《無因的反抗》電影劇本

文/〔美國〕斯·斯特恩

譯/徐建生

[原編者按]這是對五十年代美國場景中苦悶的孩子們的一次電影化的探究，我們得到的是一部值得注意的青少年悲劇，它帶有揭示性的和重要的洞察力——不是希臘古典式的而是標準弗洛伊德式的，它充滿著俄狄浦斯情結(jié)的內(nèi)容。這是一個關(guān)于被遺棄和恐懼的故事，但也是一個關(guān)于自我發(fā)現(xiàn)與和解的故事。同《畢業(yè)生》一樣，它對青年人的天真作了一次檢驗，但角度卻完全不同。

在斯圖爾特·斯特恩的這一杰作中，故事構(gòu)思和影片導(dǎo)演均是尼古拉斯·雷，它使雷榮獲1955年奧斯卡獎提名。影片的主角，十七歲的吉姆由已故的詹姆斯·迪恩出色地扮演，他渴望得到父親的愛和指教；而父親則是個落入俗套的失敗角色。通過影片，我們看到進行反抗的、苦悶的美國青年的縮影和模型；十年之后，他們以一種巨大的力量突起，其規(guī)模遠遠超出了這部影片中所表現(xiàn)的青年問題。

他們是好孩子，苦悶的孩子，但歸根結(jié)蒂還是遵守當時法律的一代。他們彬彬有禮，力圖接近自己的父母。

這是一個關(guān)于正派青年的溫暖人心的、值得進行心理學(xué)研究的故事，字里行間充滿著對年輕人的同情和移情作用。吉姆在陷入困境尋求指導(dǎo)時問他的父親：“要想成為一個男子漢，你該怎么辦？”這是孩子們的一個永恒的問題；它在父子關(guān)系中引起一次又一次的反響——這是一個永遠需要回答的問題。

《無因的反抗》的天才編劇斯特恩先生，1922年3月2日生于紐約，畢業(yè)于衣阿華大學(xué)，做過戲劇演員。第二次世界大戰(zhàn)后，他抖去步兵軍裝上的塵土，開始為電影和電視寫作。他創(chuàng)作的影片還有《擱架》（1956）、《局外人》（1962）、《丑陋的美國人》（1963）、《雷切爾，雷切爾》（1968）。

薩姆·托馬斯

劇中人物

吉姆一家：吉姆的祖母——一個年逾六十的漂亮而專橫的老太太，兒子的一舉一動都要看她的眼色。她是全家糾紛的根源——一個無言的統(tǒng)治者，弗蘭克婚姻的無聲敵人。

吉姆的父親——弗蘭克是個羽翼未豐的男人，從來沒有快樂過。他渴望成為吉姆真正的父親，但從不知該如何做起。

吉姆的母親——嚴肅，不成熟。她對自己的丈夫一點兒也不了解，對婆婆的干預(yù)憤憤不平。因整日與一個窩窩囊囊毫無興趣的男人為伴，而遷怒于丈夫和兒子。

吉姆——這一家庭憤怒的產(chǎn)物和犧牲品，剛剛十七歲就對自己的生活困惑不解。由于父親的“四不像”，他不知道如何成長為一個男子漢。由于有個喜歡傷害人的母親，他希望所有的女人都遭殃。但是他仍希望能找到一個愿意接受自己滿腔柔情的姑娘。

朱迪一家：

朱迪的父親——一家法律公司的低級職員，滿身孩子氣，有吸引力，快活。面對女兒的長大成人他不知所措，唯一的辦法就是橫加指責(zé)。

朱迪的母親——以自我為中心，害怕進入中年。她覺得朱迪像鮮花怒放般的青春是對自己的地位的威脅，認為朱迪搶去了丈夫?qū)ψ约旱淖⒁狻?/p>

朱迪——這一家庭的犧牲品。剛剛十六歲，就因無法正視自己的父親而惶恐不安——她需要他的愛，當遭到拒絕時痛苦不堪。因此她故意招引其他男子的注意，以報復(fù)父親。

博——朱迪的弟弟。他年齡尚小，不足以構(gòu)成對任何人的危脅，所以還能無憂無慮地成長——他的父親無疑更偏愛他。

柏拉圖——一個分裂家庭中的男孩。有一個不在身邊的父親和一個四處旅游的母親。他認為自己是人人嫌棄的對象。他十五歲左右，想為自己找到一個替補家庭，趕走內(nèi)心的寒冷。尤其希望找到一個能提供父親般庇護的朋友，能一起渴望著那種難得的溫暖。

布茲——一個十七歲的有施虐狂的男孩。他到處惹事生非，以實現(xiàn)心目中想望的男子漢形象，實際上是掩飾內(nèi)心真正的傷感和渴望。他也許是被雙親拒之于門外的孩子，為獲得任何一種聲望或個人價值，必須不斷地鋌而走險。

其他孩子——海倫、克倫什、穆斯、古恩、奇克、庫基、米爾。他們都用自己獨特的方式去尋求人們的承認，他們都因得不到家庭的溫暖而苦受煎熬。為排譴內(nèi)心的煩亂，他們在外面制造麻煩，充當尋找對手的斗士。

黑女人——柏拉圖的母親雇來照顧兒子的傭人。

服務(wù)員——天文館的向?qū)В沧隽烁赣H。

講解員——天文館的講解員。

雷伊——一位富有同情心的青少年刑事警察。

杰恩——另一位青少年刑事警察。

此外還有：警察，成年人，其他反叛的孩子，三個墨西哥小孩和因孩子們打劫的受害者。

淡入。沉沉的黑夜，朦朧的鏡頭。攝影機緩慢地搖過天空，遠處傳來清脆的午夜鐘聲。

最后一聲鐘響時，鏡頭停在占滿畫面的銀河上，復(fù)活節(jié)的歌聲響起，這是一群未受過訓(xùn)練的孩子們的參差不齊的歌聲。攝影機下?lián)u括入：

一所教堂的塔尖。隨著歌聲攝影機繼續(xù)下?lián)u，透過一扇窗子我們看到歌聲的來源。攝影機拉開，展現(xiàn)出——

遠景。城市，夜。突然出現(xiàn)的城市，布滿點點明亮的燈光。鏡頭下?lián)u，拍攝：

一條停滿汽車的空無一人的街道。歌聲停止，但尚有余音繚繞。一輛汽車剛剛停下來，車燈熄滅。一個男人用剛才歌曲的曲調(diào)吹著口哨鉆出車來，并從前座上拿起一包禮物，撞上車門，沿街道向一座亮著燈的房子走去。他必須穿過兩盞路燈之間的一塊長滿雜草、布滿垃圾的空地。

這個男人沿空地邊緣走著，仍舊吹著口哨。這時一簇人影悄悄地從草叢里站了起來。在此之前，這群人一直藏在暗處。他們無聲無息地跨上人行道，尾隨著那個男人。人群的腳步聲響起，口哨聲停止。男人向后瞥去，看見尾隨自己的人影。這些人影已占滿了整個人行道。借著街燈的光亮看出他們是一群少男少女，全是年輕人。那男人加快步伐，追隨者的腳步聲也隨之加緊。他開始向那座亮著燈的房子跑去，跟隨者也跑了起來。在下一盞路燈處他突然停住腳步，轉(zhuǎn)身面向人群。他們走上來，一下子把他圍在當中。一時沒有人開口講話，后來一個男孩咧嘴笑了，他的名字叫布茲。他高高的個子，擺出一副男子漢的架式。

布茲（友好但又是冷漠地）：你吹的口哨很好聽，再吹點兒。

那男人緊張地吹了一句，試圖對這種自己也鬧不明白的形勢開個玩笑。

布茲（突然接著說）：你有煙嗎？

男人：哦，我想有的——

他哆哆嗦嗦地翻口袋，找出一盒香煙，慌亂之中竟掉在了地上。眾人看著他拾起香煙，遞給布茲。

男人（接著說）：帶過濾嘴的。

布茲（微笑——鼓勵地）：你抽，抽支香煙，爸爸。

男人疑惑地笑了笑，把煙放進嘴里。布茲仍面帶微笑，掏出一盒火柴。

布茲：我替你點煙，爸爸。

布茲劃著火柴，把它湊近男人的臉照了照。然后又在他的鼻子底下劃著整盒火柴。男人尖叫一聲，手中的香煙落下。布茲給了他一記清脆的耳光，臉上的微笑全無。

眾人圍了上來，攝影機搖開。又停在從禮品包中落出的一只機器玩具小猴子上。小猴子開始在人行道上瘋狂地跳起舞來，最后停了下來。眾人的腳紛紛從一動不動的猴子身旁邁過。鏡頭升起，那個男人已經(jīng)不見了。接著是片刻死一般的寂靜，然后我們看見一個男孩孤獨地沿街道走著。他喝得醉熏熏的，有一次竟跌倒在地。這就是吉姆，一個留著平頭，身穿優(yōu)質(zhì)西裝的十七歲英俊小伙兒。散落在人行道上的東西絆住了他，他彎下腰去并從亂物中檢起那只玩具猴子。他笑了，給猴子上緊了發(fā)條，把它放在人行道上，自己也坐了下來。他高興地看著猴子跳舞。遠處傳來警笛聲，越來越響，對此吉姆毫不在意，又一次給猴子上緊發(fā)條，放開讓它跳起來。

