在《我是歌手》第三季的舞臺上,李健老師在《在水一方》中融入了《葉塞尼亞》主題曲,那時一位樂評人說:“當《葉塞尼亞》這首曲子響起來時,所有人都會為之感動?!边@是我第一次聽說這個電影。(現(xiàn)在想想,這曲子和《在水一方》真應(yīng)和)
我看電影的切入口,往往是電影配樂,這首曲子久久在我腦海里回蕩,無數(shù)個夜晚單曲循環(huán),也時常在嘴邊吟唱。這樣動聽的音樂,讓我對這部電影產(chǎn)生了興趣。果不其然,是我喜歡的老電影味道。
多么美好的愛情故事啊。熱情奔放的吉普賽女郎葉塞尼亞與勇敢正直的白人士官奧斯瓦爾多的愛情,是那樣的真摯,如同林間傾瀉的陽光,如同潺潺溪水,清凈純粹,和這一首曲子一樣美好。 當音樂響起,腦海浮現(xiàn)出電影一幕幕場景,歲月感撲面而來…
愛而不見,搔首踟躕——
最經(jīng)典的當然是二人小河邊相約的片段: “當兵的,你不等我了?你不守信用。” “我已經(jīng)等了三天了?!薄@是奧斯瓦爾多的“踟躕”??墒亲铍y的莫過于葉塞尼亞,他等了“當兵的”數(shù)月,內(nèi)心該是多么“踟躕”煎熬。
葉塞尼亞有種野性美,她真摯純粹。但我更愛溫柔清純的路易莎,她體貼善良,活潑可愛,把圓滿的結(jié)局給了姐姐,她善良懂事得讓人心疼。
陷入愛情漩渦里的人,為成就一段美好的愛情,誰又不是犧牲者呢?
說有一個白人女人,跟一個很窮的男人戀愛了,還生下了一個女孩。但是女人家里反對,不讓他們在一起。女人的父親為了掩蓋女人未婚生子的不貞潔,把女孩就抱走送給了一個吉普賽人。而女人的窮丈夫也沒多久就意外去世了。
后來女人嫁給了一個家里看得上的,也生下了一個女兒。這個女兒在上流的家庭里長大,享盡榮華富貴,出落得一塵不染,單純到讓人心疼。但是她偏偏有心臟病,好好一個人,才十九歲,卻沒多少活頭了。
話分兩頭。這個女孩兒的姐姐,葉塞尼亞,在吉普賽人族群長大,她美麗熱情,勇敢甚至潑辣。
一次在廣場跳舞賣藝,遇見了兩個軍官,其中之一便是男主——奧斯瓦爾多。男主垂涎女主的美貌,他旁邊的另一個軍官,提醒說,不要打她的主意啦,你要是亂搞,他們吉普賽人可不會饒了我們。
男主偏偏不信邪,很霸氣的,趁著女主葉塞尼亞過來收表演費的時候,一把把人家拉過來就準備上嘴,女主當然就拒絕,后邊十幾個精壯的吉普賽男子眼看著就要拔刀。
男主二人一看,哼哼,有趣,溜了溜了。
一轉(zhuǎn)頭,女主到酒吧幫人看手相賺錢,又遇見了男主二人。男主說老子就喜歡你這種桀驁不馴的女人,拉過來哐嘰就是一口。女主當時就怒了,吃老娘豆腐,老娘會讓你后悔的,于是順手就偷走了男主錢包。
男主一回頭,呀,錢包沒了,肯定是她。錢倒沒啥,里邊的寫著軍火商名單的紙可是軍機要物,得要回來。
男主二人就去了吉普賽人扎營的城外找葉塞尼亞。男主以找她算命的借口見到了她,在算的過程中就撩葉塞尼亞,葉塞尼亞也get到了他的意思,但是倆人還不熟嘛,也沒多說啥。男主要那張紙,女主說你冒犯了她(就是她自己)她還生氣呢,就沒給他。
男主走了,說明天小河邊見。女主聽了就去偷看,一看,這人還真來等我了。于是為了試驗他的真心,憋了三天才來,男主本來都等不下去了,要走了,女主才出來,還很傲嬌的說我可沒答應(yīng)你要來。
男主當時就上頭了,混雜著憤怒、欲望和高興,上去就把女主撲倒在地。女主也不是吃素的,咣嘰撿了個石頭就給男主開了個瓢。
女主一看咋流這么多血,你可別死了我得坐牢啊。都怪你,誰讓你非要強來,強來是不行的。
男主不知道是裝暈還是真暈,仿佛是聽到了女主關(guān)心的責備,女主拍了兩下他就醒過來了。
