1 ) 最后結(jié)束時字幕的正確翻譯 轉(zhuǎn)載星宿喵的萌落格
m9(^Д^) どんと來い、超?,F(xiàn)象!
(山田奈緒子發(fā)現(xiàn)公寓消失,急忙跑去找開車離開的上田教授)
上田、上田、不要走啊、上田!
上田...嗯,今天呀...我忽然...啊,沒地方可以住了
上田大人?
上田教授?
上田!你那時候拿刀片給我時,不是說想一起住的嗎?
(註:之前上田在搭救奈緒子時說過"哼!再多說一句讓人害羞的話,我就不讓你來住我那超高級的公寓啦")
上田...帥氣的上田君??!
(上田的小車車越開越快)
上田、上田君
上田、等等我啊...啊啊...
(片尾曲與奈緒子的喘氣聲搭配真是美妙(?))
好啦!上車吧
真是分都分不開,跟膠一樣黏得緊緊的,哼...(我說上田,為什麼你的心聲是會說出來的?)
唉呀,這不是山田嗎?
還什麼山田不山田的,你明明看到我在追車子吧?!
看到啦,我這可是為了讓你可以恢復(fù)50KG以下的體重,讓你多跑幾步的放置Play罷了~
我的體重並沒有50KG?。。∵@並不是說我是弱女子什麼的啦,...(嘀咕)
你也別用那種自大的態(tài)度來對我!
...啊,你身上「大」的不只是態(tài)度而已吧?
喂!在這麼超高級豪華的車子裡你想作什麼啊 給(戲院裡的)小孩子聽到了會怎麼想???!
(超高級豪華上田小車車再度依慣例沒油了)
走啦,跟上來!
少用命令句啦!要走去那?。?br>
一件事我先跟你說,也算是你運氣好,我們接吻時我的話呢,是...(這段我聽不大懂)
你...你在說什麼啊,不就說出來了嗎?
那對我是第一次的體驗...嗯...所以...我是說...下次要作的話呢...(小聲)
你在嘀嘀咕咕什麼,我聽不懂
總之,我們?nèi)ラL野吧
哎?為什麼
你媽不是參加競選了嗎
日文文法不對吧.....你知道了?給我忘記!而且這跟你又沒關(guān)係
怎麼沒關(guān)係?自古以來政治家跟學者就是好親戚啊!
你在說什麼?
這是一般論、一般論喔!並不是特地對你說的!
想(跟我媽)成為親戚???
啊啊...中午了啊
想吃飯啊
我是說中午了!
啊~啊,肚子咕嚕叫了,快請我吃飯!
笨蛋!笑話不好笑JO!
不準說我笨蛋,你笨蛋JO!
說你笨蛋就是笨蛋啦JO!
再說我就要放著笨蛋老公不管了,快點走!快到成田市了!
我不是笨蛋啦~
2 ) 你是一個沒有真實身份的人嗎?
上田教授終于在片尾表白了,期待這對拍檔會有感情上的發(fā)展,其實奈緒子對上田是有感覺的吧。奈緒子母親大人的出鏡,暗示著女boss的母親身份,條子這次純打醬油了。trick愈來愈不神秘了,但是對人的感情刻畫更加到位,揭示的事件背后意義更普世,敘述的故事更真實。女boss一句“你是一個沒有真實身份的人嗎?”,直接叩問了人的現(xiàn)代性。作為普通個人,人還能在冷漠的現(xiàn)代社會有人情味地生活下去嗎?boss say no!她寧可結(jié)束生命,亦不回歸社會。last but not least,仲間由紀惠姐姐確實很漂亮啊!
3 ) 小疑問
劇中那些閃閃發(fā)亮的東西是啥啊……
山田拿在手上噼里啪啦響
然后扔在地上貌似那玩意兒還可以自己跑
實在是費解
我覺得這個是劇中我的最關(guān)心的問題
劇情什么的,太好猜了……
相比之下還是喜歡關(guān)注一些奇奇怪怪的東西
看的版本字幕在那兒自說自話。。于是結(jié)尾沒聽懂?。ㄟ@部超級科幻啊!路飛橡皮人神馬的。。。
故事沒啥新意,四星是給電影最后兩人的對白,巨根男與貧乳女從此吵鬧的生活在了一起...
