背和宮藤的第二次合作，上一次是在《曼哈頓愛情故事》里的回想DRAMA之女。每個場景都是割裂開的，要在很短的時間內(nèi)表現(xiàn)出角色的感覺來是很考驗演技的?；氐健洱埮c虎》里，原本是歌手的她婚后就做家庭主婦了，一直支持著屯太。其他的戲分不多。

        

出演屯兵衛(wèi)夫人的是銀粉蝶（應(yīng)該是藝名吧），她和宮藤在電影《GO》里也合作過，最近一次接電視劇應(yīng)該是06年秋季的《厄年新娘》里安土家的媳婦。和《厄》里的扮相相比，《龍與虎》里的要好很多。而看屯兵衛(wèi)怎么稱呼夫人，以及每集里等她哭都是很有趣的。

        

劇中另外一個真正的落語師，就是飾演屯吉的春風(fēng)亭升太。在SP“三枚起請”里是他做的開場白，當(dāng)時完全不知道這人是誰……?！懊鼬B”這集講的是屯吉的故事，屯太和龍二兄弟為了幫助他克服對女人的恐懼，策劃了個溫泉旅行兼聯(lián)誼，最后歪打正著地湊合了他和藥師丸博子飾演的克子的結(jié)合。劇中的表演沒有生澀的感覺，完全看不出來是第一次參加電視劇的演出。其實他在龍二出走，小虎入門前應(yīng)該都是林屋亭家的第一弟子，很多時候關(guān)于落語的解釋也都是由他來講解的。

        

尾美としのり也是熟面孔了。最近幾年在《不能結(jié)婚的男人》《女王的教室》里都有出演。之前在宮藤的《曼哈頓愛情故事》里出演一名出租車司機。屯兵衛(wèi)經(jīng)常去的蕎麥屋的店主。也曾經(jīng)被MEGUMI迷惑，之后和老婆也離婚了。片子最后和一名巴西籍女子完婚- -。因為自己出身岐阜，不是江戶子（東京人）而有點自卑。但很少流露，基本上是個活躍氣氛的角色。

        

半海一晃……這就是傳說中的萬年配角吧……。臉很熟，但要說演過什么反正我是記不清。最近出演的作品有《下北SUNDAYS》《女王的教室》等等。劇中是個在淺草寺附近經(jīng)營關(guān)東煮的大叔。貌似就小虎他們?nèi)ス忸?。后來小虎沒去，店就倒閉了- -，大叔開始賣小玩具……。存在感薄弱，劇里經(jīng)常被無視……。

        

桐谷健太…這個不是很熟，據(jù)說在《午餐女王》里有過演出…劇里叫TAKESHI，簡稱小T。龍二的朋友，在唱片店工作，經(jīng)常去Dragon Soda玩。龍二被逐出師門后住在他家（或者說他是房東- -）。也是MEGUMI“五枚起請”的受害者之一，為人憨厚。不知怎么的，小虎出獄時他去迎接的時候(上圖)腦子里聯(lián)想到的是周星馳電影里那個經(jīng)典角色。還是露臍裝……

        

流星會若頭。反復(fù)強調(diào)和小虎說話一次都沒笑過。本來覺得在他身上有料可挖的但最后卻完全沒有發(fā)揮。開始和小虎兩個人就搗毀一個幫派的他，被幾個小流氓就打斷了肋骨- -。宅間孝行是個劇團(tuán)演員，網(wǎng)上更多的消息是他和女優(yōu)大河內(nèi)奈々子的結(jié)合。（大河內(nèi)奈々子的介紹頁http://www.oscarpro.co.jp/profile/ohkouchi/）不知道他們的婚禮會不會和“饅頭可怕”那一集里一樣……。

        

林屋亭家存在感不足一號（上圖左二）。星野源，《水男孩》里有他。

        

林屋亭家存在感不足二號。這個的特點就是高……（187CM），象混血?！逗谏枴贰豆韥黼姟防锒加兴２贿^我都沒看。

        

比兩個師兄的存在感要強很多……。每次都被師父遺忘名字的烏冬，在“明鳥”那集里去聯(lián)誼時的戲分不少，笑容讓人印象深刻（上圖）。

        

