SIFF期間特地看了蒂姆.波頓和約翰尼.德普的新片《黑暗陰影》，感覺并不像國外口碑說得那么差，比預(yù)想好很多，只是結(jié)局有些混亂不堪。片子太潮了，70年代的氛圍是蒂姆.波頓對青春期時(shí)代的緬懷，吸血鬼生存在那個(gè)時(shí)代絕對要比嬉皮士酷，穿越所帶來的時(shí)空錯(cuò)位本該如此，所引發(fā)的笑料比比皆是。影片最激動人心的時(shí)刻是艾利斯.庫柏的本色演出，仿若時(shí)光倒流，還有克里斯托夫.李老爺子再度出現(xiàn)在吸血鬼電影中。這一切可要比安迪·沃霍爾的《魔鬼之血》酷斃多了！至于片中所涉及或致敬到的影片，我簡單羅列一二：


1、黑暗陰影 Dark Shadows (1966-1970)
影片是翻拍自1966—1970年同名電視劇版，波頓、德普和米歇爾.菲弗當(dāng)年都是這套劇的死忠，不過那時(shí)他們還都很年輕。1991年還有一套續(xù)集電視劇集，10歲的囧瑟夫也是家族成員之一。

2、德古拉 Dracula (1931/1958)
巴拿馬.科林斯的打扮、言談舉止都是在模仿貝拉.魯高西塑造的1931版《德古拉》，蒂姆.波頓早年曾在《艾活傳》（Ed Wood）中對這位偶像的晚年生活有所描述，馬丁.蘭道的表演還贏得了當(dāng)年奧斯卡最佳男配角獎；1958年版《德古拉》也是經(jīng)典版本，由克里斯托夫.李扮演德古拉伯爵，在《黑暗陰影》中，李還客串出演了“碼頭教父”一角，這也是他和蒂姆.波頓的第五次合作（含配音作品，之后他還將為《科學(xué)怪狗》中的德古拉配音）。

3、畸戀 A Summer Place(1959)
《黑暗陰影》的配樂雖然仍是波頓的御用作曲丹尼.厄夫曼，但卻引用了許多經(jīng)典膾炙人口的老歌和老曲。女巫安吉麗卡開著紅色跑車出場的音樂便是引用自《畸戀》的經(jīng)典旋律，馬克斯.斯坦納的這首經(jīng)典曲目似乎給人一種似曾相識的感覺。其實(shí)，女性出場使用該曲并非首次，YA電影的老大哥約翰.休斯在《摩登保姆》（Weird Science）中就已經(jīng)用過了。

4、不速之客 The Uninvited(1944)
《不速之客》(The Uninvited,1944)將老式鬼片與浪漫喜劇巧妙融合，營造出鬧鬼海岸/老宅的神秘氛圍，并增加了浪漫愛情，看似相悖的類型卻渾然天成。蒂姆.伯頓《黑暗陰影》中的漲潮海岸、催眠跳崖和水霧魂魄的靈感可能均來自本片。

5、德古拉1972 Dracula A.D. 1972 (1972) &激流四勇士 Deliverance (1972) &超飛 Super Fly (1972)
巴拿馬來到現(xiàn)代后，路經(jīng)一家電影院，《超》和《激》是影院正在熱映的大標(biāo)題，《德》是影院外張貼的海報(bào)。三部影片并不能代表蒂姆.波頓的喜愛程度，只是為了迎合時(shí)代背景，三部片都拍攝于1972年，也由此推算出影片中的時(shí)代背景是1972年，和管家描述的時(shí)間一致。并且《德古拉1972》中扮演吸血鬼德古拉伯爵的也正是克里斯托夫.李，影片也是將德古拉放置在了1972年，他也遭遇了一幫追求時(shí)髦的年輕人，對抗他的則是范海辛的后裔。

6、驅(qū)魔人 The Exorcist (1973) 、飛越長生 Death Becomes Her (1992)
安吉麗卡朝巴拿馬噴吐綠色黏液會讓人想起電影《驅(qū)魔人》，而巴拿馬狂毆安吉麗卡，將其頭部打得轉(zhuǎn)了半圈則讓人想起電影《飛越長生》。

