《布谷鳥(niǎo)》電影劇本

文/[俄羅斯]亞·羅果日金
編譯/黎煜、伊晨

1944年9月，第二次世界大戰(zhàn)已近尾聲，蘇聯(lián)同處于敵對(duì)方的芬蘭簽署了停戰(zhàn)協(xié)定，芬蘭退出了戰(zhàn)爭(zhēng)。但是，在偏遠(yuǎn)的蘇芬邊境交戰(zhàn)的蘇德雙方軍隊(duì)，還不了解這一情況。當(dāng)然納粹德國(guó)對(duì)于自己的盟友一向是不信任的。一段離奇而又平凡的故事就在這樣一個(gè)特殊的時(shí)候、特殊的地方發(fā)生了。（注1）
蘇芬邊境，雙方經(jīng)常進(jìn)行拉鋸戰(zhàn)的一座木橋附近，有一個(gè)灌木叢生的小山包。一條公路經(jīng)過(guò)山下蜿蜒伸向木橋那邊的遠(yuǎn)方。一名德軍中尉帶領(lǐng)著手下的三名狙擊手和兩名芬蘭士兵在這里執(zhí)行任務(wù)。山坡上，一名德軍狙擊手通過(guò)輕機(jī)槍的瞄準(zhǔn)鏡俯視山下路旁的一處目標(biāo)。目標(biāo)就是放在一塊石頭上的那個(gè)空罐頭，而那塊石頭又距聳立在木橋邊的路牌很近。一名德軍狙擊手站在石頭旁邊。山上的狙擊手一槍打飛了石頭上的空罐頭。山下的那個(gè)舉起雙手歡呼，然后向山包跑去。
與此同時(shí)，山上的另一名狙擊手用德語(yǔ)對(duì)那個(gè)年輕的芬蘭士兵說(shuō)：“換衣服！”
這名芬蘭士兵的名字叫維果，很年輕，約20歲左右，一臉的憨厚。他順從地脫下芬蘭軍裝，穿上了一身納粹軍服。
這時(shí)，德軍中尉命令年長(zhǎng)的芬蘭工兵在山頭上往最高處的一塊光禿禿的巖石中釘一根長(zhǎng)長(zhǎng)的鋼釬。那芬蘭工兵輪起鐵錘，一下又一下地錘了好一陣，才把那根鋼釬全部砸進(jìn)巖石里去。我們看見(jiàn)那根鋼釬上連著一截長(zhǎng)約3米多的粗鐵鏈。鐵鏈的另一端卻掛著一副腳鐐。
“釘好了。”芬蘭工兵對(duì)中尉說(shuō)。
“過(guò)去，列兵?！敝形久罹S果。
維果走上山頭，坐在了那塊巖石上。他把腳鐐套到自己的兩只腳腕上，又從巖縫里摘下一朵雛菊，聞了聞。
年長(zhǎng)的芬蘭工兵將鐵錘遞給維果。維果把它放到腳鐐的接口下墊好，那工兵將腳鐐釘死。
“這是你選的地方？”維果問(wèn)工兵。
“是我選的，不喜歡嗎？”那工兵反問(wèn)道。
“他說(shuō)什么？”正在檢查維果的背囊的德國(guó)狙擊手問(wèn)。
“他說(shuō)，在神槍手看來(lái)，這個(gè)位置不錯(cuò)?！绷硪痪褤羰只卮稹?br>“眼鏡留這兒?jiǎn)?？”前一個(gè)狙擊手舉起一副眼鏡問(wèn)。
“留下吧?！焙笠粋€(gè)回答。
我們看到在維果身邊的地上攤放著一件軍大衣，那上面放著幾顆子彈，幾個(gè)食品罐頭，一支沖鋒槍、一桶水、一只水杯、一只扳子、一把軍用小刀……那副眼鏡也被扔到了這堆物品中。
那德軍中尉也湊了過(guò)來(lái)，對(duì)維果說(shuō)：“我們消失之前，你坐那兒別動(dòng)。如果你想拿武器，他們就會(huì)開(kāi)槍?！?br>“我從不在人身后開(kāi)槍?！本S果平靜地說(shuō)。
“每個(gè)人都這么說(shuō)，但是上個(gè)星期胖尤希就在這兒吃了槍子兒。”一名德軍狙擊手反駁道。
除了坐在巖石上的維果，那五個(gè)人迅速扛起自己的武器和行囊，面朝維果倒退著下了山包。那個(gè)德軍中尉最后一個(gè)離開(kāi)，還舉起緊握的拳頭向維果喊道：
“祝你順利！列兵，再見(jiàn)！”
維果往槍里裝好子彈，舉起來(lái)，從瞄準(zhǔn)鏡里觀望，那五個(gè)人早已竄進(jìn)了山下路邊的小樹(shù)林里。
“見(jiàn)鬼?！彼R了一句，開(kāi)始解救自己。
他用槍口抵住鐵鏈上的一環(huán)，盡量把雙腳分開(kāi)，讓鐵鏈繃直，“砰！”他扣動(dòng)了扳機(jī)。然而那粗重的鐵鏈只被子彈崩出了一個(gè)小白點(diǎn)兒，根本沒(méi)有斷開(kāi)。
維果起身攀折巖石周圍的樹(shù)枝，將樹(shù)枝堆在鋼釬周圍的巖石上。他拿起身邊的眼鏡，用軍用小刀卸下鏡片，再用樹(shù)膠將兩個(gè)鏡片的邊緣粘在一起，做成了一個(gè)凸透鏡。他將透鏡對(duì)著太陽(yáng)用聚焦的辦法點(diǎn)燃了樹(shù)枝，讓燃燒的樹(shù)枝把巖石和鋼釬烤熱。他拎起水桶往水杯里倒?jié)M水，猛地澆在燒完了的樹(shù)枝余燼上，希望能用這種突然冷卻的辦法使巖石裂開(kāi)。但是，當(dāng)他用扳子扒開(kāi)燙手的灰燼時(shí)，看見(jiàn)巖石只爆裂開(kāi)了幾小片。他用扳子挑起一截鐵鏈用力拉了一下，那鐵鏈下的鋼釬紋絲不動(dòng)，仍然深深地盯在巖石里。
這時(shí)，空中出現(xiàn)了兩架蘇聯(lián)殲擊機(jī)，它們轟鳴著，繞著山包、木橋和公路盤旋。維果慌忙隱蔽……還好，兩架飛機(jī)什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)，盤旋了一陣飛走了。
維果見(jiàn)蘇聯(lián)飛機(jī)飛走了，立即起身繼續(xù)攀折樹(shù)枝、引火、澆水、冷卻的自救工作，反正他有的是時(shí)間……

公路上行進(jìn)著一隊(duì)隊(duì)蘇聯(lián)軍人。一輛敞篷吉普車停在路邊，車上有三個(gè)人：司機(jī)、年輕的少尉和稍稍年長(zhǎng)的中尉卡爾杜佐夫。
一位蘇軍上士指著小山包那邊，對(duì)司機(jī)說(shuō)：“沿著山崗繼續(xù)向前，你看見(jiàn)了嗎？”
“看見(jiàn)了，前面是什么呢？”司機(jī)問(wèn)。
“有一座橋，已經(jīng)被炸壞了，燒焦了……附近還有一處淺灘?！蹦巧鲜空f(shuō)。
與此同時(shí)，一位蘇軍少校倚在吉普車旁，正和后座上的卡爾杜佐夫中尉談話。只聽(tīng)見(jiàn)他對(duì)卡爾杜佐夫說(shuō)：
“你是個(gè)誠(chéng)實(shí)的軍官，是個(gè)好人。我相信你是清白無(wú)辜的?！?br>“別聊天了！”坐在前排負(fù)責(zé)押送卡爾杜佐夫的少尉一邊對(duì)著殘破的小鏡子不停地梳理著自己的頭發(fā)和兩撇小胡子，一邊制止少校。
這時(shí)，司機(jī)已經(jīng)打聽(tīng)清楚了前面的路況；那上士向少尉報(bào)告說(shuō)：
“少尉同志，該走了?！?br>“出發(fā)。”少尉收起鏡子，命令道。
吉普車開(kāi)動(dòng)了，上士在后面喊著：“一路順風(fēng)?！?br>
公路上彈坑累累，吉普車一路顛簸著，好幾次險(xiǎn)些把車上的人甩出去。
“小心點(diǎn)兒！”少尉對(duì)司機(jī)說(shuō)。
“你看，這路多糟糕??！”司機(jī)抱怨著。
恰在此時(shí)，車輪陷進(jìn)了一個(gè)彈坑里，汽車熄火了。
少尉招呼路邊迎面走過(guò)的一群年輕士兵：“斯拉夫人，快點(diǎn)兒幫忙推一把！”幾個(gè)士兵過(guò)來(lái)幫忙推車。
“叔叔，我認(rèn)得你。你在我們那兒的靶場(chǎng)工作過(guò)?！币粋€(gè)小兵一邊推車，一邊抬著頭對(duì)車上的卡爾杜佐夫說(shuō)。
“哪個(gè)靶場(chǎng)？”卡爾杜佐夫問(wèn)。
“小市場(chǎng)旁邊那個(gè)?！?br>“哪個(gè)市場(chǎng)？”
“我們那邊的，別熱茨克的市場(chǎng)。”
“不對(duì)。”
“特別像，只不過(guò)那時(shí)候你有胡子?！?br>“不許跟罪犯說(shuō)話！”少尉發(fā)話了。
“就是你！”小兵不依不饒，扔下一句話跑遠(yuǎn)了。
“謝謝你！小孩！”卡爾杜佐夫朝著小兵的后背說(shuō)。
吉普車又繼續(xù)前進(jìn)。