疊印字幕“無因的反抗”主演——

警笛在近處刺耳地響著，吉姆抬頭看去。我們看到——

疊化：

近景。閃亮的警車燈，警笛大作，隨后停了下來。剎車聲。攝影機移動，表現(xiàn)警車停在一所警察局的門口。兩位警察下車，中間挾著奮力掙扎的吉姆。他們把吉姆拖上樓，穿過兩道門。

警察局內(nèi)（接待處），一間大廳，周圍是幾條通道，警官的辦公桌就擺在當中，實際上那是一個長方形的柜臺，警官就站在里面。旁邊有幾間用玻璃隔開的會見室，墻邊擺著一排長椅。一副繁忙、混亂的候?qū)張鼍?，電話鈴響著，被拘捕者被警察押過。吉姆進門時朱迪已經(jīng)在候?qū)徴咧?。她是個十六歲的金發(fā)少女，在擁擠的長椅上坐著，臉上帶著萎靡不振的愁容。一對面的長椅上坐著三個光著腳的臟兮兮的墨西哥小孩，年紀最大的是個四歲的男孩，他保護著自己的妹妹，而這個妹妹又在安撫身邊椅子上的一個啼哭的嬰兒。站在柜臺角上的是一個十五歲矮個子、十分靦腆的男孩，名叫約翰·“柏拉圖”·克勞福德。他在發(fā)抖。他身邊有個身材高大的黑女人，是他家的傭人。吉姆走進門來，被帶到柜臺前。有個警察向警官遞上一份簡短的報告，警官只掃了一眼。

警官：第十二街行兇案那一伙兒的？

警察：不，只是酗酒。

警官：可是報告上說他是在那被捕的。

警察：總局的人已經(jīng)審了他一小時了。沒他的事，只是酗酒。

警官：小酒鬼。好吧——你能不能讓他靠著什么東西站好？

警察把吉姆領(lǐng)到朱迪的長椅旁，讓他靠墻站著。

警察搜一下吉姆衣袋，吉姆向上揚起的臉上現(xiàn)出祈禱的表情。警察從吉姆的衣袋里翻出那只玩具猴子，想把它拿走，但是當吉姆請求留下它時，他又還給了他，然后轉(zhuǎn)身走開。另一名警察走進來，將坐在朱迪身旁的另一個候?qū)徴哳I(lǐng)進另一間屋。吉姆挨著朱迪坐下，沖她笑了笑，但是得到的卻是一副冷冰冰的面孔。他給猴子上緊了發(fā)條，把它放在地上讓它跳起舞來，但是她還是無動于衷地坐著。攝影機搖拍，表現(xiàn)其他人興致勃勃的反應(yīng)。我們看到柏拉圖抬起頭，看著，笑了一笑。攝影機停在那幾個墨西哥小孩身上，他們也在笑。一位名叫杰恩的主管少年犯罪的禿頂警察在他們面前蹲下，笑了起來。

杰恩：你現(xiàn)在可以告訴我你的名字了？

小男孩搖了搖頭。

小男孩（摸了摸杰恩的禿頭）：你的頭發(fā)哪去了？

杰恩：沒了。

小男孩：你是剃光頭了嗎？

杰恩：哦，不是——是掉光了！

小男孩（同情地）：噢——

杰恩笑了，此時另一位少年刑事警察走了進來，停住腳看著孩子們，他叫雷伊。

雷伊：他是哪一幫的？

杰恩：判他兩年。

雷伊：你媽媽在哪兒，小家伙？

小男孩：我不知道。

雷伊和杰恩交換了一下眼光，然后雷伊向朱迪走去——攝影機跟拍。他俯視著她，翻看了一下自己手中的檔案。

雷伊：朱迪——現(xiàn)在該你了。

朱迪（咕噥著）：他恨我。

雷伊：什么？

朱迪：他恨我。

朱迪站起身來，雷伊領(lǐng)她向一間玻璃隔間走去。攝影機跟著他們，吉姆望著他們。

雷伊：你為什么認為他恨你，朱迪？

朱迪：不是認為，是知道。他看著我就像是看著世界上最丑陋的東西。他不喜歡我的朋友——他——（雷伊領(lǐng)她走進辦公室）。

朱迪先走進這間小辦公室，雷伊隨后。他為朱迪指了一張椅子，同時自己也在辦公桌后坐下。

朱迪：他不喜歡我的一切——他叫我——他叫我——

她開始哭泣，毫不掩飾，但卻只用手掌不停地擦眼淚。

雷伊：他使你覺得很不幸福？

朱迪（哭著）：他叫我骯臟的妓女——我自己的親生父親！

雷伊：你認為你父親是當真的？

朱迪：是的！我不知道！我是說也許他不是當真的，但是他的行為像是當真的。我們湊到一起，我們要慶祝復(fù)活節(jié)，好好玩一玩。一次多不容易的聚會。所以我穿上我的新衣服，準備出門，而他——

雷伊：就是這身？

朱迪：是的——他開始大喊著找手絹——尖叫。他按住我的臉，把我的口紅擦得一干二凈——一直擦到我覺得自己的嘴唇都擦沒了。與此同時他一直沖我大喊大叫——罵我——那個臟字——就是我剛才告訴你他罵我的那個臟字。于是我就從家里跑了出來。

雷伊：這就是你凌晨一點鐘在街頭徘徊的原因？

朱迪：我只是隨便走走。我曾打電話給伙伴們，但是他們都不在家，我找不到他們。我恨我的生活，我真恨。

雷伊：你當時是不是想找個伴兒，是嗎？

朱迪：沒有。

雷伊：你有沒有停下來和什么人說話，朱迪？（她保持沉默）你很高興那樣做？

朱迪：不。我自己也不知道我為什么會那樣做。

雷伊：你認為那樣就能夠回到你爸爸身邊嗎？我是說，有時如果我們無法與自己想要的人接近，我們只有讓他嫉妒——讓他們不得不注意。你難道沒有想到過這一點嗎？

朱迪：我從來沒有跟任何人接近過。

雷伊：有一幫小伙子在第十二街打劫了一個人，朱迪。

朱迪：你知道他們是在哪兒抓到我的！第十二街工我離那兒遠了去了！

雷伊：如果我們能安排，你愿意回家嗎？（沒有回答；雷伊問女警察）你通知她父母了嗎？

女警察：她連門牌號都不告訴我。

雷伊：你家的門牌號是多少，朱迪？我們得搞清楚你的父親是不是愿意來接你。（朱迪充滿希望地抬起頭）除非你真的不愿意回家（沉默），你愿意留在這兒？

攝影機推向朱迪，她抬起了頭，非常小聲地說。

朱迪：列克星頓05549。

警笛聲傳來，朱迪透過坡璃墻向吉姆看去。我們聽到雷伊在撥電話。

中景，吉姆的長椅。吉姆揚頭坐著，雙眼緊閉。隨著警笛聲越來越響，吉姆張開嘴跟著學(xué)起來——一聲長長的、凄涼的哀鳴。

中景。柏拉圖和黑女人。柏拉圖微笑著湊近吉姆，黑女人也跟了過來。攝影機跟著搖拍。吉姆繼續(xù)叫著。

中景。吉姆、柏拉圖和黑女人。一個警察進入鏡頭。

警察：嘿！

吉姆又叫了一會兒。

警察（接著說）：嘿！這回可出夠了氣了。

吉姆：要不要我學(xué)一學(xué)笨警察？

警察：住嘴。我警告你。

吉姆：是，夫人。

警察走出去。黑女人向劇烈哆嗦的柏拉圖彎下腰去。

黑女人：你在發(fā)抖，約翰？你冷嗎？

柏拉圖搖搖頭。吉姆注意到他。

吉姆：穿我的外套？

柏拉圖抬頭看吉姆。

吉姆（繼續(xù)）：你要不要穿我的外套？它很暖和。

柏拉圖想穿，卻搖頭表示“不”。

全景。朱迪所在的那間辦公室。朱迪和雷伊還像以前那樣坐著。朱迪仍舊隔著玻璃向外望。

雷伊：你母親過幾分鐘就來，朱迪——

朱迪（猛醒過來）：什么？

雷伊：你母親過幾分鐘就來。

朱迪（吃了一驚）：我母親？

雷伊向門口的一位女警察做了一個手勢，并把朱迪帶向門口。

門外，雷伊把朱迪移交給那位女警察。

雷伊：有人會來接她。

朱迪：你說過你是給我父親打電話。

雷伊：再見，朱迪。別著急。

朱迪沒有回答。雷伊走回辦公室，攝影機跟拍女警察和朱迪從吉姆的長椅前走過。攝影機停在吉姆、柏拉圖和黑女人身上。吉姆盯著朱迪吹了聲口哨，但是卻沒有得到反應(yīng)。杰恩走來，站在黑女人面前。

