《美國騙局》電影劇本

文/〔美國〕埃里克·沃倫·辛格、大衛(wèi)·O.拉塞爾

譯/曹軼

黑底字幕：

以下故事部分屬實(shí)

1978年2月26日，紐約廣場酒店

（漸隱）

內(nèi)景，廣場酒店的窗戶，紐約，日

歐文·羅森菲爾德，大腹便便的男人，衣服半穿在身上，他梳著頭，慢慢地精心地用一撮假發(fā)蓋住他的禿頂。鏡頭圍著他轉(zhuǎn)圈，我們看見他戴著戒指的手正在整理他的深色天鵝絨套裝，鏡頭對準(zhǔn)他的臉，他的表情嚴(yán)肅、專注、緊張，他竭力鎮(zhèn)定自己，好去應(yīng)付即將到來的那場表演。

歐文已經(jīng)整裝待發(fā)，他穿過大廳向另一個房間走去。

在廣場酒店的另一個房間里，歐文讓自己鎮(zhèn)定下來，他朝一間狹小的監(jiān)控室看進(jìn)去，里面坐著聯(lián)邦調(diào)查局（FBI）探員，我們只能看見他們的手和胳膊，他們看著多臺監(jiān)視器，另一個房間的黑白畫面出現(xiàn)在監(jiān)視器上：卡邁恩·波利托市長，頭發(fā)斑白，穿著奶白色外套，戴著尾戒和扶輪社的別針。他旁邊是卡爾·埃爾韋，名聲不好的商人。

歐文吐了一口氣，舒緩緊張的情緒，在他轉(zhuǎn)身時，鏡頭轉(zhuǎn)向：悉妮·普羅塞爾（也叫做伊迪絲·格林斯利），這位女士看上去時髦又機(jī)靈。兩人目光熱烈地對視——明顯有著不一般的親密關(guān)系。一扇門打開，成長于布朗克斯的里奇·迪馬索走進(jìn)來。他站住了。

里奇·迪馬索：你們在背著我做什么？說我把這次行動搞砸了？我在他媽的廣場酒店給你們弄了一個套房！

歐文·羅森菲爾德：廣場酒店最爛的套房。

里奇·迪馬索：什么？！

歐文·羅森菲爾德：最爛的套房。

里奇·迪馬索：憑什么這么說？

歐文·羅森菲爾德：吃的也不對勁，還有——這是什么？你，這算是偷我的衣服穿還是怎么回事？

伊迪絲·格林斯利：別這樣。

歐文·羅森菲爾德：你讓他穿得跟我一樣？

伊迪絲·格林斯利（搖頭）：不是，你想什么呢？這跟你沒關(guān)系，你知道的。

里奇·迪馬索：什么，你讓我穿得像他？

伊迪絲·格林斯利：不，你不像他，好嗎？

里奇·迪馬索：不，我就是像他。

伊迪絲·格林斯利：不，他走時尚路線，這是天鵝絨。你別這樣了。

歐文·羅森菲爾德：是你讓我教你怎么做這件事，你要想搞砸，那你請便。

伊迪絲·格林斯利：你是怎么回事？

里奇·迪馬索：嗨，聽著，我沒碰過她。你是為了這個嗎？

伊迪絲·格林斯利（英國口音）：嚴(yán)格說來，這不是真的。

里奇·迪馬索：聽著，我們沒睡過好嗎？我只不過……我做了什么？我的手就這樣……

里奇伸出手，小心地輕放在歐文的臉上。

歐文粗暴地把他的手一把推開。

歐文·羅森菲爾德：別碰我。我不喜歡——

里奇·迪馬索：噢，是嗎？

歐文·羅森菲爾德：是的。

里奇·迪馬索：你不喜歡？

歐文·羅森菲爾德：是的。

里奇·迪馬索：告訴你，很多事情我也不喜歡，但我是在幫你。如果我真想煩你……我會這么做……

里奇抬起手，搞亂了歐文花了好長時間才弄好的前額發(fā)。歐文站在那里怒視著他——一時之間氣氛非常緊張，他用來遮蓋禿頂?shù)那邦~發(fā)滑稽地翻翹了起來。

歐文·羅森菲爾德：你不該這么做。

歐文站在那兒瞪著里奇，一團(tuán)亂發(fā)下是橫眉怒目的臉。

里奇·迪馬索：怎么？你生氣了？（歐文沒有回答）好吧，別大驚小怪的。

伊迪絲·格林斯利：你不應(yīng)該碰他。他不喜歡這樣。

里奇·迪馬索：哦天哪，把他頭發(fā)弄好，別大驚小怪的。

伊迪絲·格林斯利：得花點(diǎn)時間，知道了。

伊迪絲朝歐文走去。他頂著一頭亂七八糟的頭發(fā)，一言不發(fā)地站著。她小心地幫他梳理好頭發(fā)。

里奇·迪馬索：沒什么大不了的。我們該去另一個房間了。市長在那兒。

伊迪絲·格林斯利：我知道。

里奇·迪馬索：我們是不是還得去趟美容院？

里奇走過去，打開了一個立在梳妝臺上的公文箱。里面放著一沓沓現(xiàn)金。

伊迪絲還在幫歐文把他的頭發(fā)歸位。

歐文·羅森菲爾德：怎么樣了？

伊迪絲·格林斯利：你看上去挺好的。

里奇揮手合上公文箱，他看上去很緊張。

里奇·迪馬索：走吧。

（鏡頭切至）

當(dāng)歐文、伊迪絲、里奇三人依次走過走廊時，史提利·丹樂隊(duì)的《骯臟的工作》在背景聲中響起，里奇手中拎著公文箱。

內(nèi)景，廣場酒店套房的門廳，日

慢鏡頭：雙扇門被推開。伊迪絲走進(jìn)套房。他們走進(jìn)了——

內(nèi)景，廣場酒店套房的客廳，接前景

鏡頭前推：戴著尾戒和扶輪社別針的市長卡邁恩·波利托正站著對生意人卡爾·埃爾韋說話，歐文、伊迪絲和里奇等著他——他們相互握手，然后面對面坐到沙發(fā)上。這一場景被剪切成監(jiān)視器上的畫面。日期和時間出現(xiàn)在畫面一角。

卡邁恩·波利托：我還以為他會來。我都是面對面和本人做交易，向來如此。

里奇把手向下伸，不自在地將公文包朝毫無預(yù)知的卡邁恩那邊推去。我們離開監(jiān)視器的視角，回到現(xiàn)場。

歐文瞪大了眼睛示意“不，別這么做！”，他和里奇對視，伊迪絲很緊張。卡邁恩看著被推向他的箱子，收住話頭。他猛地站起身。

卡爾·埃爾韋：哇噢，等等，等等。我來替市長處理這個。

里奇·迪馬索：不，這是給市長的。要是市長不收下，就表示對酋長不尊敬。這是給您的，市長。

卡邁恩又驚又怒。他看著卡爾。

卡邁恩·波利托：你在做什么？這個——（對卡爾）卡爾，怎么回事？這是什么？

卡爾·埃爾韋：我來處理。我來處理這個——沒事。一切都在我控制中。（對里奇）這是給我的。我來處理錢的事。

卡邁恩·波利托：這是什么？

歐文一言不發(fā)地看著，對于事情被搞砸一點(diǎn)也不意外。

伊迪絲朝里奇耳語——

伊迪絲·格林斯利（悄聲向里奇）：別這么做了，好嗎。

里奇·迪馬索（悄聲向伊迪絲）：他得自己拿錢，知道嗎？

卡邁恩·波利托：我不知道這是怎么一回事，但是這很奇怪，你們明白嗎？

卡爾·埃爾韋一臉困惑。

卡邁恩·波利托：我是來這兒見一位酋長的，我就知道這些。我很感興趣，但是顯然他并沒有來。卡爾？！

卡邁恩轉(zhuǎn)身要走出房間。

卡邁恩·波利托：我很想見那位酋長。你們告訴我什么時候能見到他！謝謝，再見。

卡邁恩離開了房間。

歐文目睹了這一切，他聳了聳肩。他對事情的走向并不感到吃驚，他害怕繼續(xù)跟這些家伙待在房間里。

卡爾·埃爾韋：歐文！你最好把他找回來。

里奇·迪馬索（瞪著歐文）：去把他叫回來。

卡爾·埃爾韋：幫我把他找回來！

里奇·迪馬索：去找他回來。他得拿上這個該死的公文箱，歐文。

歐文·羅森菲爾德：我本來就不想?yún)⑴c，這是你的事，你去把他找回來。

里奇·迪馬索：你沒得選。你得去找他。馬上，把他找回來，讓他親手拿起這個公文箱！這是計(jì)劃，歐文！

歐文憤怒地站起身來，沖里奇大吼——

歐文·羅森菲爾德：你干嗎把箱子推過去，蠢貨？啊？

里奇·迪馬索：一切都搞砸了。你們知道為這個倒霉酒店我付了多少錢嗎？！

歐文·羅森菲爾德：我現(xiàn)在去給你擦屁股。我去給你擦屁股！

歐文飛快地沖出套房，向電梯那邊的卡邁恩追去。

內(nèi)景，廣場酒店套房門廳，日

歐文在電梯前來回踱步，等著電梯到達(dá)。

內(nèi)景，套房客廳，接前景

鏡頭前推到悉妮擔(dān)憂的臉上，里奇慢慢地朝她走去。

里奇·迪馬索：你明白我的意思，對嗎？你明白他必須——計(jì)劃沒起效，他，我的意思是說，他因?yàn)榍蹰L沒來不開心，所以——

內(nèi)景，廣場酒店套房門廳，接前景

歐文還在電梯前面走來走去。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：你有沒有試過千方百計(jì)求生存，運(yùn)氣卻很差？