維果仍然在點(diǎn)火、往燒熱的石頭上澆冷水、讓巖石一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地裂開(kāi)，同時(shí)抓緊時(shí)間吃罐頭里的食品，喝點(diǎn)兒水。突然他聽(tīng)見(jiàn)了汽車的聲音，忙取來(lái)沖鋒槍。通過(guò)瞄準(zhǔn)鏡，他看到了公路上開(kāi)過(guò)來(lái)的敞篷吉普車和車上的卡爾杜佐夫。汽車停在了橋頭。橋被燒焦了，毀了。汽車過(guò)不去了。
“還遠(yuǎn)嗎？”少尉焦急地問(wèn)。
“鬼知道。還遠(yuǎn)嗎，中尉？”司機(jī)說(shuō)。
“不知道，我沒(méi)走過(guò)這條路。少尉同志，可以離開(kāi)一會(huì)兒?jiǎn)幔俊笨柖抛舴蜻呎f(shuō)，邊下了車。
兩架殲擊機(jī)突然飛來(lái)，沖向吉普車。巨大的轟鳴聲使少尉驚恐地抱著頭就地趴下。
卡爾杜佐夫高傲地站在吉普車旁，微笑著說(shuō)：“少尉同志，這是我們的飛機(jī)?！?br>那少尉若無(wú)其事地站了起來(lái)，掏出小鏡子和梳子，一邊梳著頭，一邊說(shuō)：“我自己長(zhǎng)著眼睛?！?br>“少尉同志，可以去方便一下嗎？”卡爾杜佐夫問(wèn)。
“去吧，可別想跑，不然我就開(kāi)槍了?！?br>“少尉同志，你那兒能找到一點(diǎn)兒紙嗎？”
“只有你的日記，但是不能給你。那上面記了一些東西，牽扯到你跟你的朋友反蘇維埃的通信。如果是我的話，不需要法庭，不需要逮捕，就把你槍斃……”
卡爾杜佐夫已經(jīng)跑到小樹(shù)林里去方便了。那少尉仍對(duì)著鏡子一邊梳頭，一邊惡狠狠地嘮叨著。
突然兩架殲擊機(jī)又飛了回來(lái)，投下了炸彈，汽車被掀翻在路邊，周圍燃起一片火海。
這一切，山上的維果通過(guò)瞄準(zhǔn)鏡都看得一清二楚。飛機(jī)飛走后，卡爾杜佐夫一瘸一拐地鉆出小樹(shù)林。他眼前的景象慘不忍睹：吉普車被炸翻了，燒壞了；少尉直挺挺地躺在地上，雙眼瞪著天空，已經(jīng)咽了氣；司機(jī)在河灘上被炸得血肉橫飛?？柖抛舴蛎撓律傥镜难プ樱冈诩珙^，艱難地向樹(shù)林走去。

山上，維果的槍始終瞄準(zhǔn)著卡爾杜佐夫，但他沒(méi)有開(kāi)槍?？粗柖抛舴螂x開(kāi)了，維果仍然攀折樹(shù)枝、燒火、澆水，讓巖石一小塊一小塊地裂開(kāi)。他周圍的樹(shù)枝已經(jīng)都燒光了，鐵鏈又制約了他的行動(dòng)，他不得不趴在地上伸長(zhǎng)手臂去夠遠(yuǎn)處的樹(shù)枝。盡管一次又一次地努力也沒(méi)能使他拔出鋼釬，然而他并不氣餒。看了看即將落山的太陽(yáng)，他坐下來(lái)，吃了一些東西。然后，繼續(xù)解救自己。
天色漸漸暗了下來(lái)，維果感到一陣陣寒意。他站起來(lái)，穿上軍大衣，將它裹緊，遙望著遠(yuǎn)方。

薩阿米（注2）女人安尼提著水桶來(lái)到樹(shù)林邊上的淺灘。她蹲下來(lái)，捧起水想喝，似乎聞到這水有怪味兒，便抬頭四處張望著。她發(fā)現(xiàn)水中有一個(gè)公文袋，急忙拾起，用衣袖擦干，抱著往回走。她沿著淺灘，繞過(guò)小樹(shù)林，回到了自家的窩棚里。坐在火塘旁邊，她一邊燒飯，一邊想著橋那邊一定是出了什么事情。匆匆吃了點(diǎn)兒東西后，穿上皮靴，她又回到了橋邊的公路上。她先看到橋頭被炸得七零八落的吉普車，又看到死去的少尉。她走過(guò)去將少尉的眼睛合上，然后把他拖進(jìn)小樹(shù)林。在淺灘和公路上，她收集散落在四處的司機(jī)的碎尸，最后把倒在樹(shù)林邊的卡爾杜佐夫也拖入林中，準(zhǔn)備把他們一起掩埋。
當(dāng)她往卡爾杜佐夫身上撒土?xí)r，卡爾杜佐夫似乎是被泥土嗆著了，咳了起來(lái)。原來(lái)他沒(méi)有死，只是受了傷昏過(guò)去了。那女人便把他拖回自己的住處。這一切同樣進(jìn)入了維果瞄準(zhǔn)鏡的視野里。
安尼安置好卡爾杜佐夫，拿著家什來(lái)到鹿圈，先擠了一些鹿奶，然后一邊撫摸著鹿的脖頸，一邊用薩阿米語(yǔ)低聲地安慰著：“別怕，我不會(huì)傷害你，只取一點(diǎn)兒你的力量，是病人需要，別怕……”說(shuō)著，在鹿的脖頸處劃了一刀，用小瓶接了一些流出來(lái)的鹿血，隨即用藥草把鹿的傷口捂住。
安尼回到窩棚里，煮好鹿奶，摻進(jìn)鹿血?？吹娇柖抛舴蛉匀换杷湍脕?lái)自制的藥膏往他胸部的傷口上涂抹。忽然卡爾杜佐夫恢復(fù)了知覺(jué)，喃喃自語(yǔ)道：“我在哪兒？”見(jiàn)他醒了，安尼趕忙捧上摻了鹿血的奶，用薩阿米語(yǔ)對(duì)他說(shuō)：“這對(duì)男人有好處，可以讓你恢復(fù)……”卡爾杜佐夫坐了起來(lái)：“我要……”盡管他說(shuō)的是俄語(yǔ)，安尼也立刻領(lǐng)會(huì)了。她讓他躺下，又拿起尿壺塞進(jìn)被子為他接尿，還扭頭不去看他，同時(shí)用薩阿米語(yǔ)安慰說(shuō)：“別害羞，你正在康復(fù)，好好養(yǎng)傷吧?！比缓蟀涯驂厮统龈C棚，回來(lái)后看著他喝完鹿奶。

寒氣逼人的夜里，山上的維果依然不停地努力，要拔出鋼釬，解救自己。直到天快亮的時(shí)候，罐頭吃完了，水桶里的水也用完了，近處的樹(shù)枝也燒完了。雖然巖石一層層地裂開(kāi)，但是鋼釬仍然很牢固。失望的維果四下里看看，終于想出了辦法。他退出槍膛里的子彈，拔出彈頭，將火藥倒在鋼釬的周圍點(diǎn)燃后，他迅速用大衣裹住頭盡量遠(yuǎn)離炸點(diǎn)躲在巖石下?！芭?！”的一聲爆炸，鋼釬總算松動(dòng)了，但仍然拔不出來(lái)。維果看中山坡上的一塊大石頭，想用它來(lái)砸開(kāi)腳下的巖石，但是腳鐐上的鐵鏈限制了他的行動(dòng)。他就用沖鋒槍上的皮帶套住那塊大石頭，一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地拖近自己身邊……
維果舉起大石頭猛砸腳下的巖石，一下、兩下……終于巖石被砸開(kāi)了。他握住鋼釬，猛地用力，鋼釬總算拔出來(lái)了。但他也因用力過(guò)猛狠狠地摔倒在光禿禿的巖石上。氣喘吁吁的維果甩掉鋼釬，顧不得腳上還帶著腳鐐拖著鐵鏈，興奮地蹦了起來(lái)?！昂?，中尉，你以為我沒(méi)辦法逃脫嗎？我還要在你的墳頭上撒尿呢！”他站在山頭勝利地放聲大喊。
維果撿起鐵鏈，拿著槍，向山下走去。遠(yuǎn)處濃云密布的天空顯露出晨曦。

巖石灘頭，稀疏的林木，晨霧靄靄，四處一片寂靜，偶爾聽(tīng)到幾聲鳥(niǎo)鳴。只有鐵鏈清脆的叮當(dāng)聲劃破了四周的靜謐。腳鐐倒不怎么妨礙維果的行走，他踏著長(zhǎng)滿苔蘚的塊塊巖石向前走去，還不時(shí)警惕地四下里望望。當(dāng)他走出路邊的小樹(shù)林時(shí)，眼前豁然開(kāi)朗：遠(yuǎn)山腳下小樹(shù)林中有一處薩阿米人的住所。窩棚、樹(shù)屋、柴草垛、鹿圈、魚(yú)塘錯(cuò)落有致地搭建在一灣平靜的湖邊。一條花狗在窩棚周圍轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，一個(gè)薩阿米女人在那里忙著，似乎是一處遠(yuǎn)離戰(zhàn)爭(zhēng)的世外桃源。維果通過(guò)瞄準(zhǔn)鏡觀察著安尼。他斷定這里不會(huì)有什么危險(xiǎn)，便挎著槍提著鐵鏈，向薩阿米女人的住所走去。

