吳荷娜（河智苑飾）是T&D鞋業(yè)行銷組組長，34歲生日當(dāng)天經(jīng)歷了代言模特兒逃跑，男友劈腿要和第三者結(jié)婚的悲慘命運(yùn)。荷娜青梅竹馬的好友崔元（李陣郁飾）是航空公司的空服人員，兩人從小就維持一種奧妙的親密關(guān)系，崔元陪荷娜出席前男友的婚禮，沒想到卻意外大鬧婚禮現(xiàn)場(chǎng)，荷娜面臨了極度尷尬的處境，當(dāng)天晚上荷娜和崔元打賭先結(jié)婚的人可以拿到500萬

行銷組的實(shí)習(xí)生成宰（金明洙飾）讓失戀的荷娜有心動(dòng)的感覺，然而因?yàn)槟挲g的差距，讓荷娜為之卻步，空服員后輩素恩（秋秀賢飾）大方的向崔元示愛，然而崔元卻始終保持一定的距離。荷娜的父母擔(dān)心失戀的荷娜嫁不出去，有意撮合荷娜和崔元，然而兩人始終只維持著好朋友般的情誼。河娜在公事上和成宰接觸頻繁，成宰的態(tài)度讓河娜逐漸有種戀人的錯(cuò)覺

記得當(dāng)時(shí)看這部劇的時(shí)候，還在上初中的我和上小學(xué)的妹妹兩顆少女心被攪弄得激動(dòng)不已。
         現(xiàn)在回想起那部劇，說實(shí)話，的確是一部普普通通的韓劇，是韓國成熟的娛樂產(chǎn)業(yè)鏈上的一個(gè)合格作品。
         整部劇依然走的是老套路，男女主角雖然沒愛到死去活來，但好歹郎有情妾有意，因?yàn)楦鞣N原因就是不能好好在一起，最后這一切褪去，男女主角迎來完美結(jié)局。
        劇中劇情的鋪墊以及對(duì)人物形象的刻畫不足也是一個(gè)明顯的缺點(diǎn)。
        但是畢竟作為成熟產(chǎn)業(yè)鏈下的合格品，在很多方面還是勝過很多國產(chǎn)爛片，比如劇情的緊湊度，剪輯方式，以及男女主角的演技等等。
        有人質(zhì)疑女主的演技，在我看來其實(shí)韓國很多女演員演出來的感覺都差不多，就好像韓國美女的臉看起來也總是大同小異一樣，標(biāo)準(zhǔn)，但是缺乏更多的特色。
       
  豆瓣上的第一篇長評(píng),獻(xiàn)給以前和妹妹一起喜歡著的韓劇。

從《愛你的時(shí)間》開播到現(xiàn)在僅僅不到一周的時(shí)間，每天都有鋪天蓋地的原著粉或者秒變的原著粉喊著“為什么要改？為什么要這么改？”

在不能忍受這種聒噪的氛圍之后，那么我們開門見山，先說說為什么要改。

首先讓看過臺(tái)版韓國觀眾來告訴你答案，以下文字直接摘選自韓網(wǎng)新聞內(nèi)容：“……臺(tái)灣電視劇有著中國特有的情緒，因此對(duì)我們而言會(huì)有點(diǎn)別扭。且漫畫化的表達(dá)和稍微荒唐的構(gòu)成也居多，與國內(nèi)情緒有點(diǎn)不符，會(huì)形成距離感……” 簡單講，就是因?yàn)閮蓢幕兔鎸?duì)愛情or友情態(tài)度上以及表達(dá)上的差異造成臺(tái)版作品中的表達(dá)方式內(nèi)容是韓國觀眾無法理解和接受的，所以要進(jìn)行符合韓國觀眾情緒的本土化改編。

其次，買了版權(quán)的翻拍主要針對(duì)的目標(biāo)群眾不再是中華圈的各位真劇粉or偽劇粉劇粉，而是韓國本土電視觀眾以及重點(diǎn)包括韓國20-40代女性觀眾。既然是正軌的版權(quán)翻拍，在原著的情節(jié)內(nèi)容和表達(dá)不適合翻拍目標(biāo)人群的情況下為何不能改？翻拍不是照本重拍，而是在原作的基礎(chǔ)上根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行修改的二次創(chuàng)作，二次創(chuàng)作基于原作但是也有屬于自己的獨(dú)特風(fēng)格和靈魂，如果的簡單的復(fù)制粘貼那為何制作單位不選擇直接播放韓語配音版臺(tái)劇，豈不是省時(shí)又省力？