歐文走過去，又按了一次電梯按鈕。

歐文·羅森菲爾德：我小時候就學(xué)過怎樣生存。

（鏡頭切至）

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我爸爸是一個玻璃商人。

孩童時期的歐文正在把布朗克斯商店前面的玻璃窗打碎，為他的爸爸招攬生意。

外景，羅森菲爾德玻璃維修公司，20世紀(jì)40年代，日

小歐文和他的爸爸媽媽站在他們家的玻璃維修店外面，幾個兇巴巴的承包人正在朝他們逼近。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：每一天，我都寧愿自己是欺負(fù)人的那邊，而不是被欺負(fù)的那邊，尤其是在看到爸爸被人欺負(fù)之后，我想說，這樣的場景讓我一輩子都膽戰(zhàn)心驚。

外景，某一條街道，20世紀(jì)40年代，日

小歐文跑過一家店面，他扔出石頭，砸碎了這家店所有的窗戶玻璃。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我得靠自己把生意拉動起來。我成了一個跟我父親完全不一樣的人。我成了一個騙子。

（鏡頭切至）

布朗克斯：滿是殘碎玻璃的店面窗戶，日

歐文轉(zhuǎn)著腦袋，看著這些碎玻璃。

歐文·羅森菲爾德：確實(shí)，無論如何我都要生存下來。我還干著玻璃生意，另外又開了幾家干洗店。

內(nèi)景，歐文昏暗的辦公室，日

歐文抽著雪茄、講著電話在辦公室里閑走。他看著地上圍放在他身邊的失竊藝術(shù)品。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我閑時還做一些藝術(shù)品生意，買賣被盜的或者偽造的藝術(shù)品。

外景/內(nèi)景，泳池派對，長島別墅，日

芝加哥樂隊(duì)的《有誰知道幾點(diǎn)了？》漸漸響起。20世紀(jì)70年代早期擁擠的假日派對：幾個發(fā)型夸張、穿著比基尼和皮草的長島女人在玻璃罩起來的游泳池外抽煙，而在玻璃內(nèi)側(cè)，站著幾個身穿靚麗比基尼的女人；好幾個男人在四周打量著她們，他們面色蒼白，身材走樣，戴著金鏈子，毛發(fā)濃密，身著泳褲，還有更多伯特·雷諾茲類型的男人，瘦削，毛發(fā)濃密，戴著鏈子。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：于是，在某個1月份，我去了一個朋友在長島的泳池派對。

歐文坐在泳池邊，跟幾個朋友扎堆聊天，他轉(zhuǎn)身，第一次看見了悉妮。

鏡頭前推：歐文抬起頭來，他們的眼神穿過派對人群鎖定對方。

悉妮走向一個高腳食盤，去取水果，歐文趁機(jī)拉住了她的胳膊。她驚訝地轉(zhuǎn)身——

歐文·羅森菲爾德：你手鐲上是艾靈頓公爵嗎？

悉妮·普羅塞爾：沒錯，是的。他今年去世了，你知道的。

歐文·羅森菲爾德：我知道，我在想這里的其他人是否知道或者在意。

悉妮·普羅塞爾：我在意。他救了我好幾次。

在她說出這句驚人之語時，歐文認(rèn)真地看著她。

歐文·羅森菲爾德（被觸動）：我也是，哪一首？

悉妮·普羅塞爾：《吉普的布魯斯》。

歐文·羅森菲爾德：《吉普的布魯斯》，哦對。

一陣尷尬的沉默。

歐文·羅森菲爾德：你想聽嗎？

悉妮·普羅塞爾：現(xiàn)在？

歐文·羅森菲爾德：是的。

悉妮·普羅塞爾：想。

（鏡頭切至）

便攜式唱片機(jī)正在播放《吉普的布魯斯》的前奏，歐文和悉妮隨節(jié)奏點(diǎn)著頭——他看著她穿著高跟鞋的腳和曬成棕褐色的隨節(jié)奏搖晃的腿，她坐在沙發(fā)扶手上。

歐文·羅森菲爾德：還有誰的歌這樣開頭？！

悉妮·普羅塞爾：很神奇。

歐文·羅森菲爾德：神奇。

他們聽著唱片，伊迪絲打量著歐文。

悉妮·普羅塞爾（旁白）：他身材并不怎么樣，他用來遮禿頂?shù)募侔l(fā)相當(dāng)?shù)亍焚M(fèi)苦心。他的頭發(fā)說明了他的性格。他的自信吸引了我。他就是他，他不在乎。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：她和我一樣，是一個非常特別的人，她對自己的過去沒有太多選擇……她曾經(jīng)是自己不愿做的那種人。

（鏡頭切至）

悉妮在一個骯臟的脫衣舞俱樂部跳舞。

悉妮·普羅塞爾（旁白）：我有時能感覺到一種吸引力。這其中有一種大膽的因素。但是這膽量會把我?guī)蚝翁帲课也恢?。我會知道?/p>

（鏡頭切至）

悉妮走在工業(yè)區(qū)一條荒涼的街道上。

（鏡頭切至）

唱片店，伊迪絲正在隨意翻閱那些經(jīng)典專輯——艾拉·菲茨杰拉德、艾靈頓公爵以及其他——這是優(yōu)雅、精美的世界，是一種與她所居住的世界天差地別的文化。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：她和我一樣，學(xué)著生存和改造自己。她知道她必須重造自己的生活和身份。也和我一樣，她預(yù)想著一個屬于她的更好更美的將來。和我一樣，她知道必須要有一個預(yù)想。

外景，紐約的街道，日

悉妮看著手里一張紙片上的信息——抬頭看向?qū)懽謽情T牌地址——她走了進(jìn)去。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：她依照預(yù)想，來到紐約。并且一如預(yù)想，她向《時尚雜志》申請一個職位。

