維斯康蒂的《豹》中薩利納親王還在堅(jiān)守著自己貴族血統(tǒng)的底線，而雷諾阿的《游戲規(guī)則》則讓貴族的裝潢徹底腐爛。雷諾阿拍攝這部電影即不左也不右，他將資產(chǎn)階級(jí)與無(wú)產(chǎn)階級(jí)放在同一幢別墅里進(jìn)行類比，比較的結(jié)果是大家都是人，大家都有病，還是一樣的病。這是一個(gè)關(guān)系混亂，所有人的情感都隨心所欲的故事。

剛完成飛躍大西洋壯舉的飛行員朱利約被法國(guó)民眾視為國(guó)家英雄，影片開(kāi)頭便是電臺(tái)播報(bào)這一新聞，大家歡呼著迎接朱利約回國(guó)。可朱利約回國(guó)后并沒(méi)有在媒體面前有任何表達(dá)和正能量話語(yǔ)，而是一心想見(jiàn)自己的夢(mèng)中情人克里斯汀。

克里斯汀是侯爵夫人，名門(mén)貴婦，她認(rèn)為男女之間有純友誼，比如她和朱利約。她還有個(gè)忠心的隨身女傭杰西，杰西認(rèn)為男女之間沒(méi)有純友誼。杰西與侯爵家的警衛(wèi)舒馬赫是夫妻關(guān)系，兩人年齡差距頗大。克里斯汀的丈夫是羅伯特，克里斯汀并不愛(ài)自己的丈夫，她覺(jué)得與丈夫的生活是煎熬。所以她在打獵時(shí)用望遠(yuǎn)鏡看見(jiàn)丈夫與情人調(diào)情時(shí)并沒(méi)有崩潰，而是非常平靜甚至有點(diǎn)想笑。

羅伯特愛(ài)著妻子克里斯汀，但這并不影響他為了尋刺激找情人。羅伯特在與朋友狩獵時(shí)，他的警衛(wèi)舒馬赫在狩獵場(chǎng)抓到了偷獵者馬素，但羅伯特為了顯得大度，便讓馬素替自己工作，馬素成為了男傭。在別墅里，馬素與女傭杰西一拍即合，兩人親熱時(shí)被舒馬赫發(fā)現(xiàn)，至此舒馬赫與馬素結(jié)下了梁子。

羅伯特、朱利約、克里斯汀有一個(gè)共同的朋友，奧塔夫。奧塔夫是好色之徒，見(jiàn)到任何女的都想搭訕調(diào)戲。克里斯汀讓奧塔夫幫忙邀請(qǐng)了朱利約來(lái)參加別墅里舉辦的晚會(huì)，朱利約如約而至。

就這樣，所有人馬都到齊，上層與底層齊聚一堂，偷情與背叛交相輝映。

晚會(huì)的追逐戲是全片的高潮。舒馬赫拿著槍追殺和自己妻子杰西偷情的馬素，兩人在舞會(huì)人群中穿梭，追逐。

朱利約與克里斯汀商量著私奔，卻被丈夫羅伯特發(fā)現(xiàn)，羅伯特與朱利約打成一團(tuán)。

羅伯特告訴情人想要結(jié)束關(guān)系，情人傷心的借酒澆愁，喝多后開(kāi)始陷入瘋狂狀態(tài)，打砸咆哮。

主人與仆人，上層與下層，所有人物都陷入到復(fù)雜，丑陋，虛偽的關(guān)系中，文明的表象被撕得粉碎。在晚會(huì)的追逐戲中，雷諾阿運(yùn)用了大量景深鏡頭，同一個(gè)畫(huà)面里多件事情同時(shí)發(fā)生，追逐，偷情，發(fā)瘋等等，場(chǎng)面調(diào)度相當(dāng)復(fù)雜。鏡頭幾乎從頭到尾都在保持運(yùn)動(dòng)，跟隨著演員的追逐和走位，一氣呵成，行云流水。

最終因?yàn)槭骜R赫開(kāi)槍差點(diǎn)傷害了客人，羅伯特把舒馬赫開(kāi)除了，把馬素也開(kāi)除了。而空虛的克里斯汀卻和好朋友奧塔夫勾搭在了一起。羅伯特為了克里斯汀幸福，決定把克里斯汀讓給朱利約，結(jié)果朱利約在去找克里斯汀的路上被郁悶的舒馬赫發(fā)泄式的用槍打死了。朱利約是影片中唯一一個(gè)專一的，毫不掩飾，真實(shí)的人，他只是愛(ài)著克里斯汀，如此而已，但卻成為了唯一一個(gè)死掉的人。這一槍是雷諾阿的撒旦一擊，消滅了一個(gè)局外人，這就是游戲規(guī)則。

《游戲規(guī)則》電影劇本

文/〔法〕讓·雷諾阿

譯/崔君衍

片頭字幕過(guò)后，映出另兩幅字幕，其中第一個(gè)字幕的內(nèi)容在1959年拷貝上有些增添（用括號(hào)標(biāo)出）。

一

這部影片僅供消遣，（故事發(fā)生在1939年大戰(zhàn)之前），它并不奢望研究世風(fēng)習(xí)俗，片中人物純屬虛構(gòu)。

二

敏感的心，忠誠(chéng)的心，

你總是責(zé)怪輕浮的愛(ài)情。

別太苛求吧，

為什么把變心扣上罪名？

如果愛(ài)情插上翅膀，

不就是為飛得輕盈？

不就是為飛得輕盈？

不就是為飛得輕盈？

傅馬舍：《費(fèi)加羅的婚禮》四幕十場(chǎng)

字幕漸隱。

布爾熱機(jī)場(chǎng)

景1 鏡頭框入坐在錄音車中的電臺(tái)錄音師〔稍仰，半身鏡頭〕，然后〔搖下，拉鏡頭，稍俯〕跟拍從纏線絞盤(pán)上拉出來(lái)的一股電線，前面有一位女廣播員〔從左至右平移鏡頭〕正從吵吵嚷嚷的人群中擠過(guò)去〔中近景〕。

女廣播員：市廣播電臺(tái)現(xiàn)在播音?，F(xiàn)在是22點(diǎn)正……晚10點(diǎn)……我們剛來(lái)到布爾熱機(jī)場(chǎng)的停機(jī)坪上，我們打算從……歡迎的人群中擠過(guò)去……對(duì)不起！……偉大的飛行家安德烈·朱利約……這個(gè)……安德烈·朱利約剛剛完成了一件壯舉：他用二十三個(gè)小時(shí)飛越了大西洋……真是空前的壯舉，親愛(ài)的聽(tīng)……喂！……小心電線！……真是無(wú)與倫比的壯舉，親愛(ài)的聽(tīng)眾，只有十二年前的查爾斯·林白（注1）能與之媲美……

人群中的喊聲：來(lái)啦！……噢，噢！他來(lái)啦……

女廣播員：〔繼續(xù)往前走，一部分聲音被群眾的喊聲蓋過(guò)）……可是，在這兒，萬(wàn)頭攢動(dòng)……

景2 〔仰拍，全景〕一架飛機(jī)降落在半昏暗的地方。馬達(dá)聲。

景3 〔稍俯，中近景〕擠在人群中的女廣播員和她周圍的幾個(gè)人。

女廣播員：安德烈·朱利約終于平安到達(dá)。飛機(jī)著陸真精采。人群正涌向停機(jī)坪，打算沖過(guò)機(jī)動(dòng)保安隊(duì)的阻攔……我也試著沖過(guò)去……

她的聲音淹沒(méi)在人群激動(dòng)的喊聲中〔半身中近景〕，人們向飛機(jī)奔去。平移鏡頭，直至框入飛機(jī)正面。

機(jī)動(dòng)保安隊(duì)員的喊聲：別過(guò)來(lái)！閑人免進(jìn)……不準(zhǔn)走近，太太！……

人群亂哄哄地喊著，擁擠著，沖過(guò)阻攔。

景4 〔仰拍〕鏡頭對(duì)準(zhǔn)坐在機(jī)艙中的朱利約〔胸近景〕。

人群中的喊聲：真了不起，朱利約！

另一陣喊聲：真了不起……真棒！真了不起！

[稍俯，拉鏡頭〕朱利約走下飛機(jī)。幾個(gè)人把他扶出機(jī)艙，攝影師搶拍這個(gè)場(chǎng)面。大家擁抱朱利約，他朝左邊走去，一位官員迎上去與他握手〔較遠(yuǎn)的半身鏡頭〕。

官員：部長(zhǎng)不能親自前來(lái)，但是他派我做代表向您表示敬意，轉(zhuǎn)達(dá)他的熱烈祝賀！

朱利約：……不是我，您知道，這是多虧了飛機(jī)！

官員：不，不，不能這么說(shuō)。確實(shí)靠您的努力！太好了！

朱利約：（發(fā)現(xiàn)奧克塔夫）奧克塔夫！喂！我的老奧克塔夫！

奧克塔夫：安德烈！……

兩人擁抱，攝影師搶鏡頭。

景5 兩人擁抱的半身中近景。他們側(cè)身站在人群中〔俯拍〕。奧克塔夫站在右邊。

奧克塔夫：啊！我真高興！不過(guò)，不是因?yàn)槟氵@次飛行……我才不把它當(dāng)回事呢！……我是因?yàn)橐?jiàn)到了你！可算見(jiàn)到你啦，是不是？

兩人都笑了。

朱利約：告訴我，她來(lái)了嗎？

奧克塔夫：沒(méi)有！

女廣播員：我們總算擠到了安德烈·朱利約的身邊……

她站在兩人中間（正面）。他們兩人沒(méi)有理睬她。

朱利約：怎么，她沒(méi)來(lái)？

奧克塔夫：沒(méi)有！

女廣播員：……想必，他不會(huì)拒絕在市廣播電臺(tái)的麥克風(fēng)前說(shuō)幾句話。

朱利約：她沒(méi)來(lái)？

奧克塔夫：她不能來(lái)！

廣播員：安德烈·朱利約，請(qǐng)您……

朱利約：（從廣播員的頭頂望過(guò)去）你知道，都是為了她，我才做這次飛行的！

女廣播員：安德烈·朱利約先生？

奧克塔夫：我早知道！

女廣播員推開(kāi)他們倆，大側(cè)背對(duì)著鏡頭。

女廣播員：請(qǐng)?jiān)彛驳铝摇ぶ炖s先生！請(qǐng)您別客氣，給我們講幾句話吧。朱利約先生，給您麥克風(fēng)，隨便講幾句吧。

奧克塔夫：她不能來(lái)！

朱利約：（大側(cè)面對(duì)著女廣播員）我，我不知道說(shuō)什么！我說(shuō)，您想讓我說(shuō)什么？

女廣播員：您剛飛越了大西洋。您一個(gè)人在飛機(jī)里呆了一整天。您對(duì)我們準(zhǔn)有話可講。找?guī)拙湓捳f(shuō)吧。隨便說(shuō)點(diǎn)兒！由著您！

景6 人群的嘈雜聲不絕于耳，鏡頭框入朱利約的正面〔胸近景，稍俯〕。他對(duì)著麥克風(fēng)說(shuō)起來(lái)。

朱利約：我太不幸了。一輩子也沒(méi)有這么失望過(guò)。我這次進(jìn)行冒險(xiǎn)就是為著一個(gè)女人。可她竟然沒(méi)到機(jī)場(chǎng)來(lái)接我。她居然還呆在家里！如果她也在聽(tīng)我講話，我就當(dāng)著大家的面兒告訴她：她是個(gè)背信棄義的女人！

拉什斯內(nèi)的私人寓所·克莉斯蒂娜的房間·二樓

景7 無(wú)線電收音機(jī)的背面，可以看到里面的電子管。收音機(jī)正播送機(jī)場(chǎng)實(shí)況。聽(tīng)得出來(lái)奧克塔夫的聲音。

