有點搞笑的一部片子 一對中年離婚夫妻變成py的故事 這部片子吐槽的點很多 但是想想好像有些也很真實 當家庭主婦忙于照顧孩子和家庭時總是披頭散發(fā)面色憔悴 老公借口忙于工作總是早出晚歸不僅不幫忙分擔家務 還在外聊s 和妻子無話可說 最后分道揚鑣 和安撫他受傷心靈的小妹妹在一起 當孩子長大成人 事業(yè)有成的妻子面色紅潤 氣質(zhì)卓然的站在前夫面前又引起了他的注意 于是我從來沒有忘記過你等等言辭脫口而出 只是因為現(xiàn)在的我家庭和曾經(jīng)離開后想象的家庭不一樣 于是開始懷念 開始暗戳戳搞事 最后和前妻成了py 前妻有點動搖是想要什么證明什么還是真的余情未了 醒悟過來其實也是不可能再在一起的 雖然最后和建筑師的故事開始了 這部片子最讓人不能忍受的也是大多數(shù)男人的通病是自以為是 不給人思考不給人講話的機會 自認為自己魅力依舊 呵 男人

《愛很復雜》電影劇本

文/〔美國〕南?！み~耶斯

譯/博源

（淡入）

1.外景，海灘住宅，加利福尼亞州蒙特塞圖，白天

向晚時分的天空、紅瓦屋頂和圣巴巴拉的海岸線構成了這場老友聚會的背景。一個三人樂隊正在演奏巴西音樂。賓客們端著飲料，品嘗甜點。

2.特寫：四位朋友

這棟房子的主人里德夫婦，薩里·里德和泰德·里德，一邊啜飲香檳，一邊與他們最親密的朋友簡和杰克閑談。

簡55歲上下，而且坦然接受了自己的年齡。她深知，50歲不是又一個40歲，惟其如此，她依然被所有認識她的人用“美麗”來形容。這個女人一望可知的品性就是“腳踏實地”。

歲月對杰克頗為厚待。他依然一表人才，他那女人殺手式的微笑或者討人歡心的本領也從未稍減。他舉起自己的那杯香檳。

杰克：祝——?！！?/p>

簡（提醒他）：……珍珠婚。

杰克頓了一下，轉身對著簡，她不由一笑。

杰克：有些事從未改變。

薩里：感謝上帝。

簡：我還以為你走神了呢。

泰德：他只是在斟酌字眼。

杰克：正是如此……（嘆氣，舉起酒杯）祝你們珍珠婚快樂。你們二位的生活真是蒙神格外眷顧。自從我認識你們兩位以來，你們總是能把一切做到盡善盡美。

簡：——千真萬確。

杰克：但是，實話實說，怎么就三十年了呢？！我們是什么時候去西班牙旅行的？（看向簡）是我們這兩對夫婦的什么……？

簡：……水晶婚。

杰克：上帝，真是一次美妙的旅行……

兩個女人迅速交換了一下眼神，此時一位又高又帥的21歲小伙子拿著一瓶啤酒走了過來。這是奧利弗，薩里和泰德的兒子。奧利弗用胳膊環(huán)住他媽媽，四位長輩都笑逐顏開。

簡：奧利弗，畢業(yè)典禮感覺如何？

奧利弗：棒極了。簡直無法相信我已經(jīng)離開學校了。盧克的畢業(yè)典禮是什么時候？

杰克：下星期。

簡（糾正他）：是三天之后！

杰克：對不起！我是想說這星期的。

泰德：女孩們也去嗎？

簡：她們已經(jīng)迫不及待了。

簡的目光越過聚會的人群，瞟了一眼，看到了阿格尼斯，一個30多歲、狂放不羈的漂亮女人。她身穿馬來西亞人的紗籠，罩在泳裝之上，徑直朝他們走來。她端著一片蛋糕。簡立時顯得煩亂不安。

奧利弗：盧克在回去工作之前會在家里待多久？

簡：……只有一周時間……

薩里：噢，這么短？

簡：我知道，是很短。我也不喜歡這樣。嗯……（阿格尼斯加入了這個小群體，站在杰克身旁）再次表示祝賀……（放下香檳）聚會真棒……

奧利弗：你要走了？

簡：是的，我有些……（阿格尼斯遞給杰克一片蛋糕。簡竭力保持儀態(tài)自然）……有些工作上的事今晚得完成……（對杰克和阿格尼斯）兩位，紐約見。

阿格尼斯：沒問題。我很期待。

簡：好的。嗯……

阿格尼斯：——簡，畢業(yè)典禮上你打算穿什么？

簡：哦，套裝或裙裝，可能是套裝。

阿格尼斯：很漂亮。不錯。

簡不自然地笑了笑，朝薩里揚起眉毛。

杰克：簡妮，紐約見。你打算住在哪里？

簡：我們要住攝政公園酒店。你說過你們要住四季酒店，是嗎？

杰克：我不知道。（對阿格尼斯）我們住哪兒？

阿格尼斯：我們也住攝政公園酒店。

簡（言不由衷）：噢，不錯。那會很方便的。好的，那么，回頭見……（尷尬地揮揮手）

薩里：我送你出去。

她們走開時，聽到——

阿格尼斯：那么，泰德，你覺得你能幫我們讓佩德羅進入蒙特其托幼兒園嗎？

視角——簡和薩里走到房屋近旁

薩里（笑）：你跟杰克能和睦相處，真是不錯。就像過去那些日子。

簡：是的，唔，我們現(xiàn)在知道該怎么做了。已經(jīng)十年了。

薩里：真不可思議。

簡擁抱薩里，告別，她的目光落在阿格尼斯身上。阿格尼斯正在柔情蜜意地撫摸杰克的脊背。

視角——前門

前門在簡身后合攏了。

視角——杰克回身

看到簡離開。

（切至）

3.23歲的嘉比

身穿牛仔褲和背心，懷里抱著一盒子書籍、一個瑜伽墊和一盞小燈。嘉比是簡和杰克的三個孩子中的老二。但是與大多數(shù)居中的孩子不同，這一位從未遭受過被忽視的痛苦。有簡這樣的媽媽，想被忽視，連門兒都沒有。

4.外景，簡的住宅，傍晚

房屋樸素而迷人，坐落在圣巴巴拉林木繁茂的綠色山巒環(huán)抱的幾英畝土地上。一畦畦排列整齊的蔬菜點綴著山野風光。

嘉比來到她那輛塞得滿滿當當?shù)呢S田普銳斯車旁，她的姐姐勞倫（26歲），正在想方設法把每件物品都在后備箱里安頓妥帖。勞倫的衣著較嘉比保守，她具備一種成熟的氣質(zhì)。

勞倫：嘉比，打住……你永遠也不可能把所有這些東西都裝進去……你可以明天再回來拿剩下的東西。

嘉比：我回不來——

嘉比抬頭看見了哈里，勞倫的未婚夫。他穿著T恤和長過膝蓋的運動短褲，吃力地搬著一只巨大的手提箱，從門前的路上走過來。他在胸前縛著一塊粗呢，免得被箱子磨到。

嘉比：噢，上帝……那都是我的衣服。

哈里（看到一輛SUV向房子駛來，放下了手提箱）：好的，你媽媽回家來了。她會解決問題的。

SUV停住，簡下車。嘉比開始從后備箱里向外搬紙箱，好給衣服騰地方。

簡：嘉比，你現(xiàn)在就走嗎？我還以為你打算明早再走呢。

嘉比：我知道，但是我的朋友們都到齊了，他們想讓我今晚就過去。

簡：但是，寶貝，天馬上就要黑了。這樣你就看不到后窗外面的情況了。這可是星期六的夜晚。人們會在路上喝酒……

勞倫：媽媽，她只要兩三個小時就能到那兒，不會有事的。

嘉比：好吧，我把這些東西留在這里。過幾天我就回來取。

簡：想讓我明早給你送過去嗎？（嘉比的黑莓手機嗡嗡作響，她笑了，手指翻飛）我午飯前就能到。我們可以去那家家居床品衛(wèi)浴大賣場，買些廚房用品……嘉比，你能從那個東西上抬起頭來嗎？