安尼站在窩棚前，手里端著一只木碗，另一只手用勺子不停地在碗里攪動(dòng)。她好奇地注視著走過(guò)來(lái)的維果。
維果走上前用芬蘭語(yǔ)大聲說(shuō)：“早上好！我得把鐵鏈取下來(lái)。我需要鐵匠。你明白嗎？你會(huì)說(shuō)芬蘭話嗎？我想把這個(gè)取下來(lái)?！?br>安尼上下打量著維果，看到了他手中的鐵鏈和腳上的鐵鐐，便用薩阿米語(yǔ)說(shuō)：“你想把腳鐐?cè)∠聛?lái)。你是俘虜？”
由于語(yǔ)言不通，他們并不明白對(duì)方在說(shuō)些什么。
維果仍然用芬蘭語(yǔ)說(shuō)：“我不明白你說(shuō)些什么。你會(huì)說(shuō)芬蘭語(yǔ)嗎？你是薩阿米人嗎？我需要鐵匠，明白嗎？你一個(gè)人住在這里呀？有男人嗎？我得把鐵鏈取下來(lái)。我不能這么走路。”
女人順手將木碗放到窩棚前的架子上，不慌不忙地仍用薩阿米語(yǔ)對(duì)他說(shuō)：“你吼得太多了。我還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)光叫喚就能把鐵鏈取下來(lái)的。我看看，我丈夫還有一些工具?！闭f(shuō)著轉(zhuǎn)身拉開(kāi)門要進(jìn)去。維果見(jiàn)勢(shì)也要跟著進(jìn)去，安尼回身做手勢(shì)制止他進(jìn)窩棚。
維果只好等在外面。他四下里看看，到處走走。窩棚邊上一個(gè)木盆里浸泡著的衣服引起了他的注意。他用槍筒從盆里挑出了一頂釘有蘇軍帽徽的軍帽。他想了想，將軍帽扔回木盆，警覺(jué)地四面看看，匆匆向窩棚走去。他一把拉開(kāi)窩棚的門，鉆進(jìn)那昏暗的窩棚，一邊打量著，一邊往里走。
窩棚中央是一個(gè)火塘，邊上睡著卡爾杜佐夫，薩阿米女人坐在一邊磨咖啡。睡在被子里的卡爾杜佐夫一直盯著維果，安尼卻頭也不抬。
維果用芬蘭語(yǔ)說(shuō)：“這是你丈夫？生病了？受傷了？”說(shuō)著，就掀開(kāi)了蓋在卡爾杜佐夫身上的被子。
安尼立刻撲過(guò)去擔(dān)心地看了看維果，又給卡爾杜佐夫蓋好被子，見(jiàn)維果沒(méi)有進(jìn)一步行動(dòng)的意思，又坐回去繼續(xù)磨咖啡了。
卡爾杜佐夫看清了維果穿的是納粹的制服，罵道：“德國(guó)鬼子？黨衛(wèi)軍？”
維果用芬蘭語(yǔ)說(shuō)：“俄羅斯人，我不是德國(guó)人。你以為我是諾爾德軍團(tuán)（注3）里的人？是這身制服讓你誤會(huì)了。他們強(qiáng)迫我換上這身制服，是因?yàn)榕挛覀儽凰麄冏ト?。你們不喜歡德國(guó)人，尤其是這身軍服？”
卡爾杜佐夫說(shuō)著德語(yǔ)：“舉手投降，希特勒完蛋了！”
維果聽(tīng)懂了，在卡爾杜佐夫身邊坐下來(lái)，仍用芬蘭語(yǔ)說(shuō)：“這就是你會(huì)的德語(yǔ)呀？不錯(cuò)，別怕。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了，我取下鐵鏈就回家?！彼テ鹉_下的鐵鏈給他看。
安尼不時(shí)抬頭看看他們兩人，見(jiàn)他們只是說(shuō)話沒(méi)有動(dòng)手，就平靜地整整自己的帽子，繼續(xù)磨咖啡。
卡爾杜佐夫根本不懂維果在說(shuō)些什么，他不屑地罵道：“布谷鳥(niǎo)（注4），操你媽。”
維果沒(méi)有理會(huì)他的話，繼續(xù)用芬蘭語(yǔ)說(shuō)著：“啊，你就是吉普車上的那個(gè)人……”邊說(shuō)邊比劃著開(kāi)汽車、飛機(jī)俯沖、轟炸，同時(shí)嘴里還發(fā)出相應(yīng)的“突！突！突！”聲。他不解地說(shuō)，“我不明白，為什么俄國(guó)飛機(jī)還要朝你們開(kāi)槍。”
卡爾杜佐夫用俄語(yǔ)說(shuō)：“開(kāi)槍吧，小混蛋。我無(wú)所謂，反正是要把我關(guān)進(jìn)鐵窗里去的。”
維果依然在用芬蘭語(yǔ)比劃著說(shuō)：“我叫維果，你呢？你叫伊萬(wàn)嗎？”
卡爾杜佐夫認(rèn)為他是德國(guó)人，不想理他，就用俄語(yǔ)罵道：“你滾開(kāi)！”
不懂俄語(yǔ)的維果以為他就叫“你滾開(kāi)”呢。他指指卡爾杜佐夫用芬蘭語(yǔ)說(shuō)：“你滾開(kāi)。”又指指自己：“維果。”然后指著安尼問(wèn)道：“你呢？你叫什么？”
安尼倒是明白他的意思，用薩阿米語(yǔ)回答說(shuō)：“我叫安尼。告訴你我的真名可不好，心會(huì)被盜走的?！?br>維果搞清楚了大家的名字，顯然很高興，指指安尼說(shuō)：“安尼……”又指指卡爾杜佐夫，說(shuō)“……‘你滾開(kāi)’”，又指指自己：“……維果。很高興認(rèn)識(shí)你們。真遺憾，沒(méi)什么可以慶賀一下咱們的初次見(jiàn)面?！苯又麑?duì)卡爾杜佐夫說(shuō)：“你別這么看著我。我只管自己這么哇啦哇啦不停地說(shuō)，是有點(diǎn)兒神經(jīng)質(zhì)。一個(gè)注定要死的人居然活了下來(lái)，可太不容易了?！?br>卡爾杜佐夫居然用俄語(yǔ)回答說(shuō)他明白。
嘮嘮叨叨的維果終于看出別人并不歡迎他。但他還是用芬蘭語(yǔ)說(shuō)：“我覺(jué)得我在這兒不受歡迎。請(qǐng)?jiān)?，打擾了你們的清靜！我把鐵鏈取下來(lái)就走?！?br>看他舉著手中的鐵鏈，安尼用薩阿米語(yǔ)說(shuō)：“走吧，我給你拿工具?！眰z人先后走出了窩棚。
這時(shí)卡爾杜佐夫掙扎著坐了起來(lái)。他掃視了一下床鋪旁邊的鍋盆碗盞，從中摸出了一把餐刀……