杰恩：約翰·克勞福德？

黑女人：是的，先生。

杰恩：跟我來，約翰。

柏拉圖站起，隨杰恩走去，黑女人尾隨在后。只剩下吉姆一人，他閉上雙眼，頭向后一揚，在鏡頭推成他臉部特寫的同時又發(fā)出一聲警笛的哀鳴。

吉姆母親的聲音（畫外）：吉姆！

吉姆猛然抬頭，愣住了，然后神秘地笑了，并且搖搖晃晃地站了起來。

低角度鏡頭，三個人的緊湊鏡頭，吉姆的父母和祖母擠站在門口，呆住了。他們都穿著睡衣。吉姆的母親是個非常時髦卻有些冷漠的女人，父親則不修邊幅。祖母身材極為矮小，卻也很時髦，兩只眼睛非常有神。

中景，吉姆面對著他們。

吉姆：復(fù)活節(jié)快樂。

畫面緊湊的鏡頭，全家人。

母親：你今天晚上去哪兒了？他們的電話一直打到俱樂部，我從來也沒有這么害怕過！

沉默。

父親：今天晚上你去哪兒了？吉姆。

近景。吉姆。他一言不發(fā)。

近景。父親尷尬地笑了。

中景。吉姆。

吉姆：你認為我很可笑？

吉姆突然轉(zhuǎn)身向那間辦公室的玻璃墻走去，透過玻璃墻我們可以看見柏拉圖、黑女人和杰恩。他透過分隔自己與柏拉圖的玻璃向里看去。

吉姆（接前）：你為什么不穿我的外套？

辦公室內(nèi)，透過玻璃我們可以看到吉姆，他轉(zhuǎn)身走開。柏拉圖仍舊在發(fā)抖，膝關(guān)節(jié)不斷地碰撞。

杰恩：知道你自己為什么向那些小狗開槍嗎？

約翰：（沉默）

杰恩：他們是那么叫你嗎？還是你有了綽號？

柏拉圖（低聲地）：柏拉圖。

黑女人：你現(xiàn)在好好地和這個人說話，聽見了嗎？他會幫助你的。

柏拉圖：沒有人能夠幫我。

杰恩：你能不能告訴我你為什么要射殺小狗，柏拉圖？

柏拉圖：不能，先生。我像往常一樣走到鄰居家去著小狗，它們正在吃奶，于是我開了槍。我想是我不好？

杰恩：你以為做了這樣的事結(jié)果會怎樣？

柏拉圖：我不知道。死在電椅上？

杰恩：你從哪兒來的槍？

柏拉圖：在我媽媽的抽屜里。

黑女人：她留著槍是為了自衛(wèi)，先生。房子里沒有男人她就害怕。

杰恩：今晚你媽媽在哪兒？柏拉圖。

柏拉圖：她出去了。

黑女人：她好像總是出門，她在芝加哥有個姐姐，她去那兒過節(jié)。她說姐姐是她唯一的親人。

杰恩：你父親呢？

柏拉圖沉默不語。

黑女人：他們不在一起，我們好久沒有見到他了。

杰恩：你收到過他的信嗎？孩子。

柏拉圖抬頭看去，吉姆和他的家人正走進隔壁的辦公室。吉姆向柏拉圖微笑，柏拉圖報以輕輕的一笑，馬上又窘迫地轉(zhuǎn)移目光。

杰恩：你知道，這孩子可以去找找心理醫(yī)生。

柏拉圖（稍有笑容）：精神病醫(yī)生？

黑女人（笑）：噢，克勞福德太太不信這個！

杰恩：她或許最好現(xiàn)在就去試試。

另一間辦公室內(nèi)，吉姆、他的父母和祖母還有雷伊擠在這間小屋內(nèi)。吉姆嘴里哼著“沃克里之旅”的曲調(diào)，好像對周圍發(fā)生的一切根本不感興趣。雷伊懷疑這是否僅僅是不感興趣的問題，所以仍讓吉姆哼下去，以便發(fā)現(xiàn)真正的原因。祖母像看一場網(wǎng)球賽一樣觀察著周圍的一切，發(fā)出輕微的或恐怖或吃驚或同情的聲音。大家都不理祖母。有一段時間沒有人講話。雷伊觀察著吉姆哼歌，后來父親搖了搖頭，抬眼看去。

父親：我不明白喝一點酒竟會如此糟糕。

雷伊：你不明白？

父親：是的，我一點兒也不明白。我要說——

雷伊：他是一面鏡子，斯塔克先生，在我看來他不僅僅是喝了一點酒的問題。

父親（暗自發(fā)笑）：聽我說，聽著——

母親（以親切的、半幽默的不贊同語氣對吉姆說）：吉姆——不要哼了。

吉姆僅僅向她翻了翻眼睛，然后把目光移開——但是嘴里仍然哼著歌。

父親：我想我也有些管教不嚴。

母親：是嗎？弗蘭克。什么時候？

父親：聽著——你能不能等到我們回家再說？

雷伊：好！好！我知道你們有些惱火，但是——

父親：對不起。

雷伊：你呢？吉姆，不為自己說點兒什么？（吉姆停止了哼歌，聳了聳肩膀）不感興趣，對嗎？（吉姆點了點頭）

母親：你不能回答問題嗎？你到底是怎么回事？

父親：他只是喝醉了，親愛的。

母親：我在跟吉姆說話。

父親（對雷伊）：就讓我解釋一下——我們剛剛搬到這里，你明白嗎？這孩子一個朋友也沒有，而且——

吉姆：告訴他我們?yōu)槭裁窗岬竭@兒。

父親：住嘴，吉姆。

吉姆：用不著你來護著我，

父親（對吉姆）：如果我試一試你介意嗎？你一定會當著我的面撞上門。（對雷伊）我努力安慰他——怎么樣呢？（對吉姆）難道我沒有給你你所想要的一切嗎？一輛自行車——你就有了一輛自行車。一輛汽車——

吉姆：你是給我買了許多東西。謝謝你。

父親：不僅僅是買東西給你！你聽見了，有人說你們這些孩子是因為得不到足夠的愛！難道我們沒有給你愛和感情嗎？（沉默。吉姆極力壓制自己的感情，但是他眼中充盈著眼淚）那又是什么問題？我甚至無法與你接觸，你總是拒人于千里之外。我希望能理解你。你為什么喝醉了，肯定有原因，（吉姆兩眼直視前方，盡量不去理睬他）是因為我們參加了那次舞會？（沉默）你知道那種舞會最后總是鬧成醉醺醺的——這不適于孩子。

