看完了三季《Yes，Minister》，我已經(jīng)無(wú)可救藥地喜歡上了這個(gè)系列。 一開(kāi)始我還不習(xí)慣古早的罐頭笑聲，聽(tīng)多了居然感覺(jué)還挺對(duì)味。 三位主演都超可愛(ài)，全劇簡(jiǎn)直是從頭笑到尾。Minister越來(lái)越會(huì)賣(mài)萌（小虎牙超可愛(ài)?。?，Humphrey越來(lái)越腹黑，Bernard越來(lái)越圓滑，這劇基本上就是搞笑擔(dān)當(dāng)Minister和Humphrey以及捧哏Bernard三個(gè)人的溫馨（？）搞笑以及碌碌無(wú)為的日常 好了，我們唐寧街10號(hào)見(jiàn)，Minister。

剛贏得選舉的Jim Hacker在極度焦慮中進(jìn)入內(nèi)閣，成為內(nèi)政大臣，因此落入Sir Humphrey的魔掌之中。Jim Hacker贏得無(wú)數(shù)“贊譽(yù)”，但聰明不在其內(nèi)。Sir Humphrey獲得無(wú)數(shù)“贊譽(yù)”，但誠(chéng)實(shí)不在其內(nèi)。這兩人獲得無(wú)數(shù)“贊譽(yù)”，但正直不在其內(nèi)。Hacker想要曝光率，想要政績(jī)，但是干實(shí)事就不行了；Humphrey想要權(quán)力，會(huì)干實(shí)事，但絕不肯做任何改變。兩人時(shí)常較勁，Hacker非常想擺脫Humphrey的控制，卻發(fā)現(xiàn)根本離不開(kāi)他；Humphrey為Hacker的腦洞和無(wú)知頭疼，卻也發(fā)現(xiàn)他比任何人都好合（kong）作（zhi），遇到共同敵人時(shí)，兩人也會(huì)因?yàn)楣餐媛?lián)手，當(dāng)然背叛也是常事，這就成就了《是，大臣/首相》妙趣橫生的情節(jié)。

趕上口語(yǔ)課期末匯報(bào)的機(jī)會(huì)，與團(tuán)隊(duì)8人一起排演了這一集。

民主集中

老師要求：演滿90分鐘；角色分配要合理；臺(tái)詞運(yùn)用要精準(zhǔn)；劇情設(shè)置要復(fù)雜；現(xiàn)實(shí)意義要深刻。還要附帶做的是，前期宣傳海報(bào)，新聞發(fā)布會(huì)和彩排等。

我提出可以演《Yes, Minister》系列某集，不僅可以滿足以上所有要求，而且可行性操作性都很強(qiáng)。還沒(méi)看本集圣誕特輯之前，我首先提出了兩個(gè)劇情方案：

一是將S02E07與S02E01兩集劇情結(jié)合，以三人應(yīng)對(duì)下院質(zhì)詢作為大背景，把 醫(yī)院冗員而沒(méi)有醫(yī)生病人 和 政府冗員支出不透明 兩個(gè)問(wèn)題一并由下院特別委員會(huì)質(zhì)詢提出，再根據(jù)各自劇情分別展開(kāi)；

二是將S01E05與S02E05兩集劇情雜糅，以英國(guó)與歐共體（歐盟）貌合神離的復(fù)雜關(guān)系為背景，通過(guò)內(nèi)閣重組的機(jī)會(huì)引出主題。

團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)了比較嚴(yán)謹(jǐn)而又鬼扯的民主決策程序，歷時(shí)三天兩輪全員公投，最終通過(guò)了我的提議。不得不提的是，其他候選作品真的都是辣雞。一起進(jìn)入投票程序的備選劇目還有：

1）《武林外傳》（電影版，全程尷尬快進(jìn)看完，不敢設(shè)想英文演出來(lái)的鬼效果）

2）《大話西游》（成員直接拿了網(wǎng)上的譯本過(guò)來(lái)，被翻成big words of什么的，極度缺乏常識(shí)。劉鎮(zhèn)偉敲定的翻譯是A Chinese Odyssey，雖然看起來(lái)有些強(qiáng)行拔高和牽強(qiáng)附會(huì)。好歹，在宣傳上還是實(shí)際上，都是一次有益的跨文化交流和翻譯實(shí)踐。BigWordsof-wise什么鬼???）

3）《你好瘋子》（沒(méi)看，不表）

4）《甲方乙方》（道具場(chǎng)景基本還原不出來(lái)，而且電影本身是現(xiàn)實(shí)主義題材，轉(zhuǎn)譯十分考驗(yàn)雙語(yǔ)的積淀和功底。其中，就“地主家也沒(méi)有余糧啊”“他已經(jīng)不咳嗽了”這兩句來(lái)講，面對(duì)著脫離知識(shí)背景和成長(zhǎng)環(huán)境的受眾，既無(wú)法做到原景的還原和再現(xiàn)，也達(dá)不到預(yù)期的效果和反響。）