安尼和維果來(lái)到院子里。安尼在柴草垛邊找到了一個(gè)工具箱，指給維果看：“這是我丈夫的工具箱?！彼m然說(shuō)的是薩阿米語(yǔ)，但是維果聽(tīng)懂了。他走上前去，翻檢著工具箱里的東西，拿起一把小刀，用芬蘭語(yǔ)問(wèn)道：“你丈夫做刀嗎？做拉普蘭人的刀嗎？我就有一把這樣的好刀?！?br>安尼這會(huì)兒想的可不是自己的丈夫。她上下打量著維果，溫柔地用薩阿米語(yǔ)問(wèn)道：“看來(lái)你是個(gè)挺機(jī)靈的小伙子，追求你的姑娘肯定不少。你就沒(méi)相中一個(gè)？”
維果只顧翻看那個(gè)工具箱，沒(méi)有領(lǐng)會(huì)安尼的意思。這會(huì)兒，他找到了一把鋼銼，就坐下來(lái)銼自己腳下的鐵鏈?？吹桨材崛匀徽驹谏磉呑⒁曋约海S果就用芬蘭語(yǔ)安慰她：“別擔(dān)心，取下腳鐐我就走?！闭f(shuō)完他就集中精力銼鐵鏈子了。
安尼注視著這個(gè)樸實(shí)勤勞的芬蘭小伙子。因拚命用力，他的額角已經(jīng)沁出了細(xì)細(xì)的汗珠。安尼心中涌上一股渴望之情：“我已經(jīng)四年沒(méi)有丈夫了。昨天晚上我貼近那個(gè)俄羅斯人，盡管他像木頭一樣昏睡著，我身子下面仍然感到疼，而且還濕濕的……我現(xiàn)在還疼呢?！彼蚓S果飛了個(gè)媚眼：“你身上的味道不錯(cuò)嘛。現(xiàn)在所有男人身上都有一股鐵和死亡的味道?！?br>她絮絮不止地嘮叨著。維果盡管聽(tīng)不懂薩阿米語(yǔ)，但是也愿意向她訴說(shuō)一下自己的感受：“這里蚊子太多了！我被鎖在巖石上的時(shí)候，它們圍著我咬。我覺(jué)得都快吃到我的骨頭里了?，F(xiàn)在皮膚還癢呢！你這兒有澡塘子嗎？可以洗澡嗎？”
安尼又用手撫摸了一下維果的臉，仍然沉浸在自己的心事里，她用薩阿米語(yǔ)說(shuō)著：“你的皮膚真白！這么白皮膚的女人我都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)……蚊子咬你了？那是因?yàn)槟憷舷丛琛哪甓紱](méi)有男人來(lái)了?，F(xiàn)在突然來(lái)了兩個(gè)！看來(lái)神是知道了我的心思。”
這時(shí)，卡爾杜佐夫赤裸著上身，下面裹了一條女人的裙子，握著餐刀的手藏在身后，從窩棚里開(kāi)門出來(lái)。
看到卡爾杜佐夫這個(gè)模樣，安尼笑了起來(lái)：“他穿了我的裙子！”她用薩阿米語(yǔ)問(wèn)道：“你為什么穿成這樣？像個(gè)女人……”
維果也跟著笑出了聲。
卡爾杜佐夫一點(diǎn)兒也不覺(jué)得有什么好笑，握著餐刀的手仍然背在身后，一步一步逼近維果。當(dāng)他走到維果跟前的時(shí)候，惡狠狠地用俄語(yǔ)說(shuō)：“還齜牙笑呢，德國(guó)鬼子？你現(xiàn)在哭去吧！”說(shuō)著，將刀猛地向維果刺去。
維果機(jī)靈地向旁邊一閃，餐刀刺進(jìn)了維果倚在身后的木樁里。而卡爾杜佐夫則因用力過(guò)猛，撲倒在地上了。
維果鎮(zhèn)靜地從木樁上拔下那把餐刀，拿在手中端詳了一陣，平靜地對(duì)卡爾杜佐夫說(shuō)：“是把好刀，就是刀把短了點(diǎn)兒……‘你滾開(kāi)’，我告訴你，對(duì)于我來(lái)說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了，我不想打仗，也不想被打，你懂嗎？”
卡爾杜佐夫聽(tīng)不懂維果的話，但知道自己打不過(guò)維果。于是他坐在地上，擺出一副視死如歸的樣子，用俄語(yǔ)向維果命令道：“來(lái)吧，殺了我吧！”
安尼果斷地從維果手中拿過(guò)刀，用薩阿米語(yǔ)生氣地對(duì)兩個(gè)男人說(shuō)：“這是我丈夫的刀。他不在家，這就是我的。我不希望你們互相殘殺。我沒(méi)有時(shí)間，也不愿意去埋葬你們倆……”她一邊說(shuō)，一邊進(jìn)窩棚去把刀收好。
卡爾杜佐夫沒(méi)有聽(tīng)懂安尼的話，也無(wú)法理解維果，他仍然坐在地上。盡管他不停地咳嗽，可還是那副英勇就義的模樣，命令維果過(guò)來(lái)結(jié)束自己的性命：“你還等什么？”
“你以為我想打你呀，”維果雖然聽(tīng)不懂俄語(yǔ)，但是看得懂卡爾杜佐夫的神情。他依然誠(chéng)懇地訴說(shuō)著自己的心愿：“戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了，親愛(ài)的！明白了嗎？和平，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了。列夫·托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》……”但是他的芬蘭語(yǔ)、他的一腔誠(chéng)懇沒(méi)能打動(dòng)對(duì)方。
“開(kāi)槍吧，混蛋！”卡爾杜佐夫不聽(tīng)他的解釋，實(shí)際上是他并不愿意與維果溝通。
維果提著槍走到卡爾杜佐夫面前，坐下來(lái)，臉對(duì)臉地問(wèn)他：“列夫·托爾斯泰，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，懂嗎？”
這句芬蘭語(yǔ)卡爾杜佐夫聽(tīng)懂了。但是他立刻用俄語(yǔ)譏諷道：“我懂，你們是法西斯分子。托爾斯泰的房子，亞斯那亞·波里亞那（注5）的房子就是你燒的！”
“我不是法西斯。我是芬蘭人?！本S果聽(tīng)出對(duì)方在罵自己是法西斯。他辯解道：“我在瑞典的大學(xué)里念書呢，戰(zhàn)爭(zhēng)就爆發(fā)了。我不想打仗。惡魔——陀思妥耶夫斯基的《惡魔》……”
“叨叨什么呢？我聽(tīng)不懂?！笨柖抛舴蛉匀宦?tīng)不懂那個(gè)芬蘭人的心聲，他自言自語(yǔ)著。
維果依然耐心地向他解釋：“我告訴你，我已經(jīng)厭倦戰(zhàn)爭(zhēng)了，告別了武器……”他邊說(shuō)邊將手中的槍甩出去，另一只手又趕快接住，“海明威的《永別了，武器》，俄語(yǔ)怎么說(shuō)我不知道，”他不知所措地?fù)蠐项^，“早知道我就學(xué)俄語(yǔ)了，對(duì)不起，‘你滾開(kāi)’……”
卡爾杜佐夫不耐煩地轉(zhuǎn)過(guò)身去嘟囔著：“真見(jiàn)鬼，真討厭！”
維果并不認(rèn)為卡爾杜佐夫討厭。他仍想用真心打動(dòng)對(duì)方：“這兒多美呀。昨天我還是一個(gè)要死的人，你不知道——我被鎖在巖石上，就像普羅米修斯一樣。我是怎么拔出那只釘在巖石中的鋼釬的，我可太清楚了。我相信，火有用……”他一邊說(shuō)，一邊比劃著，“還用了別的辦法——不光是眼鏡片，比方說(shuō)，從槍膛里退出的子彈，還有引燃干樹(shù)枝……按說(shuō)樹(shù)枝是可以燃著的，只要做一個(gè)凸透鏡……當(dāng)然，你是不會(huì)明白的。我說(shuō)什么對(duì)你來(lái)說(shuō)并不重要，”他又轉(zhuǎn)到卡爾杜佐夫面前，繼續(xù)剖示自己的誠(chéng)意，“重要的是，我們都活著——你和我。我希望過(guò)一段時(shí)間人們會(huì)非常害怕地想起他們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中做過(guò)什么，也許他們想不起來(lái)了……人是一種奇怪的東西，常常會(huì)做出一些莫名其妙的事，陀思妥耶夫斯基這么說(shuō)過(guò)……”
維果終于看出，卡爾杜佐夫根本不接受他的誠(chéng)意。他只好從他身邊走開(kāi)，回到柴草垛那邊，去銼自己腳上的鐵鏈子。他銼斷了鐵鏈子，又用扳手撬開(kāi)了腳鐐。這樣他就徹底自由了。他抓起鐵鐐和鐵鏈狠狠地扔在了地上。
看著這一切的安尼這時(shí)卻說(shuō)：“用這鐵還可以做很多東西呢。”
“高興吧，法西斯？”坐在一邊的卡爾杜佐夫諷刺維果說(shuō)。
“我從來(lái)都沒(méi)被人看作是法西斯。我是個(gè)民主人士?！本S果用芬蘭語(yǔ)辯解著。
“不管怎么說(shuō)都是法西斯！”俄國(guó)軍官信念堅(jiān)定，不依不饒。
“民主。”維果的信念同樣堅(jiān)定。
“吃飯吧?！卑材岚l(fā)話了。
維果聽(tīng)懂了安尼的話，向卡爾杜佐夫打著手勢(shì)，比劃說(shuō)：“吃飯去?！?br>卡爾杜佐夫站起來(lái)向窩棚走去，經(jīng)過(guò)維果身旁時(shí)，對(duì)維果說(shuō)：“害怕我從后邊打你？要是我沒(méi)被震傷的話，準(zhǔn)能打敗你。這是我第二次受傷，1942年冬天是第一次……”
維果沒(méi)有聽(tīng)懂卡爾杜佐夫的話。但是，對(duì)這個(gè)俄國(guó)人，他一直有所警惕。他倆一前一后走進(jìn)了窩棚。

安尼、維果、卡爾杜佐夫圍坐在火塘旁邊。維果很快就吃完了木碗中的東西。他問(wèn)安尼：“還可以要一點(diǎn)兒?jiǎn)?？?br>安尼一直看著維果。她給他添了一點(diǎn)兒，還對(duì)他說(shuō)：“你吃得可真多。要想多吃，就得多干活?！?br>盡管維果聽(tīng)不懂薩阿米語(yǔ)，但是對(duì)于安尼給予自己的照顧很是感謝。
卡爾杜佐夫也向安尼表示感謝。他還在猜測(cè)安尼對(duì)維果說(shuō)的話，自己嘟囔著：“好吃嗎？要咖啡嗎？”
此時(shí)，安尼真的把咖啡遞過(guò)來(lái)了。
卡爾杜佐夫說(shuō)：“我不想喝咖啡。但還是得謝謝你?！闭f(shuō)著，他接過(guò)咖啡，喝了一口。

飯后，卡爾杜佐夫走到院子里散步。他一直穿著安尼的裙子，顯得有些滑稽。他的軍裝安尼已經(jīng)洗干凈，搭在繩子上晾曬著。
維果坐在院子里修理自己的眼鏡。他饒有興味地看著卡爾杜佐夫走來(lái)走去。但是看到卡爾杜佐夫向自己走來(lái)的時(shí)候，他還是有些緊張。
“傻瓜，”卡爾杜佐夫笑了，“抽煙嗎？有煙嗎？有煙嗎？”他朝維果比劃著。
“要是有的話，我自己早就抽上了?！本S果猜出了他的意思。
安尼來(lái)到維果身邊，指指他的軍裝，雙手做出搓洗的樣子：“脫下來(lái)，我洗洗。”
維果順從地脫下上衣。
“這也脫了?！卑材嵊种钢秆澴?，“你可太喜歡把自己裹在衣服里了！沒(méi)關(guān)系，女人就喜歡你這樣。”
維果又脫下了軍褲，然后繼續(xù)修自己的眼鏡。
卡爾杜佐夫似乎看出了什么。他有些嫉妒：“德國(guó)鬼子你聽(tīng)著，她喜歡你?？吹贸鰜?lái)……”
維果其實(shí)并不懂卡爾杜佐夫的話，但是他看出了俄國(guó)人的妒意，就善意地和他開(kāi)起了玩笑：“你干嗎老穿著女人的裙子呢？脫了吧！你看起來(lái)真滑稽……”
“你滾開(kāi)！”卡爾杜佐夫有些不好意思。
“‘你滾開(kāi)’，你跟所有的俄羅斯人一樣，還挺害羞的。薩阿米人可不懂你們那一套。他們是很純樸的……”維果還想開(kāi)導(dǎo)卡爾杜佐夫。
但是自知在女人問(wèn)題上是失敗者的卡爾杜佐夫嫌這個(gè)年輕人多話：“你也太叨叨了……盡聽(tīng)你說(shuō)了，可什么也沒(méi)聽(tīng)懂?！?br>維果還沒(méi)有看出對(duì)方已經(jīng)厭煩了，仍然把卡爾杜佐夫當(dāng)作傾訴的對(duì)象：“我看見(jiàn)她家的魚(yú)并不多，鹿也沒(méi)幾只。她一個(gè)人過(guò)冬已經(jīng)不容易了，再加上我們倆——兩張閑嘴……我想，我們應(yīng)該快點(diǎn)兒離開(kāi)這兒?！闭f(shuō)著，他的眼鏡已經(jīng)修好了。他戴上眼鏡，“其實(shí)我的視力挺好的。只是因?yàn)樯狭舜髮W(xué)，想顯得莊重一些才戴的眼鏡。我家里很窮，上學(xué)的錢來(lái)的也不容易。在瑞典他們看不起我，我是他們嘲笑的對(duì)象，所以我才戴眼鏡，卻從沒(méi)想過(guò)這眼鏡會(huì)救了我的命?！彼α似饋?lái)。然后回頭看了看安尼家的草垛：“干草也準(zhǔn)備得太少了，我不知道夠不夠那些鹿吃。鹿自己能夠找到積雪下的吃食，應(yīng)該把它們帶到冬季牧場(chǎng)去……”
“走開(kāi)，別叨叨了?！笨柖抛舴虿幌朐俾?tīng)維果不停地絮叨，就去收下晾曬的衣服，坐到一旁把裙子脫了穿上軍裝。這樣一來(lái)他就威風(fēng)多了。
維果看到安尼扛了兩根木材走過(guò)來(lái)，迎上前去：“來(lái)，我來(lái)幫你?！彼梅姨m語(yǔ)熱情地說(shuō)。
“別在我眼前晃來(lái)晃去！否則我會(huì)做蠢事，還會(huì)大喊大叫！”安尼把維果趕開(kāi)。
卡爾杜佐夫在一旁觀察著這個(gè)薩阿米女人。他笑著用俄語(yǔ)自言自語(yǔ)地說(shuō)：“發(fā)脾氣了，這個(gè)女人愛(ài)上他了?！?br>“什么？”維果用芬蘭語(yǔ)問(wèn)卡爾杜佐夫。
“愛(ài)上了，我說(shuō)?！笨柖抛舴蛘f(shuō)，心里酸酸的。
維果找到了一段圓木。他往圓木上面糊泥巴。安尼走過(guò)來(lái)，站在他身邊，看著他。維果一邊比劃，一邊向安尼解釋：“在圓木上抹點(diǎn)兒泥巴，然后把木頭燒焦。這樣，洗桑拿用的煙囪就做成了……”
安尼贊許地沖他點(diǎn)點(diǎn)頭。