所有這些演員里最沒存在感的。每集最后小虎交學(xué)費，屯兵衛(wèi)還錢的那個小店的老板。常年出現(xiàn)在背景里。去看落語時也完全被另外兩個熟臉（蕎麥屋和關(guān)東煮）所壓制。最后看CAST才知道有這么個大嬸……對了，這大嬸叫松本じゅん……在YAHOO上查的時候提示“松本潤ではありませんか？”當(dāng)場笑噴?？纯次覀兊拇髬鸢?上圖)，連五官都看不清……真是可憐。

        

屯太和鶴子的女兒。官網(wǎng)上有介紹的我都帖……上面那個大嬸都帖了再加個蘿利也沒關(guān)系的……。
以上是官網(wǎng)上CAST里的全部角色了。但實際上還有很多客串的角色，其中不乏熟人。
小日向文世：也是張很熟的臉- -。開始是劇團(tuán)演員。去年的《ALWAYS 三丁目の夕日》《阿修羅城の瞳》里都有他的演出。在宮藤的劇里也是老面孔了。
他這么出場的時候，開始猜測在劇中會是什么角色。
《木更津貓眼》里直呼姓名的父子……
到《龍與虎》里卻搖身一變成了落語協(xié)會會長，并且是讓龍二放棄落語的直接原因。
藥師丸博子：《一升眼淚》里的老媽。
沒想到她也出來說落語了……
《木更津貓眼》里受岡田敬仰的美禮老師。
《龍與虎》被岡田等人捉O在X……。
北村一輝：北村大人不用再介紹了……。劇里開始是混黑幫的……也是MEGUMI“五枚起請”中的“一枚”。
到林屋亭家三言兩語就把家里的女人（女孩不算）給迷住了。
解決了追殺自己的人后，回老家娶老婆種地去了。結(jié)婚照。
荒川良々：性格演員- -。主要作品：《夜王》《危険なアネキ》《真夜中の彌次さん喜多さん》《下妻物語》《SURVIVE STYLE 5+》。
JUMP亭JUMP。自己和別人都會把他和少年JUMP聯(lián)系起來。平時那行頭也模仿鳥山明。
找屯兵衛(wèi)拜師，住在林屋亭家，被小虎和MEGUMI夾在中間。聽到了勁爆的對話，第二天就般出去了- -。
《被嫌棄的松子的一生》里的理發(fā)師，島津后裔……
古田新太：日劇扭曲黃金配角三巨頭之一。最近的日劇應(yīng)該是《下北SUNDAYS》吧。
《愛的魔法使》里筱原涼子第一次變身……。還有只穿圍裙的，想了想就不截了。
《龍與虎》里大阪來的夫妻漫才家。
森下愛子：也是宮藤的御用演員?！赌靖蜇堁邸贰堵D愛情故事》和《池袋西口公園》都有出演。
《曼哈頓愛情故事》里的C——千倉老師。
《龍與虎》里組長和屯兵衛(wèi)的舊情人。
另外的角色……還有和小T一起住的中國人小劉，JUMP亭的師父，MEGUMI的前老公，野狼會的老大等等角色，這里就不再提了。
基本劇情在角色介紹里也說的差不多了。《虎與龍》在劇情行進(jìn)上的特點就是場景的不斷轉(zhuǎn)換，它不會讓你象看流水帳一樣把故事看完，而是重新來架構(gòu)整個故事。其實基本的劇情說白了就是先講一則古典落語，然后把故事的某些相同點放到現(xiàn)在的某件事情上，最后以古典落語的サゲ來結(jié)束。如果是按著這樣順序來編劇的話肯定是很平淡的。而宮藤則是很不喜歡平鋪直敘的人。《木更津貓眼》里的倒帶以及《曼哈頓愛情故事》里的快進(jìn)就是很好的證明。而這次則打亂了敘事的順序，在不留意中給人驚喜。但是還是保留了一些很程式化的流程，在變化的敘事中找到這些也是個樂趣。下面是總結(jié)出來的大大小小湊到一起算十項的流程，有的甚是牽強，權(quán)當(dāng)娛樂，配圖說明。

