四個(gè)童年友好，長(zhǎng)大後各有發(fā)展，其中二人在黑道打滾，可惜各為其主，由好友轉(zhuǎn)為仇敵。

故事以七十年代南韓為背景，四位家庭背景完全不同的好友的成長(zhǎng)路途各有不同，在老天爺?shù)陌才畔戮钩赡嬷弧?br>
元瑞和東素在命運(yùn)的安排下分別在黑道上各為其主，雙方的幫派多年來明爭(zhēng)暗鬥，二人的友情不斷受到考驗(yàn)。重感情的元瑞不想和好友鬥爭(zhēng)，處處忍讓東素，但東素卻想消滅元瑞的幫派，結(jié)果．．．．．．

《朋友》在南韓很受歡迎，其中原因是影片當(dāng)中穿插不少南韓這二、三十年的歷史和政治等事件，因此引起南韓人民的共鳴?？上н@種特點(diǎn)去到他鄉(xiāng)便沒甚麼價(jià)值，對(duì)我們來說，這只是一齣古惑仔和男人間的友情的電影。因?yàn)楸酒胁簧俦┝︾R頭，所以被香港影視處列作三級(jí)，所以本片在香港的票房不太好。

我喜歡這齣電影，是因?yàn)楫?dāng)中帶有不少韓國(guó)文化的關(guān)係，從本片可以看到很多他們生活上的文化，例如七十年代的南韓、南韓的黑幫、韓國(guó)男性對(duì)友情的重視等等?？梢粤钣^眾感受到別國(guó)人民的生活、民化，當(dāng)中體罰那一幕令人深刻，不知現(xiàn)在的南韓是否還是這樣？

近年的南韓的流行文化在港很受落，不少傳媒大肆報(bào)道?？上М?dāng)中大部份對(duì)南韓認(rèn)識(shí)不深，以至把南韓的人名、地名等名詞亂譯。就像本片的字幕，一看便知譯者是從本片的英語(yǔ)字幕著手中譯，不是從韓語(yǔ)直接譯過來，所以很多詞語(yǔ)是英式以不是中式。既然01年有差不多二十齣韓國(guó)電影來港，今年亦陸續(xù)有來，為甚麼電影公司不做好字幕，令大家看起來不用摸不著頭腦去想當(dāng)中的意思？

除了語(yǔ)言上的錯(cuò)誤，當(dāng)中很多涉及南韓文化和地方色彩也漏譯，例如那個(gè)魚市場(chǎng)，其實(shí)是南韓最大的魚市場(chǎng)，而在片中就是元瑞那幫的大本營(yíng)。東素最後出來的酒店，亦是他那幫的大本營(yíng)。最後一幕山泰到監(jiān)獄探望元瑞時(shí)填寫的探監(jiān)紙那一刻的猶疑，是因?yàn)樵谒谙肷矸菽且粰趹?yīng)該填甚麼，最後便他填了本片的名稱－－朋友。這些細(xì)節(jié)對(duì)觀眾來說看似不重要，但說明了會(huì)令觀眾看得更投入、更深刻。

http://www.yiklung.net/blog/archives/2002/01/29/61/

元瑞給即將遠(yuǎn)赴美國(guó)求學(xué)的山泰的信里寫道：“我和東素反目后整天在家，思索朋友的真正意義。我不知道朋友的真正意義，直到老師把它寫在黑板上，那是‘長(zhǎng)久親密的伙伴’。爸爸說人要正義地活，但我現(xiàn)在很迷惘，我分不清什么是義和不義?！?br>
這是韓國(guó)電影《朋友》，在元瑞寫信之前，四個(gè)自幼便在一起的伙伴已經(jīng)經(jīng)歷了童年和少年，共同走過了十幾年的歲月?？墒恰伴L(zhǎng)久親密”又能怎樣？多年不見，難得聚首，然后又要遠(yuǎn)隔重洋，四人的圓圈卻已多了一個(gè)缺口。元瑞特地邀請(qǐng)東素時(shí)，東素正眼也不看他一下，只是冷冷地說：且看我有沒有空。然后，一邊是三個(gè)老友相聚，熱鬧的氣氛難掩濃濃的憂傷；一邊是黑幫的火并，滴血的刀鋒閃著幽幽的寒光。

元瑞寫完信，默默地整理行囊，有些事情正在壓抑的氣氛中發(fā)生。他要再去見東素一面，或者從此要浪跡天涯，或者將是兒時(shí)伙伴的永訣？他不知道。這個(gè)黑社會(huì)的冷面老大正經(jīng)歷像當(dāng)年喪母后一樣的迷茫和痛苦。十幾年的朋友，怎么就到了這一步？
 