嘉比（抬頭）：我把手機蓋合上了，媽媽。（對哈里）嗨，壞家伙，幫我扛著這些……

哈里（筋疲力盡）：噢……

嘉比和哈里扛著箱子回房子里去了。簡看著他們，依然放心不下。

勞倫：媽媽，你自己睡在房子里害怕嗎？

簡：你說什么……？不?。▌趥惉F(xiàn)出懷疑的神情）——我不害怕！你們終歸是要搬出去的……（嘉比回來）但是我在琢磨該跟誰一起看《好萊塢女孩》。

嘉比（熱烈擁抱）：媽咪……我會想你的。

簡也擁抱她，但是明白不要抱得太過用力。哈里也返回到她們身邊。

嘉比：哦，上帝。洛杉磯！好了，我要走了。（走向她的車）媽媽，你是否碰巧知道爸爸在哪兒？我想給他打個電話道別。

簡：他在薩里和泰德酒店。

哈里：是嗎？怎么樣？你跟他們在同一個——（簡向他轉過身來）——不是，無論如何，只是我……只是……

簡：——是……（注意到兩個女孩都在期盼她回答）無論如何，還不錯。

勞倫：她那個瘋瘋癲癲的孩子也在場嗎？

簡（笑）：這次沒有來。嘉比，到了之后給我打電話。別忘了。（嘉比又埋頭發(fā)短信了）嘉比！

嘉比：我會的。我會給你打電話的！

勞倫：棒極了，小家伙。

哈里：到了之后也給我們打電話。別發(fā)短信，專心開車。

簡很樂意聽到哈里這樣說。嘉比鉆進她的車，開走了。

哈里（用胳膊環(huán)住簡的肩膀）：他們這么快就長大成人了。我不喜歡這樣。

嘉比駛出車道，駛出視線。

勞倫：也許你該養(yǎng)條狗。

簡：哦，上帝。再見吧，兩位。我愛你們。

哈里（走向他們的車，坐到副駕駛位子上）：我們也愛你，頭兒！

勞倫和哈里駕車離去。簡轉身看著她那驟然間變得空空蕩蕩的小窩。

5.內(nèi)景，簡的房子，接前

一棟女人的房子。多年庋藏的書籍和藝術品。有趣而別致的家具。簡踢掉高跟鞋，現(xiàn)在感覺自己矮了，而且是孑然一身了。深呼吸！

6.內(nèi)景，廚房

擁擠不堪，但顯然是廚師的廚房。孩子們在島型操作臺上留了幾只玻璃杯和盤子。

簡把杯盤收攏起來，在水槽里沖洗，她驀地感到一陣孤獨，令她驚訝。她停下來，允許自己軟弱片刻，然后強迫自己猛地甩掉了這種情緒。

7.內(nèi)景，面包店，蒙特塞圖，白天

這是簡的另一個家。一個寬敞、明亮、熙攘的面包店兼餐館，可以與巴黎任意一家面包店相媲美。去年，《紐約時報》把簡的巧克力面包評為美國最佳。人們排著長隊等待進店購買。

泰然自若的簡在忙碌的柜臺后面，步履輕捷地在她的年輕員工中走來走去。店內(nèi)氣氛高效而友善。

簡調(diào)整了一下柜臺上的幾塊標牌，然后把手伸進展示柜，拿出一盤蓋著糖霜的松餅。她端著托盤走向直通廚房的送菜口，向忙碌的廚師長喊道——

簡：雷納爾多……（點頭示意松餅）

雷納爾多：糖太多了。

簡：有點兒。

簡把托盤遞給雷納爾多。雷納爾多點點頭。

簡留意到顧客已在柜臺前排起長隊。簡的員工知道該干什么，已經(jīng)倒好了咖啡。

簡：誰想在排隊等候的時候喝點兒咖啡？

簡和員工們遞送免費咖啡。

8.簡在柜臺后來回巡視——少頃

又倒了一杯水，觀察顧客。

簡（輕聲對一位員工說）：看看五號桌好嗎？

年輕員工點點頭。簡抬頭，看到有一個男人在柜臺的另一側。然后她注意到了遠處的皮特。皮特膚色黝黑，神情自信。他向簡走過來，他們有禮貌地互致問候。

簡（滿面春風）：皮特！

皮特來到亞當身邊，亞當就是站在簡對面的那個男人。亞當稱得上英俊，但不是那種令人眼前一亮的英俊。他有些矜持，卻又令人如沐春風。他拿著卷起的設計圖。

皮特：簡，我記不清了，你有沒有見過亞當·舍弗？

亞當：有。/簡：沒有。

亞當：唔……（尷尬地聳了聳肩）

皮特：瞧瞧我們拿來了什么。

亞當（舉起設計圖）：你的方案。

簡（對皮特）：太棒了！

9.內(nèi)景，簡的小辦公室，面包店樓上

一張結實寬大的木制農(nóng)舍餐桌幾乎填滿了這個房間。墻壁上張貼著簡出版的兩本烹飪書的海報、鑲框的食物照片和幾篇評論文章。

簡、皮特和亞當圍著桌子落座，亞當在簡面前展開設計圖。

簡（未及看圖紙便開口說道）：擴建的事我想了十年了。

皮特和亞當觀察著簡目不轉睛地審視圖紙。

簡：唔——唔——哦，不錯……我喜歡這一面開了好幾個窗戶的墻，皮特。

皮特：其實是亞當?shù)脑O計。

簡：噢。（繼續(xù)看，然后對皮特說）真喜歡你安置樓梯的地方。太棒了！

皮特：是亞當?shù)闹饕狻?/p>

她聽到了嗎？

簡：哦，上帝，廚房！我總算有了一個四面都是墻的廚房……它……哇噢……你的確摸透了我的想法。

簡看著皮特，難抑欣賞之情。皮特看著亞當。

皮特：都是亞當做的。

簡轉向亞當。

亞當：很高興你喜歡。

簡（總算注意到他了）：噢。（跟他握手）你好。

亞當（笑）：你好。

簡：你讀了我所有的電子郵件。

亞當：四十七封全部讀過。

簡微笑。她的業(yè)務經(jīng)理從門口探進頭來。

業(yè)務經(jīng)理：簡，10點15分了。

簡：真的嗎？（起身）我10點半約了……牙醫(yī)。你們能否把這些圖紙留下？我想做幾處標記。哦，實際上，我現(xiàn)在就有一個小小的建議。（對亞當）在我的浴室里……嗯……沒必要安裝男式和女式兩個洗臉池。

亞當：好的，沒問題。不要男式的？

簡：只要女式的。

亞當：你不覺得未來你可能需要一個男式的？

簡：哦，上帝，我們在談論我生活的隱私了，是不是？

亞當（笑）：不，不，沒有這個意思。

簡：事實是，在我目前的浴室里，我有兩個洗臉池，而另一個洗臉池很影響我的情緒。

亞當：一個洗臉池。沒問題。我們能否在下周安排一次會面？星期二合適嗎？

簡：星期二很好。8點半會不會太早？在家里？

亞當：我會到的。

10.內(nèi)景，醫(yī)生的辦公室，少頃

對于牙醫(yī)來說，這診室有點兒太時尚了。簡等在一間風格典雅、裝潢考究的檢查室里，如坐針氈。門很快就開了，一位相貌英俊、舉止灑脫干練的醫(yī)生走進來。

簡：嗨。

醫(yī)生：嗨。我是莫斯醫(yī)生。

簡（跟他握手）：你好。我是簡·阿德勒。嗯，我只是想開始……請別誤會，但是我這人會取笑那些做整形手術的人。

莫斯醫(yī)生：我明白。

簡：真的？很好，因為，你知道，有些女人看上去有點兒假，像是整過容。在我看來——這還不如不整。

莫斯醫(yī)生：我同意。

簡：噢，太好了。那么，呃，雖然我反對整形，但是的確有個小問題在困擾我。我的左眼瞼松弛了。我發(fā)現(xiàn)，有時候看電視或讀書時需要把它撐起來，不知道你能否解決這個問題。

莫斯醫(yī)生（仔細檢查）：都垂到你的眼睫毛上了。

簡：是嗎？

莫斯醫(yī)生（用一把微型尺子量她的眼瞼）：其實你兩側的眼瞼都有多余的皮膚。

簡：是嗎？嗯，我只想修復左側的。

莫斯醫(yī)生：簡，你需要眉毛上提術來解決眼瞼的問題。

簡：眉毛上提術？那——那究竟是什么？

莫斯醫(yī)生：我們在你的發(fā)際線那里做個小手術，切開。切口橫貫那里。（在自己臉上比劃著，畫出一道線，就像發(fā)帶）然后我們把顱骨上的皮膚向上提，拉緊一點兒。（簡點頭，心里已經(jīng)對這個手術深惡痛絕了）我們把皮膚在你耳朵上方固定?；謴推诓⒉浑y熬，但你會有點兒感覺麻木，可能還會頭痛，疼痛在任何部位都可能發(fā)生，會持續(xù)，也許，三到六個月。

