奇幻世界創(chuàng)界山眾神云集，山分為七層，然罪惡之神多惡達(dá)（ドアクダー）統(tǒng)治了這個(gè)世界后，其邪惡部眾把守創(chuàng)界山各層要地。

黑暗降臨，連美麗的彩虹也變成了灰色。四年級(jí)小學(xué)生戰(zhàn)部渡（瓦塔諾）在神明的召喚下進(jìn)入奇幻世界，他操縱著龍神丸（神龍斗士）與虎王、劍部武一郎（施巴拉古）以及忍部火美子（西米格）等好友為恢復(fù)創(chuàng)界山（索開(kāi)山）的光明，與多惡達(dá)的暗黑軍團(tuán)展開(kāi)一連串激烈的戰(zhàn)斗。

小學(xué)的一個(gè)假期里，我在外地的親戚家渡過(guò)，那里也沒(méi)什么娛樂(lè)，每天就家里待著。那個(gè)時(shí)候，北京電視臺(tái)每天晚上6點(diǎn)都會(huì)播放一部動(dòng)畫(huà)片，但是當(dāng)?shù)責(zé)o法收看。

晚上，我和我親戚家的弟弟發(fā)現(xiàn)，當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)正在播放一部日本動(dòng)畫(huà)片，叫《魔神英雄傳》，這部動(dòng)畫(huà)片BTV也在放，我正好沒(méi)看完。于是每天最期待的時(shí)刻就是到地方電視臺(tái)的動(dòng)畫(huà)片時(shí)間。

地方臺(tái)有地方臺(tái)的好處，我記得好像是每天4集聯(lián)播（或者是6集聯(lián)播），特別猛，一個(gè)假期一口氣看完了1、2部，大呼過(guò)癮，成為那個(gè)假期非常歡樂(lè)的一段記憶。

前幾天，無(wú)意中忽然看到了這部動(dòng)畫(huà)片的資源，趕緊下載下來(lái)重溫一下。質(zhì)量非常好，居然帶大陸普通話(huà)、臺(tái)灣、日本原版三種配音的音軌。于是對(duì)臺(tái)灣和大陸的配音做了對(duì)比，發(fā)現(xiàn)80年代真是大陸動(dòng)畫(huà)片的黃金年代，不僅僅作品好，還有一個(gè)重要的原因就是，當(dāng)年的動(dòng)畫(huà)片的配音，真的是專(zhuān)業(yè)水平：聲音質(zhì)感-角色匹配度非常高、語(yǔ)氣到位、說(shuō)話(huà)有底氣，聲音中氣十足，音色動(dòng)聽(tīng)。

但是也有遺憾，就是當(dāng)時(shí)的翻譯太差了，基本是早期機(jī)翻的水平，就是詞語(yǔ)羅列，不符合中文習(xí)慣，不少翻譯都沒(méi)和情節(jié)串聯(lián)起來(lái)。比如有一集，boss按了開(kāi)關(guān)，瓦塔諾掉進(jìn)陷阱消失了。

臺(tái)灣翻譯：師父：小杜哪里去了？西米格：小杜也會(huì)魔法嗎？

大陸翻譯：師父：小杜消失了。西米格：他使用了策略。

什么叫使用了策略，應(yīng)該就是日本原詞的直譯，沒(méi)有結(jié)合到語(yǔ)境里，應(yīng)該翻譯成忍術(shù)、魔法（因?yàn)槲髅赘褡约菏侨陶?，?huì)忍術(shù)，所以看到瓦塔諾消失，才會(huì)聯(lián)想到他是不是也會(huì)忍術(shù)，用忍術(shù)消失了呢？）