1 出場

每話開始都是音樂響起（不清楚這音樂有沒有規(guī)定，11話居然用了龍珠的主題音樂……）一名主要演員穿著和服（除了MEGUMI……），上臺講一段話。主要是承上啟下的作用。比較勁爆的是MEGUMI穿著短裙上臺，坐在草席上，發(fā)現(xiàn)臺下都是大叔，并且都盯著她的下半身看……

2 龍與虎！

出場后說幾分鐘，就要來一句“TIGER&DRAGON”。然后是片頭?？床煌难輪T用不同的方法說這個的時候也蠻有趣的。圖中的大概是分貝最高的……。個人覺得最有趣的還是西田的。

3 等的就是你/真拿他沒辦法/哦，是……啊


片頭之后的劇情各話均有不同。但之后不久，師父就要出場表演古典落語，也就是該話的標(biāo)題了。這里必然有蕎麥屋的臺詞：或者是剛一上臺時的“等的就是你！屯仔”；或者是剛聽了一句故事就好象為了顯示自己聽過的“哦，是……啊（省略號替換該落語的名稱）”；或者是被逗樂之后的“真拿他沒辦法”。這也是尾美大叔在這片子里存在感最足的時刻- -。

4 時空切換


因為講的是古典落語，所以古裝的情節(jié)是少不了的。不少扮相讓人噴飯，比如師父的女裝（出現(xiàn)不止一次，西田這家伙肯定有這癖好），屯太的貓造型（貓?zhí)镓執(zhí)铮琂UMP亭的小孩造型等等。這個時候配的音樂都很有感覺。當(dāng)然不可能是直接就把故事完全的講下來的。中間要三番五次的插進(jìn)現(xiàn)代的劇情，而兩者之間是很類似的事件。比如上面的兩圖，古代的是兩個惡棍要引人去吉原（風(fēng)俗之地），而現(xiàn)代則是兩兄弟商量帶屯吉去聯(lián)誼。當(dāng)然，這時候古典落語也好，現(xiàn)代的故事也好，都不會講完。

5 哭……

之后劇情發(fā)展，在林屋亭家里，矛盾激化，然后就要吵架。這時不管有沒有人哭，總得有人來一句：“啊，誰誰誰哭了?！逼渲行“俸峡薜氖亲疃嗟?。象上圖這樣，吵架歸吵架，但嚇到小孩子就不好了。

6 師父的サゲ

サゲ大意就是，用會讓人發(fā)笑一句話來結(jié)束落語。在現(xiàn)實故事發(fā)生過程中，穿插著講完古典落語，會更人思考的空間，如果集中在一起講完的話那效果會差很多。先講完古典落語也可以讓觀眾理解這個故事，給后面做鋪墊。

7 小虎出場

吵架之后故事會繼續(xù)發(fā)展。但仍然不會有結(jié)果。之后就轉(zhuǎn)到小虎登臺表演落語了。這里有個細(xì)節(jié)就是幾乎每次都要來句“tiger,tiger, XXtiger”，從開始臺下“默……”到慢慢接受，直到最后和小虎一起喊，慢慢被小虎的落語感動。這次出場前一切的事情都已經(jīng)鋪墊結(jié)束，而結(jié)果，要觀眾們等待小虎以他的方式來演繹。

8 倒敘

古典落語里的故事到師父的サゲ就算是結(jié)束了。而現(xiàn)實里的事情到小虎出場前就沒交代了。每話倒敘時總是在想“現(xiàn)實故事要怎么才能配上古典落語里的故事呢？”，有的時候是驚訝，有的時候是感動。

9 小虎的サゲ

完成古典落語和小虎自己落語結(jié)合的標(biāo)志就是小虎的サゲ。雖然和師父的サゲ是一樣的詞句，但重新演繹的版本比起古典落語里的版本還是更值得回味的。而每次講完后臺下或者幕后都要給他故事里的主要人物特寫，很俗，但是也讓這個故事有了個完滿的結(jié)局。

10 學(xué)費 還債

這段其實嚴(yán)格來說不算劇情了，但是是我最喜歡看的一部分。因為幾乎每話都相同的內(nèi)容，看師徒倆怎么通過對話和動作來表現(xiàn)出不同是很有意思的。