11.內(nèi)景，電梯門開啟

簡上氣不接下氣地沖進電梯，還有點兒惡心。她撳下大堂的按鈕。電梯下行。砰。門開了，一段空蕩蕩的走廊赫然入目，面對著簡的是一塊牌子，上面寫著：圣巴巴拉不孕不育中心。助夫妻成為父母。

簡聽到有人要上電梯，向角落里挪了挪。一個邋里邋遢的5歲男孩一頭撞了進來。簡認出了他。她抬頭，看到了杰克和他的妻子阿格尼斯。阿格尼斯戴著超大墨鏡，身穿一條黑長裙（酷似安吉麗娜·朱莉）。他們上了電梯，顯然爭執(zhí)仍未結束。

阿格尼斯今天情緒很惡劣。當他們發(fā)現(xiàn)簡在電梯里，立刻住嘴不吵了。

阿格尼斯：簡！

簡：——嗨……

杰克：嗨。

簡：你好。

阿格尼斯（撳下大堂的按鈕，咕噥著）：——好極了。

佩德羅：杰克、杰克、杰克、杰克、杰克。

杰克：住嘴，佩德羅，我在跟人談話呢。

佩德羅坐到地上，倚靠著電梯的后壁。

阿格尼斯（厲聲呵斥）：佩德羅，起來！立刻！！

簡下意識地用手指頂著左眉毛。

杰克：你來這里做什么？

簡：看牙醫(yī)。

杰克：你不再去莎倫醫(yī)生那里了？

簡：呃，不……換人了。

杰克偷偷摸摸地把手里拿著的有關孕育能力的資料往背后藏，卻被簡看到了。兩秒鐘尷尬的沉默，然后簡注意到阿格尼斯背部有一個老虎文身。她嚇了一跳。

杰克捕捉到了簡的反應，然后暗自感謝上帝——門終于開了。杰克俯身，拉起佩德羅，佩德羅當即爬到了他的背上。

杰克：寶貝，別這樣……

他們步出電梯，佩德羅已經(jīng)躥到了杰克的肩膀上。想想黑猩猩的模樣吧。阿格尼斯的手機響了，她接手機的時候——

簡：——紐約見。

佩德羅現(xiàn)在坐到了杰克的頭頂上。

杰克（頭上頂著個孩子，但是裝出若無其事的樣子，微笑）：紐約見。

12.內(nèi)景，簡的廚房兼餐廳，當晚

簡和三個女友正在用餐。酒喝得很暢快，這幾個女人在開懷大笑。特麗莎從未結婚，生活一直怡然自得。喬尼是孀居，戴安娜則已離婚。她們與簡年齡相仿，是多年的朋友。

特麗莎：這簡直無法……

簡（笑）：——他們?nèi)齻€走進電梯的時候……再加上那些固定皮膚的釘子和持續(xù)六個月的頭疼……這是我生命中最瘋狂的一小時。

戴安娜：——杰克一定是瘋了。

簡：哦，我不知道……

戴安娜：我知道。首先，他對你不忠就夠蠢的了。

簡：噢，我不敢茍同。

戴安娜：然后他還娶了她……一個眾所周知的神經(jīng)病。

簡：她的工作業(yè)績很突出。

特麗莎：你為什么總是這么說？

簡：因為她的確突出。她主管KY潤滑液公司的整個營銷部門，不管那個職位叫什么，她肯定算不上神經(jīng)病。

戴安娜：簡妮，好啦，他跟她一起欺騙了你，你二十年的婚姻解體了，六個月之后她又離開杰克，跟隨便什么人跑了，生了一個孩子，離開那個家伙，嫁給了杰克，她還不瘋嗎？

簡（呻吟）：喬尼，你真幸運，杰瑞死了。

喬尼：哦，謝謝。

簡：不，我的意思是，你永遠不用擔心碰到他。

喬尼：這倒是真的。

特麗莎（起身倒酒）：簡妮，你想不想見見我在配對網(wǎng)上結識的一個我不喜歡的家伙？

簡：噫，你可真夠朋友。我不想。

特麗莎：他沒那么糟糕。

簡：喔——這話聽起來比較鼓舞人心。

特麗莎停在簡的座位前，給簡的酒杯加滿酒。

特麗莎：你知道，沒有性生活是不健康的……無論是多久……

簡：相信我……我不會為性而性。

戴安娜：好啦。我不知道是不是真的，但是我在網(wǎng)上讀到過，有個女人太長時間沒有性生活，以至于她的陰道閉合了。

簡：什么?。。∧憬o我出去。

所有的女人都尖叫。

戴安娜：我向上帝起誓。是合到一起了。她被迫做了個整形手術。

特麗莎：哇！??！

簡：哦，我的上帝——

簡撲倒在桌上，笑不可仰。

簡（抬起頭，講話，假裝還在醫(yī)生的辦公室）：“莫斯醫(yī)生，你好。我有一點兒小狀況需要修復……”

特麗莎：寶貝，你想解決你的小狀況嗎？找個人約會就行了。我是說真的。任何人都行。

簡思忖她的話。此時，我們：

（切至）

13.外景，紐約攝政公園酒店，白天

攝影機下移，俯拍公園大街，找到了簡、她的女兒們和哈里。他們剛下了出租車。門童去拿他們的行李。女孩們看到弟弟盧克正向他們走來。

勞倫和嘉比跑向盧克，擁抱他，評論他的頭發(fā)、他的鞋子、他的牛仔服、他曬黑的皮膚。簡看到兒子容光煥發(fā)，大力擁抱他，吻他的面頰，然后是另一個緊緊的擁抱。

簡：我們都置身于同一時區(qū)，真是太開心了。

14.內(nèi)景，攝政公園酒店大堂，少頃

他們穿越大堂，走向前臺。

哈里：那么，在忙什么呢，盧克？你決定搞個派對？

盧克：哦，是的。來個歡樂時光。

簡：什么派對？

盧克：你們想?yún)⒓釉谕膺^夜的通宵派對嗎？

勞倫：如果你把床讓給我們，并且換床單的話。

他們來到前臺。

簡：你們要開個派對？什么時候？（對前臺服務員）你好。是阿德勒訂的房間。兩個房間……希望能挨著。

前臺服務員：有一位J.阿德勒訂了高級套房，能夠看到公園大街的風景。哦，對不起，您的預訂在這兒。J.阿德勒——兩間標準雙人房。真抱歉。

簡：我們的確不是住高級套房的。另兩位阿德勒入住了嗎？只是隨便問問。

前臺服務員：沒有。他們還沒入住，夫人。沒來呢?，F(xiàn)在我需要一張信用卡和您的簽名。

簡拿出她的信用卡，此時……

盧克：——媽媽，讓女孩們跟我走，幫我做做準備好嗎？

哈里：他說的是女孩們，其實是指我們?nèi)齻€人。

簡：等等。慢著。準備什么？我預訂了晚餐?，F(xiàn)在是不是吃不成了？

盧克：我不知道你預訂了晚餐。我和我的朋友們都在我的公寓里忙活這件大事呢，女孩們說可以幫我們一把……（看出了她的失望）我們明天一整天都能在一起呢。

嘉比：——媽媽，這是他畢業(yè)前最后一個夜晚了。

簡：好吧，好吧。你們想讓我?guī)兔蛘摺?/p>

盧克（語氣超級甜蜜）：——想要你的信用卡……

15.內(nèi)景，酒店電梯，少頃

簡拿著兩個女孩的外套和自己的外套進入電梯。電梯門即將關閉時，一對年過不惑、溫文爾雅的夫婦進來了。電梯上升。男人的手環(huán)住女人的腰，他的手指輕拍她的臀部。這對夫婦彼此凝視，親密地微笑著。簡移開目光。