內(nèi)景，《時尚雜志》辦公室，日

辦公室中間放著色彩亮麗的《時尚雜志》封面女郎大幅海報(bào)。

悉妮——未涉世事，天真純樸，穿著寬松的大衣和褲子，頭發(fā)扎在腦后，緊張地等著面試。

她被叫到名字——她緊張地站起來，手里握著那張捏皺了的紙片，她整理了一下頭發(fā)。

內(nèi)景，《時尚雜志》面試辦公室，接前景

《時尚雜志》的女面試官：要來這兒肯定是有理由的，讓我們看看是什么理由。

悉妮·普羅塞爾：好的。

《時尚雜志》的女面試官：我們這一期封面故事是關(guān)于口交的，你怎么看？

悉妮·普羅塞爾：我很喜歡。

《時尚雜志》的女面試官：你有文員的技能嗎？

悉妮·普羅塞爾：有的。

《時尚雜志》的女面試官：你能打字嗎？

歐文·羅森菲爾德（旁白）：她和我認(rèn)識的任何人都不一樣。她很聰明，在各種情況下都能把人看透。她知道如何有激情和有自我地活著。她懂艾靈頓公爵。

《時尚雜志》辦公室：悉妮把遞送郵件的郵件車推到一些略微年長的《時尚雜志》女員工面前，有些看上去很刁鉆，大多數(shù)都很優(yōu)雅。

（鏡頭切至）

伊迪絲看著一場封面拍攝。

悉妮·普羅塞爾（旁白）：我一無所有，沒什么可害怕的，沒什么可失去的……

外景/內(nèi)景，泳池派對，長島別墅，日

歐文和悉妮慢慢地跳著舞。

悉妮·普羅塞爾（旁白）：……還有我的夢想，最重要的，是變成另一個自己。

外景，長島的干洗店，日

歐文替伊迪絲開著門，讓她進(jìn)來。

歐文·羅森菲爾德：……我在布朗克斯有兩家，在曼哈頓有三家。（對一名員工）嗨，拜倫。

悉妮·普羅塞爾（旁白）：他擁有一家干洗連鎖店。他邀請我來挑選衣服——他說有很多好東西都沒人來取，被遺忘了好多年——

歐文·羅森菲爾德：你一定想不到人們都在這兒扔下了什么，難以置信。

悉妮·普羅塞爾：人們把東西扔在這兒？

歐文·羅森菲爾德：是啊。他們晚上出去喝得酩酊大醉，早上來了以后把衣服放在這兒就忘了。他們根本不記得放哪兒了。

他們向前走去，歐文隨手摸了摸一件飾滿金屬片的連衣裙。

歐文·羅森菲爾德：看看這個。閃閃發(fā)亮。我說不好。它美嗎？

悉妮·普羅塞爾：很漂亮。

歐文和悉妮繼續(xù)向后面走去，來到一個掛滿了昂貴服裝的拱頂掛衣間。

歐文·羅森菲爾德：其中一些在這兒已經(jīng)掛了好幾年了。沒人來取。不會有人來取了。

悉妮用手快速撥動著架子上的華服。

歐文·羅森菲爾德：你喜歡嗎？

悉妮·普羅塞爾：我愛它。

歐文·羅森菲爾德：它是你的了。你想要嗎？它是你的了。

悉妮扭頭吃驚地看著歐文。

（鏡頭切至）

她穿著裹身裙步出更衣室，看上去美艷絕倫。

歐文·羅森菲爾德：你太美了！

悉妮·普羅塞爾：哦天哪，我只在夢里穿過這些衣服。它們太美了。

悉妮從衣架上拎出那些被遺棄的經(jīng)典服裝：一件、兩件、三件。歐文換了一件衣服，是佩斯利花呢外套。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我感到我們之間有了一個秘密。只屬于我倆的秘密。你知道，就像你只想一直和一個人待在一起那種感覺。

稍后：他們走進(jìn)了電動旋轉(zhuǎn)的圓形傳送衣架——那里垂掛著許多衣服——站在里面，沉醉地微笑著看著對方，衣架神奇地圍著他們轉(zhuǎn)圈。他們拉著手，在圍繞著他們的衣服里面親吻起來。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：就好像你和某人有著別人理解不了的默契。我可以告訴她關(guān)于我的一切。我生命中從沒出現(xiàn)過這樣的人。我感覺自己終于可以毫不羞愧、無需尷尬地做我自己。

內(nèi)景，歐文昏暗的辦公室，日

歐文把悉妮帶進(jìn)了一間位于曼哈頓某幢樓房高層的小而昏暗的辦公室。

悉妮·普羅塞爾：這是什么地方？你在這兒賣藝術(shù)品？

歐文·羅森菲爾德：是的，有時候。這是我的辦公室。

悉妮·普羅塞爾：我知道這是你的辦公室。但是，你有其他辦公室，為什么帶我來這里？

歐文·羅森菲爾德：我在這兒經(jīng)營我的主業(yè)。我貸款給那些貸不到款的人。我是他們最后的救命稻草。

悉妮·普羅塞爾：你是他們最后的救命稻草？就憑你的利息超過了12%，就快到18%？

歐文·羅森菲爾德：沒錯，自作聰明的家伙。

悉妮·普羅塞爾：去他媽的吉米·卡特，去他媽的尼克松，去他媽的可惡的戰(zhàn)爭和赤字，還有所有這些狗屎。

歐文·羅森菲爾德：我愛你，你很聰明，真的。

悉妮·普羅塞爾：謝謝，但是你哪兒來的錢借給他們？

歐文·羅森菲爾德：這個嘛……

悉妮·普羅塞爾：你不是吧？你不會這么做的。

歐文·羅森菲爾德：這些家伙都很危險(xiǎn)，你知道嗎？我沒法給他們貸款，但是我能拿到酬金，五千。

悉妮·普羅塞爾：五千？你拿走五千塊錢，然后什么也不給他們？

歐文·羅森菲爾德：他們都不是好東西，你知道嗎？他們有離婚糾紛、賭博習(xí)慣、貪污行徑，壞事做盡，你明白我的意思嗎？

悉妮·普羅塞爾：當(dāng)這些跌到谷底的人最后幾近絕望的時候，你等著他們自投羅網(wǎng)。

歐文·羅森菲爾德：讓“我們”一起來等如何？

悉妮·普羅塞爾：我們？

歐文·羅森菲爾德：怎么樣？

悉妮轉(zhuǎn)身走出辦公室，歐文跟著追出去。

歐文·羅森菲爾德：悉妮。悉妮，對不起，我太唐突了。我太過分了。我不是想惹你生氣。

她頭也不回地走掉了。

歐文·羅森菲爾德：悉妮，求你了，對不起。我知道不是所有人都能接受。

門在歐文面前啪地關(guān)上。

歐文·羅森菲爾德：天哪，我很高興認(rèn)識你！

內(nèi)景，歐文昏暗的辦公室，日

歐文獨(dú)自在辦公室里走來走去，然后慢慢地灰心喪氣地在辦公桌前坐下，他摘下眼鏡，靠在椅背上。

歐文·羅森菲爾德（自言自語）：我為什么要這么做？我搞砸了。我根本不應(yīng)該對一個女人說實(shí)話。她那么聰明，她不像其他人，她是不一樣的。

歐文辦公室的門猛地打開了，悉妮突然闖進(jìn)來。她徑直向坐在椅子上的歐文走去，脫掉外套，放在他桌上。

歐文抬頭望著她，看起來松了一口氣。

悉妮·普羅塞爾：你說很高興認(rèn)識我，你說很高興遇到我。

歐文·羅森菲爾德：是啊。

悉妮以高貴的姿態(tài)把手伸向他。

悉妮·普羅塞爾：你愿意認(rèn)識伊迪絲·格林斯利女士嗎？

歐文震驚地握住她伸過來的手。

悉妮·普羅塞爾：我和倫敦的皇家銀行有業(yè)務(wù)關(guān)系，我很愿意幫助您貸款，但是當(dāng)然我們得對您進(jìn)行審批。

歐文·羅森菲爾德：簡直能以假亂真。

悉妮·普羅塞爾：謝謝，你喜歡嗎？

歐文·羅森菲爾德：我喜歡。我沒想到你會回來。謝天謝地你回來了。

悉妮·普羅塞爾：我沒打算走。

歐文·羅森菲爾德：我簡直太愛你了。

悉妮·普羅塞爾：我加入。

外景，郊區(qū)街道

悉妮的一個女友麗貝卡推著嬰兒車從一個商人（34歲）的住所里走出來，商人追隨其后。

悉妮·普羅塞爾（旁白）：于是歐文和我開始了搭檔生涯……愛情和事業(yè)雙重的。

商人：麗貝卡，等等，你是伊迪絲，對嗎？

悉妮·普羅塞爾（旁白）：他讓我告訴我的朋友，（英國口音）我和倫敦的銀行有往來。

商人：我是吉姆，我是她的老板。聽著……她告訴我你可以幫我弄到貸款。我知道你有倫敦銀行的關(guān)系，是嗎？

悉妮·普羅塞爾（旁白）：之后……一直拒絕，直到那人上鉤。

伊迪絲和麗貝卡快步向前走去，商人在后面追著她們。

商人：麗貝卡！麗貝卡告訴她！我從沒開過空頭支票！

伊迪絲·格林斯利：不行！

悉妮·普羅塞爾（旁白）：你絕對想不到從絕望的人手里拿錢有多容易。

（鏡頭切至）

內(nèi)景，歐文昏暗的辦公室，日

伊迪絲伸出手去，與另一個商人（35歲）握手。

伊迪絲·格林斯利：伊迪絲·格林斯利小姐，很高興再見到你。

另一個商人（35歲）：尊敬的小姐……再次感謝你。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：這就是我們對外的身份。

內(nèi)景，歐文昏暗的辦公室，另一日

另一個走投無路的商人坐在伊迪絲和歐文對面。

悉妮·普羅塞爾：我們會仔細(xì)審查。

歐文·羅森菲爾德：你的貸款申請非常有說服力。我們會討論的。

內(nèi)景，歐文昏暗的辦公室，另一日

歐文·羅森菲爾德：我說了不算的事情我沒法做決定。

悉妮·普羅塞爾：你列舉的資產(chǎn)不夠充分。

男人看起來很緊張。

緊張的貸款申請者：你們?nèi)ミ^皇后區(qū)嗎？去過大頸區(qū)嗎？大家都知道我代理的生意。

內(nèi)景，歐文昏暗的辦公室，另一日

一個走投無路的男人拿出一本商務(wù)支票簿，寫了一張支票。

走投無路的男人：交五千塊錢，我能得到五萬塊，對嗎？

內(nèi)景，歐文昏暗的辦公室，另一日

另一個商人：五千塊手續(xù)費(fèi)，我能得到三萬五，對嗎？

內(nèi)景，歐文昏暗的辦公室，另一日

商人（35歲）：五千換五萬？

內(nèi)景，歐文昏暗的辦公室，另一日

悉妮和歐文開心地笑著。悉妮坐在桌上，逗趣似的向前俯身，這情景充滿快樂和愛意。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：和她在一起，我做成了更多交易。