因此，一味的要求翻拍作品與原作保持高度一致是盲目的。




接下來我們說說，到底怎么改的以及為什么要這么改。

從劇情風(fēng)格定位上看，原作是文藝風(fēng)格偶像劇，然而韓版的定位是浪漫喜劇。從劇情風(fēng)格上兩者已經(jīng)有本質(zhì)上的差別，由劇情風(fēng)格導(dǎo)致的表演風(fēng)格上的差別則是必然結(jié)果，和為什么要改的原因一樣，對(duì)于韓國觀眾來講帶不來高收視，韓國觀眾對(duì)清新明快的浪漫喜劇接受度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出沉悶的文藝風(fēng)，從目前播畢兩集之后的韓國媒體觀眾的各方好評(píng)看，有關(guān)劇情風(fēng)格的修改是正確的選擇。

從角色定位上看，韓版的人設(shè)更是早已經(jīng)與原作有所大不同，人設(shè)上定位為34歲的30代中段年齡，人物性格的定位為了迎合劇本整體的浪漫喜劇風(fēng)格也進(jìn)行了不小的變動(dòng)，人物性格也更具有韓劇特點(diǎn)以及符合韓國觀眾的審美，具有韓國人本身特有或者偏愛的性格特征。

因此，在劇本風(fēng)格和人設(shè)已經(jīng)更改的情況下，用所謂原作或者你眼中的經(jīng)典去要求為了迎合韓國觀眾口味而進(jìn)行的改編作品是偏執(zhí)的。






陳述完上述為什么要改，怎么改以及為什么要這么改的原因觀點(diǎn)過后，進(jìn)入正題我們來抽絲剝繭的看看韓版的二次創(chuàng)作的細(xì)節(jié)。

因?yàn)槟壳爸怀隽藘杉?，所以就著重說說這兩集的各種細(xì)節(jié)和特點(diǎn)。
從整體宏觀的角度看，《愛你的時(shí)間》整體風(fēng)格與其開播前所定位的浪漫喜劇風(fēng)格完全一致，在表現(xiàn)吳荷娜和崔元之間的17年打打鬧鬧過來的友誼，以及吳荷娜和年下小鮮肉之間曖昧的情愫時(shí)，特別是在第二集，在多處都體現(xiàn)出了韓劇特有的細(xì)節(jié)至上以及強(qiáng)大的曖昧浪漫氛圍塑造能力，而在喜劇部分通過演員的表演風(fēng)格，適當(dāng)出現(xiàn)的各種背景音樂和音效（如跳馬時(shí)的音效和出鏡率較高的槍聲音效）都很好的烘托了喜劇氛圍，浪漫輕快的純音樂ost和整體明亮不苦悶不壓抑的劇情風(fēng)格相得益彰，像一杯熱情奔放的龍舌蘭，讓人跟隨著明快的劇情基調(diào)饒有興致的看下去、看進(jìn)去。這一點(diǎn)與略顯沉悶的原作相比，是更適應(yīng)大眾的本土化改編，作為電視劇的趣味性在于放松身心，當(dāng)浪漫與戲劇相結(jié)合，是一番享受。

從細(xì)節(jié)角度看，《愛你的時(shí)間》在細(xì)節(jié)的處理進(jìn)行了大量的工作，舉例子如第二集最末是韓劇最常見的回憶殺，僅僅幾十秒的三個(gè)細(xì)節(jié)回憶就迅速抓住了觀眾的眼球并且讓觀眾心動(dòng)，這些細(xì)節(jié)上的強(qiáng)調(diào)和某種程度上的升華都是韓版所特有所獨(dú)有的亮點(diǎn)，愛情劇能夠做到讓人心動(dòng)，那便是成功的。而吳荷娜和崔元的日常相處模式也更像一對(duì)認(rèn)識(shí)十幾年的朋友，在家里吃吃拌飯，屋頂吃吃辣雞爪喝喝啤酒，互相小打小鬧，如朋友一般的通話，以及時(shí)不時(shí)會(huì)爆發(fā)一點(diǎn)點(diǎn)的醋意都會(huì)讓人覺得親切又可愛。
而對(duì)于吳荷娜和年下小鮮肉之間的情感處理，更是完全結(jié)合了韓劇中對(duì)待羅曼蒂克部分處理特有的細(xì)膩。演員的表演以及演員之間的火花不會(huì)讓人看得尷尬，而是讓人放下演員的現(xiàn)實(shí)身份跟隨他們走進(jìn)劇中一同體驗(yàn)心跳的感覺。

