畫面真的好美，看著特別舒心，很治愈。

鄉(xiāng)村的生活真實(shí)而美好，但也很辛勞，風(fēng)吹日曬、日曬雨淋、早起晚歸、披星戴月、汗流浹背，但雖然辛勞，但他們都是自由的，待到豐收的時(shí)候，是喜悅的。一切都是實(shí)實(shí)在在的，自給自足，從不擔(dān)心吃進(jìn)肚里的東西會(huì)有添加什么化學(xué)品。

電影中主要表現(xiàn)的是美食，美食的做法、取材、材料的儲(chǔ)藏。主人公很多時(shí)候都是回憶著媽媽的做法、味道而盡力做到記憶中的味道，隱隱覺(jué)得主人公是在通過(guò)做美食回憶母親的過(guò)往，以及對(duì)母親以前看法的改觀，以及對(duì)母親的敬愛(ài)。母親雖然生活在鄉(xiāng)村小森里，但她卻知道的很多，比如醬料?？梢?jiàn)，母親即使生活在只有一條路能通向外面世界的鄉(xiāng)村，卻對(duì)外面的世界有不少的認(rèn)識(shí)，也許這也隱隱地告訴了我們母親離開小森的原因。

主人公邊做食物邊回憶母親，我邊看邊回憶那些年在鄉(xiāng)下的日子。夏日的午后，吃著剛從后院里摘下鮮嫩的葡萄看電視、去拾柴的路上摘個(gè)梨一路吃著去、在門前的翠竹下蕩秋千、在門前的黃瓜地里數(shù)著小黃瓜，等著長(zhǎng)大入我肚，跟著外婆種玉米、除草、放牛、背著小背簍去打豬草，下地窖里取紅薯做紅薯飯……真實(shí)而美好，各種好吃的，鮮嫩可口，都是自己在地里種的，吃著放心，也能體會(huì)豐收的喜悅。

鄉(xiāng)村里的人也很真實(shí)，就如影片中悠太說(shuō)的：我的父母說(shuō)的話都很有內(nèi)涵。

最后，主人公說(shuō)她回到小森是在逃避，這個(gè)不好說(shuō)，每個(gè)人的想法不一，能回到鄉(xiāng)下也是要很大勇氣的，說(shuō)悠太是直面人生，可在我看來(lái)，這何嘗不也是逃避？

春暖人軟，小娃背花娘笑靨。 放學(xué)回家路過(guò)大片青草地，小花兒開的鮮。摘顏色，每種顏色收集全，雙肩書包朝前背，拉鏈敞開塞滿花枝，一路喊叫”賣漢堡包，賣漢堡包”?；氐郊覌尩仍陂T外，院兒里種滿草花，閉眼，吸氣，陽(yáng)光橘子味。 童年有伴，夏日里不知何為午睡。 大人的世界靜止了，孩兒們偷來(lái)耍。樹蔭，啄木鳥，秋千，知了叫。記憶里永遠(yuǎn)都是跑啊跳，三五一行笑著鬧，時(shí)間從未停一秒。 喜歡蛇，雨后青草地里小青蛇。右手抓著玩伴左手捏條樹枝撥，唰唰，草影里劃出七彩虹。 幼不識(shí)秋，天遠(yuǎn)云白數(shù)過(guò)雁。 坐在自行車后面晃腿問(wèn)媽世上有沒(méi)有紅草，媽說(shuō)沒(méi)，指著塘邊野草嚷你說(shuō)錯(cuò)那兒就有。 驚詫于兒童感知自然的能力。天地之間，詩(shī)人與小孩都是石頭里蹦出來(lái)的。 冬不語(yǔ)寒，漆紅門厚倒貼福。 紅油辣子白片肉，香椿雞蛋醪糟饃。住平房，每戶前院有寸地，種菜種花種樹。跑過(guò)廚房沖里喊晚上四菜一湯，湯勺四只扣盤上！去鄰居姐家玩，看見(jiàn)自家磚房窗上冒白氣，捧個(gè)雪球回去砸門梁。 莫干山，繚霧初散，送完肉回家的姑娘有輛自行車一路滑下去，真好看。