8、大魚 Big Fish (2003)
安吉麗卡在一次談話中曾聊到一條大魚，蒂姆.波頓也拍過一條《大魚》。

7、Scooby Doo, Where Are You! (1969) 、狼人生死戀 Wolf (1994)
巴拿馬觀看的動畫片《史酷比》中一集《Scooby Doo, Where Are You!》，這集涉及到了狼人的故事，小姑娘后來變成狼人在此處已經(jīng)有了伏筆；另外，米歇爾.菲弗曾在《狼人生死戀》中被“狼人”杰克.尼科爾森咬過，最后也變成了狼人，在《黑暗陰影》中女兒卡洛琳變成狼人也就不足為奇了。

8、弗蘭肯斯坦的新娘Bride of Frankenstein (1935)
結(jié)尾處，巴拿馬看著變?yōu)橥惖木S多利亞，那簡直就是把《弗蘭肯斯坦的新娘》演繹成了《德古拉的新娘》。

9、雨果 Hugo (2011)
片中的幾位演員：科洛.莫瑞茲、格列夫.麥佳斯、克里斯托夫.李也都是《雨果》中的主要演員。

10、吸血鬼 Vampire (2011)
去年SIFF曾放映過巖井俊二執(zhí)導(dǎo)的美國電影《吸血鬼》，好像至今還沒在日本上映？只在美國上映了。對其中吸血鬼用“輸血”的現(xiàn)代醫(yī)療手段治愈自己的手段記憶猶新，在《黑暗陰影》中也被如法炮制了。關(guān)于“輸血”最早在1958年版的《德古拉》里就有過輕描淡寫，不過僅僅是作為范海辛為咬傷病人的治療。


刊于《電影節(jié)十日談》
http://www.gewara.com/news/71800547

最近Johnny Depp的新片Dark Shadows正在世界各地陸續(xù)上映 (當(dāng)然我朝是"看不上"的),只可惜碰上了強(qiáng)大的勁敵 -- 復(fù)仇者聯(lián)盟,加上影片本身質(zhì)量平平,目前還是票房口碑低迷的狀態(tài)...

不管怎樣,有一個(gè)事實(shí)是大家都應(yīng)該知道的.
話說在遙遠(yuǎn)的好萊塢有一對鴛鴦璧人,他們臭味相投,一拍即合,情比金堅(jiān),合作過的電影有八部之多,且都贏盡影迷口碑(當(dāng)然也有馬失前蹄的時(shí)候),其中有幾部更被封為影史經(jīng)典.
他們就是 -- Tim Burton(導(dǎo)演 - 蒂姆伯頓) 和 Johnny Depp(約翰尼德普 下面簡稱德普)

德普的陰暗氣質(zhì)完全符合鬼才蒂姆伯頓獨(dú)樹一幟的哥特風(fēng)格,所以在好萊塢有這么一句看上去腐腐的話: "約翰尼德普是上帝送給蒂姆伯頓的禮物".

下面就來看看他們合作過哪幾部影片,而且探究一下這些影片在我國的譯名是有多么稀里古怪~


首先來看看開頭所提到的Dark Shadows (2012)

這片子在一開始剛出拍攝消息的時(shí)候,連我在內(nèi)的眾網(wǎng)友都認(rèn)為這將會是一部標(biāo)準(zhǔn)的TIm Burton式恐怖邪典,結(jié)果正式預(yù)告片出來之后才發(fā)現(xiàn)......這電影簡直歡樂得無地自容.

中譯: 黑暗陰影

港譯: 怪誕黑家族

臺譯: 黑影家族

港譯對"怪誕"的運(yùn)用由來已久,例子包括有Tim Burton導(dǎo)演的《怪誕屍新娘》(僵尸新娘),他編劇的《怪誕城之夜》(圣誕夜驚魂),以及還是他導(dǎo)演的即將在北美上映的《怪誕復(fù)活狗》(Frankenweenie),總之帶有"怪誕"的電影十分八九都跟他有關(guān)就對了.