母親：一分鐘以前你還說他喝酒沒什么關(guān)系？

祖母：他是說喝一點兒酒。

吉姆（忍不住地）：你們都要把我撕裂了！

母親：什么？

吉姆：不要再折磨我了！你說一件事，他說一件事，然后大家又都變成原來——

母親：真是有教養(yǎng)的行為?。?/p>

祖母（笑著）：你知道他像誰！

雷伊：出來，吉姆，出來一下。

雷伊堅定地推他出門，進到柏拉圖和杰恩已經(jīng)離去的那間辦公室里。

雷伊：能不能給我們一分鐘的時間？

父親（非常不自然地）：當然，當然。

杰恩的辦公室，只剩下雷伊和吉姆。

吉姆：應(yīng)該有人在她的瀉鹽里放點兒毒藥。

雷伊：你說的是祖母？

沒有回答。吉姆轉(zhuǎn)過身去。

吉姆：我糊涂了。

雷伊：鎮(zhèn)靜，孩子，我警告你。

吉姆：洗一洗，回家去。

雷伊：真是個倔脾氣。你唬不了我，伙計。你為什么不穿靴子？

吉姆突然撲向雷伊，雷伊敏捷地閃過，并把他摔在桌子旁邊。

雷伊（繼續(xù)說）：你不講出來這不太好，你完全可以上少年法庭，是不是你想去那兒了？

吉姆：不。

雷伊：肯定是這樣。你想把我們?nèi)桥撕冒涯汴P(guān)起來。為什么？

吉姆：別管我。

雷伊：不。

吉姆：我也不知道為什么——

雷伊：接著說——別跟我說不知道。有人給你冷面孔了？

吉姆：我就是這樣——（強忍眼淚）有時脾氣不好。

雷伊（突然變得溫和起來）：好的，好的。說出來。（吉姆開始哭泣）你現(xiàn)在是不是發(fā)泄一下？

吉姆：始終都想！不知道是怎么了——我總是想找麻煩，而且我——我發(fā)誓你最好把我關(guān)起來。要不我會把什么人打得頭破血流的——我自己知道。

雷伊：那就打這張桌子吧。

吉姆揮拳向桌子狠狠打去，過了一會兒。雷伊觀望著，在他旁邊坐下。

雷伊：這就是你們從原來那座城市搬來的原因？因為你在那兒有麻煩？如果愿意你可以說一說——反正我都知道，例行檢查。

吉姆：他們以為搬家是為了我好。

雷伊：你在那兒頭兒開的不錯，但是方向錯了。你為什么要那樣做？

吉姆：把那小子打了？

雷伊點了點頭。

吉姆（接前）：他說我是膽小鬼。

雷伊：你的家人不理解？

吉姆：他們從來都不理解我。

雷伊：所以你們就搬了家？

吉姆：他們想搬了家我就會有朋友，只要搬家萬事皆安。

雷伊：但是你想這不是解決問題的辦法。

吉姆不語，玩自己的指甲。

雷伊（繼續(xù)說）：你受不了家里的氣氛？

吉姆：她都把他活吃了，可他卻心甘情愿。（透過房門他望著自己的家人）簡直是動物園！

雷伊：什么？

吉姆：動物園。他總是想和我套近乎，你知道？但是他那樣我怎么會對他——我是說我愛他，而且不想傷害他——然而我不知道怎么辦，也許除了去死。

雷伊：全亂了套了啊？

吉姆：如果他能夠——

雷伊：“如果他能夠”什么？你是說你的父親？

吉姆：我的意思是如果他有膽量給媽媽一點兒顏色看看，我敢打賭她會高興得很，我敢打賭她不再會挑刺兒。她們都把他弄傻了。真是傻了。我只知道一件事，我決不想成為他那樣。

雷伊（插話）：膽小鬼？

吉姆：我敢說你是把我看透了，是不是？（雷伊聳了聳肩）一個人怎么能在這個馬戲團里生活？

雷伊：你明白我的意思，吉姆——但是他們現(xiàn)在也明白了。想喝水嗎？

吉姆（此時雷伊從涼瓶里倒出一杯水）：伙計——如果有一天我對一切都清清楚楚也不感到恥辱——或我感到自己有個歸宿。

雷伊（把水遞給他）：給你，聽著。你能不能替我辦點兒事？如果水又開鍋了，你能不能在陷入困境以前先來找我？即使你只想聊聊天——你就直接來找我。這樣做比與你的家人談話輕松得多。

吉姆：好吧——

雷伊：什么時候都行——白天或是晚上。你現(xiàn)在是不是冷靜下來準備回家去？

吉姆（笑了）：你是認真的？

雷伊笑著打開了房門。

雷伊的辦公室，吉姆向自己的母親走去，勉強地吻了她。

吉姆：對不起。

母親：沒什么，親愛的。

她站起身來，拉住吉姆的手。他們穿過房門進入大廳，后面跟著祖母和父親。

祖母（對雷伊）：這一切實屬不幸，他犯了錯誤但是他認錯了——所以我們沒事了。他一直是個可愛的孩子——

吉姆：可愛！奶奶——如果你再說一句謊話你就會變成石頭。

雷伊：祝你走運，吉姆，可別忘了。

父親（遞給雷伊三支雪茄煙）：抽支煙吧。

雷伊：不，謝謝，我不吸煙。

父親：拿著吧——給你的朋友。

雷：不——非常感謝你，斯塔克先生。

母親：弗蘭克——他不想要。

吉姆朝雷伊咧嘴一笑，雷伊點了點頭。眾人離去，雷伊望著他們的背影，搖了搖頭，點燃一支香煙。我們看到吉姆和他的家人穿過大門，開門時我們看到一些便衣警察押著布茲和幾個小子正要進門。他們都繃著臉，怒氣沖沖。當這些人進入大廳時，吉姆的身影已縮小在遠處，音樂起，后又減弱至無聲。

淡出。

淡入。

低角度鏡頭，小路。一只兔子沿小路向遠處跑去，后面追著一群孩子。隨著攝影機搖拍這群孩子，其中一個最小的五歲的男孩，在我們近旁停住，向消失中的人群望去。孩子們的叫喊聲減弱。

朱迪從他身后的院子里沖了出來，手里拿著課本和飯盒。她穿著一件風(fēng)衣，冬季的風(fēng)把它拂起。

朱迪（喊）：博！

博就是那個男孩，她的弟弟。他抬頭看她，但是沒有動。朱迪站在院門外，一輛汽車駛過，從博身邊開過去。

遠景。透過吉姆家的窗子看到的朱迪和博。吉姆在前景中，透過紗窗向外望著，他笑了。

朱迪（喊）：你想干嗎，讓車撞死！

博（笑）：是的！

吉姆母親（畫外音）：你的雞蛋放在桌上了，親愛的。

吉姆在窗前轉(zhuǎn)身，從鏡頭前走過。

吉姆家餐廳的全景。母親正把一盤雞蛋放在吉姆的位置上，父親已經(jīng)入坐，一邊喝咖啡一邊看報。祖母從廚房里走出來。吉姆衣冠楚楚，打著領(lǐng)帶，穿著花呢上裝和便褲。