從不同中找相同，從相同中看不同。上面列的這些在個別話中有小變化，這也是宮藤一貫喜歡的伎倆。（比如在一集《曼哈頓愛情故事》里用“F”船越來代替店長）而最終達(dá)到的效果，是能令觀眾滿意的。

于是，個性鮮明的角色，加上精巧的故事構(gòu)思，形成了《虎與龍》這部日劇的經(jīng)典作品。一個SP加十一話，向我們講述了十二個古典落語故事和十二個現(xiàn)代故事。雖然穿插講述故事，時空切換等手法，不是宮藤首創(chuàng)，但看他的片子，會感覺痛快淋漓，會很過癮。笑過之后還能體會到一些人生的哲理。

笑過，感動過，這就夠了。

雖然每集開始只有兩句op，但是感覺很能道出一個落語表演者的心聲啊，所以很喜歡啊。

俺の、俺の、俺の話しを聞け~
五分だけでもいい~（老實說我聽的時候每次都聽的是半分?。?br>
找了一下，即找到了op，也找到了完整的歌詞，搬運到這里來方便大家

トンネルぬければ海が見えるから
そのままドン突きの三笠公園で
あの頃みたいにダサいスカジャン著て
お前待ってるから急いで來いよ

俺の話を聞け！5分だけでもいい。
貸した金の事などどうでもいいから。

お前の愛した橫須賀の海の
優(yōu)しさに抱けれて泣ければいいだろ
ハッ！

俺の話を聞け！2分だけでもいい。
お前だけに本當(dāng)の事を話すから

背中で睨み合う虎と龍じゃないが
俺の中で俺と俺とが闘う
ドス黒く淀んだ橫須賀の海に
浮かぶ月みたいな電気海月よ——這句到底是什么意思啊("▔□▔)/("▔□▔)/("▔□▔)/）
ハッ！

我終于可以說，
日菁版幾乎每集都出現(xiàn)的“老虎 老虎 辭令老虎”這個翻譯是錯誤的。

那句話的確很容易聽成「タイガー　タイガー　じれい(辭令)タイガー」，剛開始我也沒注意到這個翻譯問題。

可是后來出現(xiàn)了
「タイガー　タイガー　ありがタイガー」
「タイガー　タイガー　眠タイガー」
之類的，我就開始覺得奇怪了。

不用太精通日語的人都應(yīng)該聽得出來，這兩句分別用了「ありがたい」（感恩的）和「眠たい」（想睡覺的）這兩個詞和「タイガー」結(jié)合，這樣一來「辭令」就莫名其妙了。
且不說格式不同，明明應(yīng)該是形容詞為什么會用「辭令」這個名詞呢？更何況意思上了，根本就毫無關(guān)系。

于是我查了一下終于知道，長瀨說的并不是「タイガー　タイガー　じれい(辭令)タイガー」而是
「タイガー　タイガー　焦れっタイガー」

焦れったい（じれったい）是形容詞，而且意義也跟得上。

所以正確的翻譯應(yīng)該是：老虎 老虎 疾走之虎
（或：老虎 老虎 焦急的老虎 ，之類。）

我知道字幕組也很辛苦，但是像這樣作為一部劇標(biāo)志性的句子的翻譯希望能夠認(rèn)真對待。

       宮九仿佛天生有一種逗人發(fā)笑的本事，而且一定是個講冷笑話的高手。最厲害的是他熟悉人性，知曉人的善良與丑惡，不動聲色地在劇中說了這么多冷酷的話，但實際上給我們講述了一個溫柔至極的故事。

       這是一個好故事。

        第一：不講童話。虎兒的黑幫就是黑幫，無論是中間穿插的黑幫火拼、殺人還是最后虎兒帶著少爺去打架然后自己去坐牢，它都是在陳述一個事實，而不是在描繪一個討喜的黑幫形象。龍二要不是少年時受到欺辱，父親還不站在自己這邊，也不會離家出走，每天落落魄魄。前幾集中龍二每次回家，家里都會吵得不可開交，沒有一個人開心。簡略來說，這應(yīng)該是一段與家人特別是父母極度不和，自己又前途迷茫，十分灰暗的時光。
       第二：可信。每個人的個性都很鮮活，也都有奇葩、固執(zhí)的一面，正是這些個性、行為最終讓我們相信這個荒謬的故事。

      所以，這是一個好故事。