幾天以后，由于安尼的精心照顧，卡爾杜佐夫的身體漸漸好起來(lái)了。一天，他從林子里采回一筐蘑菇，坐在院子里收拾起來(lái)。
他看見(jiàn)安尼走過(guò)來(lái)，拿起一個(gè)蘑菇給她看：“蘑菇采來(lái)了，收拾一下，燒一燒就可以吃了?！?br>安尼看了一眼筐里的蘑菇，用薩阿米語(yǔ)警告他說(shuō)：“你想到另一個(gè)世界去？那你就喝這些毒蠅菌的湯吧。這蘑姑不能吃?！闭f(shuō)完就走開(kāi)了。
“你不想幫幫我，我也用不著你幫。別擔(dān)心，我自己做。我有一個(gè)司務(wù)長(zhǎng)，在部隊(duì)做飯是出了名的……”卡爾杜佐夫用俄語(yǔ)嘟囔著。
維果在院子的一角為自己修一個(gè)洗桑拿的澡塘。安尼來(lái)到他身邊，告訴他說(shuō)：“‘你滾開(kāi)’想去跟鬼魂說(shuō)話。他采了些蘑菇還想吃呢。他是薩滿教的巫師嗎？”
維果聽(tīng)不懂她的薩阿米語(yǔ)，但是聽(tīng)出了“你滾開(kāi)”這個(gè)名字。于是他就想當(dāng)然地用芬蘭語(yǔ)回答安尼：“讓他休息吧。他受傷了，現(xiàn)在身體還很弱。這里的活有我做就行了?！?br>看著維果誠(chéng)懇憨厚的樣子，安尼心中涌上一股愛(ài)戀的情感。她用手指抹去維果額角的汗珠，還用舌頭舔舔指尖，品嘗汗水的滋味，然后向他飛了一個(gè)媚眼：“我覺(jué)得你做別的事可能更好些。我倒不反對(duì)你把我掀翻在鹿皮上，小伙子……我已經(jīng)忘了，那是一種什么感覺(jué)了?！?br>聽(tīng)見(jiàn)安尼熱情的語(yǔ)調(diào)，看見(jiàn)安尼多情的眼神，就算是不懂薩阿米語(yǔ)，作為一個(gè)男人，維果也完全能夠領(lǐng)會(huì)其中的意思。他立刻用芬蘭語(yǔ)傾訴自己的心情：“你可別跟我開(kāi)這種玩笑。我已經(jīng)兩個(gè)月沒(méi)碰過(guò)女人了。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，駝背女人看起來(lái)都像女皇似的?！闭f(shuō)完，頭也不抬地繼續(xù)干活。
安尼挨近他，拉著他的手，輕輕地?fù)崦氖终疲骸澳愕氖挚烧婕?xì)膩。你做不慣男人的活……可能你只會(huì)殺人。但那可不是干活，那是大孩子們的愚蠢行為。他們以為結(jié)束了別人的生命就可以讓自己長(zhǎng)命百歲……唉，就是這樣……”說(shuō)到這兒，她放開(kāi)維果的手，默默地走開(kāi)了。
維果似有所悟，一直注視著她的背影。

“女主人，要點(diǎn)兒鹽?！笨柖抛舴蛞皇至嘀爸鵁釟獾腻仯皇钟媚旧自阱伬飻囍?。鍋里是煮好的蘑菇。他走到儲(chǔ)藏食品的樹(shù)屋下面，對(duì)正從梯子上下來(lái)的安尼說(shuō)。
安尼誤以為他是在請(qǐng)自己吃蘑菇，因而立刻用薩阿米語(yǔ)回敬道：“我可沒(méi)發(fā)瘋，我才不吃那東西呢。你想吃就自己吃吧。我可不吃?！?br>“知道了，在屋里?！笨柖抛舴蜃砸詾槭堑仡I(lǐng)會(huì)了安尼的話，轉(zhuǎn)身向窩棚走去。
卡爾杜佐夫拎著鍋進(jìn)到窩棚里，四下里尋找鹽罐子，無(wú)意中卻發(fā)現(xiàn)了一只公文袋，里面裝著的竟然是自己的檔案！那恰恰是安尼從河溝里揀回來(lái)的?？柖抛舴蛞粫r(shí)忘了自己是在找鹽，就拿著公文袋走出了窩棚，在陽(yáng)光明媚的院子里仔細(xì)認(rèn)真地翻閱著……
“混蛋！”他忍不住憤怒地大罵起來(lái)。
安尼正在削一段白色的木頭。聽(tīng)到卡爾杜佐夫的聲音，她抬頭看了一眼。看到他手里拿著的公文袋和紙張，便解釋道：“信是從水里漂過(guò)來(lái)的……”
卡爾杜佐夫一定要找一個(gè)人傾訴自己的冤情。他走過(guò)去，坐到安尼身邊，不管她是否能夠聽(tīng)懂，自顧自用俄語(yǔ)訴說(shuō)著：“我的指導(dǎo)員告了我的密。他還是個(gè)乳臭未干的毛孩子，到前線還不到一個(gè)星期呢！就去告密！可我對(duì)他就像對(duì)兒子一樣……上面寫著‘呈上稟報(bào)’，我不同意這種看法……”
“是水把那上面的字打濕了……”安尼一邊削木頭，一邊用薩阿米語(yǔ)解釋說(shuō)：“河里的水特別好，要是把你的衣服放在河里，第二天就干凈了。我家的面粉不多了。我想往里摻些木屑，會(huì)挺好吃的?！?br>“那上面還寫著，我是病態(tài)寫作狂，詩(shī)寫得很差勁……他那是嫉妒我！他這輩子除了告密信什么也寫不出來(lái)……葉賽寧（注6）對(duì)我說(shuō)過(guò)，說(shuō)我應(yīng)該寫作……”卡爾杜佐夫沒(méi)理會(huì)安尼的話，仍然在自言自語(yǔ)，“我父親在烏利斯基出租汽車公司工作。有一次，他開(kāi)車送剛下火車的葉賽寧去賓館。那時(shí)我還是個(gè)小孩子，也坐在汽車?yán)镒x詩(shī)。葉賽寧看見(jiàn)了，對(duì)我說(shuō)‘應(yīng)該寫作’，還送給我一張簽了他名字的照片呢……”他拿出公文袋里的一張有葉賽寧簽名的照片遞給安尼。
“這是你妻子嗎？”安尼端詳著照片上留著一頭卷發(fā)、五官清秀的葉賽寧，以為那是個(gè)女人，所以想當(dāng)然地接著他的話說(shuō)下去，“她真漂亮！我丈夫四年前就被軍人帶走了，還趕走了我家的一群鹿……”
卡爾杜佐夫把照片拿回來(lái)，欣賞著，繼續(xù)對(duì)安尼嘮叨著：“看看，這就是葉賽寧。我寫散文，贊美風(fēng)光，歌頌大自然，為了不至于在前線發(fā)瘋……想不到他們居然把這看成是……”他越說(shuō)越生氣。
安尼聽(tīng)得出他是在發(fā)泄怨氣，情不自禁地?fù)嵛克骸皠e傷心了，重要的是你還活著。你妻子也挺漂亮的。你就是別吃那些蘑菇，不然，你就會(huì)不舒服……”
“蘑菇啊，”卡爾杜佐夫聽(tīng)懂了蘑菇這個(gè)詞，趕快接著說(shuō)，“蘑菇已經(jīng)煮好了，可以吃了，就是還要加點(diǎn)兒鹽?！?br>安尼也固執(zhí)己見(jiàn)：“是，蘑菇不好，可能會(huì)中毒……你看，我這么跟你胡說(shuō)了半天，但是光說(shuō)話可喂不飽鹿……”她放下手里的活，又走回維果那邊。
維果正在劈木柴，準(zhǔn)備燒熱澡塘。
安尼看了看維果做好的鐵爐子，對(duì)他說(shuō)：“你把這東西弄壞了。這是我從山那邊弄回來(lái)的圓桶……”
維果知道她在說(shuō)那鐵爐子，就接著說(shuō)：“我做的爐子是難看了點(diǎn)兒。不過(guò)總算做好了，可以用它洗澡了。我把火燒上……”他向卡爾杜佐夫喊道：“‘你滾開(kāi)’，來(lái)，咱們洗澡去！”他拿著槍走向自己修建的澡塘。
安尼趕快沖維果喊：“你們會(huì)凍病的，會(huì)褪一層皮！我丈夫有一次去城里的澡塘洗澡，回來(lái)立馬就生病了。我好不容易才讓他恢復(fù)了……那之前，他一次都沒(méi)生過(guò)??！”
這時(shí)卡爾杜佐夫也走過(guò)來(lái)了。他看見(jiàn)維果拿著槍站在澡塘前，就說(shuō)：“洗澡還帶著槍??？”
盡管維果聽(tīng)不懂卡爾杜佐夫的俄語(yǔ)，但是他一直記著上次這個(gè)俄國(guó)軍官對(duì)自己刺來(lái)的那一刀。雖然他彬彬有禮地對(duì)卡爾杜佐夫說(shuō)：“請(qǐng)吧?！睂?shí)際上則是為了防止對(duì)方的再次突然襲擊，便決定走在他的后面。
安尼不能阻止這兩個(gè)男人去洗澡，就離開(kāi)他們?nèi)プヴ~(yú)了。