奧克塔夫：〔畫(huà)外音〕安德烈！安德烈！……喂！……安德烈！

〔直搖下，稍俯〕克莉斯蒂娜的臥室。她的中景。女仆莉塞特正蹲在她腳旁替她整理晚服。

女廣播員：〔畫(huà)外音〕這位偉大的飛行家剛剛完成了一件……（聲調(diào)有幾分局促）……一件壯舉，不過(guò)，別忘了，他體力消耗太大，他太累了……

克莉斯蒂娜：莉塞特，把提包給我！

莉塞特到屋里取了手提包，走回來(lái)，收音機(jī)里還在廣播著。

女廣播員：〔畫(huà)外音〕……所以，他現(xiàn)在根本顧不上在麥克風(fēng)前說(shuō)話。不過(guò)，我們身邊有一位古德隆公司的工程師……

克莉斯蒂娜朝著鏡頭走過(guò)來(lái)〔胸近景〕，煩躁地關(guān)上了收音機(jī)。

布爾熱機(jī)場(chǎng)

景8 工程師〔半身鏡頭，面對(duì)麥克風(fēng)〕站在女廣播員和一位旁觀者之間〔俯拍〕。

工程師：好吧，小姐。安德烈·朱利約的飛機(jī)是古德隆公司的產(chǎn)品，大批生產(chǎn)，使用雷諾200馬力的引擎。副駕駛員的座位已經(jīng)改為備用油箱了。

女廣播員：多謝，先生！

景9 〔中景〕朱利約站在奧克塔夫和飛機(jī)機(jī)械師之間，挽著兩人的手臂〔稍俯〕。三個(gè)人一起朝鏡頭走來(lái)，成半身近景。

奧克塔夫：……你是個(gè)英維，可你剛才的行為簡(jiǎn)直象個(gè)孩子。如果克莉斯蒂娜給你吃閉門(mén)羹，那也得認(rèn)著！你合該如此！

朱利約：我再也沒(méi)膽量去見(jiàn)她了！

奧克塔夫：算了，去睡覺(jué)吧！我們明天再談！

兩人從右邊走出畫(huà)面。

克莉斯蒂娜的臥室

景10 鏡頭框入克莉斯蒂娜的梳妝臺(tái)。她從右邊進(jìn)入畫(huà)面，一邊問(wèn)話，一邊側(cè)身坐下，大側(cè)背對(duì)著鏡頭。

克莉斯蒂娜：莉塞特，你結(jié)婚多久啦？

莉塞特：快兩年了，太太！

莉塞特答著話從左邊走進(jìn)畫(huà)面。鏡頭框入坐著的克莉斯蒂娜〔半身近景〕；三面梳妝鏡映出她的面頰。莉塞特站在她左側(cè)〔半身鏡頭〕。

克莉斯蒂娜：?jiǎn)?！真的！……時(shí)間過(guò)得真快……你幸福嗎？

莉塞特：嗨！您知道，我丈夫倒不會(huì)礙手礙腳……他在拉戈利尼爾干他的差事，我在巴黎干我的……

克莉斯蒂娜：嗯！

莉塞特：和您在一起，太太，我就挺幸福！

克莉斯蒂娜：你有沒(méi)有情夫？

莉塞特：?jiǎn)?！太太，說(shuō)哪兒去了！

克莉斯蒂娜：怎么說(shuō)哪兒去了！你就是有！比如，那個(gè)奧克塔夫。（翻手提包）給我另拿一筒口紅，你知道，晚上用的。

莉塞特：我不知道它放在哪兒，太太！

克莉斯蒂娜：你明明知道放在哪兒……

莉塞特把腳跟兒一轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)身走了。

景11 〔稍俯〕室內(nèi)半全景。左邊屋里坐著克莉斯蒂娜。莉塞特面向鏡頭走來(lái)，到柜子里面找口紅。中景推成半身近景。

莉塞特：我不喜歡那種顏色，紅得發(fā)紫，抹上也不自然！

她走過(guò)去〔成中景〕把口紅遞給克莉斯蒂娜。

克莉斯蒂娜：哈哈！在我們這時(shí)代里哪有自然的事！

景12 兩人大側(cè)面對(duì)著梳妝鏡。克莉斯蒂娜坐著〔胸近景〕。莉塞特站著〔較近的半身鏡頭，稍俯〕。

克莉斯蒂娜：你的情人都給你講些什么？

莉塞特：都是雞毛蒜皮的事。

克莉斯蒂娜：人家吻你嗎？

莉塞特：我高興的時(shí)候就讓吻。

克莉斯蒂娜：人家跟你拉拉扯扯的嗎？

莉塞特：那要看情況。

景13 鏡頭框入克莉斯蒂娜，她站起來(lái)〔半身鏡頭〕去取放在床上的外衣〔從左至右搖，跟拍〕。

克莉斯蒂娜：然后呢？

莉塞特：然后？然后，還不是那一套。他們得寸就進(jìn)尺。（莉塞特把外衣替她穿上）

克莉斯蒂娜：喂！喂！把那個(gè)遞給我！

莉塞特取來(lái)克莉斯蒂娜的圍巾，鏡頭跟拍，從右至左搖至門(mén)口，成中景。

莉塞特：（跟著克莉斯蒂娜）真沒(méi)辦法，男人都這樣。

景14 克莉斯蒂娜的特寫(xiě)鏡頭，她向右望著莉塞特〔畫(huà)面外〕，然后又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

克莉斯蒂娜：可是，友誼呢，你把友誼放在什么位置上？

景15 莉塞特的特寫(xiě)鏡頭，她望著畫(huà)外的克莉斯蒂娜。

莉塞特：和男人講友誼？……嗨！那簡(jiǎn)直是大白天說(shuō)夢(mèng)話！

景16 莉塞特從右邊走入畫(huà)面。

克莉斯蒂娜：嗨！

她朝門(mén)口走去。

莉塞特：（跟在后面）太太，那就晚安啦！

克莉斯蒂娜：（背影）晚安，莉塞特！

拉什斯內(nèi)的客廳·二樓

景17 從左向右搖，跟拍克莉斯蒂娜，至中景，她從屋內(nèi)走出，穿過(guò)二樓甫道〔半全景〕到丈夫的書(shū)房去。她碰上一個(gè)正在照料小狗的女傭人。

克莉斯蒂娜：（對(duì)女傭人）密茲，有人找我，就到老爺書(shū)房來(lái)叫我。

女傭人：（彎身機(jī)弄小狗）好吧，太太。

繼續(xù)搖鏡頭，至靠里的那面墻。

克莉斯蒂娜：（遇見(jiàn)管家高乃依）老爺在哪兒？

高乃依：在書(shū)房里，太太！

他讓太太進(jìn)去。

景18 動(dòng)作轉(zhuǎn)場(chǎng)?？死蛩沟倌茸哌M(jìn)羅伯爾的書(shū)房〔較近的中景〕，鏡頭從左向右搖，跟拍，框入坐在收音機(jī)前的羅伯爾〔背面中景〕。

女廣播員的聲音：……布爾熱機(jī)場(chǎng)恢復(fù)了原樣。導(dǎo)航燈滅了。人群秩序井然地走散了。盛大的歡迎儀式結(jié)束了。我們剛剛經(jīng)歷的幾分鐘將永垂史冊(cè)……

侯爵轉(zhuǎn)過(guò)身，發(fā)現(xiàn)妻子，就關(guān)上了收音機(jī)，走過(guò)來(lái)〔搖，跟拍〕。

羅伯爾：（吻她的手）親愛(ài)的，不早啦！

克莉斯蒂娜：和往常一樣！這又是個(gè)新玩意兒吧？

兩人轉(zhuǎn)身望著放在桌上的自動(dòng)玩具，那是個(gè)黑人女孩兒。

羅伯爾：今天才弄到的。這是個(gè)浪漫的小黑妞兒。機(jī)械部分一點(diǎn)兒沒(méi)壞。

他上了弦讓玩具走動(dòng)起來(lái)。

景19 〔特近景〕自動(dòng)玩具的鏡頭。畫(huà)面左邊露出克莉斯蒂娜的外衣，右邊露出羅伯爾的手。玩具發(fā)出琴聲。

景20 鏡頭反過(guò)來(lái)對(duì)準(zhǔn)克莉斯蒂娜〔稍俯，半身近景〕。

克莉斯蒂娜：我喜歡這個(gè)玩意兒，這比收音機(jī)有意景。

景21 景別同上，羅伯爾正在玩自動(dòng)娃娃。

羅伯爾：那么……你聽(tīng)到安德烈·朱利約那檔子事啦？

克莉斯蒂娜：聽(tīng)到了！

〔搖，跟拍〕羅伯爾把自動(dòng)玩具放在桌上，朝后景處走去〔半身鏡頭〕。

羅伯爾：（邊走邊說(shuō)）噢！我想象得出這件事的來(lái)龍去脈。事情是在他飛行之前。他要拿生命去冒險(xiǎn)?？赡阍趺茨芫芙^……拒絕給他一點(diǎn)愛(ài)慕的表示呢！他可是苦苦地求你??！……他，他把這當(dāng)做愛(ài)情。（嘆氣）男人們可真幼稚！……

景22 克莉斯蒂娜轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)〔半身鏡頭〕，羅伯爾朝她走去。她拉住他的雙手。

克莉斯蒂娜：啊！我可是真幸福！謝謝你！

羅伯爾：我們走吧！

兩人朝門(mén)口走去〔跟拍，成中遠(yuǎn)景〕。

克莉斯蒂娜：人要是說(shuō)了謊話，就象穿著一件沉得要命的衣服。

羅伯爾：什么說(shuō)謊，你也太夸張了！

兩人走出畫(huà)面。

大廳·樓上

景23 客廳，兩人從書(shū)房走出來(lái)〔中景〕，后景處是克莉斯蒂娜臥室的正面〔半全景，稍俯〕?？死蛩沟倌日驹谧筮?，穿著白色外衣，羅伯爾穿著黑色制服。他身邊有個(gè)男仆正幫助他整理衣服。

羅伯爾：（對(duì)克莉斯蒂娜）你認(rèn)為我也會(huì)說(shuō)謊嗎？

克莉斯蒂娜：不，我完全相信你！

羅伯爾：真的？……（沉默片刻）。親愛(ài)的，請(qǐng)?jiān)?，你先走一步，我就?lái)。

他走進(jìn)自己書(shū)房，鏡頭跟拍走下樓梯的克莉斯蒂娜〔從右向左搖〕。

羅伯爾的書(shū)房

景24 羅伯爾的半身近景。他站在鏡前，一邊放留聲機(jī)一邊打電話〔稍俯〕。背影。

羅伯爾：我找瑪拉斯太太……你好，熱內(nèi)維埃芙……我必須見(jiàn)到你。

熱內(nèi)維埃芙的寓所

景25 熱內(nèi)維埃芙背部半身近景，她坐著，穿著晚服，一只手拿著話筒、另一只手拿著煙嘴。通話時(shí)，她站起來(lái)〔搖跟〕，轉(zhuǎn)過(guò)身，面對(duì)攝影機(jī)。

熱內(nèi)維埃芙：你就來(lái)吧，噢！你不能來(lái)？你要和克莉斯蒂娜出趟門(mén)兒……好吧，那就一言為定，明兒早晨見(jiàn)。噢！不，不，不，不是十點(diǎn)！好吧，就十一點(diǎn)吧，我們總得理智點(diǎn)。

她放下話筒，沉思片刻，回到鄰室招待來(lái)客。鏡頭跟拍，從左至右搖，平移，然后推鏡頭〔敞開(kāi)的布景〕框入圍桌而坐的客人〔中近景〕。

廣播員：〔畫(huà)外音〕現(xiàn)在，諸位聽(tīng)眾，請(qǐng)繼續(xù)收聽(tīng)我們的手風(fēng)琴音樂(lè)會(huì)。（手風(fēng)琴拉出華爾茲舞曲）

圣一歐本：這可憐的拉什斯內(nèi)真該服毒自殺！

同性戀者：賴他自己。誰(shuí)叫他有臺(tái)收音機(jī)？！

圣一歐本：這是文明進(jìn)步！

同性戀者：你管這叫文明進(jìn)步？這簡(jiǎn)直是當(dāng)眾出丑。

圣一歐本：就是！可憐的克莉斯蒂娜，我挺同情她，因?yàn)樗峭鈬?guó)人。

同性戀者：況且你還對(duì)她有意思！

圣一歐本：啊，哪里！不過(guò)，她離開(kāi)了自己在奧地利的小圈子，那可是個(gè)藝術(shù)圈子，要知道她父親是維也納一位名指揮……，她突然落到巴黎這個(gè)地方，周圍的人又不說(shuō)德語(yǔ)，可真不容易啊……