母親：坐下吃飯——你要遲到了。

吉姆（向餐桌走去）：我嗓子發(fā)緊，媽媽。我好像有點緊張——

祖母：我們在那么些烏煙彰氣的城市生活了那么多年，竟沒染上肺病或其他什么可怕的疾病，這真是一個奇跡！

母親：那就喝點牛奶吧。

祖母（咕噥著）：這兒的工廠不那么多。

父親：媽媽——

吉姆（仍舊站著，喝牛奶）：你做三明治了嗎？

父親：我第一天上學(xué)的時候，媽媽強迫我吃東西，直到課間休息的時候我還沒咽下去。

母親（從碗櫥里拿出一個飯盒）：沒有什么可緊張的。這是花生醬和肉餅——（吉姆嘴里發(fā)出嘖嘖的聲音）。

祖母：我跟你說什么來著？花生醬！

母親：好，保溫瓶里是桔子汁，紙盒里是蘋果餡餅，就著一起吃。

祖母：我烤的！

吉姆（親了母親臉一下）：再見，媽媽。

母親：再見，親愛的。

父親（站起身來）：再見，小伙子。震他們一下，像你的老子當年那樣！

吉姆：沒問題——（他走到門口，轉(zhuǎn)過身來）你知道嗎？我有種感覺，我們會在這兒留下來的。

父親：聽著——選擇伙伴要留點兒心——你明白我的意思嗎？不要讓他們選擇你——

然而吉姆已經(jīng)走出門去。

全景。吉姆家的后院。吉姆走出廚房的門來到晨光下。

朱迪（畫外音）：別站在路上，博！我告訴你這可是最后一次。

吉姆眨了眨眼，停下腳步，看到了朱迪。他扯掉領(lǐng)帶，揣進自己的口袋，然后穿過院子。攝影機隨他搖拍——

全景。小路。吉姆走出院門，我們可以在后景中看到朱迪和博。吉姆又站住。

朱迪：博！好吧——我一人去上學(xué)！

她邁步沿小路走去，博跳跳蹦蹦地追上去，而且沿著街溝的礫石跨步走著。

吉姆（叫著）：嘿！

朱迪瞄了他一眼，繼續(xù)向前走。吉姆追了幾步，但是他在馬路的這一邊。

吉姆（繼續(xù)說道）：嘿！我以前沒在什么地方見過你嗎？

朱迪不理他，但是她的步伐有些慌亂。吉姆跑過小路。

中景，吉姆進入畫面時朱迪停住了腳步。博邁著走鋼絲一樣的步子向坡下走去。

吉姆：你好。我以前見過你。

朱迪：小流氓。

吉姆：你用不著這么不友好。

朱迪：現(xiàn)在這可都是真的！

吉姆（笑）：何以見得？

朱迪：“生活壓在我的身上?！?/p>

吉姆（笑）：“生活可以是美麗的?！焙?，我知道那是在哪兒。

朱迪：在哪兒？

吉姆：我看見你的地方。（沒有回答）現(xiàn)在全沒事兒了？（沒有回答）你住在附近？

朱迪（忍不住了）：你是說誰？

吉姆：你知道，我是新來的。

朱迪：媽媽不會以此為榮的。

吉姆：你真不饒人。

朱迪有點吃驚地抬起頭。

吉姆（繼續(xù)）：道森高中在哪兒？

朱迪：你要去那兒？

吉姆：是的——為什么——

朱迪：穿著翻箱底兒的衣服！

吉姆（自衛(wèi)地）：是的。那么那所高中在哪兒？

朱迪（口氣溫和了一點）：大學(xué)街與第十街交匯處——能替我拿著書嗎？

遠處一輛汽車按喇叭，停住。

吉姆：我剛有了輛車，我可以送你。

喇叭聲靠近，聲音很響。

朱迪：那些小子是來接我的。

吉姆：噢。

換了個角度，朱迪和吉姆。那輛汽車鳴著喇叭駛進畫面，拐進小路。朱迪看到汽車，與吉姆拉開了一步距離。

朱迪：我敢說你真是個唷唷。

吉姆：一個什么？

朱迪（蓋過喇叭聲喊著）：再見！以后見！

吉姆（叫喊）：我不是那么壞！

朱迪向汽車走去。

中景。汽車上坐滿了少年，它猛地停在朱迪身邊。這些男孩子身穿羊皮大衣、皮夾克、腳上蹬著靴子。他們的衣著雖然不統(tǒng)一，但是架式是一致的：得意揚揚，自以為是，像海盜一般。有個人不停地梳著頭發(fā)。司機是布茲，我們看得出他就是復(fù)活節(jié)之夜那幫尋釁滋事者的頭頭。他穿著一件皮夾克。和他在一起的有奇克，一個戴眼鏡的瘦小的小伙子；克倫什，布茲的首席副官；庫基，一個愛湊熱鬧的人；古恩，一個有個性的人。還有兩個姑娘：海倫和米爾。布茲剎車的時候，孩子們?nèi)技饨衅饋?。朱迪走上前來，吉姆止步不前?/p>

布茲：斯泰拉——！

朱迪快步走到他們跟前，微笑著。

朱迪：斯泰蒂·馬??！

布茲：想不想玩一玩？

朱迪和布茲熱烈卻缺少愛地接吻。吉姆向自己的汽車走去。

布茲（先看看吉姆，又看看朱迪）：那是什么東西？

朱迪：一種新疾病。

布茲（懷疑地）：你的朋友？

朱迪：我真高興他們放你出來。

布茲：我才不怕呢。

朱迪：我說過，他沒死算你走運。

布茲：他們不會死的。

此時吉姆上了自己的汽車，開了出來。

吉姆：大學(xué)路與第十街交匯處怎么走？

朱迪（指向右方）：這邊兒！

奇克（指向左方）：這邊兒！

布茲（指向上方）：這邊兒！

與此同時，孩子們都大笑起來。收音機發(fā)出嘟嘟聲。朱迪把頭靠在布茲肩上，他用手臂摟著她，汽車駛離。吉姆看了他們一會兒，隨后跟去。

疊至——

近景。自行車車架。一只只車輪滾入畫面，一輛接一輛地經(jīng)直插入車架的空檔中。當距鏡頭最近的一輛自行車插入時——

中景。柏拉圖剛剛從自己的小摩托車上下來。他走上前來，從攝影機前走過，攝影機跟拍他，然后停住——突然呈現(xiàn)出學(xué)校。音樂猛然響起并在下列鏡頭中漸強。柏拉圖嘆了口氣，離鏡頭而去，加入大路上上學(xué)的人流。

停車場，一輛輛汽車發(fā)出尖銳的剎車聲駛?cè)胪＼囄恢谩＜窂囊惠v車上走下來，向前走去。一輛摩托車轟鳴而過，吉姆打量了它一眼，又邁步前行，攝影機跟拍——

另一個角度的鏡頭，學(xué)校。又一段音樂猛然響起，吉姆向人流走去。

全景。大路上。一群少年走著，興高采烈地閑聊著，假期過后第一次見面互相打著招呼。攝影機在人群中搜索著，然后停在迎面向我們走來的那群我們認識的孩子身上——布茲、朱迪和其他人，他們并肩而行。其他人只能給他們讓路或被擠到一邊，并不滿地瞪著他們。但沒有人敢向他們的霸道挑戰(zhàn)。柏拉圖向前跑著，超過他們。

從樓內(nèi)看大門。隨著學(xué)生們的走進，大門不停地被一只只手拉開。柏拉圖穿門而進，消失在亂糟糟人群中。朱迪隨著她的那伙人走進來，仍與他們并行。

中景。班長（站在樓道內(nèi)）。班長是一位穿著印字運動衫的男孩，臂章上寫著“HC”。孩子們從他身邊涌過。吉姆入畫。

吉姆：你好——你能不能告訴我我該去哪兒？我是新生。

班長（指著臂章）：巴塞特先生的辦公室——203。他會告訴你教室在哪兒——

吉姆：非常感謝。

吉姆出畫。

角度鏡頭，樓道，越過一排衣柜拍去。孩子們向柜子里扔大衣，取課本，打扮著自己。柜門砰砰地響著。柏拉圖走到自己的衣柜前，它距鏡頭最近，打開它。

全景。樓道。吉姆從遠處向我們走來。朱迪和她那伙人擠在前景中教室的門口，他們偷偷摸摸地抽煙，用手捂著傳遞著一根香煙。吉姆走近，朱迪看見了他。其他人也看見了他。他們把手抱在胸前，吹起了“我們是學(xué)院的姑娘”的口哨——唯有朱迪除外。吉姆看了她一眼，繼續(xù)從攝影機前走過。大課鈴聲響了蓋住了音樂聲。

近景。柏拉圖對鏡拉緊自己的領(lǐng)帶，柜門內(nèi)側(cè)鏡子的上方粘著一張阿蘭·萊德（注1）的照片。從鏡子中我們可以看到吉姆走過，柏拉圖也看到了他。柏拉圖轉(zhuǎn)身看著他。

柏拉圖（自言自語地）：你好。

學(xué)生們的刺耳的音樂消失，上課鈴聲停止，只聽到吉姆的腳步聲。

遠景。吉姆向樓道盡頭走去，柏拉圖在前景，望著他。他撞上自己的柜門，追了上去。柏拉圖以同樣的速度追著，猶猶豫豫地貼著墻。兩個孩子的腳步聲發(fā)出清脆的回聲。樓道里只有他們倆。吉姆在樓道轉(zhuǎn)彎處一塊通知板前站住。柏拉圖也收住腳步。

通知板。吉姆看通知，柏拉圖向前蹭了幾步，貼在墻上望著沒有看到自己的吉姆。吉姆讀——

插入鏡頭：通知板，“全體學(xué)生注意！下午兩點整參觀天文館?！?/p>

另一個角度，吉姆和柏拉圖。吉姆從通知板前轉(zhuǎn)開身，正要離去。

柏拉圖（清了清嗓子）：你好。

吉姆：嘿，你好。

柏拉圖：你還記得我嗎？

吉姆：不，我想是不記得了——

柏拉圖：對不起——我認錯人了。

吉姆邁步向鏡頭走來，柏拉圖又看了一眼，向相反的方向遠離我們而去，邊走邊用拳頭狠狠地打在墻上。吉姆停步，占滿鏡頭。他臉色陰沉，努力回憶著。他轉(zhuǎn)過全身向柏拉圖的背影望去，然后又轉(zhuǎn)回身來繼續(xù)走自己的路。腳步聲漸遠。

疊至——

全景。從停車場看到的天文館——一個圓頂?shù)慕ㄖ?，城市在山下。攝影機瞄準吉姆的汽車靈活地穿行在擁擠的停車場中。背景中有幾位遲到者正跑上天文館的臺階。吉姆把車開到觀象臺背后一塊窄小的空位上，停車，然后向觀象臺的大門跑去。

全景。大廳。吉姆跑過，推開天象廳的大門，走進去。

遠景。越過吉姆的頭部看到的星空。黑暗。這不是真實的夜空，而是放映到天文館彎頂上的星空。星星以不斷變化的方式緩慢地移動著，其中有一顆特別大，而且在我們觀看的過程中不斷放大?？梢月牭桨樽嘁魳贰欢畏浅？植赖念澮簟?/p>

講解員（畫外音）：在我們地球的末日到來之前，人們將觀察夜空并注意到一顆星，它越來越亮，離我們越來越近。

吉姆環(huán)顧四周，尋找座位。我們看到他身后是緩慢移動的放映機，球狀的大機頭上有許多光點在閃爍。吉姆在前排的一個座位上坐下，柏拉圖就坐在他身后的一排，而且向他湊近了一個座位。他們相互看了一眼。