(調(diào)情略過不表,總之,他倆趁機挑明了心聲,男主就不顧軍規(guī)要去娶她)
按規(guī)矩吉普賽人是不能跟白人結(jié)合的,族人不答應(yīng)。女主的追求者見到了男主還跟人比起了刀子。
男主跟吉普賽頭人說我要娶她,頭人說不行不行你趕緊走吧。這時候女主的外婆來了,說她媽媽臨死前有話,是時候說了。頭人聽了,原來她不是吉普賽人,那好吧,不用守吉普賽規(guī)矩了,不過還是得按吉普賽儀式辦婚禮。
于是倆人順利在一起了。
后來打仗,男主被派去執(zhí)行秘密任務(wù)被捕,坐了幾個月牢。期間拜托小兵和朋友捎信給女主,都沒送到。女主就以為男主不要自己了,這個薄情寡義的白人,果然像族人說的一樣拋棄了我。這時候女主的追求者重又找過來,說我給你幸福。女主說那再等一個月吧,不行我就嫁給你。
戰(zhàn)爭勝利了,男主終于被放出來了,男主說我媳婦咋樣啦,另一個軍官說你看,這是鑰匙,她走了,她不等你了。
男主難受啊,我還捎了信兒的,罷了罷了,我先修養(yǎng)修養(yǎng)吧。
這個男主,是女主親生母親的父親的親家的教子。就是說女主她原本家庭一家人都知道男主的情況。而女主血緣上的妹妹,就是前邊提到的心臟病女兒,對男主奧斯瓦爾多是一見鐘情。
這時候男主就開始渣了!一邊說著我還是忘不了我親愛的葉塞尼亞,一邊跟心臟病妹妹啥也不耽誤。一邊說著我還是不能娶她,我愛我的葉塞尼亞,她拋棄了我我也愛她,一回頭就說哦她的溫柔俘獲了我的心。
可憐心臟病妹妹自始至終都不知道自己還有個姐姐跟她有這么一檔子事兒,天天都在開心想著結(jié)婚結(jié)婚。男主也答應(yīng)了。
然后有一天,女主就跟男主在教堂相遇了。兩人一見面,女主一愣,然后就急眼了。倆人在門口掰扯。男主說我愛你你卻背叛了我拋棄了我,女主說你放屁是你拋棄了我。男主說你跟別的男人走了,女主說我是在等不下去了。男主說我還跟你說我被抓了還給了你錢,女主說拉倒吧我啥也沒見著。
到這,矛盾就基本解開了。按理說正常來講,從生活的邏輯出發(fā),就應(yīng)該跟心臟病妹妹說清楚,然后跟葉塞尼亞重修舊好。又或者將錯就錯祝福女主,然后跟心臟病妹妹信守承諾。
結(jié)果男主也不說清楚,還要跟妹妹結(jié)婚。女主也一改一開始的瀟灑敢愛敢恨,不敢直接去讓男主把話說清楚到底要誰,而是跟妹妹打著啞謎向母親施壓,說你不是要補償我么,你讓我老公回來呀。
她媽媽能咋辦呢,兩個都是親閨女。然后妹妹正好聽到了二人談話,明白了其中曲折。但是還是裝作不知道,請求姐姐葉塞尼亞住到她結(jié)婚再走。就在婚禮那天留下一封信走了,跟爺爺去治病了,留下女主和男主結(jié)婚了。
咋說呢,整個故事里有兩個人很慘。一個是女主的追求者,追了那么久,甚至差點都要成了,又被男主殺了個回馬槍,沒緣分終歸是沒緣分。另一個,就是心臟病妹妹了。好容易喜歡一個人,沒想到他一邊說著愛自己,一邊跟自己又是約會騎馬親嘴,一邊還愛著另一個女人。離譜的是這個女人還是她姐姐。
自己好好兒的在家里過了十九年了,突然冒出個姐姐不說,還知道了自己的病居然沒多少日子了。這還不算完,自己未婚夫竟然也要跟這個姐姐跑了。自己還很大度的把未婚夫送出去了。著實讓人心疼。
男主呢,就撩妹的時候勇敢,到該說你到底要咋弄的時候就十分的曖昧了。人李逍遙跟林月如曖昧,好歹是因為被人下了蠱不記得自己跟靈兒結(jié)過婚了。你奧斯瓦爾多啥都知道了,你還沒一點果敢和擔當,簡直氣人。