同性戀者：她就不該結(jié)婚。瞧我，我算結(jié)婚了嗎？

圣一歐本：嘿！真有你的！

后景處，熱內(nèi)維埃芙〔中景〕正在喝茶、抽煙。

同性戀者：想什么呢，熱內(nèi)維埃芙？

為了答話，熱內(nèi)維埃芙走了過(guò)來(lái)〔半身鏡頭〕。同性戀者和圣一歐本也進(jìn)入畫(huà)面；正面。

熱內(nèi)維埃芙：我在想尚菲爾（注2）的一句話，我把它差不多當(dāng)成座右銘了。

同性戀者：你的尚菲爾怎么說(shuō)的？

熱內(nèi)維埃芙：他說(shuō)，世上的愛(ài)無(wú)非是雙方夢(mèng)幻的交流和兩人皮肉的接觸……

三人都嘿嘿地笑了。

化出。

熱內(nèi)維埃芙家的客廳

景26 化入客廳的半全景。熱內(nèi)維埃芙站著〔較近的中景〕，身穿睡衣，正在澆花；羅伯爾背對(duì)鏡頭，站在畫(huà)面深處，憑窗眺望。他在畫(huà)面右邊。

熱內(nèi)維埃芙：要是我理解得沒(méi)錯(cuò)，這么說(shuō)，你是想撇開(kāi)我。

〔拉〕鏡頭跟拍正在答話的羅伯爾。他朝她走過(guò)來(lái)；整個(gè)房間展現(xiàn)在我們面前。隔著玻璃窗可以看到特羅卡狄羅廣場(chǎng)。

羅伯爾：親愛(ài)的，昨天晚上，我拿定了主意，今后要對(duì)得起我妻子。

熱內(nèi)維埃芙：噢！我看得出來(lái)！過(guò)過(guò)小家庭生活、織織毛衣，生火做飯，養(yǎng)兒育女。

羅伯爾：看你說(shuō)的！我心里嘀咕著，覺(jué)得，現(xiàn)在我不能再尋歡作樂(lè)了。

熱內(nèi)維埃芙：好哇！……這都是因?yàn)槟懵?tīng)了安德烈·朱利約那段廣播！……

景27 羅伯爾半身近景，他把胳膊肘支在柜子上，旁邊有個(gè)佛像頭。

羅伯爾：（譏諷的口吻）你真是明察秋毫??！

景28 熱內(nèi)維埃芙的中景，她站在屏風(fēng)前，另一尊小佛像的旁邊；手里攥著一團(tuán)東西?！采砸歧R頭〕熱內(nèi)維埃芙走過(guò)來(lái)靠著佛像的肩膀。

熱內(nèi)維埃芙：就算我們彼此分手吧。這能使你和克莉斯蒂娜之間的關(guān)系有變化嗎？

景29 鏡頭反轉(zhuǎn)，對(duì)準(zhǔn)尷尬的羅伯爾，他挪了挪地方，把胳膊肘支在佛像上。

羅伯爾：親愛(ài)的，那就一切都變了……一切！

景30 鏡頭反過(guò)來(lái)對(duì)準(zhǔn)熱內(nèi)維埃芙。半身近景。

熱內(nèi)維埃芙：（惱火地）根本不會(huì)改變！……克莉斯蒂娜還“太嫩”。一個(gè)巴黎女人準(zhǔn)會(huì)明白的?？墒?，她不會(huì)！……即使她了解到真情，她也不會(huì)因?yàn)槲覀冎g的關(guān)系生氣，她生氣的是打結(jié)婚起你就瞞著她。

景31 羅伯爾胸近景，他非常尷尬地聽(tīng)著熱內(nèi)維埃芙的話。

熱內(nèi)維埃芙：〔畫(huà)外音〕……她絕不會(huì)原諒你。

羅伯爾：噢！……我自然明白！……

景32 熱內(nèi)維埃芙的特近景，她十分激動(dòng)。

熱內(nèi)維埃芙：羅伯爾，相信我吧，我愛(ài)你。我不知道這就是愛(ài)情還是出于習(xí)慣，但是，如果你離開(kāi)我，我就太不幸了，我不想成為不幸的人。

景33 羅伯爾的特近景。他既感到出乎意料又感到苦惱。

羅伯爾：親愛(ài)的，原諒我吧！

景34 沿對(duì)角線拉鏡頭，中遠(yuǎn)景，羅伯爾向熱內(nèi)維埃芙走過(guò)來(lái)。

羅伯爾：我不想讓你傷心，……只不過(guò)，請(qǐng)你設(shè)身處地為我想想！

熱內(nèi)維埃芙：真算有幸，碰到了你這么個(gè)優(yōu)柔寡斷的男人！

羅伯爾：嗨！是?。。ㄐΓ┻@一點(diǎn)我挺象父親。他真可憐，一輩子坎坷……我們吃飯去吧！

他吻她的手。她邊答話邊從右邊走出畫(huà)面。

熱內(nèi)維埃芙：好哇！欣然同意！我不知道我們是不是太重感情了，不過(guò)，今天我可餓壞了！

羅伯爾面對(duì)鏡頭，叼著香煙，整理花盆里的菖蘭花。

漸隱。

行駛在公路上的一輛小轎車

景35 安德烈·朱利約的面部特寫(xiě)，他握住方向盤(pán)，一語(yǔ)不發(fā)地駕駛著車。鏡頭搖向他身邁的奧克塔夫。兩人的神情都顯得很憂郁。

景36 全景，這輛11馬力雪鐵龍小橋車撞在樹(shù)林旁的斜坡上。沖撞聲。

景37 仰拍，草地，天空。

朱利約：〔畫(huà)外音〕奧克塔夫！

奧克塔夫：〔畫(huà)外音〕哎喲！不用，不用啦，老朋女，你要愿意，你就接著開(kāi)吧，我可走著回家了。

奧克塔夫從左邊進(jìn)入畫(huà)面，朱利約跟入〔中景〕。

朱利約：……奧克塔夫，別丟下我一個(gè)人！

奧克塔夫：你那些事真煩人。打從美國(guó)回來(lái)，就又是爭(zhēng)論，又是解釋……你把我都搞朦了！你瞧，這會(huì)兒，開(kāi)著車又往坡上撞。算了，老朋友，我可受夠了，我自己走……

朱利約：你受傷了嗎？

奧克塔夫：我得問(wèn)問(wèn)自己是不是撞死了。老朋友，剛才我的頭直打旋兒，象根羽毛在那兒飄。這么一折騰，連東西南北都分不清了。要是你為了克莉斯蒂娜想自殺，那就自殺吧，那是你自己的事……可別連累我。

朱利約：你應(yīng)該理解我。

奧克塔夫：我理解，你是瘋了！

景38 朱利約的胸近景，仰拍，大側(cè)面對(duì)鏡頭；奧克塔夫的半身近景，大側(cè)背對(duì)鏡頭，顯得比朱利約高。

朱利約：（大聲地）是的！……我是瘋了！……

奧克塔夫：好吧，要是瘋了，就趕快去治，別來(lái)打攪我！

朱利約：唉！要是把我關(guān)起來(lái)，你準(zhǔn)會(huì)特別高興。實(shí)際上，你也愛(ài)她，你嫉妒我。

景39 鏡頭反過(guò)來(lái)對(duì)準(zhǔn)奧克塔夫，他大側(cè)面對(duì)鏡頭，朱利約大側(cè)背對(duì)鏡頭，顯得比奧克塔夫高。

奧克塔夫：一點(diǎn)兒不錯(cuò)，不過(guò)我是以我自己的方式愛(ài)她。所以我希望你尊重她，不要把這當(dāng)成飲酒取樂(lè)的事。有件事情你也應(yīng)當(dāng)理解。就是我把這女孩子當(dāng)做妹妹。我的整個(gè)青年時(shí)代都是跟她一起度過(guò)的。他的父親，老斯蒂勒，不僅是世界上最偉大的樂(lè)隊(duì)指揮，而且還是最好的人。我曾經(jīng)想學(xué)音樂(lè)，就到奧地利薩爾茨堡去找他，他待我象待親兒子一樣，我卻沒(méi)有能夠?qū)λ硎具^(guò)自己的感激?，F(xiàn)在，我可以了，你明白，我可以，因?yàn)樗懒?，他再也不能照顧他的女兒了。我卻可以照顧她，我一定要好好照顧她。她也需要有人照顧。因?yàn)椋吘故请x開(kāi)家，身居異鄉(xiāng)，周圍的人說(shuō)的也是異國(guó)語(yǔ)言。

景40 朱利約的特寫(xiě)，稍仰，背景是深遠(yuǎn)的天空。

朱利約：好，既然你盼著克莉斯蒂娜能幸福，那就讓她和我走吧，因?yàn)槲摇覑?ài)她。噢！反正看到她和那個(gè)白癡拉什斯內(nèi)在一起，看到她和他一起打獵，住在他的城堡里，玩他的機(jī)器鳥(niǎo)，真讓人感到羞恥；這個(gè)花花公子并不愛(ài)他，而且還欺騙她！

景41 〔稍仰〕奧克塔夫的特寫(xiě)。

奧克塔夫：好，……就算這位拉什斯內(nèi)是個(gè)花花公子，可是至少他是腳踏實(shí)地的，……而你卻浮在空中。離開(kāi)飛機(jī)，你就盡干蠢事……你瞧，你在廣播上鬧的那檔子事，就是證明。

景42 中景，兩人的正面。朱利約穿著花格上衣，手插在口袋里；奧克塔夫穿著一件雨衣，戴著一頂皺皺巴巴的帽子?！采匝觥持炖s居于高處，奧克塔夫仰面望著他。

朱利約：（驚詫地）廣播上鬧了哪檔子事？

奧克塔夫：就是，廣播上你鬧的那檔子事……在布爾熱機(jī)場(chǎng)……你剛從美國(guó)飛回來(lái)（他用手使勁比劃著）。你打破了一堆記錄，從美國(guó)飛回來(lái)了，我也不知道到底有幾項(xiàng)。你受到隆重歡迎，又有部長(zhǎng)，又有一大堆人。大街小巷都議論你?？赡銋s不安分本職，當(dāng)個(gè)風(fēng)靡全國(guó)的英雄；不站到麥克風(fēng)前給聽(tīng)眾講一通，反倒開(kāi)口就談克莉斯蒂娜……人家可不認(rèn)識(shí)她……就這么……在大庭廣眾之下談克莉斯蒂娜。后來(lái)，她拒不見(jiàn)你，你還大驚小怪的。

景43 兩人胸近景。朱利約大側(cè)面對(duì)鏡頭，奧克塔夫大側(cè)背對(duì)鏡頭。

朱利約：可是，我這次飛越大西洋……是為了她……全是為了她，你明白嗎？……是她鼓勵(lì)了我。所以，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)她沒(méi)到機(jī)場(chǎng)來(lái)……

景44 兩人面對(duì)面的鏡頭：朱利約的大側(cè)背，奧克塔夫的大側(cè)面。

奧克塔夫：你忘了，她是上流社會(huì)的女人，……這個(gè)社會(huì)有它的規(guī)則，有它一定的規(guī)矩。

景45 兩人正面胸近景。

朱利約：哼！閉嘴，別教訓(xùn)人了！我不需要人家教訓(xùn)，我需要見(jiàn)到克莉斯蒂娜……你明白嗎，奧克塔夫，我愛(ài)她。（兩人面對(duì)面）要是見(jiàn)不到她……我就要愁死。

奧克塔夫：（鄭重其事的口吻）你會(huì)見(jiàn)到她的。

朱利約：真的？

奧克塔夫：當(dāng)然，當(dāng)然，你會(huì)見(jiàn)到她……這事由我安排。

漸隱。

拉什斯內(nèi)的寓所·大廳和樓梯

景46 漸顯：俯拍，二樓大廳和樓梯的半全景，畫(huà)面深處框入羅伯爾的書(shū)房門(mén)。奧克塔夫走上最后幾級(jí)樓梯。高乃依在值班。莉塞特走進(jìn)畫(huà)面，身后跟著一個(gè)手拿托盤(pán)的男仆。