內(nèi)景，歐文的玻璃商店，日

悉妮——發(fā)型更為蓬松——和一個朝她點(diǎn)頭的拉丁裔男人核對賬目。

伊迪絲核算登記簿上的現(xiàn)金——又算了一遍——向男人解釋如何把事情做得更好，男人不住地點(diǎn)頭。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我是說翻了一倍，然后又翻一倍。

歐文看起來很開心。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我從未遇到過任何男人或者女人對待生意如此精益求精，包括每一個格式上的細(xì)節(jié)。

內(nèi)景，商人辦公室，日

歐文和伊迪絲在討論一件打算賣給一個商人的藝術(shù)品。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我們也一直合作出售藝術(shù)品。

伊迪絲·格林斯利：這是風(fēng)俗畫中的杰作，是那個時期罕有的。畫的是男孩和他的狗。非宗教題材的，55年，黃金年代。荷蘭的畫。

另一日，在一個汽車代理商辦公室，悉妮看著歐文把一幅鑲在黑框中的米羅的被盜畫作——（畫的是彩色的球和線條）——賣給一個擁有一家大商店的中年男人，他正在寫支票。

中年男人：在我們拍板之前，我想問問這合法嗎？

歐文·羅森菲爾德：我們只知道這畫在西班牙的時候就失蹤了。

伊迪絲·格林斯利：別把它給你的西班牙朋友看。

歐文和悉妮在中年男人面前熱吻。男人把支票向他們遞過來。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我們的事業(yè)起飛了，我們有了一間更好的辦公室。我們把它叫做倫敦辦事處，來配合她的口音。

內(nèi)景，新辦公室休息室，麥迪遜大道，日

歐文在一堵白墻前拋光幾個鍍銀大字：倫敦辦事處。他和伊迪絲手持高腳杯享用香檳，并朝一個向他們祝酒的員工舉杯。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我們有了一間更好的辦公室。我們把它叫做倫敦辦事處，來配合她的口音。

歐文跳著他招牌式的像獾跳舞那樣的極簡抽象舞蹈動作。靜默快樂的悉妮的側(cè)影。

歐文和伊迪絲溫柔、深情、真摯地接吻。

他們走進(jìn)了裝飾風(fēng)格古典、穩(wěn)重的私人辦公室套間。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我和她在一起很快樂！極度快樂！還有愛，這就是我的感受。

（鏡頭跳切至）

外景，公園大道，晴，日

歐文和伊迪絲無比快樂地在公園大道上或跑或走或跳舞，他們或摟在一起，或牽著對方的手。背景的歌聲唱起。

內(nèi)景，皮埃爾酒店的大廳，接前景

歐文和伊迪絲踏著舞步走過大廳。

皮埃爾咖啡廳

在一家優(yōu)雅餐廳里的小小舞池中，他們在一群大多上了點(diǎn)年紀(jì)的富人夫妻中跳著舞，現(xiàn)場播放著爵士四重奏《我有你的號碼》。鏡頭浪漫地圍著他們轉(zhuǎn)圈，他們慢慢地跳著舞，快樂地用額頭碰著額頭，并輕輕哼著歌。

內(nèi)景，皮埃爾酒店的房間，夜

歐文和伊迪絲激情地做愛，我們只看到片段——他坐起來，她看著他開始脫衣服。

內(nèi)景，歐文的凱迪拉克，夜

他駕車駛過三區(qū)大橋。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：就我所知，人們總是為了達(dá)到目的相互欺騙，甚至自己欺騙自己。

內(nèi)景/外景，歐文的凱迪拉克，夜

他開車駛在郊區(qū)車道上，經(jīng)過一排排平房，然后把車停在他的錯層房屋門前的車道邊。歐文從凱迪拉克上下來，向房前走去——

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我們說服自己去做一些事情，我們向自己推銷我們不需要也不想要的東西，將它們包裝起來。我們不去想危險(xiǎn)，也不去想骯臟的事實(shí)。

內(nèi)景，歐文的住所，夜

歐文走進(jìn)了裝修過的房屋，毛玻璃上有小鳥的圖案，玻璃桌子，一面面墻涂著黑色和棕色的漆。他走進(jìn)去，看著一幅他兒子畫的畫。畫的是正在打棒球的揚(yáng)基隊(duì)，畫被貼在冰箱上。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：請注意，我們對自己的各種欺騙，不過是為了應(yīng)付生活。

歐文從冰箱上拿下丹尼的畫。畫外后景處傳來電視機(jī)微弱的聲音。歐文手里拿著揚(yáng)基隊(duì)的畫，向一扇關(guān)著的門踮著腳走去。

歐文打開臥室房門，他的5歲兒子丹尼在屋子里。

悉妮·普羅塞爾（旁白）：他結(jié)婚了，有一個兒子。

內(nèi)景，丹尼的房間，夜

丹尼躺在床上，畫冊、棒球卡散落在他身邊。歐文拿著畫站在那兒。丹尼看著他。

悉妮·普羅塞爾（旁白）：他收養(yǎng)了她的兒子。

丹尼：爸爸！

悉妮·普羅塞爾（旁白）：他是一個好父親，我很敬佩他。這對誰來說都不容易。

歐文的表情亮起來。

歐文·羅森菲爾德：丹尼，這是一幅很棒的畫。你今天干什么了？

丹尼：多諾萬欺負(fù)我了。

歐文·羅森菲爾德：那個大孩子？我以為媽媽把你接走了，他就煩不到你了。

丹尼：媽媽來晚了，我們把火滅了以后，媽媽讓我待在屋子里玩棒球卡，所以——

丹尼向歐文走去，從他臉上摘下眼鏡，戴在自己臉上。

歐文·羅森菲爾德：什么火？

丹尼：你知道他們做了一個里面有太陽的燈嗎？（歐文看著他）媽媽拿了那盞燈。她去給自己倒飲料喝的時候，燈著火了。

歐文憂形于色。

內(nèi)景，主臥，夜

歐文的妻子羅莎琳穿著穆穆袍（注1）坐在床邊，一半臉都被燒傷了。

羅莎琳·羅森菲爾德：我把火滅了，已經(jīng)沒火了。

歐文·羅森菲爾德：我人生中第一次做了件對的事。

羅莎琳·羅森菲爾德：噢閉嘴……

歐文·羅森菲爾德：我救了一個年輕的單身媽媽，和她的孩子。我收養(yǎng)了孩子……

羅莎琳·羅森菲爾德：你愛上了我！別忘了我們瘋狂地相愛過！

歐文·羅森菲爾德：是的，我愛過你。我的天，我愛過。是的。但是你知道嗎？我以為你和我媽媽一樣神秘，直到我發(fā)現(xiàn)神秘意味著令人沮喪、難以捉摸。我想說，我快沒命了！你還不讓我說話。你年輕、漂亮。你得去和其他人打交道。你得走出家門，找些朋友，好嗎？別坐在這兒……

羅莎琳·羅森菲爾德：我不喜歡出門。你知道我有社交焦慮癥。你知道這對我來說有多難。

歐文·羅森菲爾德：我知道，但是不能就這么待在家里弄什么該死的太陽燈。知道嗎？我也不能——我是說，聽著，我不能信任你。這場火，還有一切，我不放心讓你一個人待在這里！

羅莎琳·羅森菲爾德：我把火滅了，歐文！沒有火了！如果你肯在家多待待，根本就不會有什么火。

歐文·羅森菲爾德：噢，什么，我在這兒就不會起火了？

羅莎琳·羅森菲爾德：別再嘮叨什么火的事兒了。這是個失誤。我敢說千千萬萬的人都會犯這樣的錯誤。這些太陽燈很危險(xiǎn)。它們就不該出現(xiàn)在房間里，說真的。我打賭這件事時有發(fā)生。沒什么大不了的。

歐文·羅森菲爾德：你過得不開心，是嗎？

羅莎琳愣了一會兒，歐文什么也沒說。

羅莎琳·羅森菲爾德：你知道我能帶丹尼走。你知道你大部分工作都是違法的。你也知道，如果你想跟我離婚，你知道——我不是說我一定會這么做，但是我可以。我這么說是要告訴你為什么我不愿意離婚，歐文。離婚的女人都會這么做。女人帶走孩子，父親再也別想見到孩子。我的母親沒有離婚，我的祖母沒有離婚。我們家就沒有人離婚。我也不會離婚。