全景。其他學(xué)生全神貫注地看著。

講解員（畫外音）：隨著這顆星向我們的接近，氣候?qū)⒏淖?。南極和北極巨大的冰川將融化分裂，海水升溫。

低角度鏡頭，講解員。他是個干癟的老頭，衣領(lǐng)雪白僵硬。他坐在一張桌子旁，臺燈的燈光自下而上地照在他的臉上。

講解員：人類的最后一批仍將探索宇宙，并將繼續(xù)驚愕，因為星星仍將留在天空，以自己古老的節(jié)律運動著。

角度鏡頭，學(xué)生。有的人在看，有的人在記筆記。前景中有一位上了年紀的女教師，她拍了拍前排兩個孩子的頭。那兩個孩子停止了咬耳朵。她沖他們笑了笑。

講解員（畫外音）：現(xiàn)在照耀我們夜空的、人們所熟悉的星座看起來將像原來一樣，永恒不變，我們地球的形成與毀滅對它們幾乎沒有影響。

中景。柏拉圖向上望去。

講解員（畫外音）：獵戶座。

柏拉圖向旁邊望去。

中景。（從柏拉圖的位置看到的）吉姆。吉姆坐在柏拉圖的前排，張著嘴向上看著。

吉姆：喂！

柏拉圖（向前傾身）：什么？

吉姆（吃了一驚）：你有一次在那兒，你知道你去過什么地方！

講解員（畫外音）：雙馬座。

雙人鏡頭，朱迪和布茲。布茲用手摟著朱迪，用鼻子在她的耳邊輕觸著。她無動于衷地仰望彎頂。

講解員（畫外音）：巨蟹座。

布茲捅了捅朱迪，朱迪看他。他朝她彎過手腕，像螃蟹的鉗爪一樣不斷地開合自己的食指和中指。

布茲：我是只螃蟹！

朱迪笑，其他人也笑了。

中景。吉姆（柏拉圖在后）。從朱迪的角度著去。吉姆向笑聲的方向看去，笑了笑。

講解員（畫外音）：金牛座。

吉姆（唯妙唯肖地學(xué)牛叫）：哞——！

他等著別人叫好。

角度鏡頭，（從吉姆角度看去的）朱迪、布茲和他的一伙兒。布茲在前景。他們瞪著他，沒有人笑。

克倫什（冷淡地）：是的，哞——。

布茲：哞，真有趣。哞。

古恩：嘿，他可真魯——

克倫什：我敢打賭，他會斗牛。

布茲：哞。

他們不再理吉姆。吉姆蔫了下來，兩眼直視前方。朱迪稍微笑了笑又把眼睛轉(zhuǎn)開，以免別人發(fā)現(xiàn)她的笑容。

講解員（畫外音）：人馬座和白羊座——它們都將保持原樣。

柏拉圖湊上來，先是輕輕地、然后稍重一些，觸了觸吉姆的肩。吉姆向他轉(zhuǎn)過身去。

柏拉圖：你不應(yīng)該和他逗樂。

吉姆：什么？

柏拉圖：他可是個人物，她也是。沒法兒和他們交朋友。

吉姆：我不想和他們交朋友。

吉姆轉(zhuǎn)回身，很不高興有人看破了自己。

另一個角度的鏡頭，朱迪、布茲、克倫什。吉姆在后景中。這幾個孩子相互低語著，用手指點著吉姆。吉姆抬頭，注意到他們，他感到不自在。

講解員（畫外音）：而此時我們地球的起源之光還沒有以光年的速度傳到宇宙深處——

全景。彎頂。那顆星更近了，變得越來越大。音樂的緊張程度和音量加大。

講解員（畫外音）：其他星團內(nèi)部深處的星球根本還沒看到它，我們就將消失在我們來自的那片茫茫宇宙中……

雙人鏡頭。吉姆和柏拉圖向上望去，身子仰靠在坐椅上，映在他們臉上的光線越來越亮。音樂震耳。

全景。越過柏拉圖肩頭看到的彎頂。隨著那顆星星驟然劃過，天空變亮。音樂推至高潮。

講解員（畫外音）：就像地球起源于一團氣體和火焰一樣完全毀滅。

天空被一道強烈的閃光照得通亮，音樂像爆炸聲一樣。星空又復(fù)現(xiàn)。

移動鏡頭，其他學(xué)生認真觀望的臉——他們完全被震懾住了。

講解員（畫外音，繼續(xù)）：天空又一次變成靜止的，寒冷的。從我們的宇宙及其以外的各個星系的整體復(fù)雜性來講，地球不會一點痕跡不留。

中景。吉姆和柏拉圖抬頭在看。

講解員（畫外音）：在茫茫無垠的天空中，人類的各種問題都顯得非常渺小和不足掛齒。而且人類，單從生存上來講，似乎僅是一段短小的插曲。

柏拉圖把頭垂在吉姆椅子的后背上。吉姆看著他。

講解員（畫外音）：就到這里，非常感謝各位。

燈光亮。孩子們坐了較長時間之后紛紛伸著懶腰。人聲和稀稀拉拉的掌聲。吉姆站起身，輕輕拂了拂柏拉圖的頭發(fā)。

吉姆：嘿，完了。世界結(jié)束了。

柏拉圖抬頭看他。

柏拉圖：他為什么說宇宙中只有人類？

中景。講解員。他伸出手去轉(zhuǎn)動一只旋紐，格里格的《晨曲》緩緩響起。

低角度鏡頭，老女教師站起，她環(huán)顧了一下吵吵嚷嚷的學(xué)生，使勁兒地拍了幾下巴掌。但是喧嘩聲蓋過了她的掌聲。

教師（尖聲喊著）：注意！請大家注意！各班在外面的校車前集合。請大家注意?。▽ψ约海┱鏇]辦法。

她拿起自己的大衣和手包。

天文館停車場。前景中停著一輛輛校車和汽車，有的新，有的破舊不堪，后景是天文館的穹頂。孩子們亂哄哄的，有的已經(jīng)開車離去。一輛載滿學(xué)生的校車從鏡頭前駛過。

中景。從車內(nèi)看校車的前部。司機坐在前景，學(xué)生們蜂擁而上。柏拉圖也在其中，但老是回頭找吉姆。柏拉圖上了車，在司機旁邊停了停，透過風(fēng)檔玻璃凝視車外，臉上現(xiàn)出抑郁的神情。

遠景。朱迪和她那伙人。透過擋風(fēng)玻璃從柏拉圖的角度看去。他們懶散地圍站在布茲的汽車旁。他們回望著天文館。

中景。從車內(nèi)看到的校車前部。柏拉圖突然轉(zhuǎn)過身，推開正在上車的學(xué)生，擠出一條路。

柏拉圖：對不起。對不起。

全景。停車場。前景中是校車，越過校車我們可以看到朱迪等人。柏拉圖擠下校車。

男老師：約翰，你去哪兒？

柏拉圖：我忘了點兒東西，我搭便車回去。

柏拉圖飛快地從正在上車的男教師身邊跑過。車門砰的一聲關(guān)上，校車開走。柏拉圖停步，望著校車駛?cè)?。最后一批汽車也開走了，只剩下吉姆和布茲的兩輛車。柏拉圖望著等在那兒的小小的人群。

中景。從后面看人群，柏拉圖在遠處面向著他們。

布茲：你在看什么？

中景。柏拉圖眼中充滿了恐俱。

柏拉圖：沒看什么。

他跑開，攝影機跟搖。他的目標是天文館的大門，我們可以在遠處看到它。柏拉圖發(fā)狂似地向它奔去。

中景。那群人望著柏拉圖的背影。布茲離攝影最近，他從衣袋里掏出一把折刀，叭地一聲打開。朱迪看著折刀，然后又抬頭害怕地向布茲看去。克倫什在保險杠上坐下，點燃一只香煙。