莉塞特：怎么，您好吧？……奧克塔夫先生，嗯！……

奧克塔夫在樓梯口停住。

景47 從側(cè)面俯拍，奧克塔夫和莉塞特站在克莉斯蒂娜的房門(mén)前。

莉塞特：（繼續(xù)說(shuō)）也不問(wèn)好啦？

奧克塔夫：你好，莉塞特！（吻她）今天你象玫瑰花一樣鮮艷。

他們朝克莉斯蒂娜的臥室走過(guò)去，成半身鏡頭。

莉塞特：是啊，不過(guò)，您的氣色不好！有什么不順心的事？準(zhǔn)保還是為了您那位飛行家。他把我們弄得煩死了。太太也睡不安穩(wěn)。

奧克塔夫：聽(tīng)著，莉塞特。你相信我嗎？好，我盡力把這件事弄妥當(dāng)。

莉塞特：（驚呀地）真的？

羅伯爾穿著睡衣走出書(shū)房。他圍著圍巾，拿著個(gè)自鳴玩具鳥(niǎo)，準(zhǔn)備讓它唱歌。他朝奧克塔夫和莉塞特走過(guò)來(lái)。

羅伯爾：（走近）喲，你在這兒，你來(lái)啦！近況如何？

男仆把托盤(pán)遞給莉塞特，她從左邊走進(jìn)房間去，奧克塔夫走回來(lái)和羅伯爾攀談。

奧克塔夫：我嗎？馬馬虎虎，就是忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。

羅伯爾：怎么……你煩啦？

奧克塔夫：是啊，我煩啦。往后再跟你講。

羅伯爾：你是來(lái)找我妻子談的；那也好，先讓我向她道個(gè)早安吧。

他們一邊說(shuō)一邊走到門(mén)口。

奧克塔夫：請(qǐng)便。這玩意兒是什么？一只夜鶯？

羅伯爾：唔，一只黃鶯。

奧克塔夫：我的老朋友，你的黃鶯讓蟲(chóng)子給蛀了！

羅伯爾：可能，不過(guò)它還能每隔二十分鐘唱一遍。

奧克塔夫走在前面。

景48 中景，奧克塔夫背影，他站在小客廳打開(kāi)的門(mén)前。他說(shuō)話時(shí)，鏡頭跟拍，從右至左搖至克莉斯蒂娜房間的敞開(kāi)著的房門(mén)〔稍俯〕。

奧克塔夫：當(dāng)真能唱？……

羅伯爾：你這懷疑一切的勁兒真可怕！

克莉斯蒂娜：（站在房門(mén)口）奧克塔夫！你到哪兒去了？我簡(jiǎn)直認(rèn)不出你了。

奧克塔夫摘下帽子。

奧克塔夫：你好，克莉斯蒂娜。（吻她）

克莉斯蒂娜：你一直在巴黎嗎？

他們走進(jìn)房間，羅伯爾隨后進(jìn)入畫(huà)面，背對(duì)鏡頭。

羅伯爾：可以嗎？

克莉斯蒂娜：當(dāng)然！

羅伯爾：（吻她的手）親愛(ài)的，早安！

克莉斯蒂娜：早安！

羅伯爾：睡得好嗎？

克莉斯蒂娜：不錯(cuò)。

羅伯爾：喂，莉塞特！

鏡頭從左至右平移，然后向前推，對(duì)準(zhǔn)在房間另一頭拉開(kāi)窗簾的莉塞特。

莉塞特：老爺，什么事？

克莉斯蒂娜的房間

景49 克莉斯蒂娜（穿著睡衣）和羅伯爾（拿著黃鶯）的半身近景〔稍俯〕。

羅伯爾：（對(duì)著畫(huà)外的莉塞特）我收到許馬舍的一封信……

克莉斯蒂娜：（插話）舒一馬一羅？

兩人笑。

羅伯爾：……你的丈夫。（對(duì)克莉斯蒂娜）他覺(jué)得，她不在身邊，森林就沒(méi)有詩(shī)意。

克莉斯蒂娜：嚯！嚯！……

羅伯爾：……看守獵場(chǎng)的差事實(shí)在太乏味了。而且，莉塞特也……不，他讓你到他身邊去。

景50 莉塞特半身近景〔俯拍〕，她站在小客廳中，面向羅伯爾夫婦。

莉塞特：我？……不伺候太太啦？侯爵老爺，……那我寧肯離婚。

景51 羅伯爾側(cè)身中景〔俯拍〕，他正一心擺弄那只玩具黃鸞。

羅伯爾：唉！莉塞特，聽(tīng)著，別說(shuō)得那么邪乎！

從左至右搖跟羅伯爾，他走近坐在長(zhǎng)椅上的奧克塔夫，克莉斯蒂娜也在他旁邊坐下來(lái)。

奧克塔夫：喂，你們?cè)趺催€沒(méi)談完？

羅伯爾：噢！完了。你是有機(jī)密的事要對(duì)我妻子講。

奧克塔夫：一點(diǎn)兒不錯(cuò)。

羅伯爾：好吧，那就失陪了。

奧克塔夫：早該走了。

從右至左搖跟，羅伯爾從側(cè)面走出。

羅伯爾：（轉(zhuǎn)回身）……還有，你一定要到拉戈利尼爾來(lái)啊！

奧克塔夫：一定！

羅伯爾：（指著黃鶯）你聽(tīng)，到二十分鐘了。

機(jī)器鳥(niǎo)喂起來(lái)，羅伯爾走出去。

景52 攝影機(jī)從側(cè)面框入坐著的克莉斯蒂娜，她搖晃著茶杯，奧克塔夫大側(cè)面對(duì)著鏡頭，靠著椅子站著〔中景，稍俯〕。

克莉斯蒂娜：喝杯茶？

奧克塔夫：（賭氣地）不！

莉塞特：（走入畫(huà)面）來(lái)一點(diǎn)……

景53 莉塞特半身近景，大側(cè)面對(duì)鏡頭，奧克塔夫半身近景，背對(duì)鏡頭。

莉塞特：……咖啡，加上面包、黃油和果醬，好嗎？

奧克塔夫：我不餓。

鏡頭隨著他的答話向右拉，框入坐在床上的克莉斯蒂娜的背影〔仰拍〕。

莉塞特：噢！準(zhǔn)是有什么事辦糟了。我第一次看見(jiàn)奧克塔夫先生食欲不振。

克莉斯蒂娜：（對(duì)奧克塔夫）不坐下嗎？

奧克塔夫：哦，不！

她拉他坐下。

景54 鏡頭反轉(zhuǎn)：克莉斯蒂娜和奧克塔夫坐在床上，而對(duì)鏡頭〔稍俯，半身鏡頭〕。

克莉斯蒂娜：好吧……講你的秘密吧。

奧克塔夫：（固執(zhí)地）我想跟你講講安德烈的事。

克莉斯蒂娜：（幾乎跳起來(lái)〕什么！這……不必！

奧克塔夫：你知道嗎，他想過(guò)要自殺？

克莉斯蒂娜：他就是說(shuō)說(shuō)……不會(huì)去做。

奧克塔夫：（添油加醋地）請(qǐng)你別這么說(shuō)……我是親眼見(jiàn)到的！

克莉斯蒂娜：（驚訝地）怎么？

奧克塔夫：好吧，怎么……怎么……開(kāi)著車就出事了！他想連人帶車一下撞到大樹(shù)上去。

克莉斯蒂娜：這怪我？

奧克塔夫：當(dāng)然，怪你！

克莉斯蒂娜：我不明白。

奧克塔夫：你不明白？我的小克莉斯蒂娜，聽(tīng)著，瞧瞧你摟人脖子的樣兒！……就象個(gè)十二歲的孩子。你明白，對(duì)于我這個(gè)老伙計(jì)來(lái)說(shuō)，這還挺好。在我的眼里你總還是薩爾茨堡的小姑娘?？蓪?duì)別人，我看，就讓人不好意思了。

克莉斯蒂娜：那么，在這兒，在巴黎，就不能對(duì)男人表示親近，不然就……

奧克塔夫：不能！

克莉斯蒂娜：不能？

奧克塔夫：不能！

兗莉斯蒂娜：唉！那么，都是我的錯(cuò)了？

奧克塔夫：不全怪你……只是有些事要怪你。

克莉斯蒂娜：??！那我得向你的朋友道歉了。

奧克塔夫：噢！……不必向他道歉，這太過(guò)分了；不過(guò)，你可以，比如說(shuō)，請(qǐng)他到拉戈利尼爾去做客。

克莉斯蒂娜：哎喲！奧克塔夫，你可真不知道害臊！

景55 中景，稍俯。

奧克塔夫：好了，好了，我走了。（他站起來(lái)，面向鏡頭，走出畫(huà)面，隨后又被框入鏡頭）回頭見(jiàn)，過(guò)會(huì)兒見(jiàn)，再見(jiàn)！

當(dāng)他走到門(mén)口時(shí)〔半身鏡頭〕，她趕了上來(lái)。

克莉斯蒂娜：喂！你到哪兒去？

奧克塔夫：找他去。

克莉斯蒂娜：你丟下我？你不到拉戈利尼爾去？

奧克塔夫：一身不能二用。

克莉斯蒂娜和奧克塔夫都笑了。兩人擁抱。

克莉斯蒂娜：奧克塔夫，隨你的便吧……

兩人笑著倒在床上。

克莉斯蒂娜：（壓在他身上）你是個(gè)大傻瓜，親愛(ài)的老糊涂蟲(chóng)！

景56 畫(huà)面右角，兩人在床上的側(cè)景，近鏡頭俯拍。她摟著奧克塔夫，壓在他身上。

奧克塔夫：你請(qǐng)不請(qǐng)他？

克莉斯蒂娜：請(qǐng)！

奧克塔夫：好！

克莉斯蒂娜：我一定請(qǐng)他。我不想把當(dāng)代英雄，大伙兒崇拜的偶像逼到絕路上去，我不想當(dāng)這種女人。要是他死在飛機(jī)里，大伙兒也會(huì)怪我。人家會(huì)把我當(dāng)成妖婆，當(dāng)成公敵，當(dāng)成進(jìn)步的障礙。還會(huì)說(shuō)有外國(guó)人插手。況且，我……我也厭惡殉情的事。

奧克塔夫：那么，你丈夫呢？這件事你怎么對(duì)他說(shuō)呢？

景57 稍俯，奧克塔夫躺在床上，〔半身鏡頭〕克莉斯蒂娜坐在左邊。

克莉斯蒂娜：老朋友，剩下的事就靠你了。我做了我份內(nèi)的事，剩下的事我就不管了。

拉，隨后從右至左平移鏡頭，跟抬，奧克塔夫站起來(lái)。

奧克塔夫：克莉斯蒂娜……你是，Du bist ein Engel（注3）……

克莉斯蒂娜：天使？哎喲喲！

奧克塔夫：對(duì)，你是個(gè)天使。一個(gè)危險(xiǎn)的天使，不過(guò)總還是個(gè)天使。

他高興地脫下雨衣，雨衣掉在地上。他朝右側(cè)的房門(mén)走去。

奧克塔夫：莉塞特？

莉塞特：（走進(jìn)畫(huà)面）什么事，奧克塔夫先生？

奧克塔夫：我的小莉塞特。

景58 稍稍打開(kāi)的門(mén)：奧克塔夫（在方邊）和莉塞特較近的半身鏡頭，莉塞特正走進(jìn)房來(lái)。

奧克塔夫：你給我弄兩個(gè)荷包蛋，來(lái)一大塊火腿和一杯白酒；我餓壞了！

莉塞特：您會(huì)更發(fā)福了。

奧克塔夫：甭?lián)?，莉塞特，我是?tīng)之任之。

羅伯爾的書(shū)房

景59 羅伯爾在打電話〔正面，中景〕；奧克塔夫從后面通向大廳的房門(mén)走進(jìn)來(lái)〔稍俯〕。

羅伯爾：（打電話）是，好。好吧。一言為定。你來(lái)吧。我在拉戈利尼爾恭候。好，您自己有車子……那就太方便了。明天見(jiàn)。

羅伯爾轉(zhuǎn)過(guò)身。奧克塔夫向他走去〔框入面對(duì)面的這兩個(gè)人〕。

羅伯爾：唉！……我的處境真糟……

奧克塔夫：為了熱內(nèi)維埃芙！

羅伯爾：（驚訝）??！……你也知道？

從右向左搖，跟拍羅伯爾，他走到長(zhǎng)椅上坐下〔正面〕。奧克塔夫走出畫(huà)面，又返回來(lái)坐在沙發(fā)的另一頭〔稍俯，從側(cè)面拍入兩入〕。