由于第一輪投票沒(méi)有任何一部片子得票超過(guò)半數(shù)，因此票數(shù)最多的《Yes, Minister》和《甲方乙方》進(jìn)入第二輪投票。我陳述的理由如下：

1）原劇足夠經(jīng)典精彩，而且為人熟知（顯然，我也是高估了他們）；

2）包袱多，笑點(diǎn)足，有底蘊(yùn)，有內(nèi)涵；（為此我后來(lái)還嫁接了其他集中出現(xiàn)的經(jīng)典段落）

3）正值英國(guó)脫歐、2017提前大選之時(shí)，寓意深刻，諷刺現(xiàn)實(shí)；（其實(shí)更接近卡梅倫辭職后保守黨內(nèi)部醞釀新黨魁的情形）

4）英文原劇，無(wú)需翻譯。拿過(guò)來(lái)直接背就成；（但臺(tái)詞摘錄、嫁接和統(tǒng)稿還需要下功夫）

5）人物角色充足，主次分明，臺(tái)詞量分配合理（畢竟還有在職的博士生）；

6）排演只需模仿，道具場(chǎng)景都很簡(jiǎn)單，操作性極強(qiáng)；（臺(tái)詞少的成員兼領(lǐng)場(chǎng)務(wù)和道具）

7）希望大家背也要背一點(diǎn)真英語(yǔ)好不啦！學(xué)了一輩子Pidgin English還沒(méi)學(xué)夠嗎？

經(jīng)過(guò)我不懈地推薦游說(shuō)和私下承諾，和不屑地拉幫結(jié)伙和打擊攻訐下，YM最終以2票險(xiǎn)勝！

中標(biāo)后，事務(wù)如山般堆積過(guò)來(lái)。

一方面，要耗掉大量的時(shí)間精力去摳臺(tái)詞（視頻中的字幕是臺(tái)詞的縮減版，且網(wǎng)上也沒(méi)有整理版，只能通過(guò)《The Complete Yes (Prime) Minister》原著整理）。

另一方面，考慮到成員能力水平，和重新嫁接情節(jié)并理順劇情邏輯的工作量，真令人頭大。

在一次聊天中，我跟朋友提起了這個(gè)事，順便問(wèn)了問(wèn)他的意見(jiàn)。他說(shuō)那就演圣誕特輯啊！

Source: www.yes-minister.com/cartoons.htm

于是拍板，就這個(gè)了。

大膽篡改

相對(duì)于原劇，基本人物關(guān)系沒(méi)變，劇情邏輯基本沒(méi)變，情節(jié)略有添加刪減，臺(tái)詞則作相應(yīng)調(diào)整。由于劇組成員水平參差不齊，年齡方差較大，性別比例均衡，故由年輕的全日制同學(xué)擔(dān)綱主演，其他則不表。此外，Sir Humphrey、Sir Arnold、Ludovic和Maurice的角色都由女性出演，名字相應(yīng)地改成了Theresa、Diana，Margaret和Marine（多多少少有刻意為之啦）。

在改編及排演上，我和團(tuán)隊(duì)一起做了一些微小的工作：

1）吸收了S01E05中的兩大段：一是前面redraft公務(wù)員裁員報(bào)告情節(jié)，放在這里改成redraft Euro-sausage立法的報(bào)告；二是關(guān)于關(guān)于英國(guó)對(duì)大歐洲態(tài)度的那一段（外交政策500年都沒(méi)變過(guò)，那就是create a disunited Europe... blablabla），并將原Humphrey的臺(tái)詞丟給Bernard，加到原作中Bernard勸Jim既不要做外交大臣也不要做財(cái)相、而要走中間路線的那一幕。雖然有點(diǎn)破壞人設(shè)，可是我們年輕而又稚嫩的“Humpy”已經(jīng)應(yīng)付不來(lái)本就冗長(zhǎng)而繁雜的臺(tái)詞，就當(dāng)做是平衡角色分量罷了。

2）刪去了Jim給European correspondents開(kāi)會(huì)一幕，因?yàn)轭A(yù)計(jì)場(chǎng)景調(diào)度難度很大，且效果欠佳。因此，Jim后面所說(shuō)的“give them a disaster today, and a triumph tomorrow”這個(gè)計(jì)劃，通過(guò)他與Humphrey私下對(duì)話呈現(xiàn)出來(lái)，放在了與歐盟專(zhuān)員Maurice會(huì)面之后。

3）與Ludovic Kennedy的訪談部分：由于原片Ludo這一角色臺(tái)詞較少，為平衡角色臺(tái)詞分量，我把YMS01E04開(kāi)頭處Jim與Robert Mckenzie關(guān)于big brother的訪談中扯皮一段加了進(jìn)來(lái)。