Alice in Wonderland (2010)

中: 愛麗絲夢游仙境

港: 愛麗絲夢遊仙境

臺: 魔境夢游

一向怪誕的港譯(尤其是奇幻題材)居然與大陸譯名達(dá)成高度一致,受冷落的臺譯就只好自暴自棄變成前兩者的瘦身版了. 但畢竟愛麗絲在全世界是家喻戶曉的童話人物,沒有她的wonderland就不是我們認(rèn)識的wonderland了,所以說中譯和港譯都是明智的.


Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007)

中: 理發(fā)師陶德

港: 魔街理髮師
"魔X"似乎又是港譯的一個(gè)傳統(tǒng),例如在香港有"魔警"(轟動一時(shí)的殺人警察),"魔童"(龍珠里的笛子魔童),"摩登"(是個(gè)論壇啦)...

臺: 瘋狂理髮師: 倫敦首席惡魔剃刀手
由于瘋狂的石頭和瘋狂出租車的擾亂,當(dāng)我看到瘋狂理發(fā)師這個(gè)名字就覺得有種莫名的動感...不過也許"瘋狂"是對陶德的行為最適合的詮釋吧. 話說后綴也實(shí)在太酷了,完全是原片名的拓展,讓人增添不少想看個(gè)究竟的欲望.


Charlie and the Chocolate Factory (2005)

中: 查理與巧克力工廠

港: 朱古力獎門人

臺: 巧克力冒險(xiǎn)工廠

"獎門人"來源于TVB的一檔游戲節(jié)目<超級無敵獎門人>,廣東的孩子都懂的.
朱古力和巧克力是很經(jīng)典的翻譯差異,搜一搜資料才發(fā)現(xiàn),原來Chocolate曾有過“巧克力”,“巧古力”,“巧格力”,“朱古力”,“朱古律”,“查古律”,“查古列”,“諸古力”等八種形式,后來統(tǒng)一普通話讀"巧克力",廣東話讀"朱古力".


Corpse Bride (2005)

中: 僵尸新娘

港: 怪誕屍新娘

臺: 地獄新娘

港譯值得好好贊頌一下,感覺可以列為最佳港譯之一.首先"怪誕"可以理解出雙重含義,一個(gè)是人物性格古怪,另一個(gè)是人物出場方式(或出身)怪異,正好符合影片中的鬼新娘. 再來"尸新娘"一詞恐怖又不失俏麗,用廣東話讀出來更給人一種莫名順口的感覺,后來亦開始有港產(chǎn)片沿用這一詞組作為片名

上述五部片除了德普外,還有一位女子參演,她就是蒂姆伯頓的老婆 -- Helena Bonham Carter(海倫娜·邦漢·卡特)! 而且角色戲份都很重! 看看上下兩部片子的時(shí)間差,就可以推斷出伯頓冷落德普的日子都干嘛去了...


(下面三部電影由于年代久遠(yuǎn),有沒在大陸或港臺上映我就不清楚了,那些譯名有可能是發(fā)行光碟所用的)


Sleepy Hollow (1999)

中: 斷頭谷

港: 無頭谷

臺: 斷頭谷

其他譯名還有無頭睡谷,睡谷傳奇,寂靜山谷,無頭騎士. 比較之下還是"斷頭谷"和"無頭谷"來得精簡,"斷頭谷"給人感覺是一個(gè)致人死命的危險(xiǎn)地帶,而"無頭谷"則有雙重的空洞感,短短三個(gè)字散發(fā)出死寂的氣氛.


Ed Wood (1994)

中: 艾德伍德

港: 艾活傳

臺: 艾德伍德

港臺譯名的差別就是廣東話與普通話對人物姓名的譯法差別,這里就不詳說了,但是作為一名廣東人,我還是覺得港譯比較順口的. 這部片還有一個(gè)不知道來自哪里的譯名: 愛在好萊塢的日子,看上去很普通但其實(shí)是有深意的,只是與影片風(fēng)格不太相符.