16.內(nèi)景，簡的房間，二十分鐘后

兩張雙人床。簡躺到其中一張床上。她沒有更衣，只脫掉了鞋子，眼睛睜得大大的。

17.內(nèi)景，酒店頂層的酒吧兼餐廳，夜

簡進入酒店裝潢漂亮的酒吧兼餐廳。

簡（對領班）：你好。阿德勒。一位。

領班：您好。您的桌子馬上就好，阿德勒太太。您想在吧臺稍待片刻嗎？

簡（溜了一眼訂位名單）：好的。你們不會碰巧還有其他姓阿德勒的客人來吧？訂兩個座位的阿德勒？

領班（查找）：沒有……您是今晚我們唯一一位姓阿德勒的客人。

簡（如釋重負）：謝謝。

視角——吧臺

簡在兩個熱辣的年輕女人旁邊落座。

簡（對酒吧侍者）：請來一杯黑比諾。不，嗯……我來杯添加利馬提尼，不加水。

簡一邊漫不經(jīng)心地用手指輕叩吧臺，一邊環(huán)視這個房間。待在大城市自有它的樂趣。她的馬提尼來了。她啜了一口，聽到一個熟悉的聲音。杰克的笑聲。她望向酒吧另一側，看到杰克在跟酒吧侍者說話。他似乎是只身一人。簡揮揮手。杰克注意到她，微笑。

簡：你的……在哪里？

杰克移樽就教，坐到簡身旁的高腳凳上。

杰克：佩德羅腸胃感冒，所以我就單飛了。

簡：真的？以前我還真不知道你會獨處。

杰克：不能放我一馬嗎？就和平共處一個晚上。（打量她）你看起來不錯，簡妮。

簡：是的……

杰克：真的。你一直看起來不錯。你的頭發(fā)短了。

簡：是長了。

杰克：我喜歡。

領班走到他們身旁。

領班：阿德勒太太，您的餐桌已經(jīng)擺好了。

杰克：想要個伴兒嗎，阿德勒太太？

簡懷疑地掃了杰克一眼。

杰克：——我們倆都得吃飯。（看出簡的猶疑）我們倆上一次共同進餐是什么時候？

簡（想了想）：就我們兩個嗎？沒別人？1999年。

杰克：所以，來吧。十年一次。

18.半小時后

簡和杰克要的新飲品上來了。就身體距離而言，他們在十年間從未如此接近過。

簡：那么……在不孕不育中心進展如何？

杰克（看表）：我簡直無法相信，你等了這么久才提到這事兒。

簡（忍著笑）：精子的問題？

杰克：顯然是。沒錯。

簡：一個嬰兒？！真的嗎，杰克？那么……下一次參加畢業(yè)典禮時，你得多大年紀了？五十八加上……（做算術）

杰克：——我覺得你在計算的數(shù)字是七十九。

簡：好。是的。說真的，這有什么好處？

杰克：我們干嗎要談這個？我覺得我們得找點兒樂子。

簡：你怎么生出這個念頭的？

19.一瓶酒被啟開了

倒酒。吧臺擠滿了人，簡和杰克坐得更近了一點兒。

杰克：——告訴我，你跟他約會了多久？

簡：哦，請別提了。那是五年前的事了。

杰克：我知道，但我一向好奇……

簡：有點兒嫉妒？

杰克：是的。

簡：那個男人現(xiàn)在已經(jīng)結婚了。

杰克：這我不管。多久？

簡：八個月。

杰克（驚詫）：這么長……

簡：不算長。

20.少頃

酒吧人滿為患。簡和杰克已經(jīng)吃完晚餐，但還在飲酒。杰克在給簡講一個長故事，她捧腹大笑。

21.白蘭地時間

DJ在為用餐完畢的人們播放舞曲。有幾對已經(jīng)進了舞池。簡和杰克也跟著音樂微微搖晃身體。

杰克：這首歌讓我想起了你的生日晚會……在我們的老房子舉辦的那一場……

簡：——哦，是的。那個晚上過得真開心。

杰克：太開心了。你穿著那件白色的吊帶裙……

簡（回憶）：哦，是的……（全想起來了，看著杰克，往日的時光令她留戀不已）

杰克：想跳舞嗎？

簡：——不……！

22.舞池，少頃

杰克和簡在跳舞……一切都很熟悉，卻又帶點新鮮勁兒。暗流涌動。杰克開始唱歌。簡也隨聲應和。迄今為止，這是我們看到的她最放松的一刻。當然，她的醉意也在推波助瀾。他們盡情地旋轉。配合默契……

簡（深感詫異，笑起來）：你已經(jīng)娶了別人……

杰克：跟我說說是怎么回事！

他們都笑了，然后杰克把簡拉得更近了。

簡（風情萬種）：我對你可是了如指掌。

杰克（深深凝視她的眼睛）：我也了解你……

（切至）

23.內(nèi)景，杰克的套房，少頃

他們在床上。已經(jīng)做愛了。他們甚至都沒來得及把衣服全脫掉。他們筋疲力盡，汗水淋漓，呼吸粗重。杰克撫摸著簡。

杰克：家，甜蜜的家。

簡：哦……上帝……

簡雙手掩面。

杰克：真夠瘋的……還以為我們會把床都弄散架呢。

簡（神情有些不自在）：——我失控了。

杰克：絕對是。你太棒了，簡妮。我都忘記你有多棒了。真他媽的棒。

簡：請閉嘴。我頭暈。

杰克：普拉提真不是白練的。

簡呻吟一聲，打開床頭柜的抽屜，俯身嘔吐。

杰克：噢，不！

簡昏頭昏腦地在她那一側床上坐起來，背對著杰克。杰克看著她。

杰克：你沒事吧？

簡（起身）：背過身去。

杰克：為什么？

簡：因為我得起床了。

杰克：簡……我知道你怎么想……

簡：背過身去，杰克?。?！

杰克背過身去。簡用枕頭遮擋著身體沖向浴室。杰克聽到她再次嘔吐。他有些瑟縮。

24.內(nèi)景，浴室

簡坐在馬桶邊的地上，看起來筋疲力盡。杰克小心翼翼地走進浴室，他頭發(fā)蓬亂，穿著內(nèi)褲，襯衫沒扣扣子。

簡（抬頭看他）：我們怎么了？

杰克：你什么意思？這經(jīng)歷太神了。剛才多銷魂啊。

簡：銷魂？這是我們干過的最蠢的事。（大聲呻吟）

杰克坐到浴缸邊上。他覺得這話聽著可夠新鮮的。

杰克：真的？我不知道……我沒想過，但是在我腦海里，這事太帶勁了，所以應該沒那么蠢。（她抬頭瞪著他，渾身難受）而且——僅供參考——我喜歡你不再用比基尼蜜蠟脫毛了。你變得自然了。

簡嚇傻了，發(fā)出一聲驚叫，旋即又開始嘔吐。

25.外景，華盛頓廣場公園，紐約大學畢業(yè)典禮日，白天

紐約大學校樂隊在演奏《威風堂堂進行曲》，09屆的畢業(yè)生頭戴學位帽，身穿學位服入場。觀禮臺上的家人全都起身鼓掌。

26.視角——阿德勒一家

簡戴著墨鏡，一邊啜泣，一邊拍照。她身邊是嘉比、哈里和勞倫，他們拍著手尖叫：“他在那兒?。?！”這三人的另一側是杰克，他一邊攝像，一邊擦拭眼淚。

場地中央的盧克也在觀禮臺上鎖定了他的家人，來了個深鞠躬。

阿德勒一家簡直為之瘋狂，特別是簡，她把手指含在嘴里，吹了個口哨。杰克像小狗一樣乖順而崇拜地望向簡。女孩們注意到了，以為爸爸是因這個典禮而真情流露。簡感覺到了杰克的凝視，卻沒有勇氣回望。嘉比用胳膊肘輕輕碰了碰媽媽，示意媽媽看爸爸。簡向杰克轉過臉去，看到了他的眼神，失聲痛哭。

27.內(nèi)景，紐約餐館，白天

這個家庭在共進午餐以示慶祝。盧克在講一個逗樂的故事，是畢業(yè)典禮中在臺上發(fā)生的趣事。只有簡既不插話，也不發(fā)笑。她似乎擺脫不了昨晚發(fā)生的事情。

勞倫（輕聲）：你沒事吧？

簡：沒事，什么事都沒有。

在桌下

杰克輕輕脫了鞋，把腳伸到簡的裙下，輕輕摩擦她的腿。

回到當前場景

簡一驚，趕快掩飾自己，假裝是因為聽到了盧克的故事而吃驚。她暗地里瞪了杰克一眼，意思是：“就此罷休，否則我會殺了你。”