4）原片中有兩段關(guān)鍵情節(jié)呈現(xiàn)起來(lái)有較大難度，但從劇情結(jié)構(gòu)上考慮又不能盲目刪去，故演出時(shí)播放了剪輯的原片片段。一是迎圣誕酒會(huì)之后Hacker夫婦駕車(chē)回家之橋段，另一個(gè)是Jim在選區(qū)會(huì)議上的演講一段。

5）刪去了一些自我感覺(jué)不十分必要的橋段，要么是我們團(tuán)隊(duì)無(wú)法演出原片的效果，二是考慮觀眾可能get不到笑點(diǎn)。一個(gè)是Bernard幫Mrs. Hacker貼圣誕賀卡郵票時(shí)，與Jim就No.10有diamonds是不是rumour所展開(kāi)的饒舌爭(zhēng)論；另一個(gè)是Jim、Humphrey和黨鞭Jeffrey關(guān)于Eric和Duncan丑聞泄密后果的反應(yīng)，即圍繞“serious repercussion”的你來(lái)我往。

6）關(guān)于Christmas drinks party那一幕，因?yàn)槲枧_(tái)劇演出不能像電視劇剪切鏡頭那樣隨意，因此需要加一個(gè)引子。成員建議參考Big Bang里的一段，但是在彩排的中發(fā)現(xiàn)，人物眾多臺(tái)詞分散時(shí)間拖沓，演出效果非常不好，場(chǎng)面一度十分尷尬。所以這個(gè)小發(fā)揮砍了，而簡(jiǎn)單處之：用《Jingle Bells》作BGM，大家相互敬酒說(shuō)笑問(wèn)候著入場(chǎng)，然后Jim在敬酒環(huán)節(jié)必須急速喝多?？简?yàn)演技的時(shí)刻到了！

7）演出時(shí)，為方便觀眾理解劇情并銜接各幕之間轉(zhuǎn)換，還在各章前面還加了引言。引言主要根據(jù)個(gè)人日記或者回憶錄改寫(xiě)而成，由每個(gè)角色的扮演者事先錄音并貼在PPT中，幕間轉(zhuǎn)場(chǎng)時(shí)播放，為場(chǎng)景道具布置騰挪時(shí)間。

此外，海報(bào)是簡(jiǎn)單攢的。主要有幾個(gè)想法：

1）因劇情上沒(méi)有特別大的改動(dòng)，而只是在篇章、架構(gòu)以及展開(kāi)上做了微調(diào)，所以在原劇目名稱(chēng)后面加了2017以示版本區(qū)分；

2）由于本集劇情是黨內(nèi)推選領(lǐng)袖接任首相，加之彼時(shí)梅姨自信地提前舉行大選，政治游戲的投機(jī)性促成了兩者不確定性中確定性的耦合。因此在上面使用了一個(gè)大大的噱頭，點(diǎn)出劇情并呼應(yīng)現(xiàn)實(shí)；

3）劇中大部分的場(chǎng)景發(fā)生在原作者杜撰的DAA，如果套用白廳的圖片顯然沒(méi)有辨識(shí)度；唐寧街10號(hào)的場(chǎng)景沒(méi)有出現(xiàn)在劇中，所以盲目使用也不是很恰當(dāng)；因此，海報(bào)最終決定用議會(huì)大廈（西敏寺）作為主體圖案，一是議會(huì)既在原作中出現(xiàn)（與Duncan和Eric的兩次談話），二是議會(huì)是英國(guó)政治制度的重要形式。

簡(jiǎn)版海報(bào)

一個(gè)實(shí)錘

好啦，我就把目錄、Cast&Crew、Plot貼上來(lái)，后面臺(tái)詞實(shí)在太多，如有需要的可以留言給我。

劇本封面

劇本目錄

演職員表

情節(jié)介紹1/4

情節(jié)介紹2/4

情節(jié)介紹3/4

情節(jié)介紹4/4

第一幕示例

第一幕1/3

第一幕2/3

第一幕3/3

歡迎批評(píng)討論，僅用于非商業(yè)用途，除非用金錢(qián)收買(mǎi)我。

可愛(ài)的人物當(dāng)然不止這三個(gè)！還有后續(xù)出現(xiàn)的連Humphrey都斗不走顧問(wèn)多蘿西，Hacker的妻子安妮，老狐貍阿諾德，一本正經(jīng)說(shuō)我是銀行家我什么都不懂的戴斯蒙，還有那個(gè)財(cái)政部的首席秘書(shū)叫啥來(lái)著，大家都給桃心~ 可愛(ài)的人物當(dāng)然不止這三個(gè)！還有后續(xù)出現(xiàn)的連Humphrey都斗不走顧問(wèn)多蘿西，Hacker的妻子安妮，老狐貍阿諾德，一本正經(jīng)說(shuō)我是銀行家我什么都不懂的戴斯蒙，還有那個(gè)財(cái)政部的首席秘書(shū)叫啥來(lái)著，大家都給桃心~