Edward Scissorhands (1990)

中: 剪刀手愛德華

港: 幻海奇緣

臺: 剪刀手愛德華

我發(fā)現(xiàn)早期的電影中譯和臺譯幾乎都是一樣的,說明什么了呢說明什么了呢?
剪刀手愛德華可以說是家喻戶曉的,感覺很多人沒看過影片卻聽說過這個(gè)名字.從字面上來看,剪刀手像是愛德華的前綴,正如水滸108個(gè)好漢都有綽號在名字前面一樣.但是拿英文片名來看的話,就會發(fā)現(xiàn)說明身份或特征的"Scissorhands"放在了人物姓名"Edward"前面,正常來說應(yīng)該是反過來的(例如King Edward). 所以我推斷Scissorhands在這里應(yīng)該要理解為Edward的姓,整個(gè)片名就是Edward的全名,再想想英語中姓放在名后面的習(xí)慣,一切就解釋得通了! (純個(gè)人意見,莫激動)


如果要做一個(gè)總結(jié)的話,我想說德普也太喜歡演名字帶"德"的人物吧! 除了他自己的名字有一個(gè)之外,他演了"陶德","艾德伍德"(算兩個(gè)),"愛德華"...當(dāng)然在英語的國度里這個(gè)說法是不成立的.


說完"德波"組合的作品,接下來再數(shù)數(shù)德普其它的經(jīng)典作品.


Chocolat (2000)

中: 濃情巧克力

港: 情迷朱古力

臺: 濃情巧克力

巧克力和朱古力的關(guān)系在上面已經(jīng)說過了,主要想說說港譯中的"情迷",因?yàn)檫@兩個(gè)字在香港電影片名中的出現(xiàn)頻率蠻高的,例如有經(jīng)典的情迷索瑪麗(卡梅隆迪亞茨的我為瑪麗狂),情迷夢露7天(2011年的我與夢露的一周),情迷午夜巴黎(午夜巴黎)...


Finding Neverland (2004)

中: 尋找夢幻島

港: 小飛俠前傳之魔幻童心

臺: 尋找新樂園

這部電影的英文片名簡單又有深意,中文譯名只要直接翻譯就已經(jīng)不錯(cuò)了,所以港譯純粹是瞎折騰...不過可以理解的是從宣傳角度來說加上"小飛俠"能吸引更多觀眾,只不過不是所有人都知道此片說的是小飛俠作者的故事,讓人誤解這是一部魔幻童話片就不好了.


Public Enemies (2009)

中: 公眾之?dāng)?

港: 大犯罪家

臺: 頭號公敵

看到港譯第一反應(yīng)是《浮夸》的歌詞: 做大娛樂家~ 接著就想起愚樂大眾了.


The Tourist (2010)
 
中: 致命伴旅

港: 機(jī)密邂逅

臺: 色遇

很難得中港臺三地的譯名差別這么大,很難得中譯終于有自己的獨(dú)立思維,很難得中譯有巧思將伴侶的"侶"改成"旅".
港譯還是不錯(cuò)的,只不過從片名和海報(bào)中的宣傳語來看似乎是全面劇透了...
臺譯的色遇似乎是取"色欲"的諧音,雖然重點(diǎn)應(yīng)該放在"遇",但因讀起來帶有情色的意味,就有三級片的感覺了.
綜上所述,我認(rèn)為中譯這次贏了.


The Rum Diary (2011)

中: 萊姆酒日記

港: 加勒比醉愛日記

臺: 醉后型男日記

中港臺三地譯名放在一起有種各出奇謀的感覺(雖然大陸還是直譯的). 港譯很明顯是靠主演博宣傳的,說起加勒比誰不會想起海盜船長Johnny Depp,但影片想必跟加勒比完全沒有關(guān)系. 港臺都用到了"醉"字,這算是一個(gè)常用諧音字了,像"醉愛"和"醉后",以后應(yīng)該還會看到很多很多...


Rango (2011)

港版海報(bào)的押韻段子寫得很有趣,打出來分享一下.
全鎮(zhèn)居民當(dāng)佢系異族
佢話個(gè)樣唔chok唔舒服!
寵物變身冒險(xiǎn)英雄
荒漠"撲水"拯救全鎮(zhèn)鼠蟻蛇蟲!?