人名/地名翻譯的對(duì)比（大陸版 臺(tái)灣版）：

西米格 火美子

瓦塔諾 小杜

斯巴拉古 大師

所開(kāi)山 魔神山

神龍斗士 魔神丸

如果從字面上看，似乎臺(tái)灣版更好，但是大陸版的翻譯，如果按照大陸版配音的讀音來(lái)讀的話(huà)，會(huì)發(fā)現(xiàn)這些名字，都具有朗朗上口的特點(diǎn)，以至于這些名字也給我留下了深刻印象。名字的翻譯的話(huà)，總體上可以算各有特點(diǎn)、各有所長(zhǎng)。

配音的聲音角度，兩個(gè)版本的配音（不考慮翻譯），都是非常優(yōu)秀的，總體都具有很好的角色匹配度，音色飽滿(mǎn)圓潤(rùn)中氣十足，是專(zhuān)業(yè)配音水平，但是如果仔細(xì)聽(tīng)兩個(gè)版本角色對(duì)話(huà)的聲音，能發(fā)現(xiàn)還是大陸配音版本的聲音更出色，音色更好聽(tīng)。

但是又有一個(gè)遺憾，可能是80年代大陸制作的技術(shù)和設(shè)備落后，大陸版本音軌的質(zhì)量不是很好，聲音相對(duì)會(huì)有比較遠(yuǎn)、模糊、音色不夠清晰和透徹、低音部分高高音部分不足等問(wèn)題，可以聽(tīng)出不是配音的問(wèn)題，而是制作上的問(wèn)題，比如麥克風(fēng)品質(zhì)不夠好等等技術(shù)和設(shè)備方面的問(wèn)題。技術(shù)落后留下了很多遺憾（另外的案例是，天書(shū)奇譚的聲音音軌，是將音樂(lè)、對(duì)話(huà)和音效全部制作在一起，導(dǎo)致想制作影院環(huán)繞效果達(dá)到公映水平，整個(gè)聲音部分都需要重新制作，同理，如果仔細(xì)對(duì)比，可以發(fā)現(xiàn)重映版本的天書(shū)奇譚、大鬧天空的配音都比原版差了一大截）

這里必須吐槽下臺(tái)灣版本的魔神丸配音。臺(tái)灣版其他角色的配音都是不錯(cuò)的，但是每次魔神丸說(shuō)話(huà)，都讓我感覺(jué)特別的出戲。相對(duì)大陸版神龍斗士配音的那種低沉、沉穩(wěn)的感覺(jué)，臺(tái)灣版的配音語(yǔ)速非?？?，聲音高亢而不是低沉，音色特別像《九品芝麻官》里那個(gè)反派被告的配音，聽(tīng)起來(lái)有特別“賤”的無(wú)厘頭感覺(jué)（抱歉，真的就是這種感覺(jué)）。從情節(jié)設(shè)定來(lái)看，魔神丸經(jīng)常會(huì)冷靜地指導(dǎo)瓦塔諾，關(guān)鍵時(shí)刻給出有效策略，這種角色設(shè)定并不適合高昂+快語(yǔ)速。所以每次聽(tīng)到臺(tái)版魔神丸說(shuō)話(huà)都感覺(jué)怪怪的，又出戲又渾身不舒服。這是臺(tái)版的一個(gè)大減分。但是不管是大陸版配音還是臺(tái)灣版配音，水準(zhǔn)都要比當(dāng)代國(guó)配的配音質(zhì)量高很多，可能就是專(zhuān)業(yè)和業(yè)余的區(qū)別了（有人覺(jué)得當(dāng)代動(dòng)漫的大陸配音都是輕飄飄的嗎）。

結(jié)尾總結(jié)一下，兩個(gè)配音版本的總體對(duì)比如下：

配音（聲音）：大陸版本優(yōu)秀，臺(tái)灣版本也不錯(cuò)，但是臺(tái)版魔神丸的配音相對(duì)來(lái)說(shuō)，和角色不是很搭?？傮w大陸版本勝出

地名地名翻譯：各有特點(diǎn)

對(duì)話(huà)翻譯：大陸版本差，臺(tái)灣版本完勝

音軌錄制技術(shù)：大陸差，臺(tái)灣優(yōu)質(zhì)