女主也是。是自己老公就搶回來呀,直接把渣男拉過來給幾耳巴子,問個痛快話。都敢到自己本家住著了,怎么就不敢把話說清楚,搞得自己的感情像是被恩準的似的。
所以只能往好了去理解,大概是因為太在乎彼此,所以不敢那么強硬,又心好不忍心傷害善良的心臟病妹妹,才曖昧著錯到了大結(jié)局。
就這個故事里,妹妹但凡霸道一點,沒有心臟病,這男主跟誰過還真不好說了。虧得妹妹是個善人。然而善人總是要栽跟頭的,妹妹真是實慘。
男主基本就是見色起意。按正常的邏輯,出獄的時候聽到老婆跟人跑了,關(guān)鍵你也知道她跑哪去了,那你不得過去問問為啥我給你說了你還要走,不得問個清楚?也不敢問,就開始騎馬撩妹了,還挺高興的。結(jié)果女主回來了又開始跟女主說我有多深情,,,真沒看出來。
以為男主是大男主類型的,其實不是。不過也正常,畢竟片名是女主的名字。但是女主也就一開始比較大女主,一結(jié)婚就成了六神無主了。多少是有點不爭氣。
影片最抓人的就是誤會這條線。這種因為誤會而生出諸多糾葛的故事,在過去似乎頗為流行。而這種死也不把話說明白的敘事手法,倒頗有中國古典式的委婉。然而并不動人。
委婉是梁山伯看祝英臺咋看咋美,奈何祝英臺是個老弟,那也沒辦法,十八里相送也終須一別。然而知道了兄弟竟然是女人,而且對自己也有意思,那就很自然的升華關(guān)系。該是啥階段,就是啥階段,抓人但是不氣人。
這片子能成為經(jīng)典也是不懂是因為什么??赡苁且驗槟信藢矍榈淖杂勺非螅覑鄹液?,對幾十年前的社會的啟發(fā)意義吧。只是以當代人的角度看,這并不是一個多好的故事,屬于攤上誰誰糟心,只有在電影里看別人還能好受一點。
就像瓊瑤的故事為了追求愛情,那也是狗血的不要不要的。
自有其時代背景。
看經(jīng)典電影,還是要結(jié)合時代背景,多一些寬容,多看看可取之處。取其精華去其糟粕。綜上,四分致敬。
故事真是極其狗血俗套傻里傻氣的。拍得也相當粗糙
1.父母輩的童年記憶(似乎也是前蘇聯(lián)影史最多觀影人次的影片之一),上影1977年譯制,集合了幾乎所有王牌配音演員。最經(jīng)典的一幕當屬男女主河邊相會(“當兵的,你不守信用!”),去年在上海電影博物館做志愿者時在配音間還試配過這個片段,遂也成為我的一份特殊記憶。2.杰奎琳·安德雷把狂野而忠貞的吉普賽女郎演繹得出神入化,而李梓的配音更是錦上添花。3.影片所探討的堅貞而誠摯的愛情、尋親與血緣羈絆、懺悔與犧牲等母題并不新鮮,但勝在節(jié)奏把握上佳,最后一幕至為動人。4.以看手相推動情節(jié)發(fā)展。5.主要缺點是對男主的心理刻畫不夠,以至于給人“失衡的愛情”的感覺。(8.0/10)
雖然中文配音很別扭但是還是很喜歡~
小時候看過的,長大后又拿出來看,真的有好多回憶。還記得那個風情萬種的掐腰“嗨,當兵的”,配音很加分
_(;ω;」∠)_天啊現(xiàn)在想想很可怕的!幼兒園的時候就特別喜歡看葉塞尼亞…喜歡分分合合的故事還有姑娘那種不屈堅韌有尊嚴同時又懂得忍耐命運的感覺、每次一聽到音樂就會哭…小孩子居然迷上苦逼逼的故事真該去醫(yī)院…如今這種堅強美麗不犯賤被命運打成篩子也還相信著什么的女主去哪里找嗷嗷嗷嗷嗷嗷
從這部電影認識的吉普賽女郎
陳述和葉慧賢有段相聲:奧斯瓦爾多~,對.......你這個人話最多
上譯版本配音真是經(jīng)典!人物命運令人唏噓,葉塞尼亞,路易莎,奧斯瓦爾多,,,,外公爺爺倆老頭和路易莎之間的親情表現(xiàn)很有趣。善良可愛聰明豁達純真的路易莎,還有至情至性的吉普賽民族和葉塞尼亞。即使豆瓣簡介如此劇透也不會對欣賞本片造成太大影響。