奧克塔夫：跟大家一樣。你是不是厭煩了？

羅伯爾：嗯，不、不、不！

奧克塔夫：你終歸還是想斷了關(guān)系，是吧？好，我的老朋友，這很簡(jiǎn)單，事情交給我辦。

羅伯爾：你，你！……要是你能讓我擺脫這件事，那可太好啦！

奧克塔夫：這非常容易。她急于要結(jié)婚。我們就幫她嫁出去好了。

羅伯爾：嫁給誰(shuí)？……你？

奧克塔夫：哎喲！我，我，我……你知道，結(jié)婚娶老婆可不是我的擅長(zhǎng)。不過(guò)，如果必須犧牲自己，我也可以犧牲。這可不是為了你，而是為了克莉斯蒂娜。

羅伯爾：嗨！我知道。

景60 稍仰，鏡頭反轉(zhuǎn)：羅伯爾的背影，奧克塔夫大側(cè)面對(duì)鏡頭〔中景〕。奧克塔夫架著兩條腿。

奧克塔夫：作為交換條件，你也得幫我一下。

羅伯爾：要錢(qián)？

奧克塔夫：不。

他站起來(lái)。鏡頭從右至左搖，跟拍，框入他的半身，他站住，兩手插在衣兜里。

奧克塔夫：你知道嗎，你確實(shí)是個(gè)好人。

景61 鏡頭反轉(zhuǎn)對(duì)準(zhǔn)一直坐著的羅伯爾〔中遠(yuǎn)景、稍俯〕，他身后是一盆百合花。

羅伯爾：這象我母親。

景62 鏡頭反轉(zhuǎn)，對(duì)準(zhǔn)奧克塔夫。

奧克塔夫：有這么件事，我想請(qǐng)安德烈·朱利約……

景63 鏡頭反轉(zhuǎn)，對(duì)著羅伯爾。

羅伯爾：到拉戈利尼爾來(lái)？

奧克塔夫：就是！

羅伯爾：你這要求太過(guò)分了！

他站起來(lái)，鏡頭框入他的中遠(yuǎn)景，然后鏡頭圍著桌子拉過(guò)半圓，跟拍走過(guò)來(lái)的羅伯爾，他走近奧克塔夫身邊，兩人一起走來(lái)走去。

奧克塔夫：過(guò)分？

羅伯爾：你知道，克莉斯蒂娜和你的朋友的那些事我了解。我也不傻。

奧克塔夫：嗨！什么事也沒(méi)有。

二人走出畫(huà)面。

景64 動(dòng)作換場(chǎng)?！惭雠摹硟扇吮秤啊舶肴啊常R頭從右至左輕搖，跟拍。羅伯爾回到放著留聲機(jī)的桌子邊。

羅伯爾：噢！那太萬(wàn)幸了！

奧克塔夫：那就請(qǐng)他來(lái)吧。

羅伯爾：哎！我可是在冒風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)槲覑?ài)她，我愛(ài)克莉斯蒂娜。要是失去了她，我就太痛苦了。

奧克塔夫：我說(shuō)，老朋友，我真想躲開(kāi)遠(yuǎn)點(diǎn)。

羅伯爾：唔！

奧克塔夫：我真想……一下躲進(jìn)洞里去。

羅伯爾：那對(duì)你有什么好處？

奧克塔夫：當(dāng)然有好處，我可以什么也不看，什么也不想，管它好還是壞。因?yàn)槟阋裁靼?，在這個(gè)世界上，有一件事真令人生畏，就是公說(shuō)公有理，婆說(shuō)婆有理。

景65 兩人站在桌后〔正面胸近景，稍俯〕。

羅伯爾：當(dāng)然，各人有各人的道理，我呢，我贊成人人都能無(wú)拘無(wú)束地把它講出來(lái)。你知道，我反對(duì)用壁壘，用高墻把人隔開(kāi)。所以，我還是要請(qǐng)安德烈來(lái)。

奧克塔夫：你看，這樣好嗎？

羅伯爾：好？我是相信克莉斯蒂娜的。如果她要愛(ài)朱利約，我把他們隔開(kāi)也攔不住。所以，只要他們見(jiàn)面就讓他們互訴衷腸吧。

奧克塔夫：喂，老朋友，能不能把熱內(nèi)維埃芙……引見(jiàn)給安德烈？

羅伯爾：傻瓜，這也太隨便了！……好了，我去換衣服。你吃飯吧！

從右至左搖鏡頭，跟拍，直至羅伯爾走出畫(huà)面。

奧克塔夫：噢，我正吃著呢！

他又去打開(kāi)留聲機(jī)。

大廳

景66 大廳全景：羅伯爾從屋里走出來(lái)，幾個(gè)仆人圍著他。稍俯。他拿著螺絲釘擺弄新搞到的自鳴玩具鳥(niǎo)。高乃依：侯爵老爺，到拉戈利尼爾去嗎？……

羅伯爾：不知道，朋友，去問(wèn)我的秘書(shū)。

管小狗的褓姆：夫人要帶狗嗎？

羅伯爾：不知道，密茲，你問(wèn)夫人吧。我的螺絲釘，螺絲釘不見(jiàn)了！

螺絲釘落到靠墻的椅子下面。他趕忙趴到地上去找。

羅伯爾：把柜子抬開(kāi)！準(zhǔn)在下面。高乃依，你知道，這是裝在黃鶯上的小螺絲釘，我就喜歡玩這只鳥(niǎo)。

莉塞特端著一個(gè)托盤(pán)走過(guò)去。

高乃依：就是，老爺，看得出來(lái)！

大客廳

景67 莉塞特端著托盤(pán)微笑著走進(jìn)客廳〔較近的中景〕。鏡頭從左至右搖跟，直至站在留聲機(jī)前的奧克塔夫。

奧克塔夫：我的小莉塞待，把它放在桌上吧。（她放下托盤(pán)）我還要告訴你一個(gè)驚人的消息。你知道，我的飛行家，你是這么稱呼他的吧，我要把他也帶到……拉戈利尼爾去。

莉塞特：（笑）好哇，你真能出鬼點(diǎn)子！

奧克塔夫打開(kāi)了留聲機(jī)，然后圍著桌子，滿屋里追她。來(lái)回?fù)u鏡頭，跟拍二人至房門(mén)。

奧克塔夫：鬼點(diǎn)子！鬼點(diǎn)子！……你把這叫鬼點(diǎn)子，鬼點(diǎn)子！鬼點(diǎn)子！

他追她，她在笑。從留聲機(jī)中飄出的歌聲：“釣魚(yú)回來(lái)，從下茅頓釣魚(yú)回來(lái)，我有……”

羅伯爾走了進(jìn)來(lái)。

羅伯爾：?jiǎn)?！?duì)不起！

他走到留聲機(jī)旁。鏡頭從左至右搖跟，然后推成半身鏡頭。

羅伯爾：（對(duì)奧克塔夫）你知道，你可不是個(gè)傻瓜，你是位詩(shī)人，危險(xiǎn)的詩(shī)人！

他轉(zhuǎn)身走回來(lái)，從左邊走出畫(huà)面。鏡頭停在留聲機(jī)上。

漸隱。

別墅門(mén)前·外景

景68 〔全景，平移鏡頭〕兩輛小汽車?yán)@過(guò)綠樹(shù)環(huán)抱的小水池，駛抵別墅前。馬達(dá)聲。

景69 中景，汽車駛進(jìn)入口。然后，鏡頭沿半圓形搖移，框入右側(cè)的別墅。

景70 動(dòng)作換場(chǎng)：第一輛轎車停在臺(tái)階前〔鏡頭沿對(duì)角線移動(dòng)〕，許馬舍〔背影，中遠(yuǎn)景〕和守門(mén)老頭正在迎候。羅伯爾從車上下來(lái)，繞過(guò)車后，登上臺(tái)階。許馬舍跟在后面〔搖鏡頭跟拍〕。遠(yuǎn)方鐘聲〔平移鏡頭，較近的半身鏡頭〕。

許馬舍：（鞠躬）侯爵老爺！

克莉斯蒂娜：嘖！嘖！噴?。ㄅ藗兊男β暎?/p>

許馬舍：（朝汽車欠過(guò)身去）您好，侯爵夫人！

羅伯爾：你好！

許馬舍：侯爵老爺，我想跟您講件事，雖然這是值班時(shí)間，不過(guò)請(qǐng)您原諒。就為了我老婆。

羅伯爾：對(duì)，對(duì)，我知道，朋友，你信里都告訴我了！

〔搖鏡頭〕克莉斯蒂娜走出畫(huà)面。

許馬舍：侯爵老爺，您都清楚？我老婆一直呆在巴黎，我總留在這兒，這不象過(guò)日子，簡(jiǎn)立象打光棍。侯爵老爺打算怎么辦？

羅伯爾：我沒(méi)什么打算，我的朋女！你想讓我怎么辦？要是你老婆愿意和你呆在一起，丟開(kāi)伺候太太的差事，那得由她做主，不關(guān)我的事！

許馬舍：是，侯爵老爺！

〔搖跟〕克莉斯蒂娜向臺(tái)階止去。

克莉斯蒂娜：噢！來(lái)到這兒我多高興！

羅伯爾：我也一樣！

守門(mén)人：侯爵老爺，您好，侯爵夫人，您好哇！

羅伯爾：你好！

守門(mén)人：侯爵老爺，我把取曖的火生好了，所有的壁爐都整修一新。

羅伯爾：好，那么，你去找高乃依吧！

克莉斯蒂娜：綺爾露特怎么樣？

守門(mén)人：謝謝侯爵夫人關(guān)照，綺爾露特挺好。

克莉斯蒂娜：那太好了！

高乃依：（從第二輛車中先下來(lái)）煤送來(lái)了嗎？

守門(mén)人：送來(lái)了，高乃依先生。

高乃依：你把木材也拉回來(lái)啦？

奪門(mén)人：是，高乃依先生。

高乃依：挺好，老兄。

莉塞特跟在主人后面。

許馬舍：你好，莉塞特！

莉塞特：你好，愛(ài)德華?。ㄒ魂囆β暎?/p>

迕馬舍：不錯(cuò)吧？

莉塞特：當(dāng)然不錯(cuò)！（勉強(qiáng)笑笑）

許馬舍：?。∧愕降讈?lái)了！〔鏡頭開(kāi)始疊化〕

莉塞特：是啊，我來(lái)啦。

景71 化出坐在花園折椅上的羅伯爾〔正面，半身鏡頭〕。沿對(duì)角線拉鏡頭〔稍俯〕框入右邊的許馬舍，他挎著獵槍，牽著獵狗。遠(yuǎn)處槍聲。

羅伯爾：這是怎么網(wǎng)事？

許馬舍：侯爵老爺，是列奧先生家的槍聲。他們正在打兔子。

羅伯爾：好，可你們等什么呢，還不快去打？

許馬舍：侯爵老爺，我們雇了兩個(gè)莊稼人，一個(gè)是埃比內(nèi)羅人，一個(gè)是從迪克斯耶來(lái)的。（羅伯爾撫弄小狗）幾個(gè)看守莊園的也打了一星期的獵，約摸打了二百五十只。