中: 蘭戈

港: 馬拉高

臺: 飆風(fēng)雷哥

港譯再次完勝! 這是展現(xiàn)港人創(chuàng)意無限的又一個(gè)典范. "馬拉高"源自"馬拉糕",傳統(tǒng)的廣式茶樓點(diǎn)心. 雖然不知道命名人是如何天馬行空將Rango和馬拉糕聯(lián)系起來的,不過相信香港的觀眾只要這個(gè)名字絕對馬上就留下印象了!



最后,下面這個(gè)系列,不說能行嗎?


Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)

中: 加勒比海盜: 黑珍珠號的詛咒

港: 魔盜王: 決戰(zhàn)鬼盜船

臺: 神鬼奇航: 鬼盜船魔咒

中港臺譯名在此充分展現(xiàn)各地特色,大陸譯名還是一如既往的直譯(似乎說過太多次了),港譯再次用起了"魔"字.臺譯則是有常用的"神鬼",而且很多看起來都是強(qiáng)掰的...例子有神鬼傳奇(木乃伊系列),神鬼認(rèn)證(諜影重重系列),神鬼戰(zhàn)士(角斗士),連萊昂納多·迪卡普里奧的三部與鬼神無關(guān)的作品都要用上這兩個(gè)字: 神鬼交鋒(貓鼠游戲), 神鬼玩家(飛行家), 神鬼無間(無間道風(fēng)云)...這是跟神鬼當(dāng)親家嗎?


Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
 
中: 加勒比海盜2: 聚魂棺

港: 加勒比海盜: 決戰(zhàn)魔盜王

臺: 神鬼奇航2: 加勒比海盜

來到系列第二部,譯名就變得無得混亂了,讓我們略過中譯,就會看到港譯的主標(biāo)題由魔盜王變成了加勒比海盜,副標(biāo)題卻由決戰(zhàn)鬼盜船變成決戰(zhàn)魔盜王,按這樣的規(guī)律下一部難不成是XXX: 決戰(zhàn)加勒比海盜? 假如我們以第二部的譯名為準(zhǔn)的話,魔盜王稱號的所有者應(yīng)屬片中的"章魚船長"大衛(wèi)瓊斯,那么第一部的譯名就不成立了.以我看來港人應(yīng)該一開始是想將魔盜王定位為一個(gè)至高無上的稱號,估計(jì)主角會向著這一目標(biāo)邁進(jìn),就像海賊王之于路飛一樣. 可是當(dāng)續(xù)作中貿(mào)然出現(xiàn)一個(gè)真正配得上魔盜王的角色,港人就開始邏輯混亂了,主標(biāo)題總不能用一個(gè)反派的稱號命名吧,于是放棄了這個(gè)譯名. 說了這么多其實(shí)臺譯才是最混亂的,這到底是要怎樣...
不過很慶幸的是沒有一個(gè)翻譯是"死人胸膛"(Dead Man's Chest)...


Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)

中: 加勒比海盜3: 世界的盡頭

港: 加勒比海盜: 魔盜王終極之戰(zhàn)

臺: 神鬼奇航: 世界的盡頭

港譯這回決定收復(fù)失地,因?yàn)榈谝徊恐袥Q戰(zhàn)了鬼盜船,鬼盜船中的巴布薩船長并沒有被打敗,第二部決戰(zhàn)了魔盜王,魔盜王大衛(wèi)瓊斯也沒有被打敗,第三部干脆來個(gè)終極之戰(zhàn),勢必為這場戰(zhàn)役畫個(gè)句號!
而臺灣的官方譯名在這一部作出了修改,更名為: 加勒比海盜 神鬼奇航: 世界的盡頭 (為了實(shí)現(xiàn)兩岸三地的統(tǒng)一,臺灣譯名再長也在所不惜了!)


Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011)

中: 加勒比海盜: 驚濤駭浪

港: 加勒比海盜: 魔盜狂潮

臺: 加勒比海盜 神鬼奇航: 幽靈海

中譯很明顯在秀中華五千年的成語文化,港譯明顯放棄不了"魔盜"二字,臺譯明顯放棄不了"神鬼奇航"...
其實(shí)作為一部電影個(gè)人秀,其實(shí)片名干脆改為Jack Sparrow(杰克船長)好了.