【補標】『2019/1/31-』網(wǎng)盤收藏電影頻道HD版本(非藍光修復(fù)版)譯制經(jīng)典再看上海電影譯制片廠譯制譯制導(dǎo)演 : 伍經(jīng)緯譯制演員 : 李梓 喬榛 劉廣寧 于鼎 翁振新 楊成純 潘我源 趙慎之 丁建華 胡慶漢 等2021-5-27 非1080p畫質(zhì)再看
墨西哥瓊瑤通俗劇,連站位都是紫薇背對爾康的一樣。女主擁抱妹妹的時候看到老公的照片是不錯的調(diào)度。女主光彩奪目,尤其吉普賽人裝扮,黃裙子耀眼。吉普賽外婆更是有趣。“如果你是想招我的人去當兵的話,我可以告訴你吉普賽人沒有祖國”,這句話又讓我去百度了一下羅姆人來歷。葉塞尼亞是老一輩人對墨西哥的唯一了解了。
葉塞尼亞是個吉卜賽姑娘,想起那首歌,你走了帶不走我的天堂,風干后會留下彩虹淚光。
2021/8/21 cctv6佳片有約,小時候電視臺放過李梓老師配音的這版譯制版,有些兒時放過的電影原聲遠不如上譯廠配音來的親切,比如這部和《虎口脫險》《佐羅》《黑郁金香》《巴黎圣母院》等等,在以前文化生活還相對貧乏的過去,有國外電影看已經(jīng)是最大的娛樂了,不像現(xiàn)在娛樂過度甚至達到娛樂至死的年代,那是一個最好的時代,也是一個最壞的時代
“當兵的,你不等我了?你不守信用。 ”上譯經(jīng)典配音。女主嬌俏美艷。
記得小時看這個片子的時候 覺得好看到不行呢!~~~~
CCTV6《佳片有約》,上譯配音版,堪稱有情人終成眷屬版的《卡門》,皆大歡喜版的《魂斷藍橋》,從記憶里最初《巴黎圣母院》的艾絲美拉達算起,銀幕上總活躍著各種各樣的吉普賽人,而吉普賽人可能是最狂烈最火辣最敢愛敢恨的一個民族了吧?也因此令人著迷。盡管葉塞尼亞并非地道的吉普賽人,可是她敢愛敢恨倔強不屈的個性,的確是吉普賽人身上所具備的品質(zhì),也是令萬千觀眾至今念念不忘的原因之一。主角Jacqueline Andere在銀幕上仿佛會發(fā)光,李梓和喬榛老師天衣無縫的配音讓本片更是成為幾代國人的純真回憶,盡管現(xiàn)在看劇情有些刻意且戲劇化了,但是那些熾烈真誠的感情卻是真真切切觸手可及的(尤其是妹妹對姐姐與家人的感情),感謝那個理想主義的浪漫年代,真愛與玫瑰永不消亡,祝福。
女主巨好看 某個角度超級像伊麗莎白泰勒 就是劇情略渣啊。。。以及這電影能搜到的只有毛語或者漢語的配音 原版反正我沒搜到 也沒搜到任何的字幕 盜版真?zhèn)ゴ? =
2021/8/21 cctv6佳片有約,小時候電視臺放過李梓老師配音的這版譯制版,有些兒時放過的電影原聲遠不如上譯廠配音來的親切,比如這部和《虎口脫險》《佐羅》《黑郁金香》《巴黎圣母院》等等,在以前文化生活還相對貧乏的過去,有國外電影看已經(jīng)是最大的娛樂了,不像現(xiàn)在娛樂過度甚至達到娛樂至死的年代,那是一個最好的時代,也是一個最壞的時代
看了這么久,還記得這樣一個美麗的名字,真難得
上譯配音質(zhì)量可以的,就是劇情好狗血。。。
放在那個年代來看,對于剛剛打開國門的國人來說它是無比新奇的。現(xiàn)在看來故事雖然邏輯沒啥大毛病,但是確實有億點點狗血了,結(jié)局也太美好了,而且男主太渣了,居然劇里還沒人發(fā)現(xiàn)和譴責。雖然如此,但是上譯廠的聲音和原作的bgm、男女主的演技、角色本身的魅力給這個現(xiàn)在看來老套的故事加分不少。葉塞尼亞:一個預(yù)先看過劇本的女人(看手相)哈哈哈