細(xì)節(jié)處理的另一個(gè)亮點(diǎn)則是吳荷娜和崔元大學(xué)時(shí)間的聯(lián)誼橋段，這是一段韓式風(fēng)味特濃的改編，該橋段不僅是懷舊復(fù)古梗的運(yùn)用讓觀眾仿佛時(shí)光倒流回到從前，更是因?yàn)殓R頭運(yùn)用，背景音樂運(yùn)用和演員表演成為了頗具幽默感的橋段，也同時(shí)為第二集最后的回憶殺埋下伏筆，一舉三得，妙哉妙哉。

而在其他方面，畫面和背景音樂都是亮點(diǎn)。具有趙秀沅導(dǎo)演個(gè)人風(fēng)格的韓式鏡頭運(yùn)用讓每一個(gè)畫面看起來都十分精美，對(duì)于觀眾而言不僅可以在明快的劇情中有所感受，更是可以通過直觀的畫面得到美的享受；在配樂方面也是如此，和明快劇情相匹配的輕快音樂，亦或是和隱藏的深情因素相配合的抒情ost，還有各種配合喜劇效果出現(xiàn)的聲音特效，都出現(xiàn)的考究而且恰到好處，為劇情增色。

誠然，正如月有陰晴圓缺，任何事物都不可能完美，在第一集中我們看到了足夠的劇情上的鋪墊還有表達(dá)，但是我們也看到了剪輯上的跳躍性有些影響觀感；而至于被吐槽的男女主高中造型，這個(gè)也是要出于一部分商業(yè)角度和收視率角度出發(fā)，童演很少能帶來較為可觀的收視率因此在收視率爭(zhēng)奪戰(zhàn)的關(guān)鍵時(shí)期，對(duì)于一部只有16集的迷你劇而言是可以理解的，而且不用童演的話其實(shí)帶入性會(huì)更強(qiáng)，試想如果高中大學(xué)部分由童演來，那么第二集末的回憶殺橋段的代入感和殺傷力可能會(huì)大打折扣，因此這部分無論從收視率角度還是劇情帶入感的角度來講都是成人演員親自上更有必要。




無論從明快的劇情風(fēng)格角度，還是從演員的角度看，《愛你的時(shí)間》都是一次韓劇翻拍進(jìn)行本土化改編的一次有代表性的嘗試。作為一個(gè)二次創(chuàng)作的作品，不一味的照搬原作而是結(jié)合針對(duì)目標(biāo)受眾人群的口味，進(jìn)行的一次有靈魂和有特色的全新改編。

看這部劇純屬是為了河智苑來的。還有鞋子、衣服、每集都得背一個(gè)、夸一個(gè)、拿一個(gè)的包包；還有Armani 的口紅。

臺(tái)版的我可能不會(huì)愛你，沒有全看完，也不完全記得了。但是當(dāng)時(shí)大仁哥對(duì)林依晨的愛還是比較好理解的。而且林依晨的傻妞氣息體現(xiàn)的比較直白。

相比較，這部劇虐、甜、曖昧都有了，兩人的愛情線還得看編劇怎么編。

感覺男主是怕被傷害、怕像媽媽那樣離開他所以一直不表白？明明占有欲一直很強(qiáng)烈，如果我是鋼琴家，看到也會(huì)很生氣。像河智苑說的，你每次都讓我猜，我哪里猜的到你想什么。這樣挺累人的。也挺為N多前女友們不值得。

河智苑事業(yè)女性這面演的不錯(cuò)、聰明，看男人的眼光其實(shí)也不差。男二至今也沒覺得特別渣。對(duì)男主停留在義氣層面塑造的也不錯(cuò)。兩個(gè)人分項(xiàng)青春、秘密、情感、事業(yè)、一切的一切。青梅竹馬，完全沒有第三者的余地啊。

所以，為什么不在一起呢。是嘗試過了所有愛情，經(jīng)歷過了各種刻苦銘心，才發(fā)現(xiàn)身邊的人最適合過日子？

大概也是男的帥、女的美、總能處在戀愛關(guān)系中處于主動(dòng)（尤其男主）。什么都想要，什么也不放棄。最后也有好結(jié)局的故事。