歐文·羅森菲爾德：別這樣，我們在干什么？

羅莎琳·羅森菲爾德：我們床頭吵架床尾和，這就是我們做的事，這是我們之間的事。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：她是消極進(jìn)攻空手道大師。她是我知道的最厲害的騙子，甚至超過了我。她比誰都更穩(wěn)地拿住了我。

羅莎琳敞開她的穆穆袍，露出一件緊身連衣褲，里面沒有穿內(nèi)衣。

羅莎琳·羅森菲爾德：歐文，來媽媽這里，快來。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：你可以說她就是我坑蒙拐騙的報(bào)應(yīng)。

羅莎琳·羅森菲爾德：歐文，來啊，過來，到床上來。

歐文·羅森菲爾德：好吧。

羅莎琳·羅森菲爾德：寶貝兒，這里有好東西。

內(nèi)景，丹尼的房間，夜

丹尼在床上擺弄玩具。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：我不想離開孩子。他是我的兒子。她抓住了我的軟肋。我是她的欺騙目標(biāo)。

內(nèi)景，倫敦辦事處，日

攝影機(jī)從廣角鏡頭慢慢前推，來到新客人/欺騙目標(biāo)的身后，他們坐在伊迪絲對面，歐文坐在桌前。

鏡頭繼續(xù)緩慢前推，來到客人的腦后，他對面是悉妮和歐文。

我們現(xiàn)在看見了客人：這是一個迷人、機(jī)智、眼神狂野的商人“莫爾·帕皮爾曼”，也就是喬裝后的FBI探員里奇·迪馬索，他是來貸款的。

莫爾的眼睛從伊迪絲的膝蓋掃到她的眼睛——他們目光交會——他看起來真摯而坦率。她盯著他。歐文不滿地注意到了這點(diǎn)，他嫉妒了。

歐文·羅森菲爾德：……而且……我簽的協(xié)議，我都會履行。但是，我的費(fèi)用是不能退還的，就像我的時間一樣。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索（正在填寫協(xié)議）：我很感激您能夠見我。抱歉，我有點(diǎn)緊張。

里奇摸著自己的第一顆衣服扣子。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：我是不是沒有扣好？我得說，羅森菲爾德先生，伊迪絲女士堅(jiān)持說您是一流的……

歐文·羅森菲爾德：沒錯。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：我實(shí)在需要您的幫助。我已經(jīng)沒有辦法了。我有奧迪車，還有兩艘船，我還忘了說，我在長島還有一小處房產(chǎn)。

伊迪絲·格林斯利：你是沒說。吃了兩次午飯你都沒說過這個。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：哦，我剛要說，那個戴帽子的家伙就走了進(jìn)來。

伊迪絲·格林斯利：帽子。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：我就徹底忘了。這是我們第二次共進(jìn)午餐的時候。

伊迪絲·格林斯利：你看不見他的眼睛，就好像他沒有眼睛。他是故意的嗎？

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索（笑）：他們就像這樣賣帽子？他們是從哪兒來的？

伊迪絲·格林斯利：他是一個很大的女帽制造商之類的人物。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：事實(shí)上，我去過一家商店，我覺得那兒應(yīng)該有——那條街上的一家商店。我猜他是在那兒買的。我原本要給你買一頂——

伊迪絲·格林斯利：你打算給我買一頂？

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：就當(dāng)做是紀(jì)念品。

歐文打斷了他們。

歐文·羅森菲爾德：兩次午飯？

伊迪絲·格林斯利：是的，兩次午飯，怎么了？

歐文·羅森菲爾德：這不符合慣例。

伊迪絲·格林斯利：我想幫助他在貸款方面增加優(yōu)勢，就是這樣。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：她讓我看到了我以前從沒見過的城市的另一面。

伊迪絲·格林斯利：哦，太好了，我很樂意。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：謝謝你。

歐文·羅森菲爾德：哦，好啊，你喜歡是嗎？要不要我?guī)闳?？要不要我再帶你去一次?/p>

伊迪絲·格林斯利：別這樣。

歐文示意悉妮靠近，他悄悄對她說——

歐文·羅森菲爾德（悄聲對伊迪絲）：怎么回事，你喜歡這個家伙？

伊迪絲·格林斯利：是的，我喜歡這個家伙。

歐文·羅森菲爾德：你就這樣失去判斷力了嗎？別犯傻。

悉妮·普羅塞爾（吃驚地）：不，他沒有擾亂我的判斷力……

歐文·羅森菲爾德：嘿，做好你的本分。

伊迪絲·格林斯利：沒問題，你也做好你的本分。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：把這個拿給你們在倫敦的人看。拜托了，給他們看。我現(xiàn)在就有支票。我給你們五千，你們回報(bào)給我五萬，是嗎？拜托，請不要拒絕我。給我一個機(jī)會。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索從他的夾克口袋里拿出綠色的支票，想遞給歐文，而歐文正目不轉(zhuǎn)睛地盯著悉妮，不搭理他，而悉妮則盯著莫爾。莫爾尷尬地舉著支票，直到——幾乎是慢動作一般——伊迪絲接過了支票，眼光依舊沒有離開莫爾。歐文作勢要離開。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：蘇黎世？你在蘇黎世有一個辦事處？巴黎？我還可以往巴黎打電話？

歐文·羅森菲爾德：我可以失陪一下嗎？

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：好的，不用著急。請隨意。去吧，慢慢來。

歐文向后門走去，悉妮也走向另一個出口。歐文打開門。砰！一張逮捕狀被身著制服的健碩的FBI探員施密特舉到他的面前。施密特把歐文帶回辦公室。

伊迪絲打開側(cè)門。砰！——眼神機(jī)敏、皮膚黝黑的探員斯托克把她送回了辦公室。

歐文·羅森菲爾德：你走錯辦公室了，你會感到抱歉的。

FBI探員立刻給伊迪絲戴上了手銬。

歐文·羅森菲爾德：嗨嗨嗨！別對她動粗。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：我也許動不了你，歐文，但是我已經(jīng)掌握了她的詐騙犯罪證據(jù)。她在冒充他人身份。

歐文·羅森菲爾德：詐騙？！詐騙？！什么意思？身份詐騙？

施密特探員和斯托克探員迅速地從抽屜里翻出一個個文件箱，作為證據(jù)扣押。

莫爾·帕皮爾曼/里奇·迪馬索：你也許是英國來的，伊迪絲，但你并不是貴族，你也沒有銀行的關(guān)系，這是一項(xiàng)重罪。要進(jìn)去多長時間？我想差不多三到五年。

伊迪絲抱怨手銬太緊了。

歐文·羅森菲爾德：噢是嗎？很有趣，我連你的名字都不知道。

里奇拿出一枚徽章，貼到歐文眼前。

里奇·迪馬索：里奇·迪馬索，聯(lián)邦調(diào)查局。很高興認(rèn)識你。

里奇擔(dān)憂地看了看伊迪絲。他指著歐文——

里奇·迪馬索：你最好離開這個家伙。

探員們抱著文件箱離開了辦公室。歐文獨(dú)自站在屋子中間，驚魂未定。

內(nèi)景，F(xiàn)BI拘留所，日

悉妮被一個FBI探員帶進(jìn)了一間拘留室。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：他前三天都不讓我和她見面。他甚至設(shè)法拖延了律師。

內(nèi)景，F(xiàn)BI拘留室，日

昏暗的房間，只有高處小小的鐵欄窗戶里透進(jìn)光線，并沒有燈光。伊迪絲看起來幾近崩潰。她在房里轉(zhuǎn)著圈，自信全無。她面色蒼白、心情恐慌、頭發(fā)凌亂、神色狼狽、坐立不安，手指抓著胳膊，指甲掐進(jìn)了皮肉里。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：她過不了這關(guān)。

內(nèi)景，F(xiàn)BI拘留室，夜

日光燈的光線照進(jìn)房間。伊迪絲側(cè)眼看去。里奇·迪馬索打開了房門，他端著茶盤茶杯走進(jìn)來，站到她身邊。

里奇·迪馬索（對著雙向鏡的另一側(cè)）：喬，怎么把日光燈打開了？能關(guān)掉嗎，謝謝？（對悉妮）我把燈放在這兒是因?yàn)橛X得這能讓你舒服點(diǎn)。這兒有一根電線，它讓人害怕，因?yàn)槿藗儠眠@個吊死自己，但我知道你是聰明人，不會這么做。桌子和椅子上哪兒去了？這里沒有床？搞得像他媽的收容所。喬，大家都放假了嗎？天哪，真可怕；也許我想讓你害怕，也許這是我的主意，也許我不想照著規(guī)矩來，你明白嗎？我不知道。你看起來脫水了，來，喝點(diǎn)茶？