羅伯爾：就這么多？

許馬舍：嗨！當(dāng)然，月亮地里，比平常逮的少。眼下，為了種樹(shù)，還得安柵欄。不然，兔子全給啃了。

羅伯爾：不，我不想安柵欄。

許馬舍：是，侯爵老爺！

羅伯爾：我不想安柵欄，也不讓兔子來(lái)；你瞧著辦吧，朋友。

許馬舍：是，侯爵老爺！我接著巡查去啦？

羅伯爾：當(dāng)然，許馬舍！

平移鏡頭，出現(xiàn)一條大路〔左邊，俯拍〕，兩個(gè)持槍的守園人等在那兒。他們走近許馬舍〔中景，正面〕。羅伯爾正走出畫(huà)面。

許馬舍：走吧，我們從孚士羅爾那邊兒翻過(guò)去。

景72 竄逃的兔子。小狗繆塞特緊追不舍。鏡頭搖上，映出許馬舍和兩個(gè)守園人〔全景〕，還有一只獵狗。

守園人甲：嘿，嘿……繆塞特……叼過(guò)來(lái)！……〔搖，重新框入這幾個(gè)人〕他們朝鏡頭走來(lái)，至較遠(yuǎn)的半身鏡頭。隨后，拉鏡頭。

守園人乙：主人說(shuō)什么來(lái)著？

許馬舍：他說(shuō)他不要安柵欄，也不讓兔子來(lái)。你想，這事情該怎么辦？

搖下，框入站在陷阱前的許馬舍〔較近的中景〕。

景73 另兩個(gè)守園人和一條狗對(duì)著鏡頭〔較近的半身鏡頭〕。中景處還有一個(gè)守園人。

守園人甲：唉！混蛋，準(zhǔn)是米諾磨房的那條賴貓來(lái)過(guò)！

守園人乙：這家伙把我們的陷阱弄壞了！

景74 三人中景。許馬舍用腳踏開(kāi)陷阱。

守園人：咪，咪，咪！……

許馬舍朝逃跑的貓開(kāi)槍。

許馬舍：好啦，現(xiàn)在它滾蛋了。

守園人甲：就是，可還有那個(gè)偷獵的馬爾索，也得讓他知道知道咱們的厲害！

守園人乙：這個(gè)馬爾索，他可不把我們放在眼里。

許馬舍：也許，現(xiàn)在他還不把我們放在眼里，可是，不能讓他老這樣。

畫(huà)面稍變。眾人從右側(cè)出。

許馬舍：喂，喂，喂……繆塞特！

景75 〔俯拍〕狗的特近景，它正咬住一只被夾子逮住的龜子。搖上，框入眾人。

許馬舍：〔俯身〕喏，喏……找到什么啦，小崽兒？

守園人：是只死兔子。（他們朝前走過(guò)來(lái)，鏡頭向后拉）

許馬舍：哼！是馬爾索這個(gè)畜生下的一排夾子。先別碰它，也別驚動(dòng)馬爾索……

守園人甲：嗯！他現(xiàn)在不會(huì)來(lái)取獵物。

守園人乙：明天一大早準(zhǔn)來(lái)。

守園人甲：除非今兒晚上他大吃大喝。因?yàn)?，他只要酒足飯飽，第二天?zhǔn)早起不了。

守園人乙：哼！這頭豬，他倒過(guò)得挺舒坦！我們?cè)趺崔k呢？

許馬舍：我們反正得盯著他?！矎挠覀?cè)走出畫(huà)面〕喂，喂，繆塞特?。ㄟh(yuǎn)方槍聲）

景76 路邊野地，馬爾索〔半身鏡頭〕放好自行車，把自己的東西藏起來(lái)。他戴上舊帽子，從右側(cè)走出。

最77 中景，他進(jìn)入莊園。鏡頭平移，然后向后拉，跟拍。馬爾索走至中遠(yuǎn)景。搖下，跟拍他蹲下的動(dòng)作，然后再平移鏡頭。

馬爾索：嘿！到底有一只！

他彎身拴兔子。他起身時(shí)，鏡頭稍移；隨后又平移鏡頭，映出右邊隱蔽起來(lái)的三個(gè)守園人〔較遠(yuǎn)的半身鏡頭〕。

許馬舍：（撥開(kāi)樹(shù)叢的枝葉）馬爾索！……你好哇，馬爾索。

景78 馬爾索的較近的半身鏡頭。

馬爾索：你好，許馬舍！怎么樣？要不要我這只兔子？

景79 許馬舍的半身近景（佩戴的徽章很顯眼），鏡頭跟拍，拉，隨后平移，推向馬爾索。

守園人：（對(duì)馬爾索）給我。（他從馬爾索手中拿過(guò)兔子）

許馬舍：走，往前走！

景80 逃跔的兔子〔俯拍〕。按對(duì)角線搖上，跟拍兔子。槍聲。從左至右搖，框入羅伯爾，他聽(tīng)到守園人的喊聲，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。緩搖鏡頭，出現(xiàn)從遠(yuǎn)此走來(lái)的四個(gè)人〔羅伯爾的半身鏡頭〕。

許馬舍：走，快走，還這么磨磨蹭蹭的?？熳撸?/p>

羅伯爾：怎么回事？這是怎么回事？

許馬舍：侯爵老爺，他是馬爾索！

羅伯爾：馬爾索怎么啦？馬爾索是干什么的？

許馬舍：哼，馬爾索是個(gè)偷獵的！

羅伯爾：唔……過(guò)來(lái)！

景81 全景，幾人走過(guò)來(lái)。然后，鏡頭變成這幾個(gè)人的中景。

許馬舍：我們把他當(dāng)場(chǎng)抓住了。

羅伯爾：他正干什么壞事呢？

許馬舍：他擅自在小樹(shù)林邊兒下夾子。

眾人從右側(cè)走出畫(huà)面。

景82 羅伯爾〔中景，大側(cè)面對(duì)鏡頭〕注視著他們走過(guò)來(lái)。

羅伯爾：是逮兔子來(lái)著？……這可是個(gè)難得的人材，快把他放開(kāi)。

他從左邊走出畫(huà)面。

景83 慢搖，守園人走近羅伯爾。一群人的中景。

許馬舍：侯爵老爺打算開(kāi)玩笑？

馬爾索：我早知道，侯爵老爺會(huì)理解我。人家可是明白人，不象這個(gè)……這個(gè)大蠢貨。

他指了指惱火的許馬舍。

許馬舍：大蠢貨？我得教訓(xùn)教訓(xùn)你，讓你懂點(diǎn)禮貌?。ê捌饋?lái)）

馬爾索：可我干了什么啦？就為一只小兔子……就為一只小兔……

許馬舍：（同時(shí)說(shuō)）我們有權(quán)開(kāi)槍打你這種混蛋！

馬爾索：（做出要拿回兔子的樣子）……什么大不了的，什么大不了的，這有什么大不了的！

景84 半身鏡頭，框出許馬舍，框入馬爾索的正面和右邊兩位守園人及羅伯爾的側(cè)身。

羅伯爾：你叫馬爾索？

馬爾索：是，侯爵老爺。

羅伯爾：你是偷獵的？

馬爾索：我其實(shí)是個(gè)修椅子的，不過(guò)我們那行當(dāng)也象各行各業(yè)一樣，鬧危機(jī)呢。侯爵老爺會(huì)理解我的。我只好另謀生計(jì)。

許馬舍：〔畫(huà)外音〕這叫另謀生計(jì)？侯爵老爺，大戰(zhàn)時(shí)候，有的家伙干這種事不及他厲害，我還朝他們開(kāi)槍呢。

羅伯爾：（不耐煩地）成了，成了！……馬爾索，你這腦袋瓜兒挺合我的意。

馬爾索：（受寵若驚）侯爵老爺可真好！

景85 許馬舍的胸近景。

許馬舍：侯爵老爺，這可是個(gè)壞種！

景86 馬爾索（大側(cè)背對(duì)鏡頭）和羅伯爾的胸近景。（大側(cè)面對(duì)鏡頭）

羅伯爾：（對(duì)許馬舍）住嘴！……（然后轉(zhuǎn)身對(duì)馬爾索）我說(shuō)，不用到處找活兒干啦……樂(lè)不樂(lè)意替我打兔子？

景87 鏡頭對(duì)準(zhǔn)馬爾索。（守園人站在身后）

馬爾索：噢！……侯爵老爺要雇我！……嘿，太好了！……我可愿意。反正，不是，我……，我偷獵也不是存心干壞事……是為養(yǎng)活老母親！……

景88 許馬舍的胸近景。

許馬舍：侯爵老爺，他沒(méi)有老母親！

景89 鏡頭重又對(duì)準(zhǔn)馬爾索一個(gè)人，他憤憤地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。羅伯爾在右側(cè)出現(xiàn)。

馬爾索：我……我沒(méi)老母親？……我……我沒(méi)老母親？……

景90 馬爾索（大側(cè)背對(duì)鏡頭）和羅伯爾（大側(cè)面對(duì)鏡頭）的胸近景。

羅伯爾：許馬舍，你接著巡查去吧。讓我安靜會(huì)兒！

景91 中景，守園人離開(kāi)。

許馬舍：是，侯爵老爺。

羅伯爾：（挺開(kāi)心地）喂！……你說(shuō)，馬爾索……，你確實(shí)在這兒也下了夾子？……能不能指一個(gè)給我看？

馬爾索：〔中景〕當(dāng)然可以，侯爵老爺……既然我伺候您，我就應(yīng)當(dāng)指紿您看！……請(qǐng)到這邊來(lái)！……（兩人從左側(cè)出畫(huà)面）

景92 兩人從右側(cè)進(jìn)入畫(huà)面。半身鏡頭，遠(yuǎn)處槍聲。鏡頭順樹(shù)叢搖下，跟拍，他倆正跪在地上觀望。

馬爾索：那兒，您看，您看，侯爵老爺。您看，不，那兒，這個(gè)夾子可下得不好。

羅伯爾：為什么？

馬爾索：因?yàn)檫@條路常有人走。我應(yīng)該看出來(lái)才是。

羅伯爾：唔！不過(guò)，誰(shuí)都會(huì)被騙過(guò)去。

馬爾索：噢！不……噢！不……這可讓人掃興。要是讓許馬舍看到了，他準(zhǔn)得寒磣我。

羅伯爾：唔！你放心，我替你保密。

馬爾索：謝謝您，侯爵老爺。

拉，重新框入二人較遠(yuǎn)的中景。他們向右側(cè)走出畫(huà)面。

景93 兩人從左側(cè)進(jìn)人畫(huà)面，〔半身近景〕仰拍樹(shù)梢，他倆站在楊樹(shù)前（正面），然后是側(cè)面談話的鏡頭。

羅伯爾：那么，你愿意在我這兒干？

馬爾索：愿意，可我更愿意到您別墅里去干。

羅伯爾：為什么？你不喜歡這兒的樹(shù)林、大自然……

馬爾索：跟許馬舍在一塊兒不如在別墅里！這兒，您以為是在家里，可簡(jiǎn)直成了他的領(lǐng)地，……而到了府上，他就得讓我安安靜靜地……而且，我做夢(mèng)都想當(dāng)個(gè)仆人。

羅伯爾：想法真可笑！這是為什么？

馬爾索：為了一套制服！我做夢(mèng)都盼著穿上制服！

羅伯爾笑起來(lái)。兩人從右側(cè)走出。漸隱。

景94 全景，稍俯，從陽(yáng)臺(tái)望去，鏡頭框入一輛“德萊日”牌小汽車，它直駛過(guò)來(lái)，停在臺(tái)階附近。雨正嘩嘩地下個(gè)不停。高乃依立在門(mén)口，正招呼一個(gè)撐著傘的仆人。