在維果搭建的澡塘里，兩個(gè)男人脫光了衣服并排坐著蒸桑拿浴。
“沒(méi)辦法，穿堂風(fēng)把熱氣帶走了?！本S果對(duì)自己搭建的澡塘并不滿意。他用芬蘭語(yǔ)嘟囔著：“我不喜歡桑拿，倒是經(jīng)常去土耳其浴。土耳其，明白嗎？”
“你說(shuō)什么呢？”卡爾杜佐夫用俄語(yǔ)回答維果，“她是個(gè)能干的女人，很聰明，很利索。這種女人當(dāng)主婦倒不錯(cuò)，但是搞不到床上。我們那兒有一個(gè)調(diào)度員，跟她長(zhǎng)的特別像。有一次，我請(qǐng)她去看電影，她不同意……后來(lái)，她嫁給了我的搭檔。他叫維克多·貝奇科夫。她看上他什么了？要身材沒(méi)身材，要長(zhǎng)相沒(méi)長(zhǎng)相，一句話，丑八怪！”
“我不明白你在說(shuō)什么?！銤L開(kāi)’，你不喜歡這個(gè)澡塘嗎？我不是專家，只能按照以前看見(jiàn)過(guò)的去修。”維果用芬蘭語(yǔ)說(shuō)。
“說(shuō)句老實(shí)話，在女人方面我總是不走運(yùn)……兩次都差點(diǎn)兒結(jié)婚，可是兩次都泡湯了……”
正說(shuō)著，安尼突然鉆了進(jìn)來(lái)。兩個(gè)男人立刻本能地用手遮住羞處。安尼可沒(méi)覺(jué)得尷尬，平靜地遞給他們搓澡用的草：“拿著。你們干嘛那么嚴(yán)肅？好好洗吧，不然從你們身上都能聞到戰(zhàn)爭(zhēng)和死亡……”她大大方方地面對(duì)著這兩個(gè)裸體男人坐了下來(lái)，一雙眼睛溜來(lái)溜去打量著他倆，嘴里還嘲弄地唱出一首民歌：
一只烏鴉來(lái)到林中空地，
看見(jiàn)了一群鹿
開(kāi)始數(shù)：一只、兩只、三只……
它一直數(shù)到了早上，
然后累了，喊起來(lái)：
你們太多了，而我只有一個(gè)
烏鴉哇哇叫，然后睡著了……
安尼上前把維果拉起來(lái)：“走吧，別害怕，舒服的時(shí)候我會(huì)叫……”
維果順從地跟著她走了出去。

卡爾杜佐夫洗完澡，穿好衣服，徑直朝窩棚走去。安尼家的花狗守在窩棚門前，沖著他不停地叫。他罵了一句，仍舊走上前去欲推門。恰在此時(shí)，他似乎有些明白了，退了回來(lái)——窩棚里傳出了安尼的呻吟聲。他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)窩棚，又去煮蘑菇，自己坐下來(lái)吃。
夜深了，安尼一直呻吟著，一聲高過(guò)一聲。一直站在院子里進(jìn)不了窩棚的卡爾杜佐夫凍得夠嗆。他只好雙手抱肩，又戴上帽子……那花狗似乎也有些同情他了，時(shí)不時(shí)圍著他轉(zhuǎn)。他又冷又困，只好穿上軍大衣，緊裹著在柴草垛里忍了一夜。
第二天一早，安尼容光煥發(fā)地走出窩棚。直到此時(shí)，她才想起卡爾杜佐夫……她來(lái)到干草垛前?？柖抛舴驊{著軍人的警覺(jué)驚跳起來(lái)：“別這樣，對(duì)不起！我做了一個(gè)噩夢(mèng)……我不想嚇著你……”
安尼在他身邊坐下，關(guān)切地問(wèn)道：“你不舒服嗎？這是因?yàn)槟愠粤硕灸⒐?。我給你熬點(diǎn)兒草藥，可以把毒排出來(lái)……”
從安尼的聲調(diào)里，卡爾杜佐夫聽(tīng)出了她的善意。于是他也深情地對(duì)她說(shuō)：“我一看見(jiàn)你立刻就喜歡你了。而你卻喜歡法西斯。他年輕。但是，他是法西斯?。　?br>安尼用薩阿米語(yǔ)安慰他說(shuō)：“現(xiàn)在我要熬藥了。你很快就會(huì)好起來(lái)的。好了，我該干活了，不然冬天我們就只能像北極狐那樣吃大糞了?！?br>卡爾杜佐夫堅(jiān)持訴說(shuō)自己的心聲：“我知道，你跟他在一起挺好。我聽(tīng)見(jiàn)你在他身下叫喊。聽(tīng)見(jiàn)你的聲音我感到特別難過(guò)。真想打你——原諒我，我原來(lái)是想跟你一起生活的……”
“你休息一下。我的事兒還多著呢?！卑材嵴酒饋?lái)，離開(kāi)卡爾杜佐夫去干活了。
望著安尼離去的背影，卡爾杜佐夫心頭涌出一行詩(shī)句，不禁脫口念了出來(lái)：“你立刻就占據(jù)了我的心靈……”
看著安尼走遠(yuǎn)了，卡爾杜佐夫從干草垛里站起來(lái)，順手綽起一把斧子，直奔窩棚而去。

卡爾杜佐夫拿著斧子悄悄地走進(jìn)了窩棚。維果仍在熟睡?？柖抛舴蜉p輕走到維果身邊。居高臨下地俯視著這個(gè)毫無(wú)戒備的年輕人。在他剛要伸手去拿維果放在身邊的槍時(shí)，這個(gè)年輕人警覺(jué)地睜開(kāi)眼坐了起來(lái)，其速度之快是卡爾杜佐夫所沒(méi)有想到的。
維果真誠(chéng)地向卡爾杜佐夫表白：“我對(duì)你說(shuō)，‘你滾開(kāi)’，槍里沒(méi)有子彈。你這是在發(fā)神經(jīng)——就因?yàn)樗x中了我？她只不過(guò)是想要一點(diǎn)兒幸?！?br>此時(shí)，安尼推門進(jìn)到窩棚里面，站在兩個(gè)男人之間，審視他倆好一陣，然后坐下來(lái)為維果整理衣物。
盡管什么也沒(méi)說(shuō)，但是她那安詳、幸福的神態(tài)，使卡爾杜佐夫不得不放棄了殺人的念頭。他手中的斧子無(wú)力地掉到了地上。
“見(jiàn)鬼，”卡爾杜佐夫用俄語(yǔ)罵了一聲，“活著吧，你還年輕，還沒(méi)活夠。可我已經(jīng)累了，不想再打仗了?！业男撵`由于戰(zhàn)爭(zhēng)變得空虛’，我去劈柴……”他從地上拾起斧子，走出窩棚。
到了外面，湛藍(lán)的天空，明媚的陽(yáng)光下，卡爾杜佐夫長(zhǎng)長(zhǎng)地吁了一口氣：“該走了！”
他剛把斧子放好，安尼已經(jīng)跟在后面出來(lái)了，手里端著一碗藥湯：“這是草藥熬的，你喝了吧，‘你滾開(kāi)’?！?br>卡爾杜佐夫走到干草垛邊，一屁股坐在了干草堆中，接過(guò)藥湯。他實(shí)在搞不懂安尼，又用俄語(yǔ)嘟囔起來(lái)：“你看上那個(gè)法西斯什么了？他總在嘮叨，可說(shuō)的是什么，誰(shuí)也聽(tīng)不懂……”
“喝了吧，”安尼坐到他身旁，一個(gè)勁兒地勸他將藥喝下去，還摸摸他的臉頰：“只要把蘑菇的毒排出來(lái)，就會(huì)舒服一些的……”
卡爾杜佐夫嘗了一口：“好喝?！笨粗簧滓簧椎睾攘似饋?lái)，安尼滿意地起身走回窩棚。
窩棚里，安尼和維果坐到火塘邊吃早餐。她不停地往他碗里添食物，眼睛一刻也不離開(kāi)他：“吃吧，吃吧。我晚上還想叫?！?br>維果也是一往情深地看著她。
盡管這種時(shí)候是不需要什么語(yǔ)言的，但是安尼仍然興奮地向愛(ài)人絮叨著：“別這樣看著我，不然我就更不想去干活，又想掀裙子了……”說(shuō)完她趕快走出窩棚到院子里。