回顧中國(guó)動(dòng)漫配音的歷史，可以發(fā)現(xiàn)，80年代到90年代初期這段時(shí)間，是國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片配音的黃金時(shí)代，這個(gè)時(shí)間里，配音中逐漸摒除了前幾十年配音中的“高大上的語(yǔ)錄式”語(yǔ)氣（這種語(yǔ)氣的最大問(wèn)題是，跨越時(shí)代后，就顯得不合時(shí)宜，難以被接受），創(chuàng)造了一批可以經(jīng)久流傳的作品。到90年代中后期，隨著國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫的逐漸消亡，配音這個(gè)緊密相連的行業(yè)也逐漸走下坡路，近20年的作品中，配音全部具有輕飄飄的感覺(jué)，流露出的，是弱不禁風(fēng)的林黛玉感，再也找不到黃金時(shí)代的配音那種底氣和中氣，這其中，包含的是一種自信的力量和一種積極的精神。這真是一個(gè)特別大的遺憾，希望未來(lái)中國(guó)的動(dòng)漫以及相關(guān)的配音行業(yè)，能夠重振昔日的雄風(fēng)，創(chuàng)造新的輝煌。

如題，劇情記錄向。小虎永遠(yuǎn)是我的心頭好。我喜歡虎王當(dāng)然和我屬老虎沒(méi)什么關(guān)系但也是很可愛(ài)的巧合qwq

虎王基本都會(huì)在作品中間登場(chǎng)，第一部1988年的魔神英雄傳45集，虎王21集初登場(chǎng)，因?yàn)橐恢倍际菦](méi)有字幕的所以很長(zhǎng)一段時(shí)間不知道到底是虎王還是虎娃……

22集出來(lái)就是小虎打虎阻礙火美子玩躲貓貓也很神奇很可愛(ài)。某種程度上虎王和火美子兩個(gè)人在一起就是兩個(gè)混世魔王絕配（我愛(ài)這對(duì)cp嗚嗚嗚）。

第一部幾乎就是虎王追妻現(xiàn)場(chǎng)。

雖然第一部的造型我不是很喜，但魔界王子的人設(shè)對(duì)當(dāng)時(shí)還是小女生的我實(shí)在很有殺傷力，其實(shí)小虎和小美根本就是個(gè)單純的小孩子什么也不懂

“我喜歡你，我最喜歡勇敢的女人。我選定你做我的新娘了，感謝我吧?！?/p>

“可新娘是什么呀？”

“就是老婆，為我做飯、洗衣服，與我相伴一生的人。你喜歡嗎？很有趣吧?！?/p>

“哈哈！新娘新娘！”

“哈哈，可愛(ài)的家伙?！?/p>

注：優(yōu)酷很多翻譯有點(diǎn)問(wèn)題，我按自己聽(tīng)的來(lái)理解了。

嗚嗚嗚這倆小孩子哪里懂亂七八糟的我喜歡你就要你做我的新娘。

剛剛決定要小美做新娘的小虎此時(shí)遇見(jiàn)了他命運(yùn)中的男孩小渡（我也愛(ài)這對(duì)cp嗚嗚嗚他們是最好的朋友）

以為自己是魔王兒子的虎王根本忘了前來(lái)除魔的救世主小渡的名字↑

打起來(lái)了……

然后發(fā)現(xiàn)老媽子?xùn)|谷洛來(lái)了趕緊休戰(zhàn)

小渡：這誰(shuí)？

日常監(jiān)視+搶老婆

然后被東谷洛管得太嚴(yán)：學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)

是個(gè)位加法也不會(huì)做的小可愛(ài)嗚嗚嗚

題外話(huà)：魔神英雄傳套路是主角跟小反派搞一個(gè)什么兒童比賽，一般是小渡贏了然后小反派不認(rèn)賬接著開(kāi)打最后主角打贏通關(guān)（。）