---------------------------------------------------------------------------
本文到此告一段落吧,寫得好累,可見Johnny Depp經(jīng)典作品之多...未來的德普主演作品有The Lone Ranger(獨(dú)行俠)和加勒比海盜5,不知道引進(jìn)后又會出現(xiàn)什么樣的譯名,讓我們盡情期待吧!

簡直難看的要死了
什么啊，我在電影院都要睡著了，恨不得快進(jìn)啊親。看了很久我以為還沒進(jìn)入正題一看表已經(jīng)放了一個(gè)半點(diǎn)了啊。
我喜歡的演員一個(gè)個(gè)不是打醬油就是表現(xiàn)稀爛啊。
除了女巫和大媽還有變身狼人前的女兒還將就外，其他人的造型真心讓人失望啊。(不過eva green 穿那件閃閃紅裙出現(xiàn)時(shí)還真是眼前一亮,美爆了)特別是jonny depp 和他的那個(gè)什么妻子啊啊啊啊。真心一個(gè)失望啊
還有片子劇情特別弱啊，真是特別弱啊，笑點(diǎn)很低啊，賣萌也沒成功啊，劇情拖沓兼帶神奇啊。
關(guān)于片子的類型我也覺得好困擾啊。你想要干什么啊，也不是老少皆宜的喜劇片溫情片，很多情節(jié)明顯老少不宜。對于中青年這種片子弱智笑點(diǎn)低不恐怖不血腥不暴力不美型不可愛。你想要吸引的到底是那種觀眾群嘛
本來看了影評就沒抱很大希望去看的，但是沒想到弱成這個(gè)樣子。
最后四十分鐘我一直在想，為什么我手里,沒有一個(gè)遙控器...........

好萊塢經(jīng)常有些好玩任性的定律，比如強(qiáng)尼.戴普這個(gè)人，臉上粉底液越厚眼線越黑，票房就越好。隨便排個(gè)隊(duì)，濃妝戴普系列有加勒比海的杰克船長、愛麗絲夢游仙境的瘋帽子、巧克力發(fā)明家威利.王卡，每一部全球票房都很可觀；裸妝戴普們的運(yùn)氣就沒這樣俏，近幾年來《頭號公敵》、《致命伴旅》、以及去年的《朗姆酒日記》都平淡無奇?！独戆l(fā)師陶德》是個(gè)例外，不過那是音樂劇。這條化妝定律已經(jīng)風(fēng)靡了小十年，居然就被蒂姆伯頓導(dǎo)演的最新吸血鬼穿越片《黑暗陰影》給證偽了。

有太多觀眾和太多理由去看《黑暗陰影》，蒂姆.伯頓＋強(qiáng)尼.戴普組合的哥特死忠遍地，60年代放學(xué)回家狂追1225集原版《黑暗陰影》電視劇的小同學(xué)們已然社會中流砥柱，伊娃.格林、米雪爾.菲弗、海蓮娜和柯洛伊四大風(fēng)格美人齊出手也能網(wǎng)羅許多顏控，當(dāng)然，還有最龐大的集體——全世界吸血鬼愛好者團(tuán)結(jié)起來。馬丁.西科賽斯最近被記者抓著問僵尸吸血鬼二選一，老爺爺躲不過：“和僵尸比起來，我還是比較喜歡吸血鬼的。至少你還能和吸血鬼對話，僵尸嘛??僵尸你除了不停的打爆他的頭還能干嘛？”在這個(gè)問題上，我和他老人家的認(rèn)知倒是一致的。盡管嫩牛五方不是我的菜，《夜訪吸血鬼》也太久未重溫，我依舊對預(yù)告片中一綹綹小劉海的萌系古典吸血鬼戴普保持興趣，至少還勉強(qiáng)像個(gè)吸血鬼的樣子。