里奇向蹲在房間角落的伊迪絲俯下身去，把茶杯遞給她。

里奇·迪馬索：哦天哪，你的嘴唇都裂開了。這是草藥茶，我的最愛。

她舉起茶杯，茶杯送到嘴邊時，她的手抖得異常厲害。

里奇·迪馬索：我知道你以為——看著我。嗨，伊迪絲，我知道你以為歐文愛你。我知道你以為在他眼里這世界是個冰冷、黑暗的地方，他只關(guān)心自己小名單上的幾個人：他的兒子、他的父親、羅莎琳和你。而且你認(rèn)為你是名單上的第一名。但如果你不是呢？或者甚至你根本就不在名單上？如果是他接的支票，現(xiàn)在被關(guān)在這兒的就是他。

她思考著他說的話。她渾身顫抖。

里奇·迪馬索：如果是他接的支票，現(xiàn)在被關(guān)在這兒的就是他。但不是他，是你接過了支票。我看得很清楚。這太不應(yīng)該了——我看得很清楚，你卻不清楚。他利用了你，伊迪絲，來保護(hù)他自己，來保護(hù)他在長島的兒子和老婆。不是嗎？是的。他結(jié)了婚，收養(yǎng)了她兒子。他們住著大房子，有兩輛車。她整天做什么？讓我來告訴你她做什么——她涂涂指甲，看看電視，花你的錢，花你賺來的錢。

停了一會兒。會發(fā)生什么？伊迪絲一動不動思考著。

里奇·迪馬索：我不愿意看到你被關(guān)在這兒，他卻在外逍遙。這兩樣我都不喜歡。我想幫助你。他那些天花亂墜的謊言都不是真的，全是騙人的。你就是你自己，只有你和上帝，你和你的靈魂的關(guān)系才是最重要的，才是需要在意的，也是我在意的。我在你身上看到了這一點(diǎn)。告訴我在我們第一次見面的時候你沒有感覺到這個。我瘋了嗎？我不這么認(rèn)為。我不應(yīng)該跟你說這些，但是我不在乎。我破壞了規(guī)矩。

伊迪絲沉默地看著里奇，想著他說的那些話。

里奇·迪馬索：好嗎，伊迪絲？伊迪絲，我想幫助你。我喜歡你。（悄聲地）我喜歡你。（非常嚴(yán)肅地）我喜歡你。

內(nèi)景，F(xiàn)BI辦公室，聯(lián)邦辦公大樓，紐約，日

歐文獨(dú)自站在玻璃的另一邊看著悉妮。

里奇·迪馬索走進(jìn)來。

里奇·迪馬索：在那兒的三天對她來說不好過。

歐文繼續(xù)看著悉妮。

里奇·迪馬索：她被關(guān)在里面，你感覺如何？這張支票是給你的，對嗎？但是你知道有事情不對勁。因?yàn)槟愫茉谛小Ｄ闶沁@行當(dāng)里面全國最好的，對不對？

歐文看著他。

里奇·迪馬索：但是你知道嗎？如果這個國家控制在你這樣的人手里，歐文·羅森菲爾德，我們就會變成東歐或者危地馬拉那樣。你去過危地馬拉嗎？你蹲過危地馬拉的監(jiān)獄嗎？你有沒有試過在危地馬拉弄一個電話或者辦一個許可之類的？我們的國家如果落入你們這些人、這些騙子手里，就會變成這樣。

歐文·羅森菲爾德：誰讓你當(dāng)上帝和法官的？

里奇·迪馬索：我祖母活到了93歲，一生從沒撒過謊。

歐文·羅森菲爾德：恭喜你。

里奇·迪馬索：謝謝你。我也很驕傲。難道這樣她就枉做人了嗎？這難道不應(yīng)該是值得追求的嗎？

歐文·羅森菲爾德：別跟我兜圈子了，說重點(diǎn)吧。

里奇·迪馬索：我看到了你的一些特質(zhì)，歐文。我很興奮。我想這里有一個大好機(jī)會。聽著，我有一個想法。純粹是我自己的想法。我希望改變現(xiàn)狀。我想調(diào)查一下白領(lǐng)犯罪。歐文，你很專業(yè)。我希望你教我，我們一起做這件事。我想要抓四個做你這種事的人。投資欺詐，偽造存款證明，買賣失竊的藝術(shù)品和贗品。你幫我抓四個人，你就能洗清案底。

歐文·羅森菲爾德：給你找四個人你就能放過我們？我們不用作證？

里奇·迪馬索：到時候你就沒事了。你想怎么樣都行。但你要是跑了，你就完了。你會被通緝，羅莎琳和你兒子也很難在這個國家立足了。

內(nèi)景，悉妮的公寓，臥室，夜

1955年的建筑。其中一套非常漂亮的高層朝東女性公寓。悉妮終于換下了她在拘留室穿的那件衣服。公寓里非常安靜——樓下的第三大道依稀傳來嘈雜聲。

悉妮·普羅塞爾：我們得離開。我們得逃走，馬上。我們能去愛沙尼亞或者羅馬尼亞。我不在乎，我們把現(xiàn)金從床底下拿出來，然后離開這兒，好嗎？我們都說過很多次了。

歐文看著她，內(nèi)心掙扎著。

歐文·羅森菲爾德：那丹尼怎么辦？

悉妮·普羅塞爾：丹尼怎么了？

歐文·羅森菲爾德：我收養(yǎng)了他！他跟我姓！我不能把他留給羅莎琳，她靠不?。?/p>

悉妮·普羅塞爾：這是一種牽制！羅莎琳不會放你走的。她是利用丹尼來捆住你，因?yàn)樗^不可能允許你離開。

歐文·羅森菲爾德：我不能離開他。我愛他，你知道，他是我兒子。

悉妮·普羅塞爾：里奇說了你會這么說。

歐文·羅森菲爾德：里奇？那個警察？你已經(jīng)跟他熟到直呼其名了？

悉妮·普羅塞爾：是的，我壓根就不在你的名單上，是嗎？

歐文·羅森菲爾德：什么名單？

悉妮·普羅塞爾：你的名單。你的短名單。你的長名單。哪一個上面也沒有我。我以為你愛我。我以為我們關(guān)系不一樣。

歐文·羅森菲爾德：是不一樣，我們的關(guān)系很完美！你說什么？我們?nèi)チ_馬尼亞？我們帶上丹尼？

悉妮·普羅塞爾：是的，我說的就是這個。你，我，丹尼。

歐文·羅森菲爾德：你之前沒這么說過。

悉妮·普羅塞爾：我現(xiàn)在說了。我們在一起，可以像從前那樣冒險(xiǎn)。我們可以像過去那樣從頭開始，好嗎？但是我們現(xiàn)在就得走。我們現(xiàn)在就得離開。

歐文·羅森菲爾德：我不能離開丹尼。我會失去撫養(yǎng)權(quán)。

悉妮·普羅塞爾：你必須帶我走！我們必須離開！

歐文·羅森菲爾德：你在……

悉妮·普羅塞爾（啜泣）：你在說什么？！噢天哪。

歐文·羅森菲爾德：你在干什么？！別這樣！

悉妮沖出房間，來到她公寓的門廳。歐文跟了出來。

悉妮·普羅塞爾：我不敢相信發(fā)生的這些事。我想死。

歐文·羅森菲爾德：別說我不愛你，那是胡扯！

悉妮·普羅塞爾（啜泣）：這是胡扯。你是胡扯。我們都是胡扯，你是胡扯。

她開始哭泣，哆嗦。

歐文·羅森菲爾德：別這樣，求你了。

悉妮·普羅塞爾：我從沒想過你會騙我。

歐文·羅森菲爾德：我永遠(yuǎn)不會騙你，我愛你。別這么說。

歐文向她走去，然后彎下腰，和哭泣的她一起蹲在地上。

悉妮·普羅塞爾：不，我不干了。

歐文·羅森菲爾德：別這么說。

悉妮·普羅塞爾（痛哭）：我會參與這件事，幫他逮四個人，四個騙子，幫我們贖清這一切。不是為我，是為我們。我會跟里奇拉近關(guān)系，那個警察，萬一我們需要下一步的行動，或許有用得著他的地方。