看過了《美國(guó)往事》和《教父》，看這部韓國(guó)電影時(shí)我并沒有抱太大的期望。如果最初的幾十分鐘里我還是以一個(gè)旁觀者的身份在挑它的毛病的話，那么這時(shí)候，它前半部的煽情，韓國(guó)人一貫有些夸張的表演，它的商業(yè)意圖，這些都不重要了，重要的是它已深深地打動(dòng)了我，對(duì)我來說，這只是個(gè)關(guān)于友誼和成長(zhǎng)的故事，四個(gè)年輕人的友情和它的斷裂，像寂靜的冬夜，覆雪的枯枝干裂作響，脆弱而讓人心碎。

小時(shí)候，電影用山泰的口吻介紹他的朋友：東素三年級(jí)轉(zhuǎn)來我們班后和我們成了朋友，兩年后我們知道他的爸爸是殯儀員。這是個(gè)多么自尊而敏感的孩子！用我現(xiàn)在成人眼光來看這個(gè)故事，一切悲劇已經(jīng)包含在這一句里。當(dāng)他不愿別人，即便是他的朋友知道他的家世；當(dāng)他無(wú)論何時(shí)都只能聽命于元瑞，在同學(xué)眼里永遠(yuǎn)是個(gè)“二老板”；當(dāng)他心愛的女孩被元瑞介紹給羞澀用功、有個(gè)幸福家庭的山泰，對(duì)他的不滿甚至以死相脅，那么，東素后來的叛逆和偏激就都在情理之中了。

可是這些都只能是我度過那個(gè)青澀年齡之后遠(yuǎn)遠(yuǎn)地回望才能明白的，當(dāng)年，青春飛揚(yáng)的你我怎么可能有這樣的冷靜和警醒？在那個(gè)年紀(jì)，我曾經(jīng)也是個(gè)山泰一般的少年，永遠(yuǎn)讓人無(wú)法指責(zé)的功課，適度的叛逆舉動(dòng)，驕傲卻不出格，就像元瑞對(duì)東素，和自己相像的同學(xué)反而最易被我忽略。后來長(zhǎng)大了，當(dāng)年的同學(xué)相聚，說起彼此的相似都覺得遺憾，如果再要一點(diǎn)點(diǎn)努力，也許就會(huì)是最好的朋友——可是沒有，就這樣永遠(yuǎn)地錯(cuò)過了。我最要好的兩個(gè)朋友卻都是老師所謂的壞孩子，如同元瑞和山泰，也不知道彼此是怎樣走到了一起。也許人人都是這樣，特別是少年，都被與自己異質(zhì)的東西吸引，貪婪地想像另外一種人生。我從他們那里體會(huì)群毆、反叛的樂趣，他們困惑的時(shí)候也樂意接受我的意見。在那個(gè)北方小城里，冬天我們擠在一張床上取暖，或者熄了燈，圍著熊熊的炭火，有一搭沒一搭地聊天，說各自心儀的女孩子，朋友把從我頭上拔下來的白頭發(fā)扔進(jìn)火里，然后“嘶”的一聲，看著它卷曲，發(fā)出難聞的焦臭味。夏天，小河漲水的時(shí)候，我們一起逃課去河里游泳。成熟的季節(jié)，我跟著朋友來到他鄉(xiāng)下的家里，白天收獲苞谷，晚上躺在空曠的麥場(chǎng)上看著塬上清冷的月亮，像熟透的梨子掛在樹梢。

然而這一切，現(xiàn)在想來，都是那樣的遙不可及。每個(gè)友誼似乎必然要經(jīng)受時(shí)空的煎熬，自從我去外地讀大學(xué)，父母也離開了小城，我們就再也沒有見面，偶爾會(huì)通信，信中多的卻是工作的不易，環(huán)境的惡劣。后來，信都少了，只是年節(jié)時(shí)的一聲問候。再后來，就斷了聯(lián)絡(luò)，沒了音訊。以前看藤井樹一篇文字里說，緣分也有用盡的時(shí)候。真是那樣嗎？我知道，在心里我們?nèi)匀皇桥笥眩蔁o(wú)論什么也改不了一個(gè)現(xiàn)實(shí)，我們?cè)缫言诳臻g、心理上完全不同的兩個(gè)世界。我的兩個(gè)當(dāng)年脾氣暴戾、性格飛揚(yáng)的朋友，他們?cè)趺催m應(yīng)各自的成年？現(xiàn)實(shí)不像電影，沒有“人在江湖，身不由己”的戲劇沖突，但時(shí)空終究無(wú)情地橫亙?cè)谖覀兠媲?，像一個(gè)永無(wú)盡頭的長(zhǎng)冬，一點(diǎn)一點(diǎn)冰凍著友情，甚至記憶。