這部電影就是人生，沒(méi)有刻意的煽情，沒(méi)有刻意的講故事，但確實(shí)安慰著內(nèi)心，一切都那么自然。 在結(jié)尾市子跳神舞那一段，被音樂(lè)輕輕的一碰，眼淚都下來(lái)了。幾天都沒(méi)回過(guò)神來(lái)，難受。好像內(nèi)心某些東西再破碎了，有在重建。好電影就是這樣。 市子在小森生活了幾年，最后在媽媽的來(lái)信的鼓勵(lì)，安慰下， 很堅(jiān)決的離開了。以前是因?yàn)闊o(wú)法在城市立足所以回到小森，那樣覺(jué)得是對(duì)小森的不尊重。市子 因?yàn)樗龐寢屪吡?，所以一個(gè)人要去面對(duì)這個(gè)世界，一個(gè)人承擔(dān)著所有，而在城市里受了傷又回到了小森，小森這塊大地，這里的人情，美食給了她安慰，給了她力量。所以他決定再次去到城市。去尋找她內(nèi)心的安生立命。她成功了，又再次回來(lái)時(shí)，是帶著對(duì)小森的愛(ài)，或者也找到了她和這個(gè)世界的關(guān)系，有了方向，有了意義。這一切不一樣了，雖然又回到了原點(diǎn)。小森變得恬靜、平和而堅(jiān)定。這就好像人生從依賴走向了獨(dú)立的個(gè)體，而真正的面對(duì)世界，愛(ài)，生活，這一切。

本片17-19分鐘處，女主自制“甜米酒”（酒釀、醪糟 whatever）有一曖昧情節(jié)。原本說(shuō)到炎炎夏日，冰冰涼透心涼的甜米酒很易入口，一口氣就能喝完。突然話鋒一轉(zhuǎn)，莫名其妙地說(shuō)“可是做多了喝不完的時(shí)候也有” 。其實(shí)我們觀眾也沒(méi)那么在乎喝不喝得完有沒(méi)有那么重要，喝不完放冰箱里存著唄，我們這些城里的粗人喝不完豆?jié){、酸奶、飲料的時(shí)候都是這么處置的?？墒蔷巹√叵刖痛擞枰栽敿?xì)的交代，到底女主喝不完的時(shí)候要怎么辦呢？于是我們恍然大悟，原來(lái)女主會(huì)在大半夜叮囑小男生要瞞著松岡茉優(yōu)專程前來(lái)喝酒以解夏乏，喝不完的甜米酒竟然變成了一夜的“夏”情。啊，農(nóng)村生活真好啊！

看到豆瓣網(wǎng)友就此問(wèn)題也展開過(guò)相關(guān)討論，大部分網(wǎng)友都明白發(fā)生了什么；仍有少部分網(wǎng)友心地單純堅(jiān)持認(rèn)為本片是純到不能再純的田園詩(shī)影片，與肉體絕對(duì)毫無(wú)瓜葛，你們淫者見(jiàn)淫的都是些臭流氓。

本文對(duì)此問(wèn)題進(jìn)行詳解。

一、旁白文本的分析，以及常見(jiàn)字幕的翻譯問(wèn)題

說(shuō)到兩人行起那好事（我是說(shuō)喝酒的好事）的時(shí)候，旁白的臺(tái)詞如下：

常見(jiàn)字幕的翻譯是：

在這樣濕熱的星星月亮都見(jiàn)不到的夜晚 汗水和如此黑夜糾纏上

而這里的原文是

濕度が高くて、月も星もないこんな夜は、じっとりと絡(luò)まる、本當(dāng)の闇

本片的常見(jiàn)字幕的翻譯偶爾有一點(diǎn)小毛病。（比如這里就有一篇評(píng)論談的是男生談不喜歡城市生活的翻譯錯(cuò)誤，寫得很好，很受啟發(fā)： //movie.douban.com/review/7453886/ ）而在此處，翻譯的漏洞體現(xiàn)為，亂加主語(yǔ)。即“糾纏”這個(gè)動(dòng)詞在原文中沒(méi)有主語(yǔ)。什么和什么糾纏？黑夜和濕氣糾纏起來(lái)？花花和草草糾纏起來(lái)？還是小伙伴和小伙伴糾纏起來(lái)？原文并沒(méi)有交代。翻譯把這句話的巨大模糊性、曖昧性和成人性消解掉了，刻意加上兩個(gè)不存在的角色，一個(gè)黑夜，一個(gè)汗水，讓他們糾纏，這是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

“じっとりと絡(luò)まる” 一句不存在主語(yǔ)，中間的“と”表示前面的副詞修飾后面的動(dòng)詞?；蛟S翻譯把這個(gè)と誤認(rèn)為是連詞“和”，于是向前面又找了一個(gè)“夜”，讓夜和じっとり這兩個(gè)人糾纏糾纏。這個(gè)理解是有誤的。