卡爾杜佐夫剛喝完藥湯就覺(jué)得肚子不舒服，捂著肚子迅速躲進(jìn)窩棚旁邊的草叢。走出窩棚的安尼恰好看到了他的一副窘像。
安尼用薩阿米語(yǔ)告訴卡爾杜佐夫，他應(yīng)該去廁所：“草藥喝完了嗎？快到那邊去！”
卡爾杜佐夫認(rèn)定是安尼害得他這么狼狽。他蹲在草叢中，連頭都不敢回：“走開(kāi)，蠢貨！你給我下了毒，老天??！快，走開(kāi)，這又不是看戲……”
安尼并沒(méi)有走近他，仍然指著遠(yuǎn)處朝他喊：“哪兒有個(gè)坑，到那兒去！這兒是干凈地方，你知道嗎？”
“走開(kāi)，看什么？”卡爾杜佐夫頭也不回地也在喊。
“你是個(gè)野蠻人。‘你滾開(kāi)’，是草藥起作用了，你正在排毒！”
維果聞聲走出窩棚，看到卡爾杜佐夫的狼狽像，不禁笑了起來(lái)：“可能因?yàn)槌粤四⒐讲涣?xí)慣……”他用芬蘭語(yǔ)向安尼解釋著。
聽(tīng)見(jiàn)維果的聲音，卡爾杜佐夫憤怒了：“很有趣嗎？”
維果聽(tīng)出了卡爾杜佐的不滿，就和安尼走開(kāi)了，剩下卡爾杜佐夫蹲在那兒?？柖抛舴蛞廊辉诮腥轮骸澳銈兙瓦@么讓我難堪，把所有的人都叫來(lái)吧，連狗、鹿……都叫來(lái)吧，真是有病……”

第二天，卡爾杜佐夫感覺(jué)好多了。他決定離開(kāi)這兒。他穿好軍大衣，站在院子里最后一次打量著這個(gè)院子。他看見(jiàn)安尼從林子里扛回兩根樺木桿子，就跟著她走到做倉(cāng)庫(kù)的樹(shù)屋下面。
安尼邊走，邊向卡爾杜佐夫解釋：“該修倉(cāng)庫(kù)了。你們又高又大，應(yīng)該吃肉……”
卡爾杜佐夫依然聽(tīng)不懂她的話，還以為是在問(wèn)候自己的病情，就回答道：“謝謝！好多了。我要走了……”
安尼也聽(tīng)不懂卡爾杜佐夫在說(shuō)些什么，仍然接著自己的說(shuō)：“……你們倆，個(gè)頭這么大，吃得多。可是我不能給你們吃鹿肉，因?yàn)樘倭恕?br>“再見(jiàn)！謝謝你的面包和鹽，雖然你沒(méi)有鹽……”卡爾杜佐夫溫柔地向安尼道別。
安尼似乎明白了他的意思，握住他的手：“你的眼睛真善良，‘你滾開(kāi)’別再吃蘑菇了……”
“好了，就這樣告別吧?！笨柖抛舴蛄魬俚爻榛刈约旱氖郑拔易吡?，這兒不能再呆了……你很好，但是我卻快要發(fā)瘋了……我被這種生活折磨得疲憊不堪……”他轉(zhuǎn)身向湖那邊的樹(shù)林走去。
安尼不知所措地站在那里。維果過(guò)來(lái)了：“‘你滾開(kāi)’又去找蘑菇了。要我?guī)兔幔俊闭f(shuō)著他扛走了安尼放在樹(shù)屋下面的那兩根樺木桿子。
“你把它們扛到那兒去？我剛把它們放到這兒……”安尼沖維果喊道。維果似乎聽(tīng)懂了，放下樺木桿子，站在院子里目送卡爾杜佐夫沿著湖邊的淺灘漸漸遠(yuǎn)去。
安尼過(guò)來(lái)遞給他一杯水。
“謝謝！”維果接過(guò)水杯。倆人深情地對(duì)望著。

樹(shù)林里，卡爾杜佐夫試探著往前走。忽然，他聽(tīng)見(jiàn)前面有人說(shuō)話，馬上隱蔽在一棵大樹(shù)后邊。前邊不遠(yuǎn)處走過(guò)幾個(gè)德國(guó)兵，幸好沒(méi)有被他們發(fā)現(xiàn)。
卡爾杜佐夫只好迅速撤了回來(lái)。他跑回安尼家，急切地對(duì)在院子里晾曬被褥的安尼說(shuō)：“那邊有德國(guó)人，快藏起來(lái)！”
安尼聽(tīng)不懂他的俄語(yǔ)，沒(méi)有什么反應(yīng)，也沒(méi)有停下手中的活兒。
卡爾杜佐夫趕快跑到維果跟前，慌張地說(shuō)：“那兒有法西斯，有三個(gè)人，一個(gè)受傷了，還有一個(gè)女衛(wèi)生員。他們有兩支槍……還有一個(gè)軍官。如果他們是在抓俘虜?shù)脑?，那肯定就是在找咱們倆了……他們還在林子里，馬上就會(huì)過(guò)來(lái)。我們不能等死，把槍拿來(lái)！”說(shuō)著伸手去拿維果肩上的槍。
維果同樣聽(tīng)不懂卡爾杜佐夫的話，但是看到他慌張的神情，還是有些明白。但是他仍然堅(jiān)持不能讓卡爾杜佐夫拿走自己的槍，盡管槍里沒(méi)有子彈。他攥住槍筒，用芬蘭語(yǔ)制止卡爾杜佐夫：“沒(méi)有子彈?！?br>卡爾杜佐夫不滿地抓住維果的肩頭：“你要干什么？”
維果將卡爾杜佐夫的手從自己肩上拿開(kāi)，平靜地說(shuō)：“我不想打仗，沒(méi)什么。”
“他們就要穿過(guò)樹(shù)林了。這兒很危險(xiǎn)?？彀褬尳o我！”卡爾杜佐夫堅(jiān)持自己的想法，又伸手過(guò)來(lái)要拿槍。
維果不理他，一扭身進(jìn)了窩棚。
“不愿意呀？那我就只好來(lái)武的——搶了！”卡爾杜佐夫真急了，他沖進(jìn)窩棚……
安尼在院子里聽(tīng)到窩棚里傳出爭(zhēng)吵和撕打的聲音，循聲走了過(guò)來(lái)，看見(jiàn)卡爾杜佐夫已經(jīng)把維果拖出了窩棚?？粗鴥蓚€(gè)大男人在地上滾來(lái)滾去地撕打，安尼搖了搖頭，走進(jìn)窩棚。
一會(huì)兒，這兩個(gè)男人似乎是打累了，躺在那兒不動(dòng)了。只見(jiàn)卡爾杜佐夫氣喘吁吁地說(shuō)：“如果不是受了傷，我肯定能制服你！我曾經(jīng)……把一個(gè)像你這樣的大個(gè)子掀翻在地，讓他栽倒在爐灶旁……鬼東西，你放手！痛死我了?！?br>“對(duì)我來(lái)說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了。你還想要干什么呀？”維果堅(jiān)持自己的立場(chǎng)。他用芬蘭語(yǔ)說(shuō)服對(duì)方：“我不需要這樣的戰(zhàn)爭(zhēng)，讓它見(jiàn)鬼去吧！我是人，是和你一樣的人。我想活著，不想打仗?！?br>“你喊什么呀？我想你該是沒(méi)什么力氣了。你又不是‘布谷鳥(niǎo)’，居然能很輕松地把我扔到地上！真奇怪，你搞得那女人一整夜都在叫，還有那么大勁兒……真不簡(jiǎn)單?！笨柖抛舴蚺呐木S果的肩，又突然一下把他按在地上。
維果一挺身坐了起來(lái)，反倒讓卡爾杜佐夫扭傷了手腕，這下卡爾杜佐夫不得不住手了。他沮喪地坐在地上，揉著手腕。維果抓住機(jī)會(huì)又給他上了一課。當(dāng)然他說(shuō)的仍然是卡爾杜佐夫聽(tīng)不懂的芬蘭語(yǔ)：“你什么都不明白！唉，我真倒霉，跟這樣的蠢貨在一起！怎么對(duì)你說(shuō)呢？你怎么老是不明白呢！我不是軍人。難道你就不厭倦開(kāi)槍嗎？如果你想要戰(zhàn)爭(zhēng)，就打死你的同伙吧。我可要過(guò)另外一種生活。我要和平。當(dāng)然，也不全是。但是生活是美好的，難道你沒(méi)生活過(guò)嗎？‘你滾開(kāi)’，難道你一直都在打仗嗎？除了打仗，就不知道別的了嗎？看，世界多美好呀！我被鎖在巖石上的時(shí)候，就感覺(jué)到了。我想寫詩(shī)，還想創(chuàng)作音樂(lè)，可惜我不會(huì)。我走了，‘你滾開(kāi)’，你不會(huì)明白我的，可能我也不會(huì)明白你?！闭f(shuō)著，他站了起來(lái)。
安尼在窩棚里聽(tīng)著他倆的爭(zhēng)斗已經(jīng)結(jié)束，就走出來(lái)用薩阿米語(yǔ)命令道：“我看你們倆是有勁兒沒(méi)地方使，走，幫我干活去！”
“她讓咱們?nèi)兔Α！笨柖抛舴蜻@回沒(méi)領(lǐng)會(huì)錯(cuò)，坐在地上抬頭對(duì)維果說(shuō)。
“走吧?！弊咴谇懊娴陌材峄剡^(guò)頭又招呼他們說(shuō)。
維果回窩棚拿了槍出來(lái)跟著卡爾杜佐夫追上安尼。三個(gè)人一起去林子里干活。