《黑暗陰影》在劇情上完全效忠半世紀(jì)前的電視劇原版。身世神秘的女孩維多利亞只身前往柯林斯古堡應(yīng)聘家庭女教師，在那里她遇到了傲慢的女主人伊麗莎白以及她叛逆的十五歲獨(dú)生女卡洛琳，貪婪平庸的弟弟羅杰，小鬼頭侄子大衛(wèi)和長日酗酒的霍夫曼女醫(yī)生。然后，被封印地下兩百多年的吸血鬼波拿巴.柯林斯重現(xiàn)江湖，回到他唯一的財(cái)富——家人的身邊，帶領(lǐng)著柯林斯后裔大戰(zhàn)邪惡女巫，奪回家族榮耀 ?？ㄋ娟嚾輿]的挑，美術(shù)服裝也是合作了多年的奧斯卡得主柯林.阿特伍德，攝影配樂無不可圈可點(diǎn)，故事該講的也講明白了，但它就是不動人。劇情本身的陳舊自然是首當(dāng)其沖，觀眾不像五十年前那般容易討好了。畢竟這半個(gè)世紀(jì)電影沒閑著，在內(nèi)容和形式上都肆意張揚(yáng)的不斷發(fā)展，咱什么沒見過？以至于這樣一個(gè)瘋狂癡戀少爺因愛生恨的女巫，一場跨越兩百年的情仇糾葛，一家吸血鬼狼人怪咖大集合，也就灑灑水了，虐不了心也動不了肝火。其二，和國內(nèi)流行的穿越劇比起來，這位吸血鬼不僅是反穿越，還是遞進(jìn)著穿了兩回。當(dāng)年原版《黑暗陰影》電視劇流行的時(shí)侯，波拿巴來到的就是觀眾的“現(xiàn)在”，但對于2012年的觀眾來說，柯林斯一家人生活的當(dāng)下也已經(jīng)是“古代”了。即便有17世紀(jì)繁復(fù)華麗的服裝造型可以欣賞，60年代的嬉皮士生活和迷幻搖滾也讓人神往，這和年輕觀眾畢竟隔著兩層，懷舊也有賞味期限。情節(jié)上沒有創(chuàng)新，這回蒂姆.伯頓在表現(xiàn)手法上也乏善可陳。一點(diǎn)點(diǎn)諷刺和黑色幽默，波拿巴大人醒來之后面對巨大的麥當(dāng)勞M招牌大叫“梅菲斯托”以為是惡魔，是全片唯一的笑點(diǎn)。再說這幾位演員都是人精型的，行業(yè)里少有的聰明人，這次倒是默契十足的集體不動腦子，得過且過，觀眾自然也就跟著逢場作戲罷了。

不知是蒂姆.伯頓近幾年玩的過于花哨，還是心思不在本片上(接下來還有他擔(dān)任制片人的大片《吸血鬼獵人林肯》和重拍自己經(jīng)典短片《科學(xué)怪狗》)，《黑暗陰影》不僅票房成績不佳，幾家影迷網(wǎng)站上評價(jià)也是負(fù)面居多，收獲爛番茄一大筐。 看完之后就像進(jìn)了一家新開業(yè)的餐廳，裝修漂亮，菜式精致，服務(wù)員小手也白，但就是吃的沒滋沒味。
很蹊蹺的一件憾事是，原版的吸血鬼波拿巴扮演者強(qiáng)納森.弗里德今年4月13日去世了。他也受邀在電影中也客串了一個(gè)小角色，但終究沒等到首映的那天看到自己的代表作翻新。也許，這已經(jīng)不是最像吸血鬼的吸血鬼的天下了， 新一代觀眾心目中吸血鬼的樣子終究會是另一番表象。

最后，不用我來劇透您也知道，這樣妖嬈明艷不可一世的女巫為何要苦苦扼住柯林斯一家的命運(yùn)，答案當(dāng)然真愛、愛啊?？上М?dāng)看到絕色伊娃.格林奄奄一息，血紅的指甲扣進(jìn)自己陶瓷般破裂的胸腔，托出她粉紫色抖動著的微弱的心：“請您拿走它?！蔽揖谷缓蛷?qiáng)尼.戴普一樣面無表情的看它灰飛煙滅。頂多和《畫皮》里的伸手抓別人心的狐妖周迅，或者變完魔術(shù)的周杰倫一樣輕呼一聲：“哦喲，不錯(cuò)喲，心耶?！?/div>

 6 ) 無聊得體無完膚