杰克：我建議為你們的媽媽干一杯。

簡（“什么？”）：為我？

杰克：我盡了自己為父親的責任，但是簡……你——天才的你……

嘉比：噢，上帝……

杰克：嘉比，我是當真的。簡，你做得無懈可擊，你歷來如此……

孩子們面面相覷……這是怎么回事？

杰克：當我看到你們?nèi)齻€漂亮的孩子……都長大成人了，我就想起了你們的媽媽所做的一切，其中有許多是獨力完成的，我沒能幫上忙……（熱淚盈眶）

盧克：伙計，自制。

杰克：……簡妮，我向你脫帽致敬。

簡：好了，杰克。謝謝你。沒頭沒腦地，突然感謝起我來啦。但是謝謝你，真的。

杰克：不是真的沒頭沒腦，簡……你明白我的意思。

簡（急忙接口）：我不……但是……

勞倫：他是怎么……

簡：——不知道。我們走吧，好嗎？

簡用手指支住下垂的左眼瞼。

嘉比：我也想說兩句。真的。無意冒犯可愛的阿格尼斯或者她迷人的后裔……（孩子們壓住笑聲）

杰克：——這樣不合適。

哈里不笑了。

嘉比：我知道。我很抱歉。但是我想說我真的喜歡今天，就我們家的五個人在一起……（盧克贊同地點頭）——再加上哈里，但他就像我們家的一員。我不認為我們曾經(jīng)這樣……一起吃頓飯。還像這樣出來玩……

勞倫：你的意思是除了你生命中的前十三年。

盧克：我明白她在說什么。真是太棒了……一整天只有……我們。

他們都思忖盧克的這句話。

28.內(nèi)景，攝政公園酒店大堂，少頃

阿德勒一家站在前臺。簡和杰克并肩而立，在各自的信用卡單據(jù)和發(fā)票上簽字，孩子們在他們身后聊天。

杰克（對簡）：在這宇宙中，好似有什么東西重回正軌了，是不是？

簡看看他，沒有答言。她轉向孩子們。

簡：那么，有誰什么時候回家？沒人告訴我詳情啊。

杰克的手機響了。簡不經(jīng)意地聽著他講話。

杰克（對著手機）：嗨。（轉身）佩德羅怎么樣了？

心煩意亂的簡把注意力放到勞倫身上。

勞倫（顯然也聽見了“佩德羅”這個名字）：噢，我們?nèi)捅R克收拾東西，然后我們?nèi)齻€后天離開，盧克會在周末回家。

杰克（又回到他們身邊，眼看就打完電話了）：——我會的。飛機降落后我給你打電話。（收起手機，一秒鐘也沒耽擱）簡妮，你是哪個航班？

簡：我是，呃，4點的航班。

杰克：哦，太糟了。我是5點的航班。

盧克：這太傻了，你們倆干嗎不試著換成同一次航班？

杰克：好，我試試。

簡：這太……好了，但是我們別太……勉為其難了。

勞倫：他只是想表示友好。

簡：我知道。好了，我得走了，伙計們。（孩子們站成一排，她逐個親吻他們）謝謝你來這兒。太為你驕傲了。如果你需要我的話就給我打電話。（她來到杰克面前，卡了殼，不知該說什么）

杰克（親吻她的面頰）：真是很開心。

簡（痛苦地）：的確。

（切至）

29.綠樹成行的蒙特塞圖道路，移動鏡頭，白天

我們透過擋風玻璃向里看，聽到了CD里播放的勵志書。

男性主講（畫外音）：——遵循數(shù)條基本原則，打破沖突的魔咒，降低離婚帶來的傷害。

亞當——開車

男性主講（畫外音）：接受你的前妻，按照她的本來面目接受她。

亞當：一個……嘖嘖。

男性主講（畫外音）：試圖記起你什么時候墜入愛河……

亞當（目光鎖定了什么）：——她去了那里……

亞當?shù)囊暯恰?/p>

從車窗旁一閃而過，一邊慢跑，一邊聽著自己的iPod。

亞當：簡！

她沒有聽見。亞當?shù)管嚮氐剿磉叀：喡履_步。亞當降下副駕駛座旁邊的車窗。她向里看去，起初沒有認出他來。

亞當：是亞當……

簡：周二早上8點半！

亞當：沒問題吧？

簡：當然！我竟然忘得一干二凈！太抱歉了！你能載我回家嗎？

亞當（迅速清理前座的雜物）：當然可以……上車吧。

簡進車，剛好來得及聽到：

男性主講（畫外音）：——但是在經(jīng)歷離婚時，最重要的一課也許是學著寬恕。寬恕是關鍵——

亞當按下CD鍵，想關掉CD播放器，卻意外地弄成了快進。

男性主講（畫外音）：雖然你的感情受到了傷害，但要向她證明你是一個成熟的——

亞當再次按鍵，這次關掉了。他有些尷尬。

簡：剛離婚？

亞當：是的。（然后加了句）兩年半之前。

簡：哇噢。

亞當（神情狼狽）：需要一個過程。

簡：有個好消息。再過兩年你就能看開了。

亞當：再過兩年我就能看開了？我怎么看不出這是個好消息呢？

簡：也許這只是我的個人經(jīng)驗。

亞當：哦，上帝，但愿如此。

30.外景，房屋，少頃

圖紙鋪展在花園的桌子上。亞當在畫圖，簡從旁觀看。

亞當：——所以，如果我們把這面墻向后推一點兒，可以把拱門往前移，那才是你真正想安放拱門的地方，是嗎？

簡：是的，我喜歡這樣。

亞當（畫草圖）：我就覺得你會喜歡。

簡：我有一個主意……把我的臥室移動六到八英尺如何？這樣我就可以享受更多的清晨陽光了。（看出亞當在猶豫）不可能？

亞當：——是的，這樣的話，你早上醒來，打開你的臥室門，會從十二英尺的高處跌落，掉進你的廚房。

簡：?。∥彝四抢锸浅ㄩ_的！

亞當：但是我可以另辟蹊徑。讓我看看有什么辦法……這棟房子太棒了……你在這里住了很久嗎？

簡：大約十年了。我在離婚后立即購買了這處房產(chǎn)，但是房子一直有別人居住，直到現(xiàn)在我才能改建……

一輛保時捷呼嘯而來，打擾了簡和亞當。車停下，杰克從車里出來，西裝革履，興高采烈。

杰克：早上好?。▽喺f）我有沒有打擾……？

簡（看到他來大吃一驚）：嗨。不，沒關系，我們這就弄完了。亞當，這是我的前夫，杰克。杰克，這是亞當·舍弗，我的建筑師。

杰克：你好。

亞當（跟杰克握手）：很高興認識你。

杰克（只留意圖紙）：我能看看嗎？你介意嗎？

亞當看了簡一眼，想問她是否贊成，但是太晚了，杰克已經(jīng)自顧自看起來。

簡：還沒全部設計好呢……

杰克：哇噢。你終于要擁有向往已久的廚房了。

簡：是的……

杰克：巨大的臥室。

簡：不太大。（突然感到局促不安）等我們弄好之后再給你看吧。

簡動手卷起圖紙，動作有點兒笨拙。亞當施以援手。她用眼神來表達自己的感激之情。

亞當：所以，我想下一步我們應該標注一下增建的部分……看看感覺如何——就規(guī)模而言……

簡：聽起來不錯。

亞當：我會給你發(fā)電子郵件，然后我們把設計確定下來。我們今天很有進展。杰克，很高興遇到你。

杰克微笑。亞當離開，走向自己的車。杰克向亞當揮手再見。

杰克（轉向簡）：有時間喝杯咖啡嗎？

亞當忍不住偷偷回頭瞄了他們一眼。簡跟他揮手再見，神色有幾分尷尬。

31.內(nèi)景，簡的廚房，少頃

簡緊張兮兮地在廚房里轉來轉去，打開冰箱，拿出果汁……

杰克：你為什么既不接聽我的電話，也不回復我的電子郵件？

簡：杰克，行啦。這太荒唐了。我們不能一錯再錯——絕對不行。究其實質(zhì)，你是通奸，我也很不檢點。我好幾天睡不著覺了。我們的所作所為從諸多角度來看都大錯特錯了。