因此更加準(zhǔn)確的翻譯或許是：

濕氣如此之重、看不到星星月亮的這個(gè)夜晚，粘膩地交纏，無(wú)限的黑暗。

哈哈哈哈，這也不夠準(zhǔn)確，太成人向、解讀過(guò)度了。

二、色彩妖異的百合花的符號(hào)學(xué)分析

片中此處出現(xiàn)一色彩略顯詭秘的黃色百合，如下所示。

片中鏡頭

如果有對(duì)日本某些流派的攝影略有了解的網(wǎng)友，不難聯(lián)想到，這種色彩妖異的花朵有非常強(qiáng)烈的性暗示?；ǘ湟云渥鳛橹参镄云鞴俚纳矸?，常被用來(lái)指代人類的類似器官。而詭秘的色彩常常能夠激發(fā)一些生理性感官性的體驗(yàn)。而百合花的花瓣和花蕊都很大，色彩常常相對(duì)豐富，尤其適合用來(lái)暗喻。

當(dāng)然這個(gè)問(wèn)題的主觀性很強(qiáng)，想必不是人人都能贊同。以下旁證幾例，請(qǐng)看看這樣的花朵是否有可能具備某種符號(hào)的屬性：

與片中鏡頭的品種恰巧完全一致的百合花

突出花蕊的百合

突出花心和細(xì)部結(jié)構(gòu)

腐敗的百合

花瓣上仿佛有了血管

詭異的組合，爬蟲窺伺花心

染色的百合

三、布景分析

此處為了表現(xiàn)兩人關(guān)系親近，特意將平時(shí)的方桌改換成了較小的圓桌，請(qǐng)看下圖。

圓桌僅在此處出現(xiàn)一次

而平時(shí)同一場(chǎng)景下出現(xiàn)的全都是普通方桌，小圓桌再也沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)第二次。女主家里到底能不能放得下這許多桌子也不清楚?？傊@一特別道具的使用一定是標(biāo)志著此處不同往常的。至少導(dǎo)演很希望兩人能面對(duì)面相坐，而且攝像機(jī)能夠在較近的距離內(nèi)拍下兩人共處的這一空間。

同一場(chǎng)景的對(duì)比請(qǐng)參考如下幾圖：

獨(dú)自一人時(shí)面向室內(nèi)中心方向

大人哄小孩鄰位而坐

婦女閑談圍坐

四、與漫畫原作的比較

這部田園詩(shī)片子才剛開始十來(lái)分鐘，女主就跟學(xué)弟如此這般，的確有點(diǎn)畫風(fēng)不合，無(wú)怪讓人難以接受。而其實(shí)漫畫原作是從冬季開始，兩人上冊(cè)一起結(jié)成勞動(dòng)者的革命友誼，到了下冊(cè)才講到這里，已經(jīng)認(rèn)識(shí)挺長(zhǎng)時(shí)間了，才發(fā)生這種事情，所以在原作里并不顯得突兀。

這一段鏡頭和臺(tái)詞是非常非常忠實(shí)于原作的，上面提到的旁白和百合花都是原作切切實(shí)實(shí)出現(xiàn)了的，導(dǎo)演未加任何修改：

五、“沸”字的理解

這里還遺留下一個(gè)問(wèn)題，臺(tái)詞里說(shuō)到的這個(gè)“沸”字（翻譯作“沸得恰到好處”）、上面漫畫中也出現(xiàn)了的，究竟作何解釋？講了半天只是往粥里加酒曲加酵母，根本沒(méi)有煮沸的意思，為什么要寫個(gè)沸呢？

我個(gè)人的理解（只是一種猜測(cè)，其實(shí)并沒(méi)有信心），此處的“沸き”作“起泡、發(fā)酵”的意思講。理由一，發(fā)酵起泡的狀態(tài)相仿于燒開水起的泡；理由二，女主打電話請(qǐng)男生來(lái)的時(shí)候的臺(tái)詞講的是“米サワ発酵進(jìn)み過(guò)ぎちゃて”，可能有點(diǎn)發(fā)酵過(guò)頭了，起泡起得過(guò)多了；理由三， 沸き和湧き（均讀作waki）這兩個(gè)詞他們未必真的能準(zhǔn)確區(qū)分，起泡義大體介于兩者之間。

1 ，小森好像沉睡在蒸汽下，土壤里的水蒸氣，爭(zhēng)先恐后地要散發(fā)出來(lái)。

2，柿子很頑強(qiáng)，又很脆弱。

3，幼年時(shí)代的習(xí)慣是很難改變的，幼年體驗(yàn)非常重要。

4，雖然語(yǔ)言不可信賴，不過(guò)用自己的身體感受到的就能相信。

5，做菜能看出人心——現(xiàn)在這就是我的心的顏色，嗎？

6，……要是建了溫室，就感覺(jué)自己已經(jīng)決定一直呆在這里，所以我一直拖著。

7，掉落一地的果實(shí)，只能慢慢腐爛，拼命長(zhǎng)大結(jié)果，到頭來(lái)卻付之東流?！涯銈冏龀晒u吧。