《追捕》，高倉健的代表作，一代中國人的共同回憶。一部日本電影能夠達(dá)到如此家喻戶曉的高度，恐怕前無古人也后無來者。1979年首映后，在國內(nèi)相當(dāng)長的時(shí)間里都是話題熱點(diǎn)和時(shí)尚流行，不管是劇中膾炙人口的臺(tái)詞，極具個(gè)人風(fēng)格的人物造型，還是那首帶著蒼涼悲壯氣氛的"啦啦啦"插曲，誰都會(huì)跟著哼兩句調(diào)調(diào)，經(jīng)久不衰已成為了經(jīng)典。 角色形象甚至影響了當(dāng)時(shí)的審美觀。屆時(shí)國內(nèi)才剛剛開始改革開放，80年代初屏幕上的男性形象，尤其是愛情相關(guān)的角色，外形秀氣精致，面容俊美可人幾乎是標(biāo)配。代表人物就是大家喜聞樂見的"中國山東找藍(lán)翔"的唐國強(qiáng)，"濃眉大眼的家伙也叛變了"的朱時(shí)茂，《廬山戀》里的郭凱敏等等?？磻T了星眸俊逸的奶油小生，忽然來一個(gè)不茍言笑，沉默冷峻的東瀛硬漢，視覺上的對比是差異明顯的，相當(dāng)程度上沖擊了當(dāng)時(shí)的審美文化和女性對男性的擇偶標(biāo)準(zhǔn)。如果你的父輩是50.60后，不妨翻一翻他們的舊相冊。曾經(jīng)年輕愛美的他們，一定有那么幾張是板著臉戴著墨鏡佇立著深眺遠(yuǎn)方的姿勢，即使沒有豎領(lǐng)風(fēng)衣，但裝酷的派頭是不可少的。 形容女生長得好看，不同的時(shí)代都會(huì)用當(dāng)紅的明星做參照物。中野良子，知道她本名的人并不多，但"真優(yōu)美"這個(gè)劇中的名字卻傳遍了當(dāng)年的神州大地。我還記得90年代她曾接過某內(nèi)地的廣告，商品名就直接用"真優(yōu)美"這個(gè)名。《追捕》的遠(yuǎn)波真優(yōu)美，《排球女將》的小鹿純子，《血凝》里的大島幸子，三位日本女星可以說是80年代初期女神級(jí)的人物。誰家的姑娘要是被稱作長得像真優(yōu)美，那一定是絕色的佳人。以現(xiàn)在的眼光看來，中野良子的外形并不出眾，但她愛憎分明，有勇有謀的形象實(shí)在太深入民心了。在當(dāng)時(shí)男女互訴傾慕之情還要用"討厭，你真傻"來迂回表達(dá)時(shí)，一個(gè)策馬奔騰英姿颯爽的女性身影是如此的搶眼。她在飛馳的馬背上對著身后的如意郎君，大大方方的喊出一句"我喜歡你！"這深情的呼喚，直接得來無異于驚雷落地，讓屏幕上的硬漢恍然分神，讓屏幕下的男青年們心如小鹿亂撞。 劇中另一句表達(dá)愛意的臺(tái)詞更是風(fēng)靡一時(shí)。在逃亡的途中，杜丘拒絕了真優(yōu)美的執(zhí)意跟隨。 "我是被警察追捕的人！" "我是你的同謀！我喜歡你！" 深夜里重溫，已到中年的山叔聽了竟然也熱淚盈眶了一把。這種生死與共的依附相隨，按照今天的話來說有點(diǎn)"土味"了，但肺腑之言像滾燙沸騰的熱水，有可以讓心融化的功效。有什么綿綿情話，比得上落難時(shí)的不離不棄呢？ 電影時(shí)長達(dá)到151分鐘，男主角杜丘就是一個(gè)類似詹姆士邦德般全能的人物，搏擊槍械無所不能。某些段落顯得浮夸虛假且不可細(xì)究，當(dāng)年看得可是津津有味。不得不提的就是電影的配音，網(wǎng)上現(xiàn)流行的版本大多為三聲道，分別是央視的配音、上海電影譯制廠、還有日語原音。三個(gè)版本的配音我都一一聽過，央視的中規(guī)中矩，日語對白的原汁原味，上譯的堪稱神作。國內(nèi)的早年譯制片，人物的對白都不可避免的有一種類似話劇式的浮夸，但也有它獨(dú)特的魅力。哪怕是并不出彩的畫面，一聽到這種腔調(diào)就會(huì)覺得精神為之一振。當(dāng)需要飽滿深情的場合，帶著稍微過火一點(diǎn)點(diǎn)的情感，更會(huì)一瞬間牢牢的揪住了觀（聽）眾的心。 例如之前那句， "我是你的同謀！我喜歡你！" （ 私も共犯者よ! あなたしかいないよ…） 日文的原音前半句顯得低啞倉促，還夾雜著多少驚訝不滿。后半句完全是用氣音說的，意思也略有不同，畢竟"我只有你了"和"我喜歡你"的意義，在那個(gè)逃亡的山洞里是完全不同的。一瞬間的服軟示弱讓人心生憐愛，也更義無反顧的堅(jiān)決。改動(dòng)了這不遜于山盟海誓的對白，孤男寡女的山洞里的后續(xù)部分被無情的剪掉，在當(dāng)時(shí)保守的社會(huì)環(huán)境屬于理所當(dāng)然，放在今天…也不好說。 真優(yōu)美的上譯配音演員是丁建華，這也是她的成名作品，她的聲音緊緊跟隨真優(yōu)美的步伐，紅遍了大江南北。怎么去形容她的聲音呢？明亮清澈，柔情細(xì)膩中還帶著幾分倔強(qiáng)，與劇中的真優(yōu)美形象高度吻合，是讓人情不自禁愛上的嗓音。這段戲我聽了好多遍，她那帶著哭腔的說"我喜歡你"一說出口，瞬間腦海在翻騰，心兒都在打顫。別說硬漢高倉健頓時(shí)把持不住，配合畫面上真優(yōu)美那主動(dòng)又誘人的親吻，相信當(dāng)年看過的男青年們都回味無窮，夜夜思念啊。 一轉(zhuǎn)眼間，電影的幾位主角都已經(jīng)作古，日本電影崇拜硬漢的時(shí)代也早已過去。除了年逾古稀的北野武還在苦苦支撐，越來越多的屏幕形象被花樣美男所占據(jù)。國內(nèi)的審美觀也呈現(xiàn)五花八門的狀態(tài)，冷俊柔美，硬漢偽娘都有追隨的一族，時(shí)代不同了。當(dāng)年這部電影費(fèi)時(shí)半年，耗資5億日元（1976年日元對美元匯率300:1，近170萬美元的預(yù)算）。在本土反響平平，也只是勉強(qiáng)收回了個(gè)本，在中國卻有號(hào)稱八億人次觀看的驚人數(shù)字。讓1982年萬人空巷的《少林寺》（五億人次）也相形見絀了。主人公杜丘遭受到不公平的待遇，受到了當(dāng)時(shí)剛經(jīng)歷完文歌的人們普遍的同情共鳴。 聽說由吳宇森導(dǎo)演的新版的《追捕》票房大撲街，一票老戲骨加大IP都救不了，只能說時(shí)代已經(jīng)過去了。