杰克：從兩三個角度來看則是正確的。承認吧。

簡（最終拿定了主意）：不！不是！從任何角度看都不對！

杰克：你不能說我們沒有享受彼此的陪伴。泡吧，跳舞……在跳舞之后……（她不希望他言及此事）好啦，你和我有一百年沒這么樂過了。

簡：是的！因為我們不應該這么樂！你是怎么回事？在家里不幸福嗎？她不“理解”你嗎？還是你只想嘗嘗跟一個像我這樣年紀的人做愛是什么感覺？你說說，是什么感覺？

杰克：如果我說我從未思念你，那是說謊，簡妮。我思念你。非常思念。而且的確，我的家庭生活也不美滿。顯而易見?？粗?。我有三個成年的孩子，現(xiàn)在卻要去參加幼兒園面試。我是一出活生生的情節(jié)劇。

簡聳聳肩，表示同意。

杰克：而我不能，不折不扣地說，是不能不思考在紐約發(fā)生的一切。命運曾把我們帶到一起，也許它是故技重施。（她頓了頓……）我知道……你已經(jīng)推動自己的生活向前走了，我理解，但是你不能不承認那個晚上發(fā)生的事是出于真心的。我們不能隨之而去，看看它把我們帶向何方嗎？沒必要告訴旁人。（簡不由得全身一震）你真是太棒了。那么松弛，那么性感。你經(jīng)常那樣嗎？你能夠經(jīng)營餐館，營建你的完美廚房，但是有個人在半夜擁抱著你，又將如何呢……？

簡：近期，這一點在我的愿望清單上排名不太靠前。

杰克：但是，如果那是一個在你23歲時就認識你，而且在你的大半生中都愛著你的人又將如何呢？

簡：我忘了你是一個多么能言善辯的律師。

杰克：盡力試一試吧，簡妮……人生苦短，命運多舛。不要給我們擁有的東西再打折扣了。（他走向她）你知道他們說的話……住養(yǎng)老院的人里，養(yǎng)植物的比不養(yǎng)植物的活得長。

簡：哦，你的意思是，這對于我來說是一個有益于健康的選擇？

杰克：寶貝，我認為它是。

32.外景，簡的花園

噴灌機開始噴水。植物得到了灌溉。

33.內(nèi)景，簡的臥室，少頃

簡和杰克又做愛了。在光天化日之下，而且神智清醒。他們的呼吸剛剛平緩下來。

簡：哦，上帝，這成了例行公事了。我們有了不正當關系。

杰克：你為什么要給一切都貼標簽呢？

簡：因為事實如此。

杰克：是的，就其表面的形式而言，如果換成另外兩個人的話，也許是。

簡：我們曾有十九年的婚姻，但僅此不足以證明這不是不正當關系。

杰克：好吧，但是既然我們曾經(jīng)相依相伴這么久，它就不會錯得太離譜。

簡：真的嗎？你打算把這個邏輯講給你的妻子聽嗎？

簡用手給自己扇風。

簡：幫我一個忙，你躺在我那一側了。我們能否換換位置？我現(xiàn)在有點兒暈頭轉向。

杰克：從什么時候起這一側成了你的了？

簡：始于十年之前。請……

他們交換位置。杰克挪動身體，卻中途停在了簡的身上。

杰克：我能否給你一點兒趣味……

簡：不！

他們翻身倒在相對的一側。簡扇風。太熱了。

杰克（轉身看著她）：你覺得為什么這一次做愛會如此銷魂呢？

簡：我不知道。

簡把被單拉上來。他們對視。她被他逗笑了。

簡：我得去工作了。

杰克：我也是。好吧……（呻吟著坐了起來，然后站起身）

杰克開始穿衣服。簡從床上看著他，打量他的肚子。他注意到了。

杰克（指自己的肚子）：瞧瞧，沒了你的照料，我都發(fā)生了什么。（拍拍肚子）她什么都讓我吃……通心粉、奶油起司……

簡：你能否把我的睡袍遞給我？

杰克伸手去夠簡的睡袍，遞給她。她示意杰克背過身去。

杰克：我為什么必須……？

簡：——因為你上一次見我裸體站立是在我40多歲的時候。（杰克難以置信）躺著看起來有所不同。正如……

杰克轉了轉眼珠，把目光移開了。

杰克：你有點兒傻里傻氣的。

簡（迅速裹上睡袍）：杰克，我的確覺得我們近期不再聯(lián)系會好一些。行嗎？

杰克（背過身去）：你知道我是怎么想的嗎？——我說的話你可以記錄在案。我認為我們在做的事妙不可言。所有那些橫亙在我們中間的麻煩都不成其問題了。我要說，我們的問題實際上已經(jīng)化為烏有了。

簡：什么……？

杰克：你過去不是總說你覺得我不肯聽你說話嗎？那不是我們的大問題嗎？——我們都覺得遭受了冷落和簡慢?，F(xiàn)在看看我們。你情緒穩(wěn)定多了，你不再每時每刻都筋疲力盡，每周末都忙著做飯了，不用整天忙著應付孩子們了。我也冷靜多了，不再是工作狂了。我已經(jīng)是合伙人了，我成功了。我們實現(xiàn)了對彼此的期望！我不知道……我很欣賞你的一些品質(zhì)，而這些品質(zhì)我過去甚至都不曾發(fā)現(xiàn)。

簡（回避這個話題）：真的嗎？嗯，你知道，我不像你在追憶時想得那么好……

杰克（穿衣服）：——你記得我們曾經(jīng)根本沒時間做愛嗎？現(xiàn)在看看我們。我們這一周就做了兩次了，而今天才是星期二。向上帝起誓，如果有半數(shù)的離婚夫婦在十年后能夠破鏡重圓，他們的問題都會自然而然地迎刃而解的。我覺得我們不會就此止步。