歐文·羅森菲爾德：我們不需要下一步行動。我們只需要找出四個人，然后就完成任務(wù)了。

悉妮·普羅塞爾：我們需要下一步行動，相信我。你會感激我的。（轉(zhuǎn)為英國口音）打開人們心扉的鑰匙，就是他們所相信的和他們想要相信的東西，我愿意相信我們是真的，我愿意相信我能吸引男人。我會利用所有這些心碎和懊悔。我會讓里奇相信我喜歡他，我會說服他——我非常生你的氣。

悉妮伸出手，輕輕地深情地捧住歐文的臉，然后猛地扇了他一耳光。

悉妮·普羅塞爾：因?yàn)槲曳浅Ｉ愕臍猓?/p>

歐文困惑地看著悉妮。他從未見她這樣。

悉妮·普羅塞爾：也許我真喜歡他……也許我非常喜歡他。一直都喜歡……知道嗎，寶貝？

悉妮從躺椅上站起來，沖回了房間。歐文獨(dú)自坐在躺椅上沉思。

悉妮·普羅塞爾：別抱怨了，想辦法讓我們擺脫這一切吧。你是對的——我沒辦法應(yīng)對這一切，所以都交給你了，才子先生。

（聲音疊加）

里奇·迪馬索（畫外）：阿拉伯酋長？我們?yōu)槭裁葱枰粋€阿拉伯酋長？

內(nèi)景，弗里克博物館，日

里奇穿著大翻領(lǐng)的套裝，脖子上戴著項(xiàng)鏈，和歐文以及伊迪絲一起，來到一個被他們一直尾隨的看起來像阿拉伯酋長的男人身邊。

歐文·羅森菲爾德：你覺得怎么樣，傻嗎？

悉妮·普羅塞爾：你不能說他“傻”，他不傻，比你聰明。這兒歸他管，所以你最好客氣點(diǎn)。

里奇看著剛替他說了話的伊迪絲，得意洋洋。他非常享受她給他樹立的威信。

歐文·羅森菲爾德（輕蔑地看了他一眼）：行了，要設(shè)這個局，你必須得讓蜂蜜足夠吸引蜜蜂。為了吸引蜜蜂，我們需要為他引薦一個能供他揩油的富翁，一個特別的人，一個新鮮的人，一個驚艷的人。到時候那些家伙就會愿意把假銀行存單賣給這個人，拿走酋長的錢，明白嗎？

里奇不確定地看著歐文。

悉妮·普羅塞爾：只是他們必須通過某些人來得到這筆錢，而這些人就是我們。

里奇·迪馬索：哦，很好。（用不適合博物館的音量）那么，如果你想要捉住喜歡你的騙子朋友……卡爾·埃爾韋……你得讓他愿意買——

歐文·羅森菲爾德：小聲點(diǎn)。

里奇·迪馬索：……或者愿意賣偷來的或假的藝術(shù)品，或假存單，他需要——他需要誰？——他需要一個有錢的酋長，這就對了……我們就捉到了他的痛腳！

歐文·羅森菲爾德：沒錯，但是我什么都沒跟埃爾韋說，我等著他給我打電話。藝術(shù)品交易圈子很小……埃爾韋的一個親信現(xiàn)在正盯著我們。

里奇開始東張西望。

里奇·迪馬索：哪兒？

歐文·羅森菲爾德：別到處看。

里奇沒聽歐文的，他扭頭，看見埃爾韋的親信正從陽臺盯著他們。

歐文·羅森菲爾德：你看到了？

里奇·迪馬索：你怎么認(rèn)識酋長的？

歐文·羅森菲爾德：這是我來自皇后區(qū)的朋友阿爾。

來自皇后區(qū)的阿爾/“酋長”：我做鋁墻板和屋頂。

里奇很驚訝。

內(nèi)景，弗里克博物館，另一間展室，日

歐文、伊迪絲、里奇和假酋長欣賞著墻上一幅倫勃朗的畫作。

歐文·羅森菲爾德：我想跟你說點(diǎn)事情。這個倫勃朗，全世界的人都跑來看這幅畫。

里奇·迪馬索：是的，他很棒。

歐文·羅森菲爾德：這是贗品。

里奇·迪馬索：等等，你在說什么？這不可能。

歐文·羅森菲爾德：人們都相信自己愿意相信的。做這個的人很在行，大家都以為是真的。誰才是真正的大師——畫家還是偽造者？

里奇繼續(xù)盯著墻上的倫勃朗畫作。

里奇·迪馬索：這是假的？

歐文·羅森菲爾德：世界就是這樣運(yùn)作的。不是你以為的非黑即白。非常地灰。

埃爾韋的親信朝歐文這群人走來，加入到談話中。

埃爾韋的親信：歐文，我能不能……

歐文·羅森菲爾德：我得跟你說多少次，你不能見酋長，知道嗎？

伊迪絲見此也加入了對話。

伊迪絲·格林斯利：亞瑟？嗨，我是伊迪絲。

埃爾韋的親信：伊迪絲，嗨。

伊迪絲·格林斯利：我想向你介紹羅伯特·斯潘塞（指著里奇）。我們都是酋長的顧問。

里奇忙湊過來，跟他握手。

里奇·迪馬索：我是羅伯特·斯潘塞，酋長的顧問。

外景，切爾西酒店定場鏡頭，日

內(nèi)景，成功卻聲名狼藉的卡爾·埃爾韋的辦公室，日

卡爾·埃爾韋，40歲，盎格魯撒克遜裔白人，非常老派地用著煙嘴，但是依稀透出罪惡的味道，他穿著保守的套裝、整潔的紅白條紋襯衫，戴著海藍(lán)色領(lǐng)帶，和歐文坐在一起。

卡爾·埃爾韋：我怎么聽說了一個什么酋長？你為什么要瞞著我？我非得從我朋友那兒聽說這事嗎？

歐文·羅森菲爾德：這跟你沒關(guān)系，卡爾。

卡爾·埃爾韋：你說跟我沒關(guān)系是什么意思？我可以做存款證明，你要多少我能印多少。

歐文·羅森菲爾德：這不是一個人的事兒。

卡爾·埃爾韋：聽著，我能找來其他人。你說這是什么事，歐文？

歐文·羅森菲爾德：你是說你可以找四個人來，在一周之內(nèi)把假存單賣給我的投資者？

鏡頭向歐文的襯衫領(lǐng)子推近，我們看見了一個小麥克風(fēng)。

卡爾·埃爾韋：是的，我能做到?？枴ぐ栱f說到做到。

歐文·羅森菲爾德：很好，但是你知道還有別的人也等著找我。我和我的同事還要開個會。

突然，卡爾·埃爾韋的助手埃麗卡沖了進(jìn)來。里奇和伊迪絲站在門口——?dú)W文很吃驚。

卡爾·埃爾韋的助手：卡爾，他的同事來了。他們要開個會。

卡爾·埃爾韋：等等，別走。

歐文·羅森菲爾德：我得走了。

歐文站起來向外走去，里奇和伊迪絲站在門口。

歐文·羅森菲爾德（旁白）：人們都很瘋狂——你越拒絕，他們越想要。這太蠢了。

歐文向里奇和伊迪絲看去。

歐文·羅森菲爾德：我會告訴他們，別擔(dān)心。嗨，你知道卡爾剛剛跟我說什么？他說他可以找四個人在一周之內(nèi)把這件事情做成。

卡爾·埃爾韋：我們還可以做得更大！

里奇插話——

里奇·迪馬索：更大？我的人能應(yīng)對上億資金。你還要怎么更大？

他朝卡爾走去。

卡爾·埃爾韋：上億——我就知道你有事瞞著我，歐文，上億美元？聽起來不少。就像我說的那樣，我們從不在乎什么假存單這種小零碎，我們能干一筆真正的大單子。

里奇·迪馬索：大單子？比如？（介紹自己）羅伯特·斯潘塞，我是酋長的顧問。

卡爾·埃爾韋：卡爾·埃爾韋。

歐文專注地看著里奇，然后轉(zhuǎn)身看著盛裝打扮的伊迪絲。

卡爾·埃爾韋：我希望你能想一下新澤西州現(xiàn)在估值最低的資產(chǎn)。重建大西洋城。

里奇向歐文和悉妮看去，嘴形是一個“哇噢”。

卡爾·埃爾韋：聽著，也許他們，也許他們一年前將賭博合法化了，但是現(xiàn)在什么也沒有發(fā)生。

歐文插話——

歐文·羅森菲爾德：嗨，見好就收，卡爾。

卡爾·埃爾韋：我認(rèn)識那個家伙。我知道誰能幫上你們。

里奇·迪馬索：是誰？

卡爾·埃爾韋：卡邁恩·波利托。

里奇·迪馬索：誰是卡邁恩·波利托？

內(nèi)景，F(xiàn)BI辦公室，聯(lián)邦辦公大樓，紐約

鏡頭前推：斯托達(dá)德·托森，里奇的上司。

斯托達(dá)德·托森：卡邁恩·波利托？卡邁恩·波利托？不。

鏡頭定格在斯托達(dá)德臉上，里奇的聲音在畫外響起。

就在里奇說話的同時，我們看見卡邁恩·波利托的短片：

鏡頭前推：波利托市長走在卡姆登的大街上，友好地?fù)]手或者與人握手。

里奇·迪馬索（旁白）：我的上司斯托達(dá)德斷斷續(xù)續(xù)地告訴我，卡邁恩·波利托是新澤西州最低調(diào)的權(quán)威人士。他在各種族雜居的卡姆登土生土長，這里后來成了貧民區(qū)，他在這兒做了十年市長。他受人愛戴，從來不會丟下他的市民不管。他的父親是意大利移民，干過司爐工。