展覽廳。柏拉圖上氣不接下氣地跑進，停下腳步四下張望。他看見遠處的吉姆正靠在大鐘擺的圍欄上默默地抽著煙。柏拉圖沒有動，吉姆連頭也不抬。

柏拉圖（像喊“著火了！”一樣叫道）：你叫什么名字？

吉姆：吉姆。你呢？

柏拉圖（乎靜了一點）：柏拉圖。這是綽號。

吉姆點頭。柏拉圖向他走去，攝影機跟拍，直到兩人站在一起，都靠在圍欄上。

柏拉圖：要知道，我跟你說過，不要和他們逗悶子。他們現(xiàn)在在外面等著你呢。

吉姆：我知道，所以我又回來了。

柏拉圖：你害怕了？

吉姆：我只是不想惹麻煩。

柏拉圖：他有刀。

吉姆：我看見了。嘿！你看那東西在擺，你想它會停下來嗎？

柏拉圖：不會。這是永恒的運動。

吉姆：噢，我敢打賭，準有什么小孩夜里跑進來推它，走一走一走！

柏拉圖小心翼翼地走向大門，邁出門外。攝影機跟拍。

遠景。布茲一伙（天文臺一角）。柏拉圖從門中探出身子，看到他們，馬上又縮了回去。

展覽廳內(nèi)，柏拉圖從門外縮回來，吉姆好像不見了。柏拉圖害怕地四下望著。

柏拉圖：吉姆？

吉姆正在看另一件展品，我們聽到它發(fā)出的機械聲響。

吉姆：我在這兒。

柏拉圖（向他走來）：他們還在那兒?。伏c點頭，他們又看了一會兒那件展品）吉姆，你說世界末日到來的時候，是不是晚上？

吉姆：不。是在早晨。（柏拉圖詢問地向他看去，吉姆笑了笑，聳聳肩），我只是有一種感覺。

兩人開始走動，攝影機在前面引導(dǎo)。

柏拉圖：如果你不想惹麻煩，我知道有個地方可去——（看著吉姆）那是一座大房子。我們可以偷偷溜過去。他們不會看見的，你就沒事兒了——

兩人很快地轉(zhuǎn)過一個拐角。

通向平臺的門（從內(nèi)向外看）。柏拉圖和吉姆從攝影機背后向門走去，用力打開門，走出來。

吉姆和柏拉圖來到平臺，靠在胸墻上。柏拉圖指向外面。

俯拍的遠景鏡頭，一座宅?。ㄕ谄Ｋm已廢棄卻不太破舊，大片的草地和空場上留下它在夕陽中的長長的陰影。

特寫。柏拉圖焦急地看著吉姆。

柏拉圖：我們走？

兩人鏡頭，吉姆和柏拉圖。柏拉圖背沖著我們，吉姆越過他看著什么東西。

吉姆：影子真長啊。

柏拉圖也轉(zhuǎn)身看去。

俯拍的遠景鏡頭，停車場。吉姆的汽車還停在原地。車道上，像海水把一根木頭沖上岸一樣，等在那兒的那群孩子的身影出現(xiàn)了而且不斷前伸，直到他們本人進入畫面。他們在那兒停了一停，然后抬頭張望。

海倫（用法語）：太陽落入大海之中。

笑聲。孩子們在平臺樓梯下沿墻散開。布茲走到吉姆的汽車旁，手里拿著刀，一言不發(fā)地站住。

低角度鏡頭，雙人鏡頭，吉姆和柏拉圖從平臺胸墻向下看。最后吉姆從鏡頭前走過，出畫。

低角度鏡頭，遠景，吉姆和柏拉圖。朱迪在前景。吉姆與柏拉圖走下樓梯，攝影機跟搖。他們已經(jīng)走到停車場上，正要從那群人身旁走過。

移動鏡頭，吉姆和柏拉圖向前走著。

推移鏡頭，從吉姆的角度看到的布茲。當鏡頭逐漸向獨自靠在車旁的布茲推去時，他猛然彎腰，向吉姆汽車的輪胎刺去。攝影機停。噬噬的漏氣聲傳來。布茲挺起身，笑著從鏡頭前走過。

近景。吉姆震驚地猛吸一口氣，但是馬上又把怒氣壓了下去。

吉姆汽車的全景。那群人一動不動地站在后景，吉姆和柏拉圖走近汽車。吉姆停住腳步，俯身看去。布茲樂呵呵地站著，收起刀子。

近景。后車輪。輪胎被刺破，車輪塌在地上。

全景。汽車。從那群人和布茲中間拍攝吉姆和柏拉圖的背景，吉姆和柏拉圖正在低頭看塌下去的汽車。吉姆轉(zhuǎn)身，向人群走來。他停住腳步，一個個打量著人群，緊張地笑著，然后直勾勾地瞪著布茲。

吉姆（厭倦地）：你知道嗎？

布茲：什么？

吉姆（譴責(zé)地）：你電視看得太多。

中景。人群和吉姆。朱迪已經(jīng)走到布茲身邊，站在他上方的胸墻上。

布茲：喝，他可真有點理論水平，而且與眾不同。

吉姆：我也很有趣。

突然，古恩像一只小雞一樣輕輕地咯咯叫起來，其他人也一個接一個地發(fā)出咯咯的聲音。布茲在最后，他學(xué)了聲雞鳴。沉默。

中景。那群人和吉姆。

吉姆：是說我？

布茲：什么？

吉姆：膽小鬼。

人群爆發(fā)出短暫的笑聲。

中景。吉姆摘掉自己的眼鏡，笑了。不同意地搖著頭。

吉姆：你不應(yīng)該這樣罵我。

近景。柏拉圖不安地看著。

中景。布茲和在他上方的朱迪。吉姆進入鏡頭。一直走到與布茲的臉極近的地方，他抬頭看了一下朱迪。攝影機推成三人的緊湊鏡頭。三個人的頭幾乎都要碰到一起了。

吉姆（和藹地）：你總是站在場外？你總是與這些人為伍？

布茲一把揪住吉姆的頭發(fā)，猛地將他的頭向上拉起，狠狠地打了吉姆一記耳光。

近景。朱迪看見吉姆，眼中顯然露出認出是誰的神色。

另一個角度的鏡頭，布茲的一伙兒與吉姆。吉姆掙脫出來，逼近布茲，猛擊。但是布茲一笑，躍身跳到胸墻上，轉(zhuǎn)過身來，手中又握著刀。吉姆猛然停步，眾人和柏拉圖圍了上來。

吉姆：我想窩囊廢打架才動刀子。

布茲：誰打架？這是比試。哥兒們，這是一次好玩的游戲。

海倫（用法語）：勇氣的比賽。

特寫?？藗愂?，他微笑著，用兩只胳膊摟著兩個同伴的肩頭。

克倫什（舔了舔嘴唇）：男子漢，男子漢！

中景。人群。

吉姆：男子漢？

布茲：也給他一把刀。

近景。穿過米爾和庫基看到的柏拉圖。庫基掏出一把折刀，把它扔進圈內(nèi)。

柏拉圖：吉姆！

全景。眾人圍成一圈。那把刀扔在吉姆的腳下，吉姆撿起刀來，然后面對布茲。吉姆彈出刀尖。

布茲：你知道規(guī)矩嗎？不許劃，只許戳——隨便怎么戳。

布茲從胸墻上跳了下來，二人開始周旋。布茲將他的刀不停地從一只手倒到另一只手，試圖迷惑吉姆。突然他刺了一刀，刺中吉姆的襯衫。眾人喊了一聲“哦！”吉姆毫不抵抗。沉默。布茲又刺了吉姆一刀?！芭?！”

布茲（揮動著刀）：你還等什么？斗牛士。我還以為你想比試比試呢！

吉姆草率地比劃了一下。

布茲：勇敢的大公牛，哈！斗牛士，哈！哈！

古恩：哞！

布茲：來呀——給我們露一手，讓我們開開眼，怎么啦？動手??！

吉姆：我不想惹麻煩。

布茲（突然暴怒地）：你這個沒用的膽小鬼！你在浪費我們的時間?。◥汉莺莸卮蛄思芬挥浂猓访腿淮坛鲆坏?，但是沒有刺中。布茲跳后一步）好——這才像話。再使點兒勁，斗牛士？削掉我一顆鈕扣你就可以加入俱樂部了！