簡：我不敢茍同……而且，我們也沒有破鏡重圓。

杰克：我知道其他離婚的人會這樣想……他們會琢磨——如果……（打領帶）我覺得我們夠法國的。

簡：怎么法國？

杰克：我有一個“少妻”，卻跟我的“老妻”上床。不是說“老”，你知道，意思是“前妻”！（簡點頭……）我的意思不是“老”……

簡把杰克的夾克衫丟給他。他們離開臥室，走向前門。

杰克：你似乎沒有聽我說話……不過，考慮一下我的看法，如何？（然后加了一句）有沒有自家做的格蘭諾拉燕麥卷？我有太久沒嘗到了。

簡：你想念燕麥卷的味道了？

杰克：想死了。

簡：我們店里有售，六塊五一袋。

杰克：是的，要是能賣干嗎白送呢……（簡打開前門，把他推出去）吻別好嗎？

簡親吻他的面頰。

杰克：她喜歡別人向她獻殷勤。（向汽車走去）我能投其所好?。ㄞD身）寶貝，謝謝你的（用手勢暗示性愛）——咖啡……

簡急忙關門，可惜還是慢了一步。

34.內(nèi)景，簡的房子，夜

簡端出三個精美的家做餡餅，來到起居室，她的朋友們正聚在那里。盛放著食物的餐盤和開了瓶的酒放在茶幾上。

特麗莎：噢，上帝，現(xiàn)在又要上什么？三個餡餅？！真是一場盛宴！

簡：我不知道怎么了，但我最近渾身是勁，我覺得原因可能是……做愛。（女士們大笑）是的。我沒開玩笑。我開始了一段戀情。（她們盯著她）跟一個已婚男人。

戴安娜：什么？這是什么時候的事兒？你在哪兒遇到他的？

簡：呃，是……在紐約開始的。

戴安娜：紐約？上周？

簡：是的。我們在那里做了一次，在這里做了一次。也許在那里不止一次。我喝醉了，所以……

特麗莎：你去紐約參加盧克的畢業(yè)典禮，結果喝醉之后跟一個已婚男人上床了？

簡（訕訕地笑）：我似乎有點兒墮落。（指餡餅）蘋果、藍莓和李子，要哪一種？

戴安娜：等等等等。慢著……你不會吧！

喬尼（莫名其妙）：——什么？

特麗莎（明白過來）：不！不是吧！

簡：哦，上帝，但我的確是。我跟阿格尼斯·阿德勒的丈夫有了私情。

女人們尖叫。簡擋住自己。

特麗莎：你真是天才！

喬尼：但是有點兒不對勁兒。

簡：我知道。

戴安娜：哦，行啦。沒什么不對勁兒的。

簡：我知道不對勁兒！把這事說出來我痛快多了。這是我做過的最離譜的事。千真萬確。你們都了解我。

戴安娜：是的，我們了解。你沒做過任何錯事，或者壞事。從來沒有。所以這次你可以做。我很抱歉……我喜歡這事兒。

喬尼：他本來就是你的。

簡：的確。順便說一句，我并不是想讓他回頭。

特麗莎：當然不是，你能找個比杰克更好的人。

簡（感覺有點兒沒面子）：謝謝。

特麗莎：我是說他已經(jīng)配不上你了。你如花盛開，你理順了你的整個生活……請別聽信他的花言巧語，去拯救他。

簡：我不會的。（暗自琢磨特麗莎這番話的含義）

戴安娜：這事兒自有妙處。你不需要為他做飯，不需要跟在他后面打掃，甚至不需要跟他一起睡覺了……

簡：是的，我有一個有利可圖的前夫。但是，姑娘們，我現(xiàn)在是“第三者”了，這事兒又怎么說呢？我成了我們都痛恨的人。

特麗莎：哦，忘了這個吧。我們痛恨的依然是阿格尼斯。甚至在當前情況下依然如此。

戴安娜：這叫惡有惡報。

35.內(nèi)景，面包店廚房，白天

簡拿著一張紙，穿越忙碌的廚房。她的襯衣稍稍緊身了一點兒。她的妝容也略微靚麗了一點兒。她走到正在把一托盤甜點端出烤箱的廚師長面前。

簡：雷納爾多，我想更改一下早餐餐譜，想讓早餐更有活力一些……（把餐譜亮給他看，他似乎走神了）你在想什么呢？

雷納爾多（心思不在餐譜上）：——你怎么啦？換發(fā)型了？

簡：沒有。

雷納爾多：你看起來判若兩人。有點兒“熱辣”。

簡：熱辣？

廚房中的另一個大廚點頭表示贊同。

雷納爾多：你也看出來了吧，艾迪？

艾迪：不管變的是什么，總之很美妙。

他一邊攪拌做曲奇的面糊，一邊向簡眨眨眼。簡的手機響起來，她臉紅了。

簡：你好。（聽電話）不！我居然又做了這種事！

36.外景，簡院中的空地，傍晚

攝影機推向亞當，他等在空地中央的一架折疊梯旁。簡要增建的部分已經(jīng)用橘黃色的帶子標識出來。

反打鏡頭——簡

向亞當跑來。

簡：亞當，我實在太抱歉了。我的腦子……原諒我吧。

亞當：如果我是你的心理醫(yī)生，我會說也許你不是真的想建這座房子。

簡：絕對不是這樣。我真的很抱歉。（看著標出的增建部分）噢，我已經(jīng)喜歡上它了！

亞當：是的，感覺的確不錯。唔，這里是你的辦公室。我們這是走過你的新門廳，窗戶在那里……

簡：棒極了。我喜歡。

亞當：從這里到那里……等等，我告訴你門在哪里……（收起一段帶子）你的廚房。（他們進去）我們是在就餐區(qū)。大小如何？（假裝坐下）我們是在桌子的兩端。

簡（失笑）：感覺好極了。

亞當：我也有同感。

簡（心悅誠服）：這是天堂！

亞當：是很酷。想上樓嗎？

簡和亞當并肩走到梯子頂端。

亞當：所以，如果你躺在床上，這就是你看到的風景。

簡不由得莞爾一笑。

他們的視角——遠方——大海

在這寧謐的風景中——手機響了。簡從衣袋里拿出手機，看到是杰克打來的。她頓了一下，然后按下“靜音”鍵，卻因此而失去平衡，搖晃起來。

亞當立刻伸手扶住了她。

亞當：你沒事吧？

簡（手撫胸口）：沒事。

（切至）

水龍頭嘩嘩流水。

37.內(nèi)景，杰克家的浴室，同一時間

水流進洗臉池里，但是旁邊沒有人。杰克衣著整齊地躲在淋浴房中。他把手機放下，躡手躡腳地推開淋浴房的門，然后又小心翼翼地輕輕關上。杰克假裝咳嗽，然后關了水龍頭。他看了看表，此時聽到從另一個房間傳來玻璃碎裂的聲音，然后是阿格尼斯怒氣沖沖地喊他。他噌地蹦了起來。

杰克：來啦！

杰克輕輕打開浴室門，溜出來，卻發(fā)現(xiàn)佩德羅堵住了他的去路。佩德羅坐在一輛三輪車上，仰臉盯著他。

佩德羅：你在那里做什么？

杰克：上廁所。

佩德羅：馬桶沒有沖水。

杰克：沖水了。

佩德羅：你干嗎穿著衣服站在淋浴房里？

杰克（先看看阿格尼斯有沒有聽見這句話）：你說什么？

佩德羅：我聽到淋浴房的門關上了。

杰克：你長的那是什么，帶透視功能的耳朵嗎？

阿格尼斯過來，她穿著三角褲和白色露臍背心，黑色的胸罩若隱若現(xiàn)。她拿著一把掃帚。

阿格尼斯：怎么了，佩德羅？

佩德羅：杰克穿著衣服洗淋浴。

杰克：佩德羅！親愛的……

阿格尼斯：他說什么？

杰克：我不會說佩德羅什么的。他歸你管。

阿格尼斯（對佩德羅）：別進廚房，佩德羅，我打碎東西了。（對杰克，煩躁地）你，能幫個忙嗎？

阿格尼斯退回到廚房，佩德羅瞪著杰克。

（切至）

兩個誘人的火腿干酪三明治——出了烤箱。

被端到簡的操作臺上。

38.內(nèi)景，簡的廚房，夜色初臨

簡利落地把火腿干酪三明治放到兩個備好的餐盤上，在旁邊加了些色拉。亞當站在近旁，手持酒杯，他的夾克衫已經(jīng)脫掉了。

亞當：看著讓人垂涎欲滴。

簡：這叫火腿干酪三明治。是我居留巴黎時最先學到的餐點之一，因為食材真的很便宜。

亞當：你什么時候在巴黎住過？

簡：20歲出頭的時候。我到那兒參加為時六天的酥皮點心課程，結果卻待了一年，給一家面包店當學徒。

簡把盤子放在島型操作臺上，她和亞當并肩坐下。簡端起自己的酒杯。

簡：謝謝你讀了我的四十七封郵件，并轉化為如此美妙的設計。

亞當：你馬上就要成為對我最感激涕零的客戶之一了……

簡：唔，我本來習慣于不依靠任何人。

亞當（聞言很是詫異）：真的嗎？

杰克開車——與此同時

他瞇起眼睛向前眺望，看到：

簡的房子——燈火通明

亞當?shù)钠囃Ｔ陂T前。杰克關了前燈，慢慢地繞過去，停在房子一側。

39.內(nèi)景，簡的廚房，少頃

簡：我知道這不關我的事，但是……我想不通為什么像你這樣的人會離婚。

亞當：你認為是為什么？

簡：理由想必是：“你很好，但是……”

亞當：是的，是這樣，而且我的妻子愛上了我最好的朋友。我以前最好的朋友。

簡：哦，不！

亞當：我們本來是騎自行車旅行，他和他的妻子，我和我的妻子……穿越托斯卡尼。在旅行的最后一天，他們宣布說他們相愛了。

簡：太糟了。

亞當：沒錯?；丶业暮匠虒嵲谡劜簧厦烂睢?/p>

簡：我能想象，跟你的妻子一起坐十一個小時，而你又知道……哦，真要命。

亞當：其實他們?nèi)チ送崴?，我是跟卡羅爾一起飛回來的，就是他的妻子。你簡直沒法想象，坐在一個足足哭了十小時的人旁邊是什么情景。

簡：這怪不得她。

亞當：我剛才談過我的事了。無論如何，他們現(xiàn)在結婚了。不過，這道坎兒我們依然沒過去。但是，你和你的前……那天早上我看到他順便路過喝杯咖啡，我覺得——哇噢！就應該這樣。你們兩個似乎都看開了。