上田為了就山田給他刀片并可假裝制裁山田的時候,上田把山田送上岸的時候,真是個男人!
巨根×平胸,請永遠有愛下去吧!!!!
自稱人氣最高的卻永遠只有一個秀逗觀眾的平胸魔術(shù)師山田騾子又回來咯(上田愛稱哈哈)最萌的就是她見到食物就猛撲,全然不顧及周圍狀況的樣子。上田的獨角戲很不錯嘿嘿~堀北真希這個角色挺不靠譜的,完全就一花瓶擺設(shè)浪費了~
不知道看的哪個字幕組的~看的我超辛苦..= = & ueida你終于表白了~XDDDDDDD
故事還是充滿了“金田一式”的神秘感,但電影在這一集用了很多不必要的表現(xiàn)手法來制造笑料,于是拋開故事本身這一層,電影還是顯得有點幼稚??袋c還是頗多的,除了男女主角之間已經(jīng)很出神入化的默契之外,本集加入堀北真希、平岡佑太也為電影注入了新活力,阿部寬那話兒碩大的剪影也滿醉的。三星半。
雖然大牌最多,但是這一部最沒有意思,看在大結(jié)局的份上,值得看下
繼續(xù)了TV版的水平,阿堤我愛你。
巨根平胸吐槽二人組。話說寬叔下水撈船的時候內(nèi)褲里塞了多少東西?。抗還是2005的SP好點。
某些招牌動作總是那么搞笑
超級好笑各種特效大制作啊!打碼超級好笑,媽媽果然是淚點。堀北06年就排順位第四了!哈哈哈哈寬叔這個二貨
這集有好多動漫特效啊,什么淚如泉涌啊、頭大如斗啊、星星眼啊、橡皮人啊、馬賽克是一團動的白毛線啊……放在真人身上十分Kuso。
雖然開頭山田被催租金,結(jié)尾兩人玩玩曖昧的模式還是一模一樣,不過這個劇場版算是看到現(xiàn)在最有意思的一部,超多笑點,故事還算過的去了,真希MM出現(xiàn)真是讓我驚喜了一下,那時候真嫩啊...
蠻好看的。這集的上田教授比較給力,哈哈~
不如TV版好看。。況且大叔又是李小龍又具備吃了惡魔果實的形態(tài)腫么會拉不住一個女人啊,還有那團白線代表什么啊~~不過真心喜歡看教授和魔術(shù)師吵嘴好有愛~~~\(≧▽≦)/
從中間某一秒注視到有吉先森的臉之后注意力就不在劇情上了。。可雙田還是好萌好萌??戳诉@么多斗嘴劇真的覺得,一個徘優(yōu)既需要一個基友徘優(yōu)供人腐,也需要一位可以斗嘴的女優(yōu)完成系列劇。
有仲間、maki 還有寬叔,怎么都要打個三顆星。奇葩怪異的風格還是很喜歡的,可劇情真一般。 maki這次真是又打了一回花瓶醬油,不過我也喜歡~(山田的睡姿真是不敢恭維,那段是學貞子在地上爬么?對哦 仲間姐姐還演過貞子呢~)
看到現(xiàn)在最好看的一畫。拍的時候我琢磨編劇真有打算把這篇作為完結(jié)篇。。。。結(jié)尾。。。嘿嘿。。。。兩個人在一起了。。。。。
55555555555555555555 最終我還是手賤點開了視頻, 把整個夢給完結(jié)了.... 明明說好要留到幾十年后再看最后一話的!!!! 寬叔, 你這個吻可吻得不給力啊!!!!留下的最后一話, 還有魔戒3, 這種夢最好不要終結(jié)啊.......................