不，你不能

并且走的時(shí)候?qū)τ谛∶罌](méi)有對(duì)他表示不舍不爽

每次都是我該回家了吃飯了。

東谷洛你表情真的很好笑

39集虎王終于和小渡成為了朋友，然而標(biāo)題卻是《虎王宿命中的敵人》

“你為什么要救我呢？”

“這是當(dāng)然的了?！?/p>

“那這一次該我?guī)湍懔耍@是當(dāng)然的了，是不是？

“朋友是什么，好吃的嗎？”

“就是互相幫助的伙伴啊。”

“這么說(shuō)我們現(xiàn)在是朋友了！”

小可憐剛剛找到朋友就發(fā)現(xiàn)好朋友是最大的仇人。

雖然背景板和bgm都奇奇怪怪的。但小可憐哭哭。

然后小虎開(kāi)始追殺小渡

小虎：打打打打打我要跟你打！

小渡：我我我我我不想跟你打……

小虎你居然想打老婆?。?！我不喜歡你一秒鐘！

我的敵人/朋友當(dāng)然很強(qiáng)！

保護(hù)老婆??！

爹要?dú)⑽遥梢o(hù)我，局勢(shì)已然很明顯了。

嗚嗚嗚小虎好溫柔QAQ

為啥不記得了??！

你就記得老婆qwq

嘿嘿嘿！第一部到此結(jié)束了！

《魔神英雄傳》的遼藝國(guó)語(yǔ)版是一個(gè)經(jīng)典，也是個(gè)傳奇，她被無(wú)數(shù)80后視為動(dòng)畫(huà)界國(guó)語(yǔ)配音的顛峰，甚至在很多人眼中，她徹底地超越了由田中真弓、林原惠、西村知道、玄田哲章、山寺宏一、緒方賢一、伊倉(cāng)一惠等大牌聲優(yōu)主役的日語(yǔ)原版。 可以說(shuō)，任何一部動(dòng)畫(huà)都可以忽略掉它的國(guó)語(yǔ)版配音，唯獨(dú)《魔神英雄傳》和《一休》不可以，它們注定和遼藝有著緊密的關(guān)系，是絕對(duì)繞不過(guò)去的一個(gè)環(huán)節(jié)，而在中國(guó)動(dòng)漫文化的發(fā)展史上，這兩部作品亦有不可忽視的地位。 不過(guò)，今日初看國(guó)語(yǔ)版的朋友，也許會(huì)感到驚訝：這就是所謂國(guó)語(yǔ)配音的顛峰嗎？ 然后你會(huì)質(zhì)疑過(guò)去人們的審美觀，并指出片中配音存在的種種錯(cuò)誤之處，比如有些語(yǔ)句的翻譯錯(cuò)得離譜，還有部分臺(tái)詞的配音嚴(yán)重走調(diào)…… 是的，應(yīng)該客觀地說(shuō)，第1部前9集的配音的確不夠理想。 但也至此為止了，第10集之后，遼藝聲優(yōu)們將會(huì)全體小宇宙爆發(fā)……如果你能把前兩部90多集完整地看完，那么以后每當(dāng)提起《魔神》里的人物，在你腦海里響起的將會(huì)是遼藝的配音。 80后的審美觀也許和90后不同，但絕不會(huì)淪落到像光屁股局那樣，思維越來(lái)越僵硬。 再說(shuō)片中的一些誤譯，其實(shí)也是有原因的。 中國(guó)在上世紀(jì)90年代初的動(dòng)漫界，還沒(méi)有像今天這樣，形成一個(gè)宏大的、系統(tǒng)的動(dòng)漫價(jià)值觀，當(dāng)時(shí)的中國(guó)大陸對(duì)動(dòng)漫的體會(huì)只處在一知半解的狀態(tài)，你用今天的理念去衡量那個(gè)年代的中國(guó)，就好比要求以前的人必須拍出《阿凡達(dá)》之類(lèi)的豪華CG電影一樣，這是很荒謬的，顯然不止是一個(gè)“苛刻”就能形容。