幾年之后，終于有機(jī)會(huì)回去見到一個(gè)朋友。他性情大變，木訥溫和，女兒都上幼兒園了，被他寵得不得了。他還燒得一手好菜，在單位是個(gè)人緣極好的廚師。我們又?jǐn)D在一張床上，卻不知從何說起，一夜無(wú)話。

而另一個(gè)——那個(gè)童年不幸，從小吃苦，像東素一樣敏感的朋友，去了異鄉(xiāng)闖生活，僅僅因?yàn)橐患∈?，口角之?zhēng)，傷了自尊，失手打死了人，被判死刑，永遠(yuǎn)葬在了異鄉(xiāng)。我卻連在他的墳前燒一炷香、灑一杯水酒的機(jī)會(huì)也沒有。

元瑞去了。為了朋友，他本來也許打算自己遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)避一避的，可是東素的決然，由不得他。終于，東素被捅死于雨中的街頭，而他在逃亡兩年之后也崩潰了。在法庭上，他平靜地承認(rèn)，是他授命手下殺死了他的朋友。

今夜，窗外又沙塵彌天，空氣中都是嗆人的土味。人們像自己的感情一樣，緊緊鎖閉門窗，蜷縮在水泥的叢林里。那一方小小的熒光屏上，慢慢現(xiàn)出碧綠的海水和四個(gè)天真的少年來，一股像海風(fēng)的腥味一樣濃濃的憂傷撲面而來，卻像是來自我心里。感謝電影，在這個(gè)夜晚，我?guī)啄陙淼谝淮蜗肫鹆宋业呐笥?，還有那苞谷和泥土混合的清香……

韓國(guó)電影《朋友》的片尾曲，簡(jiǎn)單地翻譯出來。

曲名：朋友 ?? friend

作詞/作曲：???
演唱：??? ???

??? ???? ?? ???? ?? ?
?? ?? ??? ?? ??? ???
??? ???? ?? ??? ? ??? ???? ????
? ?? ?? ??
??? ???? ?? ???? ?? ?
?? ?? ??? ?? ??? ???
??? ???? ?? ??? ? ??? ???? ????
? ?? ?? ??
?? ???? ???
?? ?? ??? ???
?? ?? ?? ???? ?? ?? ? ?? ??
?~~?~~~??
(??? ???? ?? ???? ?? ?
?? ?? ??? ?? ??? ???
??? ???? ?? ??? ? ??? ???? ????
? ?? ?? ??
?? ???? ???
?? ?? ??? ???
?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??
?~~?~~~??
??? ???? ?? ??? ? ??? ???? ????
? ?? ?? ?? ??


 
朋友

作詞/作曲：崔萬(wàn)植
演唱：劉翰星 金振碩

我們一起做過的許多夢(mèng) 何時(shí)才能夠?qū)崿F(xiàn)
看到你不堪重負(fù)的眼神 渴望讓時(shí)光倒流
何時(shí)能夠再重逢 我努力想把握什么 卻一無(wú)所獲
如今我就要離去
我們一起做過的許多夢(mèng) 何時(shí)才能夠?qū)崿F(xiàn)
看到你不堪重負(fù)的眼神 渴望讓時(shí)光倒流
何時(shí)能夠再重逢 我努力想把握什么 卻一無(wú)所獲
如今我就要離去
我們一起走過的日子
成為現(xiàn)在傷心的回憶
我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間已不復(fù)重來了吧
嗚~~嗚~~~嗚嗚
(我們一起做過的許多夢(mèng) 何時(shí)才能夠?qū)崿F(xiàn)
看到你不堪重負(fù)的眼神 渴望讓時(shí)光倒流
何時(shí)能夠再重逢 我努力想把握什么 卻一無(wú)所獲
如今我就要離去)
我們一起走過的日子
成為現(xiàn)在傷心的回憶
我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間已不復(fù)重來了吧
嗚~~嗚~~~嗚嗚
何時(shí)能夠再重逢 我努力想把握什么 卻一無(wú)所獲
如今我就要離去 離去