高乃依：喂！……喂！……拿行李！

仆人：來(lái)啦！

搖，平移，跟拍高乃依，他撐著傘走到車門(mén)前迎客……這時(shí)，熱內(nèi)維埃芙正從車上下來(lái)。

熱內(nèi)維埃芙：唉！嘖……嘖……這鬼天氣！一直這么下雨？

搖，從左至右反向平移鏡頭，跟拍高乃依，他正撐著傘把熱內(nèi)維埃芙送至樓門(mén)口，二人中景。

高乃依：剛半小時(shí)，太太。中午，天氣還好好的呢。

熱內(nèi)維埃芙：還得下好久嗎？

高乃依：唔！我不知道，太太?？缮洗闻憷蠣攣?lái)，一連下了半個(gè)月！

熱內(nèi)維埃芙：??！那可真掃興！

別墅內(nèi)大廳·內(nèi)景

景95 動(dòng)作換景，熱內(nèi)維埃芙走到門(mén)口，成中景。她背對(duì)鏡頭，走在前面。圣一歐本跟在后面（半側(cè)身背對(duì)鏡頭），高乃依拉開(kāi)大門(mén)，面向汽車。鏡頭稍移，高乃依走進(jìn)來(lái)，這時(shí)從門(mén)口可以看到大廳，熱內(nèi)維埃芙站在右邊，德·拉布呂耶爾先生站在左邊，中間那位將軍正在吻熱內(nèi)維埃芙的手〔中景〕，遠(yuǎn)處是夏爾洛蒂和雅基。

熱內(nèi)維埃芙：你好，我的將軍?。ū舜舜舐暫眩┼?，這天氣！每次到鄉(xiāng)下來(lái)都碰上雨。

將軍：這對(duì)健康有益?？梢允诡^腦清醒。

熱內(nèi)維埃芙：你好，拉布呂耶爾先生！

景96 同角度，近景。熱內(nèi)維埃芙轉(zhuǎn)過(guò)身，站在拉布呂耶爾和將軍之間，半身鏡頭。

熱內(nèi)維埃芙：嗬！

將軍：親愛(ài)的，可以吻您吧，（對(duì)熱內(nèi)維埃芙說(shuō)，周圍的人在嘰哩哇啦地寒暄）您象個(gè)落湯雞了。

拉布呂耶爾：噢，菲利浦也來(lái)了。

喧鬧聲。鏡頭稍變，將軍正幫熱內(nèi)維埃芙脫下外衣。

熱內(nèi)維埃芙：您把夫人弄到哪兒去啦？

拉布呂耶爾：她在廚房和克莉斯蒂娜聊家務(wù)事呢。

熱內(nèi)維埃芙：噢！挺有趣兒。你們是從圖爾庫(kù)安來(lái)？

拉布呂耶爾：是啊！

熱內(nèi)維埃芙：你們工廠那兒也常下雨？

拉布呂耶爾：和別處一樣。我們走了八個(gè)小時(shí)……經(jīng)過(guò)巴黎……路真滑。

熱內(nèi)維埃芙：這也算創(chuàng)紀(jì)錄了……噢，你好，我的小雅基。

她從右側(cè)走出畫(huà)面。

景97 熱內(nèi)維埃芙和雅基走到一起。

熱內(nèi)維埃芙：瞧！你可真長(zhǎng)大了！

雅基：是嗎？

熱內(nèi)維埃芙：功課不錯(cuò)吧？你學(xué)的是漢語(yǔ)？

熱內(nèi)維埃芙大側(cè)面對(duì)鏡頭，雅基大側(cè)背對(duì)鏡頭。

雅基：不，熱內(nèi)維埃芙，我研究哥倫布時(shí)代以前的藝術(shù)。

熱內(nèi)維埃芙：（語(yǔ)氣肯定）噢！那準(zhǔn)能引人入勝！

從左至右搖鏡頭，胖太太夏爾洛蒂正從鄰屋走出來(lái)。

熱內(nèi)維埃芙：（轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)）你好，我的小夏爾洛蒂，近來(lái)不錯(cuò)吧？

夏爾洛蒂：你好，我親愛(ài)的！喲，你可瘦多了！

熱內(nèi)維埃芙：呃！沒(méi)有！

夏爾洛蒂：小心，不然你就不討人喜歡啦！

熱內(nèi)維埃芙：別瞎扯，夏爾洛蒂！

夏爾洛蒂：這兒怎么啦？（她指著那黑眼圈兒）我這兒就沒(méi)有。

同性戀者：（突然出現(xiàn)）夏爾洛蒂，你到底玩不玩？

夏爾洛蒂：我玩，我玩！

同性戀者：你來(lái)嗎？熱內(nèi)維埃芙？

熱內(nèi)維埃芙：我覺(jué)得打橋牌太煩人。

夏爾洛蒂：（走到畫(huà)面右側(cè)）你說(shuō)橋牌沒(méi)意思？那就玩三十二張吧，我的小美人！

同性戀者：（跟在她后面，又轉(zhuǎn)過(guò)身）我說(shuō)，熱內(nèi)維埃芙，你把你的理發(fā)師的地址給我吧。

熱內(nèi)維埃芙轉(zhuǎn)過(guò)身，從左側(cè)走出。

景98 仰拍，樓梯下層的半全景。高處站著羅伯爾和圣一歐本，低處看到將軍和熱內(nèi)維埃芙從右側(cè)走進(jìn)畫(huà)面〔較近的中景〕。

羅伯爾：您好！近來(lái)不錯(cuò)吧？

圣一歐本：還不錯(cuò)，親愛(ài)的，謝謝！

將軍：（在樓梯低處，對(duì)熱內(nèi)維埃芙）路上，您沒(méi)涼著，親愛(ài)的？好極了！

羅伯爾走下樓梯，熱內(nèi)維埃芙站在樓下。推，鏡頭移下，單獨(dú)對(duì)準(zhǔn)他倆。

熱內(nèi)維埃芙：你真請(qǐng)安德烈·朱利約來(lái)了？

羅伯爾：這礙你的事？

熱內(nèi)維埃芙：唔，正相反！

兩個(gè)從右側(cè)下。鏡頭開(kāi)始向左搖，與人物走向相反。

別墅廚房。

景99 廚房半全景。俯拍，框入畫(huà)面深處幫廚的師傅，他穿著一身制服，提著一籃蔥。搖，鏡頭對(duì)準(zhǔn)克莉斯蒂娜和拉布呂耶爾太太，然后，鏡頭搖過(guò)桌子，推至克莉斯蒂娜的半身鏡頭，她站在屋中間。

克莉斯蒂娜：?jiǎn)讨尾辉冢?/p>

男仆：嗯！不在，侯爵夫人。他在奧爾良跟車?yán)~(yú)呢。

克莉斯蒂娜：你把拉布呂耶爾太太的飲食習(xí)慣給他交代清楚。她什么都吃就是不吃鹽。

拉布呂耶爾太太：嗨！不是這么回事。鹽得多放，只是得放海鹽，要等菜炒熟了再放。這不費(fèi)事，孩子都能懂得怎么干……菜熟了再放鹽！

克莉斯蒂娜：有海鹽嗎？

男仆：沒(méi)有，夫人，不過(guò)，該辦的事準(zhǔn)辦得到。

克莉斯蒂娜轉(zhuǎn)身面對(duì)一個(gè)穿制服的仆人。

克莉斯蒂娜：阿道爾夫，拉普朗特太太可……

阿道爾夫：?。?duì)了，侯爵夫人，我差點(diǎn)兒忘了，她不喝茶，喝咖啡！

克莉斯蒂娜：給將軍切一片檸檬泡在熱水里。

阿道爾夫：是，夫人！

拉布呂耶爾太太：噢！我看，這容易落關(guān)書(shū)炎！

她們從左側(cè)下。阿道爾夫走到畫(huà)面中間，面對(duì)鏡頭，抬起眼睛往上看。

外面喊聲：保羅！

男仆：就來(lái)！

景100 俯拍，較近的半身鏡頭，一個(gè)站在碗櫥前的女仆轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)望著右側(cè)畫(huà)外的阿道爾夫。

女仆：給安德烈·朱利約準(zhǔn)備什么？（笑聲）

阿道爾夫從右側(cè)進(jìn)入畫(huà)面，對(duì)女仆“噓”了一下。女仆又?jǐn)[出一本正經(jīng)的樣子，撤走桌上的托盤(pán)。鏡頭從右至左平移，跟拍女仆〔近景〕。鏡頭移至克莉斯蒂娜和拉布呂耶爾太太時(shí)停住，她倆正走在從廚房通大廳的樓梯上〔中景，仰拍，兩人側(cè)影〕?？死蛩沟倌仍谧髠?cè)。

拉布呂耶爾太太：注射白喉預(yù)防針，你覺(jué)得管用嗎？

克莉斯蒂娜：我？不知道。

拉布呂耶爾太太：我們工廠的診療所搞得很見(jiàn)效。

克莉斯蒂娜：真的？

大廳

景101 俯拍，從大廳向外取景，通過(guò)臺(tái)階上敞開(kāi)的門(mén)看到的全景：朱利約穿著雨衣由高乃依陪著登上臺(tái)階，高乃依撐著傘。兩人走至門(mén)口〔中景〕。朱利約轉(zhuǎn)身望著汽車。鏡頭稍變。

朱利約：你找什么？找皮箱？

景102 俯拍。拉布呂耶爾夫人和克莉斯蒂娜（在右邊）從廚房走出來(lái)向大廳走去，她們面對(duì)鏡頭走至較近的中景?？死蛩沟倌韧送T(mén)外臺(tái)階，然后轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