簡：我們不像你想的那樣看開了。

40.外景，簡的房子，與此同時

杰克，身穿上班的正裝，快步橫穿門前的草坪，以免被發(fā)現(xiàn)。

回到當前場景

簡收拾餐具。

簡（笑）：你知道，我希望你不要覺得我是在審問你，但是……我知道當你的前妻再婚了，而你自己在這個方面卻沒什么進展是什么感覺。我是說，你沒有約會過或者……

亞當：呃，其實經(jīng)常約會。

簡：經(jīng)常？

亞當：我認識或者以前認識的每個人都想幫忙安排。然后，有時候我會結識一些女人，我不知道這是怎么回事，但是……

簡：——但是沒有女朋友？

亞當：還沒有。

簡站在島型操作臺的另一側，又遞給亞當一塊火腿干酪三明治。隔著操作臺，她就像柜臺里的女侍者。她給他的水杯加滿水。

簡：只是約會……

亞當：實際上，我覺得約會壓力很大。你知道，我上一次忙著約會是在1978年?，F(xiàn)如今約會變得有點兒復雜了。跟一個女人談話卻又毫無壓力，這簡直美妙得無法形容。更不必提還有一頓自家做的晚餐了，我知道其他人都沒這手藝。

簡拿不準自己聽到這番話是否有點兒受傷害。她微笑著擦拭操作臺。

亞當：是恭維。你現(xiàn)在生活中也沒有男友？

簡：沒有……（稍頓）沒有。

亞當：沒有？

41.外景，簡的房子，與此同時

杰克從廚房外的灌木叢中冒出來。他透過窗戶向內(nèi)窺探，腳下踩著一堆有些搖晃的磚，顫顫巍巍地竭力保持平衡。他看到簡在給亞當講故事，兩人一起開懷大笑。杰克往前湊了湊，想聽清簡在說什么，結果磚塊在他腳下塌了。他失去了平衡，摔出了畫面。

42.內(nèi)景，簡的房子，少頃

簡送亞當?shù)介T口。他握著卷起的圖紙。

亞當：太美妙，太輕松了，你的薰衣草冰激凌是我這一生中吃過的最美味的甜點。

簡：哦，謝謝。我在失眠的時候總是做冰激凌，所以我很高興有人來家里吃它。（開門）

亞當（稍頓）：我對你的了解更進了一步，這真是太好了。

簡（點頭）：今晚的確很開心。

亞當揮手再見，簡也揮手再見。確乎有一點兒甜蜜和尷尬交織的感覺。簡關上房門，開始關燈。她走向廚房，前門卻又傳來匆促的敲門聲。

簡：哎呀！來了！

簡連忙回到門口，打開門，發(fā)現(xiàn)：

杰克

倚靠在門框上。

杰克：哦，上帝。我還以為他不會走了呢。（進門）你好，簡，你今晚看起來真美。

他把簡摟入懷里。

杰克：唔。我喜歡你聞起來像奶油的味道。

簡（掙脫出來）：你來這里做什么？

杰克：想你了。

簡：已經(jīng)9點了。你妻子以為你在哪兒？

杰克：在練瑜伽。我們要不要來個下犬式？

簡：今晚不行，大塊頭。

他們走進廚房。攝影機跟拍。

杰克：你真的有必要在說“是”之前先說“不”嗎？我不會看輕你的，你知道。

簡：是真的，杰克，我有點兒累了。我正想洗澡呢。

杰克：太好了。那么我們就廝混一會兒好了。（現(xiàn)在，置身廚房中，他看到了操作臺上的餐盤）呣，是火腿干酪三明治嗎？這是誰的盤子？你的還是他的？

簡：我的。

杰克（吃盤子里剩下的三明治，咂摸滋味）：哦，上帝，跟我記憶中的一模一樣。

簡：你在自己家里不吃飯嗎？

杰克：佩德羅說吃什么就吃什么。而他很挑食。（看到融化的冰激凌）這是什么冰激凌？

簡：薰衣草蜂蜜口味的。

杰克（不假思索）：失眠嗎？

簡：完全睡不著。你呢？

杰克：從沒睡這么香過。我的消化也終于回了正軌。你是解我于倒懸啊，簡。你知道這意味著什么，是不是？

簡：不……

杰克：意味著我不知道沒有你將怎么生活。

43.內(nèi)景，簡的浴室

簡在洗泡泡浴。杰克半躺在地板上，靠著浴缸，背對著她，吃冰激凌。

杰克：也許我們應該一起變老。

簡：我很不情愿告訴你，大塊頭，但是我們已經(jīng)分別變老了。

杰克：說“大塊頭”是什么意思？是因為你覺得我胖，還是用這個昵稱來表達愛意呢？

簡：我也不知道自己干嗎一直這么說。對不起。不再說了。

杰克：謝謝。（稍頓）我喜歡你的房子里的安靜。我的生活中沒有安靜。從來沒有。

簡：是的，嗯，你是跟一個5歲孩子住在一起呢。

杰克：是的……別忘了有佩德羅。

簡用水花濺他。

簡：那么，這究竟意味著什么？你家里是怎么一個情況？

杰克：我的婚姻……跟我期望的不一樣。一目了然……阿格尼斯起初的確很崇拜我……我們過去從不吵架，但是現(xiàn)在……有了這個孩子……最近我們一直在為他上學的事奔忙?，F(xiàn)在她說我們需要大一點兒的房子，多請人幫忙。我本來想削減工作量……現(xiàn)在是沒門了。她想趁佩德羅還小再要一個孩子，這我能理解，但是，既然我們爭吵不休……哦，上帝，聽聽我說的都是什么。

簡：你娶一個正值妙齡的女人，就沒想過要孩子嗎？

杰克：想過嗎？我想是的。她給我預約了不孕不育中心，隔一天去一回。她把激素注射看得太重了，如果她再折騰，我就得找個驅(qū)魔師了。（簡大笑）但愿這很好笑。（吃完了冰激凌）妙不可言的冰激凌。我要轉身了……（他轉過身來，簡縮進浴缸里）還記得我們在熱浴盆里吸大麻，吃冰激凌嗎？

簡：“熱浴盆”……似乎是上輩子的事了。

杰克：有多久了？上次是什么時候……（暗示吸大麻）

簡：我？那還是有勞倫之前的事兒呢。

杰克：二十七年了？！

簡：至少。

杰克從襯衣口袋里掏出一支大麻，在手里轉動。

簡：你是耍我嗎？把它拿走！太久……

杰克：千真萬確。

簡：我不會……

杰克：好吧，我把這東西留下來給你……（出乎簡的意料）也許你會來幾口……習慣習慣，然后我們一起把剩下的抽了。

簡：也許……

杰克把大麻放進抽屜里。

杰克：那個呆子建筑師喜歡你……你也心知肚明，是不是？

簡：他不呆，絕對不呆。我們是在合作。

杰克：我都看見了，你彎腰開烤箱的時候，他的眼直勾勾地盯著你的屁股。

簡（轉移話題）：喂，能幫我個忙嗎？

44.內(nèi)景，門廳

杰克登在一架小梯子上，給枝形吊燈換燈泡。簡穿著浴袍，站在下面。

杰克（低頭看她，微笑）：說真話，簡妮，我們的私情很過癮，是不是？

簡：我不知道。這是我第一次偷情。

杰克（爬下來）：我們甚至不必做愛就很開心了。（湊到她身邊）真希望我能留下來過夜。

簡：我得把這事兒告訴我的心理醫(yī)生。我自己應付不來。我覺著你得走了……我敢說瑜伽館現(xiàn)在已經(jīng)關門了。哦，你的襯衣上沾了一點兒冰激凌。我把它弄掉吧。

杰克：好的……

杰克把簡摟進懷里，緊緊擁抱。他延挨著不走，親吻簡的頸項，輕嗅她的肌膚。她吻他的面頰。他把她的浴袍從肩頭脫下。輕輕撫摸她的肩膀，親吻，然后吻向她的頸項。簡屈服了，親吻杰克的雙唇。他把她拉得更近了，她的浴袍滑落在地。

簡：哦，哦，哦……怎么回事，杰克？

電話響了。簡停下。

杰克：別接。

簡：我一向會接。我有三個孩子呢。（杰克希望她不要接聽。她猶豫了一下，還是拿起電話）喂。嗨……（做了一個“我告訴過你了”的表情）你還在飛機上？你們離開的時候盧克怎么樣？噢，好啊。需要我?guī)裁矗嬖V我……不！不知道他在哪里。（指指杰克）現(xiàn)在我已經(jīng)躺下了……勞倫和哈里這個周末要給盧克舉辦一個畢業(yè)晚會。美吧，嗯？

杰克的手機響了，看出是勞倫打來的。

杰克（對著手機）：你好，陌生人。歡迎回家。