我只想說說為何元瑞和東素后來會(huì)反目成仇而和山泰之間卻始終能夠那么親密，這只緣于：元瑞和山泰之間是平等的，盡管他們的生活方式是那么的格格不入，而元瑞和東素之間卻不是，盡管他們的生活軌跡更相似。平等，是人與人之間的關(guān)系有可能成為朋友的基石，如果我們雙方是平等的，我們可以和我們的父母，和我們的兄弟姐妹成為朋友，即便他們是我們的親人，而這并不矛盾。
    在電影一開始部分，有一個(gè)細(xì)節(jié)，元瑞、山泰、東素三個(gè)人都喜歡上素貞。聚會(huì)時(shí)，元瑞直接就把素貞推給了山泰。東素對(duì)此很憤怒，質(zhì)問元瑞為什么那么做，東素回答說山泰是他的朋友，東素吼道：那我是什么，我是你的仆人嗎？元瑞只是冷冷的丟下幾個(gè)字：你想死?。⊙凵窭锩娴牧鑵柡陀?xùn)斥一個(gè)下級(jí)的時(shí)候并沒有什么差別。
     元瑞說他后來迷惑了，也許他迷惑的是他和東素之間到底是不是朋友？如若是朋友，他們又怎么會(huì)變成那樣子。朋友，長(zhǎng)久而親密的伙伴；然而曾經(jīng)親密的他們?nèi)缃駞s反目成仇。元瑞想不清楚這個(gè)問題，但是他覺得他們是朋友，所以他去勸東素離開。東素大概也對(duì)這樣的現(xiàn)狀很困惑，當(dāng)他反要求元瑞離開時(shí)元瑞出乎意料的答應(yīng)了，他忽然覺得他們應(yīng)該還是朋友，他決定自己離開。這原本是可以有一個(gè)很好結(jié)局的，導(dǎo)演可以把電影結(jié)局處理成兩個(gè)人一起出走。在夏威夷的海灘上，一臉酷酷的東素，兩只手插在褲袋里，踢了一腳在正躺在沙灘上曬日光浴的元瑞的屁股上。然而這樣就等于肯定了元瑞和東素之間的關(guān)系是朋友，而實(shí)際上他們不是。元瑞也許從未想過把東素當(dāng)下級(jí)，然而當(dāng)他自動(dòng)的把自己放到老大這個(gè)位置的時(shí)候，與他同行的東素就自然成為了下級(jí)，這個(gè)老早就種下的根注定了他們從一開始交往就是不平等的，反而是作為乖學(xué)生的山泰因?yàn)楹驮鸩煌?，而使他們的交往變成了一生的朋友。東素是一個(gè)極度敏感的人，當(dāng)他不愿意再當(dāng)元瑞的手下時(shí)悲劇其實(shí)就已經(jīng)發(fā)生了
   朋友是一個(gè)值得珍惜的詞，生活中我們有很多相識(shí)的人，有些我們因?yàn)樽鹁此麄?，交往中自?dòng)的把自己放到下方，讓他變成我們的上司、偶像或者老師；有些因?yàn)槲覀兡芰Ρ人麄儚?qiáng)，交往中自動(dòng)的把自己放到上方，讓對(duì)方變成了求助者、下級(jí)或者學(xué)生。當(dāng)我們審視生活的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)和我們相交的人很多，當(dāng)時(shí)真正的朋友卻是鳳毛麟角，而實(shí)際上這正是我們自己的心態(tài)毀掉了交往過程中那平等的平臺(tái)造成的

俊碩因家庭原因，不相信黑社會(huì)之間會(huì)有友情存在，外表強(qiáng)橫的他在山泰面前深藏自卑，這種自卑源于對(duì)黑社會(huì)身份的鄙夷，和對(duì)正常生活的向往。面對(duì)同樣出身的東珠，簡(jiǎn)單粗暴的態(tài)度，實(shí)際上是對(duì)自身的再次否定。可以說，直到東珠去世，俊碩都沒有把他當(dāng)成真正的朋友、直到東珠死去?？〈T漸漸意識(shí)到，東珠是真正的朋友，相同的出身相同的經(jīng)歷相同的道路，而和山泰，更多的是向往，可各方面的差異，注定了他們之間永遠(yuǎn)會(huì)隔著一道無(wú)形的墻（監(jiān)獄探監(jiān)時(shí)的隔離墻） 影片最后，通過回憶童年，“俊碩和東珠那時(shí)候總是一起的”，回歸了拋棄一切雜質(zhì)的，真正的友情，