停車場入口處外，一個穿制服的中年男服務(wù)員朝攝影機這邊看過來，我們可以聽到遠處“哦”的喊聲。

服務(wù)員（轉(zhuǎn)身）：明頓先生！明頓先生！出事了！

講解員跑出來，眼前的一切使他猛然一怔，站在陽光下，眨著眼睛。

服務(wù)員：看，是你的觀眾。

講解員：噢，我想不是，是學(xué)校的？

人圈之內(nèi)，吉姆渾身冒汗，快要支持不住了。他使盡一切辦法，但就是不進行反擊。

近景。柏拉圖，他絕望地看著。

人群：哦，哦！

突然，隨著一聲喊叫，柏拉圖沖了上去。

人圈內(nèi)，柏拉圖沖了進去。他眼中露出瘋狂的神色，手中拿著一根汽車防滑鏈。

米爾：布茲，小心！他拿著一根鏈子！

布茲（笑著看了柏拉圖一眼）：嘿！小雞雛！

布茲飛快地將柏拉圖絆倒，趁他跌倒在地時向他猛踢?？藗愂沧ミ^了鏈條。

吉姆：好吧——你等著，讓你瞧瞧！

吉姆突然神態(tài)大變，敏捷地發(fā)起攻擊，一次又一次地向布茲刺去，引起周圍一聲聲叫喊聲。布茲大為吃驚。

全景。人群。我們只聽到兩位搏斗者的喘氣聲。越過人群我們看到服務(wù)員快步向這里走來，講解員在一定的安全距離之外跟著。

特寫?？藗愂?。他抬起頭來，笑容沒有了。

克倫什：哇！我們散吧。

眾人向外望去，看到服務(wù)員和講解員走過來。布茲和吉姆都喘著粗氣，柏拉圖爬了起來。

布茲：散什么？兩個老家伙？

布茲關(guān)上刀子，收了起來。吉姆也同樣做。

吉姆：你是夠了還是接著來？

布茲：你說呢？敢說一個字就讓你渾身冰涼，伙計——你死定了。

朱迪：布茲——我們最好離開這兒。

布茲：誰要吃你？朱迪。你還想讓他活著？

吉姆：我們在哪兒見？

布茲：知道米勒頓懸崖嗎？

庫基：米勒頓懸崖？布茲！那兒太危險！

布茲：讓他見識見識，小雞雛。八點鐘。庫基，你給穆斯打個電話，讓他弄兩輛車。我們這回動真格兒的?！澳懶」碣愜嚒?。你以前聽說過“膽小鬼賽車”嗎？

吉姆：當然了——我專干這個。

服務(wù)員沖進人群，講解員在旁邊站住。

服務(wù)員：行了——你們都給我走開！

朱迪：你是說俺們大伙兒？那位和藹的先生怎么了。

服務(wù)員：少跟我逗。

布茲：你干嘛不舔棒棒糖去？

服務(wù)員：你覺得自己挺棒？我兒子的個頭比你大一倍，還讓我管得乖乖的呢。

講解員：別上火。詹姆斯先生。我想如果我們解釋一下——

服務(wù)員：向這些人解釋？他們還以為地球全是他們的呢！

克倫什：地球是圓的！

米爾：地球是扁的！

庫基：地球是個舞臺！

孩子們爆發(fā)出一陣狂笑，他們圍住服務(wù)員，而且開始把他向天文館平臺的臺階上逼去。

孩子們：地球圍著太陽轉(zhuǎn)！

再見，驕傲的地球！

地球歸我操縱！

地球是我的小菜！

嘿，窩囊廢！蠢貨！

眾人離去。講解員目送他們走遠，然后走到吉姆身邊。吉姆低頭看著自己的襯衫，上面有斑斑血跡。柏拉圖解開襯衫，朝一塊手絹上唾了一口吐沫，開始擦起血跡來。

講解員（臉色蒼白地微笑）：有時地球真讓我們受不了，對嗎？出什么亂子了？

吉姆：沒什么。

講解員：你在流血。你行嗎？

吉姆：讓蚊子咬了兒口，沒事。（講解員猶豫著）我沒事——謝謝。

講解員離去。吉姆不耐煩地扣上襯衫。

柏拉圖：你真的要和他們?nèi)ザ罚?/p>

吉姆：天曉得。柏拉圖我問你——

柏拉圖：什么？

吉姆：什么是“膽小鬼賽車”？

疊至——

吉姆家樓下客廳。只有一盞燈亮著。吉姆從廚房溜進來，躡手躡腳地鉆進客廳，正要上樓去。樓上傳來一聲碰撞聲。吉姆止步，不知道是該走還是該呆在原地，然后又毫不掩飾地疾步向樓上跑去。

吉姆家樓上樓道。吉姆走上樓來，進入畫面。他看見一個人正跪在地毯上用手擦著什么。樓梯處射來的微光使人看不清楚細部。那個人腰上系著圍裙，圍裙的蝴蝶結(jié)翹在空中。

吉姆：媽媽？

那個人直起腰來轉(zhuǎn)身，原來是父親。他整整齊齊地穿著出門上班的西裝，但是卻系著一條漂亮的圍裙。

父親：啊，吉姆。

吉姆靠在墻上，搖著頭強忍住笑。父親不自然地笑著，企圖把眼前的一切變成一個笑話。

父親：你以為我是媽媽？

吉姆：是的。

父親：是這么回事，媽媽出去了，我在給她弄晚餐。

吉姆（咯咯笑著）：所以你把它掉在地上？

父親（也笑著）：是的！哈！

吉姆：真有意思！

父親：我最好把地弄干凈，要不她會看見的。

他開始用一塊濕布在打翻了的盆盤之間點著。吉姆看著他。

吉姆：讓她看看，又會怎么樣。（父親繼續(xù)用布沾著）爸爸——（父親抬頭看他）爸爸——不要擦。

吉姆拉住父親的胳膊，將他扶起。二人相視了片刻，然后吉姆向自己的臥室走去。父親又回到原地擦起來。

吉姆的臥室。吉姆走進來，關(guān)上門痛苦地撲到床上。他扭動著，好像感到了身體上的痛楚。畫外傳來收音機晚間節(jié)目的聲音——正調(diào)出不同的臺。他把手伸進自己的外套里面，又對著月光將它舉起。手上有血。他起身，拿過鬧鐘對表，此時攝影機移向窗子，越過平頂房的房頂向外拍去。

全景。朱迪家的院子，月光。朱迪正站在攝影機附近看著月亮。在這里收音機聽起來似乎更響些。一個電臺插入。

播音員：現(xiàn)在是“七點鐘新聞”節(jié)目。朋友們，下一次你去買東西的時候——

朱迪父親的聲音（畫外）：朱迪。

她轉(zhuǎn)身。

遠景。朱迪的父親筆直地站在后門廊處，窗子的燈光使他成剪影。

父親：你在許什么愿？朱迪。

中景。她原地不動。

朱迪（柔和地）：我沒在許愿，我是在看月亮。

全景。院子中的父親。我們現(xiàn)在看出他是一個高個子的十分英俊的男子，身上有某種小伙子似的很吸引人的氣質(zhì)。

父親（輕聲唱）：月中的男人，你是怎樣去的那里——

你是不是爬上了高高的天空——

高高地飄浮在冰冷的空中——

啊，告訴我——月中的男人！——

朱迪走上前來，站在他下面的一級臺階上，臉上充滿了敬慕的神情。

朱迪（驚訝地）：你怎么會唱這首歌？

父親：我們過去在學(xué)校里唱過。（微笑著）別這么吃驚地看著我。那時候也有學(xué)校。

朱迪：但是歌是一樣的。我覺得這太有意思了！

父親：那時候我們也很浪漫——

朱迪：今晚你和媽媽在家嗎？

父親：不。有什么事？

朱迪：沒什么，要是換換環(huán)境，大家在家里一起過一個晚上該有多好。

父親：和我們這些令人討厭的老家伙？得了吧。我們得去吃飯了。

朱迪（上一層臺階）：爸爸——（他看著她）晚安。

父親：謝謝。

他轉(zhuǎn)身走進屋內(nèi)。她猶豫了一下，然后跟了進去。此時氣氛好像全變了，他忘了為她拉住打開的門。

朱迪家的餐廳。父親走到餐桌的一端，在自己的座位上坐下。一共有三個座位。朱迪跟進，站在父親的椅子后，俯看著正在喝番茄汁的父親。

朱迪（小聲、有些害怕地）：你忘了什么吧？

父親：什么？

朱迪沒有回答，而且彎腰飛快地在他的嘴上親了一下。

父親（一驚，接著說）：你怎么了？

朱迪一動不動，嚇壞了。他稍微鎮(zhèn)定了一點。

父親（繼續(xù)說）：你已經(jīng)長大了，不需要這玩意兒了，孩子。我想你早就不這樣做了。

朱迪（非常痛心地）：我還想要。

母親從房子的另一邊興沖沖地走進。這是一個三十五歲、很吸引人但脾氣不好的女人。

母親：還想要什么？

父親：沒什么。

朱迪：我在跟爸爸說話。

父親：我沒有親她，這就了不得了。

母親（向廚房中叫道）：博塔！你可以把蛋奶酥端過來！

#PrimeVideo#

看的第一部詹姆斯迪恩出演的電影，居然拖了這么久。

那一夜三人相遇，他們在警局的遭遇也對應(yīng)了他們每人的“因”，也為后面的一夜鋪好了一條“路”，讓他們始于黑夜也歸于黑夜。

怕被父親拋下的孩子，擔(dān)心自己不夠男人的孩子，不受父親重視的孩子。說到底，展望那飄渺的未來是無法安撫他們那躁動的靈魂的.

影片中倒轉(zhuǎn)鏡頭旋轉(zhuǎn)拍的真美，還有迪恩跟父母吵架時的跳軸和上樓時的傾斜構(gòu)圖（后續(xù)中槍也是傾斜，心都會跟著一扭），都很好的對應(yīng)了劇情。

天文館內(nèi)的光影運用得很好，時而如點點星光時而如水中反射，光影打在臉上說不出的靜謐。色彩上最明顯的就是迪恩那紅色夾克也象征著一種不羈的性格（后世的金田夾克）。

配樂帶著恐怖片的感覺，迪恩在警局等待時哼唱的《女武神》真提神醒腦。

看到天文館我才知道當年在影院看《愛樂之城》他們在電影院到底看的是什么。

附贈兩張詹姆斯迪恩