拉布呂耶爾太太：……是啊，我的大兒子得過(guò)咽頰炎，我還擔(dān)心是出了麻疹。您看這份兒操心勁兒真能……這位先生是誰(shuí)？

克莉斯蒂娜：安德烈·朱利約。

拉布呂耶爾太太：飛行家？

克莉斯蒂娜：對(duì)。

拉布呂耶爾太太：?jiǎn)眩≌媲?！我找他要個(gè)親筆簽名帶給我大兒子。

鏡頭沿圓柱移過(guò)半圓，映岀克莉斯蒂娜和拉布呂耶爾太太的大側(cè)背〔半身鏡頭〕，她倆望著新來(lái)的客人。淅瀝的雨聲。

奧克塔夫：（進(jìn)入畫(huà)面）你好，克莉斯蒂娜！

克莉斯蒂娜：（朝奧克塔夫跑過(guò)去）你好，奧克塔夫！

景103 鏡頭反轉(zhuǎn)，奧克塔夫的大側(cè)背，克莉斯蒂娜大側(cè)面對(duì)著鏡頭，中景。

克莉斯蒂娜：噢！

平移鏡頭，框入克莉斯蒂娜的半身近景（奧克塔夫站在她面前），然后映出她和朱利約的側(cè)面〔半身鏡頭〕；拉布呂耶爾從后景處一扇門(mén)里探出頭來(lái)。

克莉斯蒂娜：你好，安德烈。

朱利約：你好，克莉斯蒂娜！

克莉斯蒂娜：你能來(lái)，這真賞光。

朱利約：多虧你的盛情。

景 104〔俯拍〕，羅伯爾從后景處另一側(cè)走過(guò)來(lái)，克莉斯蒂娜、朱利約和奧克塔夫轉(zhuǎn)身望著他〔較近的中景〕。

羅伯爾：啊！親愛(ài)的安德烈！??！貴客光臨，不勝榮幸。你和大家都是老相識(shí)啦。

他拉住妻子的雙手。幾位朋友走人畫(huà)面圍成一圈兒。畫(huà)面稍變。熱內(nèi)維埃芙從后景處走過(guò)來(lái)，隨后是夏爾洛蒂和同性戀者。

拉布呂耶爾：親愛(ài)的朱利約！您還不認(rèn)識(shí)我的妻子吧。她想請(qǐng)您親筆簽個(gè)名，送給我的兒子。

拉布呂耶爾太太：我盼著有一天能在我們圖爾庫(kù)安見(jiàn)到您。

圣一歐本：朱利約先生，真的，自打分手就一直沒(méi)見(jiàn)過(guò)您啦。您真了不起！

將軍：親愛(ài)的朱利約，見(jiàn)到您打心眼兒里高興。握著您的手深感榮幸。

朱利約：（局促地）我的將軍……

將軍：太、太、太……真太榮幸了。您是個(gè)男子漢，真正的男子漢。這種人越來(lái)越少了。

新到的客人，一個(gè)南美洲人：（大側(cè)背對(duì)鏡頭）諸位好！

熱內(nèi)維埃芙：您沒(méi)死在飛機(jī)里，我可得吻吻您！能在這兒見(jiàn)到您真高興！

雅基：安德烈，讓我吻吻你吧！

夏爾洛蒂：怎么！……我呢？……還有我呢？

景105 克莉斯蒂娜大側(cè)面對(duì)鏡頭，胸近景，她站在雅基和熱內(nèi)維埃芙中間。

克莉斯蒂娜：還有我呢？……好象我有這個(gè)權(quán)利。

一片嘰哩呱啦的聲音。從左至右平移鏡頭，現(xiàn)出克莉斯蒂娜的近景，她走近朱利約，吻他。

同性戀者：（正走過(guò)去）你想他會(huì)玩牌嗎？

夏爾洛蒂：當(dāng)然啦！

同性戀者：?jiǎn)枂?wèn)他吧？

從左向右平移鏡頭，映出被南美人拉過(guò)來(lái)的站在他身后的另一位客人貝爾特蘭。

南美人：你信不信，要是再玩下去，人家準(zhǔn)會(huì)贏了我們的錢(qián)去喝酒。

推鏡頭對(duì)準(zhǔn)將軍和圣一歐本〔胸近景〕。將軍站在左邊。

圣一歐本：（嘟嘟囔囔地）一家子才能這樣呢……

將軍：這話什么意思？

圣一歐本：怎么，沒(méi)見(jiàn)著朱利約和克莉斯蒂娜？

將軍：可這關(guān)你什么事？……我們到這兒來(lái)為的是打獵，是找森林大王，……可不是為了寫(xiě)回憶錄！

景106 夏爾洛蒂和同性戀者的胸近景，兩人大側(cè)面對(duì)著鏡頭，偏向左側(cè)。

同性戀者：（嘀咕著）他們到底有沒(méi)有那回事？

夏爾洛蒂：有！

同性戀者：遺憾……這么出色的小伙子！

景107 克莉斯蒂娜和站在左邊望著地的朱利約的胸近景。她退了幾步走近朱利約，成半身近景。她對(duì)周圍人說(shuō)。

克莉斯蒂娜：親愛(ài)的朋友們，我應(yīng)該把我和朱利約的關(guān)系開(kāi)誠(chéng)布公地跟大家說(shuō)說(shuō)。他的這次成功也有我的一小份功勞。是這么回事：準(zhǔn)備這次飛行的時(shí)候，安德烈常來(lái)看我。我們?cè)谝黄鹨淮艟褪呛脦资婎^，這時(shí)候過(guò)得真痛快，我們的友誼是不尋常的。他給我講他的打算，我就聽(tīng)著。善于聽(tīng)人家講話很不簡(jiǎn)單！……在那種情況下，這也是一種幫助；因此我覺(jué)得挺得意！我現(xiàn)在認(rèn)為有必要把這件事告訴你們。（笑聲）

她說(shuō)話的時(shí)候，羅伯爾和奧克塔夫走到跟前。大家都在靜聽(tīng)著。拉，然后平移鏡頭，跟拍走到客人中間的羅伯爾〔半身鏡頭〕。搖，跟拍羅伯爾，他走向?qū)④姡瑢④妳s轉(zhuǎn)身望著克莉斯蒂娜。

將軍：好哇，克莉斯蒂娜！

雅基：噢！姨媽，我真為你感到幸福！

重新平移鏡頭。眾人從畫(huà)面上移過(guò)，攝影機(jī)搖向右側(cè)，成半身近景。

羅伯爾：那么，我提議，為祝賀朱利約的成功，辦一次熱熱鬧鬧的晚會(huì)……

將軍：好主意！

羅伯爾：……我們演一出喜劇。我們都化上裝。

夏爾洛蒂：行啊，我們都化裝。

 4 ) 雷諾阿的杰作，經(jīng)久不衰的影史經(jīng)典

讓·雷諾阿1939年的經(jīng)典之作證明，無(wú)論是當(dāng)時(shí)還是現(xiàn)在，橫行無(wú)忌的財(cái)富會(huì)讓我們所有人陷入一場(chǎng)奇妙的鬧劇之中。

《游戲規(guī)則》電影劇照。

讓·雷諾阿（Jean Renoir，1894-1979，法國(guó)著名電影導(dǎo)演，印象派畫(huà)家雷諾阿次子，法國(guó)電影自然主義代表人物）的代表作《游戲規(guī)則》（The Rules of the Game/La règle du jeu）在1939年上映時(shí)曾遭到審查，底片也被盟軍轟炸摧毀，直到20年后才被重新制作并獲得了巨大贊譽(yù)，其背景故事就如同片名卡上宣傳的“戲劇性幻想”（dramatic fantasy）一樣狂野。故事發(fā)生在羅伯特·德拉切尼斯特（Robert de la Cheyniest，馬塞爾·達(dá)里奧Marcel Dalio飾）莊園的一個(gè)周末晚會(huì)上，這位焦慮的貴族迎娶了有著巴伐利亞血統(tǒng)的克里斯汀（Christine，諾拉·格雷戈?duì)朜ora Gregor飾），這部電影諷刺了那些受邀的資產(chǎn)階級(jí)客人和受雇為他們服務(wù)的魯莽的底層人們?？死锼雇?huì)為了飛行員安德烈（André，羅蘭·圖坦Roland Toutain飾）而拋棄羅伯特嗎？羅伯特會(huì)繼續(xù)和傲慢的吉納維芙（Geneviève，米拉·帕雷利Mila Parély飾）上床嗎？克里斯汀忠實(shí)的女仆莉賽特（Lisette，波萊特·杜博斯特Paulette Dubost飾）會(huì)再次背叛她粗魯?shù)恼煞?span style="font-weight: bold;">舒馬赫（Schumacher，加斯東·莫多Gaston Modot飾）嗎？這部電影被戲稱為“禮儀的研究”，更準(zhǔn)確地說(shuō)，它是對(duì)那些沒(méi)有禮儀之人的一種狂妄諷刺。

《游戲規(guī)則》（The Rules of the Game/La règle du jeu，1939）4K修復(fù)版電影海報(bào)，導(dǎo)演：讓·雷諾阿，片長(zhǎng)：1小時(shí)46分鐘。

《游戲規(guī)則》被認(rèn)為是有史以來(lái)最偉大的電影之一，是一部隱藏在禮儀喜劇外衣下對(duì)腐敗的法國(guó)社會(huì)的尖銳批評(píng)的影片 —— 在侯爵的鄉(xiāng)村城堡度過(guò)的一個(gè)周末里，揭露了一群上層資產(chǎn)階級(jí)人士的丑陋真相。這部電影曾經(jīng)歷過(guò)一段動(dòng)蕩的歷史：1939年首映時(shí)由于觀眾的強(qiáng)烈反響導(dǎo)致影片被刪減，原版底片也在二戰(zhàn)期間被毀；直到 1959 年才得以重建。

那么今天為什么還要繼續(xù)觀看《游戲規(guī)則》呢？因?yàn)槲覀冃枰谥芏鴱?fù)始的全球歷史中尋找歡笑和反思。想想當(dāng)下馬克龍時(shí)代由階級(jí)引發(fā)的罷工和騷亂，或者美國(guó)貧富之間日益加深的鴻溝，以及當(dāng)代人對(duì)于婚姻制度越來(lái)越多的冷嘲熱諷。這些都與80多年前的世界如出一轍。這部35mm影片即使是觀看了十幾遍，也可以給人帶來(lái)新鮮感和捧腹大笑。每一次觀看，我們都會(huì)被電影的惡作劇所鼓舞，同時(shí)又被它所交代的戰(zhàn)前背景驚醒；每一次觀看，也都有一些新奇的東西從畫(huà)面中閃現(xiàn)出來(lái)。

此部讓·雷諾阿的杰作最近已被4k修復(fù)，這看起來(lái)可能是有史以來(lái)最好的版本，同時(shí)也盡可能地還原了導(dǎo)演最初的愿景和視覺(jué)效果。電影的視覺(jué)細(xì)節(jié)和多個(gè)動(dòng)作層面都清晰明了（可見(jiàn)）：安德烈創(chuàng)紀(jì)錄的飛行成功降落時(shí)額頭上的汗珠，克里斯汀在收音機(jī)里聽(tīng)到他聲音時(shí)的眼圈特寫(xiě)，羅伯特緊張地抹臉時(shí)所用的帶有佩斯利花紋的圍巾，吉納維芙毛皮帽子上的豹紋斑點(diǎn)......鏡頭也轉(zhuǎn)向了主要情節(jié)外的廚房工作人員，他們?cè)谡郫B桌布，仆人們用棍子敲打樹(shù)木，喚醒將要被富人獵殺的兔子，以及戴著圓點(diǎn)領(lǐng)帶的、貧窮的偷獵者瑪索（Marceau ，朱利安·卡萊特Julien Carette飾），他捕捉動(dòng)物的速度就像他抓住莉賽特的手一樣快。

《游戲規(guī)則》電影劇照。

攝影機(jī)像頑皮的演員一樣隨意移動(dòng)，電影既刺激又獎(jiǎng)勵(lì)著我們內(nèi)心深處的偷窺角色—— 尾隨人物穿過(guò)那安靜的走廊、空曠的露臺(tái)或青蛙小夜曲的溫室。觀眾是他們愚蠢行為的同謀，即使我們被他們極端的行徑震驚到。片中充斥著重疊的對(duì)話和尖酸刻薄的警句，難怪《游戲規(guī)則》是羅伯特·奧特曼（Robert Altman，1925-2006，美國(guó)導(dǎo)演）的《高斯福莊園》（Gosford Park，2002）以及近期的《菜單》（The Menu，2022）等影片的參考藍(lán)本。

雖然作為一部沒(méi)有性愛(ài)畫(huà)面的電影，但《游戲規(guī)則》仍然主要講述了法國(guó)人的好色行為（女人和男人一樣好色）。當(dāng)樓上的富家們?cè)谡{(diào)情嬉戲、打情罵俏和扔枕頭時(shí)，樓下的仆人們也不甘示弱。他們?cè)趽頂D的餐桌上閑聊、調(diào)情、互相側(cè)目。在與富人打交道時(shí)，他們很少卑微；而富人則很少生氣。當(dāng)莉賽特嘲笑克里斯汀的口紅顏色“不自然”時(shí)，她的夫人回答說(shuō)：“現(xiàn)在什么是自然的？” 然后她們用假聲齊聲大笑。

“今天每個(gè)人都在撒謊，藥品傳單、政府、廣播、電影、報(bào)紙。那么像我們這樣的普通人為什么不能說(shuō)謊呢？”奧克塔夫（Octave，雷諾阿Renoir飾）哀嘆道，他是一個(gè)肥胖的上流社會(huì)的追隨者。與當(dāng)前的許多電影和電視節(jié)目諷刺超級(jí)富豪并將普通民眾吹捧為天生善良之人不同，《游戲規(guī)則》從來(lái)沒(méi)有明確表明任何階級(jí)的人口在本質(zhì)上比其他階級(jí)更好或更差。更確切地說(shuō)，富人只是更容易因不良行為而逃脫懲罰—— 其中很大一部分罪惡不可避免地源于粗鄙的天真和驕奢淫逸的生活。“所以一切都不是我的錯(cuò)？”在又一次致命的失禮之后，克里斯汀開(kāi)始開(kāi)玩笑說(shuō)。

《游戲規(guī)則》電影劇照。

到了影片最后一幕，當(dāng)一切變得異常黑暗時(shí)，電影堅(jiān)持了它的喜劇核心?！斑@讓我心碎，但我不能讓我的客人暴露在你的武器下，他們可能做錯(cuò)了，但他們珍惜自己的生命?！绷_伯特告訴舒馬赫，當(dāng)后者嫉妒地?cái)_亂了他們的貴族聚會(huì)時(shí)，羅伯特解雇了他。觀眾在整個(gè)觀影過(guò)程中注定是會(huì)開(kāi)懷大笑的，但這其中并非沒(méi)有絲毫恐懼。過(guò)去和現(xiàn)在一樣，那些橫行無(wú)忌的財(cái)富把我們所有人都變成了一出絕妙的鬧劇。

《游戲規(guī)則》電影劇照。

歡迎關(guān)注我的微信公眾號(hào)：ABAGo

 5 ) Discovering of the hunting scene in The Rules of the Game

 6 ) 忽喇喇之大廈將傾