   每天，我們就像幾個(gè)饑渴的精子一樣，游蕩在校園里。我和老徐、孽障、小新真TMD的惡心。老徐從來都不喜歡別人說他閱人無(wú)數(shù)，每次都會(huì)申辯一下，“胡說八道”。只有我說他閱人無(wú)數(shù)的時(shí)候，他才心安理得的接受。因?yàn)槲覀冎赖准?xì)。那是一定的。
    確實(shí)如此，有哪次觀望MM少得了我們？有哪個(gè)MM的失戀我們不知道？又有哪個(gè)MM的寢室我們不知道？
    當(dāng)然除了泡妞，我們也做別的事。還是泡妞
    直到又一次去食堂，我們共同發(fā)現(xiàn)了一個(gè)MM，也就是后來My girl.于是繼續(xù)沿用老套路：搭訕，電話，短信。只不過在他們幾個(gè)中間，我運(yùn)氣不好，抽到一個(gè)下下簽，由我去搭訕。那一瞬間，我?guī)缀醪桓蚁嘈抛约旱难劬Γ驗(yàn)槲倚睦镉幸魂嚲o縮。奇怪。她似乎也猜到我要干嘛，放下勺子，等待我的靠近。你干嘛這么配合呢，MM ？結(jié)果當(dāng)然是我凱旋而歸。時(shí)候當(dāng)我再次問起mygirl的時(shí)候，她居然用一副非常適合她的成熟女性的口吻對(duì)我說，你那個(gè)時(shí)候太傻了，哪有像007那樣出場(chǎng)然后問人家要電話的？我不告訴電話給你，我都說不過去。
    后來，飯后，我送她一程，我說，再見。
    再后來，她就是我的人了。每次離別都說，再見。
    再再后來，我們就分手了，就再也不見。
    無(wú)論在泡妞，還是被妞泡，或者他們是主角，無(wú)論是甩妞，還是被妞甩，也或者當(dāng)他們是主角的時(shí)候。我們幾個(gè)精子一樣的家伙始終都在一起。
當(dāng)然少不了打架這類事件的發(fā)生，不然你會(huì)說我的大學(xué)生活不完整。當(dāng)然這樣的打架也少不了我，因?yàn)槲颐看味际侨ゼ佑偷?，一次都沒有動(dòng)手。
    “那家伙給我一刀， 你會(huì)給他幾刀？”這一般是喝醉之后的對(duì)話。
    “double刀”這個(gè)賤人最近給新東方害的，都傻了。
    “日！還要問幾刀？直接放倒?！甭牭竭@里，我哪里還敢有醉意了。可是說話的家伙依然胡說八道。哎，抬回去吧，洗洗睡了。
    我以為是胡說八道，可是沒想到，有一天終于發(fā)生了這樣的事情，只是沒有人員傷亡，也沒有任何組織或個(gè)人宣稱對(duì)此事負(fù)責(zé)。事情就這樣不了了之。

    一群SB精子可以在一個(gè)SB失戀的時(shí)候一群SB陪著那個(gè)失戀的SB，在晚上10點(diǎn)從學(xué)校出發(fā)，徒步走到春熙路，再到天府廣場(chǎng)，再露宿街頭。還什么都沒做。僅僅是徒步。真TMD的傻。換作現(xiàn)在，我肯定不去了。只可惜認(rèn)識(shí)他們的時(shí)候我還沒有這么聰明。
    我都記不得四年之間發(fā)生了多少事情…………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
    但是有一點(diǎn)，我知道。
    那天下午，幾個(gè)無(wú)聊的精子跑到我的寢室，一同觀看了這部片子《朋友》之后，我們便成了朋友。
我們是四年中，最好的朋友。也是一輩子朋友……
毛主席說過，沒有無(wú)緣無(wú)故的愛也沒有無(wú)緣無(wú)故的恨
我問其中一個(gè)精子，為什么我們是朋友？
你夠賤，所以我們是朋友。操！確實(shí)你也夠賤的，搶我的臺(tái)詞。因?yàn)槲乙蚕雽?duì)他說這樣的話。
畢業(yè)之前，我喝了一次怎么也喝不醉的酒。那天，我們N個(gè)人。
就這樣，四年over。
 吳曦連續(xù)喝了10幾杯深水炸彈，身上全是生日蛋糕的奶油，這時(shí)候他說了一句，這一輩子都再也找不到這樣的機(jī)會(huì)這樣喝酒了。
    聽到這話，我真的好想哭。一大桌子男人，我看得出，面對(duì)離別，每個(gè)人都想死死的抓住最后的時(shí)光。
    
    或許真的找不到這樣的朋友了……不過，那又怎樣呢？
    因?yàn)檫@四年，我們一同走過
    ………………