波利托市長回到他維多利亞風(fēng)格的家中——他向他金發(fā)的意大利裔妻子多利、兩個年幼的兒子和三個十幾歲的女兒打招呼。波利托拉起他的一個女兒，歡快地和她跳舞。

里奇·迪馬索（旁白）：有五個孩子的一家之主。他們還收養(yǎng)了別的孩子。一個來自男童女童俱樂部的失去了家人的黑人孩子。我的意思是，他的家庭是一個充滿歡樂的地方。他的妻子多利，是他的摯愛，是家庭的中心。我想說，所有人都愛他。

鏡頭后拉：波利托市長走上市政廳的臺階，他向一個女人招呼示意，然后又親吻了她的孩子；他走進(jìn)辦公室，朝兩個助手打招呼，他們拿文件給他簽字。

里奇·迪馬索（旁白）：他還有一顆博愛的心。

內(nèi)景，卡姆登市政廳，公共事業(yè)振興署壁畫室，日

卡邁恩·波利托（演講）：公共事業(yè)振興署在大蕭條時期雇用工匠畫了這些。為什么我們在重建大西洋城的工作中不能雇人來做這樣的事情呢？

里奇·迪馬索（旁白）：他和所有工會都有合作。他曾經(jīng)是州眾議院的領(lǐng)袖，他使新澤西的賭博業(yè)合法化了，以創(chuàng)造更多的工作機(jī)會。

州眾議院的一樓——卡邁恩和其他州議員聚在一起做政治交易，然后擺姿勢和州眾議院的其他人一起照相。

里奇·迪馬索（旁白）：但是他籌不到重建大西洋城的資金，這是他的問題。在我們的幫助下，他就會在錯誤的時間把手伸進(jìn)錯誤的口袋去掏錢。在我看來，這就是貪污。

（鏡頭切回至）

斯托達(dá)德·托森：你說的是小偷和騙子。我們不找政客麻煩。這是個壞主意，理查德。

里奇·迪馬索：噓，聽著，這很簡單。你只需要放兩百萬在一個大通銀行賬戶里……

斯托達(dá)德·托森：什么？！

里奇·迪馬索：……用酋長的名字……

斯托達(dá)德·托森：誰的兩百萬？！

里奇·迪馬索：噓，聽著。兩百萬元用酋長的名字存在一個我們能控制的大通銀行賬戶里?？ㄟ~恩會打電話……給銀行……他會發(fā)現(xiàn)酋長確有其人，并且真的有賬戶。只需要五天時間。

斯托達(dá)德·托森：我不會把納稅人給的兩百萬隨便在一個地方放五天。我不在乎我們是否控制這個賬戶。

里奇沮喪地看著斯托達(dá)德。

里奇·迪馬索：斯托達(dá)德，讓我們竭盡全力去阻止腐敗，消滅那些毀滅這個國家的收受賄賂的家伙。這是我的夢想，別讓它破滅，求你了。

斯托達(dá)德·托森：你知道的，理查德，我理解你的迫切，真的。你知道我來自密歇根，對嗎？讓我跟你說一個我、我父親和我哥哥的故事。我們過去每到11月都會去冰上釣魚。冰上釣魚是我們賴以生存的活計(jì)。

里奇·迪馬索：天啊……

斯托達(dá)德·托森：聽我說。冰上很美。有一個小火爐，我們擠在一起取暖，放下一根魚線，然后就等著。有一年，我哥哥說：“我們10月份去?！彼?0月份去冰上釣魚。我爸爸說，不行，冰還太薄。我哥哥說——我愛我的哥哥——他說……

里奇·迪馬索：我知道發(fā)生了什么。你想說你哥哥去了冰上，冰太薄了，他掉進(jìn)了水里，他掉下去是因?yàn)樗保愕囊馑际俏姨薄闶窍胝f這個嗎？

斯托達(dá)德·托森：不是，我不是想說這個。

里奇·迪馬索：你想說什么？

斯托達(dá)德·托森：我們下次再把釣魚的故事講完，年輕人?，F(xiàn)在，別再提卡邁恩·波利托了，去做你的事。

里奇生氣且沮喪地看著他。

里奇·迪馬索（旁白）：斯托達(dá)德否決了一切。

里奇·迪馬索：可惡。

里奇·迪馬索（旁白）：但是伊迪絲是個天才。

再一次：伊迪絲和里奇重新回到聯(lián)邦辦公大樓，走在走廊上。

里奇·迪馬索（旁白）：她想法找到了這個管理電匯交易室的女人。一個我從沒聽說過的女人。沒有人跟這位貓夫人說過話。伊迪絲在洗手間遇到她，跟她成了朋友。這位女士管理著所有的電匯交易，現(xiàn)在她為我們工作。

（鏡頭跳切至）

伊迪絲和里奇走進(jìn)房間，找到布倫達(dá)，穩(wěn)重、老成的FBI工作人員。

伊迪絲拎著一籃子外國茶。

里奇·迪馬索（旁白）：她非常開心能夠加入這次行動，而不再是僅僅出現(xiàn)在匯款憑條的一端。這再好不過了。

伊迪絲走過去，把裝茶的籃子遞給她。

伊迪絲·格林斯利：布倫達(dá)，嗨！

布倫達(dá)·麥克弗森：嗨！

伊迪絲·格林斯利：你說過你喜歡進(jìn)口食品，這是英國的。

布倫達(dá)·麥克弗森：這是英國的？

伊迪絲·格林斯利：沒錯。我還給你帶了一些茶來。

布倫達(dá)·麥克弗森：太謝謝你了！沒人跟我提過這些行動，他們就會說：“布倫達(dá)，做好你的文案工作，別問那么多問題。”

伊迪絲·格林斯利：你得跟里奇說說你的貓。他愛貓。

布倫達(dá)·麥克弗森：噢，我的貓？！

布倫達(dá)開始介紹釘在墻上一些電匯憑條和文件中間的她的所有愛貓的照片。

布倫達(dá)·麥克弗森：這是哈利——看看他站著呢，是不是好可愛？這是溫迪，她是淘氣鬼。但是貝納比，完全不一樣，貝納比會彈鋼琴！

里奇·迪馬索：非常有趣。

里奇·迪馬索（旁白）：我們讓她電匯了兩百萬到一個FBI控制的大通銀行賬戶中。這筆錢會在這個賬戶里存五天，如果波利托打電話，他就會發(fā)現(xiàn)酋長是真的。

FBI大廳

伊迪絲和里奇意氣風(fēng)發(fā)地走在大廳里。

里奇·迪馬索（旁白）：等斯托達(dá)德發(fā)現(xiàn)的時候，伊迪絲已經(jīng)確保他的上司折服于我的點(diǎn)子了。所以在他還什么都不知道的時候，他的上司已經(jīng)打電話向他表示祝賀。

鏡頭前推：專案小組的首席聯(lián)邦檢察官安東尼·阿馬多正在他的巨大辦公室里和斯托達(dá)德講電話——

安東尼·阿馬多：我很意外，這太聰明了。有銀行存款的酋長這個主意太絕了……別謙虛。

里奇·迪馬索（旁白）：安東尼·阿馬多。他是聯(lián)邦檢察官，一心渴望成名。我是說這個家伙非常喜歡出風(fēng)頭。斯托達(dá)德不得不說這是他的主意，否則他在上司面前就成了傻瓜。

內(nèi)景，斯托達(dá)德的辦公室

鏡頭前推：斯托達(dá)德——困惑，驚恐。

斯托達(dá)德·托森：謝謝您，長官，等等，這個酋長——

內(nèi)景，斯托達(dá)德的辦公室，日

他掛了電話，既生氣又迷惑不解。

斯托達(dá)德·托森：你讓我接受了上司的表揚(yáng)，他為根本不應(yīng)該發(fā)生的事情而感謝我！我根本沒批準(zhǔn)這事！

里奇·迪馬索：你應(yīng)??