幾天以后一個(gè)晴朗的清晨，安尼在窩棚外面的小矮桌上洗碗。維果背著槍，像哨兵一樣在院子里走來(lái)走去?？柖抛舴?qū)χ幻嫫婆f的鏡子刮胡子，不時(shí)從鏡子里觀察著身后的安尼。
安尼招呼維果拿起家什走向自家的魚(yú)塘。他們抓了三條肥碩的大魚(yú)，正要往回走時(shí)，天空中突然傳來(lái)一陣飛機(jī)的轟鳴。一架飛機(jī)從他們頭頂掠過(guò)沖進(jìn)了樹(shù)林。
“我見(jiàn)過(guò)這種飛機(jī)。它們一般不到這兒來(lái)的?！卑材嵊盟_阿米語(yǔ)說(shuō)。
“那是什么？”卡爾杜佐夫著急地跑過(guò)來(lái)問(wèn)。
維果登上樹(shù)屋的梯子，通過(guò)槍上的瞄準(zhǔn)鏡向林子里望了一會(huì)兒：“沒(méi)爆炸，可能是汽油用完了，周圍還在冒白煙呢。走，看看去?！彼泻艨柖抛舴?，又回頭對(duì)安尼說(shuō)：“你就留在這兒?！?br>安尼聽(tīng)從維果的勸告留在家里。她看見(jiàn)卡爾杜佐夫迅速地沖到了維果的前頭，臉上漾開(kāi)了笑容：“草藥對(duì)‘你滾開(kāi)’很有效?？此耐饶_多有勁兒！”

卡爾杜佐夫和維果跑進(jìn)樹(shù)林，找到了那架墜毀的飛機(jī)。機(jī)艙里一個(gè)女飛行員已經(jīng)死去?？柖抛舴驈牡厣蠏鹨粡垈鲉?，儼然像個(gè)軍官似的看都不看就遞給維果：“念念吧，可能是勸你投降的……”
維果接過(guò)傳單一邊讀，一邊笑：“芬蘭退出戰(zhàn)爭(zhēng)了！蘇、芬之間不再打了！戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了！理智萬(wàn)歲！”
卡爾杜佐夫這會(huì)兒并沒(méi)有聽(tīng)維果在讀些什么。他在飛機(jī)上的女飛行員身邊找到了一把左輪手槍，真是如獲至寶。他將子彈頂上槍膛。
維果讀完了傳單極為興奮。他想讓卡爾杜佐夫也讀讀傳單。他要和那個(gè)蘇聯(lián)人卡爾杜佐夫一同慶祝戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，于是就走過(guò)去。在墜毀的飛機(jī)附近，維果又看見(jiàn)了一名被摔出機(jī)艙的女飛行員。她也已經(jīng)死了。
“‘你滾開(kāi)’，這兒有一個(gè)死了的飛行員。女人不應(yīng)該打仗。這違背天性?？雌饋?lái)真殘忍……‘你滾開(kāi)’，我不是軍人，不是你的敵人。這上面寫著呢：芬蘭不再參與戰(zhàn)爭(zhēng)了！”
卡爾杜佐夫把手槍藏在背后，一步步向維果逼近：“滿意了？很高興你們的飛機(jī)掉下來(lái)了？英雄，對(duì)這些還流著鼻涕的小孩來(lái)說(shuō)，你們可都是英雄……”他不動(dòng)聲色地用俄語(yǔ)說(shuō)。
“她們可能是在撒傳單。很可惜。得把她們掩埋了。”善良的維果一點(diǎn)兒也沒(méi)有覺(jué)察到卡爾杜佐夫是想要他的命，毫無(wú)防范地打算動(dòng)手掩埋那兩個(gè)死去了的女飛行員。
“這是你的工作，你這個(gè)德國(guó)鬼子?！笨柖抛舴蛘驹谀莾豪淅涞卣f(shuō)。
維果聽(tīng)懂了卡爾杜佐夫仍然在叫自己德國(guó)鬼子，還是苦口婆心地解釋道：“我是芬蘭人。怎么才能跟你解釋清楚呢？我不參與戰(zhàn)爭(zhēng)，芬蘭不參與戰(zhàn)爭(zhēng)……戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了！‘你滾開(kāi)’，看，我現(xiàn)在就把這槍摔斷……”他剛把拿著槍的手舉起來(lái)要摔，卡爾杜佐夫的左輪手槍已經(jīng)響了?？柖抛舴?qū)?zhǔn)他的左胸開(kāi)了一槍。
維果應(yīng)聲倒地。他手里仍然捏著那張傳單：“……你這傻瓜，‘你滾開(kāi)’，芬蘭與蘇聯(lián)休戰(zhàn)了……”他還想舉起手中的傳單給卡爾杜佐夫看。
卡爾杜佐夫還是接過(guò)了傳單：“這傳單是你回老家的通行證！”說(shuō)完他才看了一眼手中的傳單，“什么？蘇芬休戰(zhàn)了？”他一時(shí)愣住了。
“就算是休戰(zhàn)了吧，”維果用微弱的聲音說(shuō)，“如果你這么理解更容易的話。我不再作戰(zhàn)了，盡管在這之前我已經(jīng)休戰(zhàn)了……”
卡爾杜佐夫迅速地從自己的襯衣上撕下一條布，一邊給維果堵住傷口，一邊說(shuō)：“聽(tīng)著，小伙子，可別死啊……挺住，堅(jiān)持??！我馬上把你送回去，沒(méi)多遠(yuǎn)了，就在那邊山下……”
“為什么你不聽(tīng)我解釋呢……”維果已經(jīng)奄奄一息了。
“別死??！”卡爾杜佐夫把維果攙起來(lái)。
維果身下的土地已經(jīng)被鮮血染紅。
卡爾杜佐夫把維果扛在肩上往安尼家走去。他們穿行的小樹(shù)林里撒滿了停戰(zhàn)的傳單，地上如同開(kāi)滿了一片片哀傷的小白花。
卡爾杜佐夫扛著已經(jīng)昏過(guò)去的維果，心情頗為沉重：“聽(tīng)著……你別不說(shuō)話呀……哪怕哼一聲呢，讓我知道你還活著……”他累得靠在一棵小樹(shù)旁喘了一陣，見(jiàn)維果已經(jīng)不能說(shuō)話了，又急忙繼續(xù)往前走去。
他們終于回到了安尼家。卡爾杜佐夫把維果放在窩棚外的地上，自己也癱倒了。
聽(tīng)到了動(dòng)靜的安尼走出窩棚：“誰(shuí)把他打傷了？怎么回事兒？”她又驚又急地問(wèn)道。
“我不小心扣動(dòng)了扳機(jī)。我以為他要打死我。”卡爾杜佐夫躺在地上喘著氣用俄語(yǔ)說(shuō)。
“到底發(fā)生什么事兒了？”安尼用薩阿米語(yǔ)刨根問(wèn)底。
“我做了蠢事……”卡爾杜佐夫承認(rèn)道，“如果他死了，就太遺憾了。芬蘭休戰(zhàn)了，可能德國(guó)也會(huì)投降……戰(zhàn)爭(zhēng)要結(jié)束了?！彼X(jué)悟得太晚了。
安尼趕快從窩棚里拿出水桶，向卡爾杜佐夫命令著：“躺那兒干嘛呢？快去打水！”
卡爾杜佐夫順從地爬起來(lái)，拿了水桶去打水。

安尼用盡力氣把維果搬進(jìn)窩棚里。卡爾杜佐夫幫她燒火打水。最后她在火塘邊坐下，拿起一只手鼓，湊近火塘烤了烤，又把它放到維果耳邊：“他正在離開(kāi)我們……”她用薩阿米語(yǔ)向卡爾杜佐夫解釋說(shuō)，“我已經(jīng)記不得怎樣才能阻止快要死的人去死亡之國(guó)了。我的外祖母很會(huì)做這種事兒——她會(huì)變成一只狗，去把快死的人召喚回來(lái)?！闭f(shuō)完，她湊近維果，敲著手鼓，同時(shí)對(duì)著他的耳朵吹氣。
安尼握住維果左手小拇指，像念咒語(yǔ)一般用薩阿米語(yǔ)吟誦道：“我把你的小拇指當(dāng)成死人，緊緊地握在我的手中……我要把你從死亡之路拉回來(lái)……我不讓你去死亡之國(guó)……回來(lái)吧……回來(lái)吧，聽(tīng)見(jiàn)狗叫就回來(lái)吧！嗚——！”她學(xué)著狗叫。
卡爾杜佐夫坐在一旁，關(guān)注著安尼的一舉一動(dòng)。盡管他并不相信這種所謂的招魂方式，但他的確是真心希望維果能夠活下來(lái)。

維果的靈魂在山野之中一步步走近死亡之國(guó)。他似乎聽(tīng)到了遠(yuǎn)處的鼓聲。

窩棚里，安尼俯身趴在維果身邊，用薩阿米語(yǔ)繼續(xù)不停地念叨著：“我把你緊緊抓住，不讓你的靈魂離開(kāi)你的軀體……”同時(shí)她還不停地在維果耳邊敲著手鼓。
維果的頭動(dòng)了一下。

維果的靈魂在灰色的山谷中遇到了身穿白衣的死神。死神向他招手。他跟著死神走了幾步，恍惚中似乎聽(tīng)到了狗叫聲。他猶豫了，回頭轉(zhuǎn)向來(lái)時(shí)的路，張望著。死神又招手叫他。他轉(zhuǎn)身繼續(xù)跟著死神向前，然而遠(yuǎn)處的鼓聲又使他停下了腳步。

安尼在維果耳邊繼續(xù)敲鼓、學(xué)狗叫，還不停地念道：“……聽(tīng)啊！聽(tīng)??！狗在叫呢！它守護(hù)在你身邊……它叫你從死亡之路回來(lái)……嗚——！”

跟著死神走向死亡之國(guó)的維果的靈魂又停止了前進(jìn)，再次回頭向來(lái)時(shí)的路張望著。死神再次招手，靈魂又跟上……它們?cè)阶咴竭h(yuǎn)了……

安尼提高了嗓音，用勁兒敲鼓：“……聽(tīng)啊！聽(tīng)?。∥以诤拷?！我要追上你，在你前面跳躍……咬你的手、咬你的腳……我不讓你走遠(yuǎn)！”她撲下身子，用牙狠狠地咬維果的胳膊……

維果的靈魂似乎感到臂上的疼痛——他停下腳步，舉起手臂。他轉(zhuǎn)過(guò)臉，朝著來(lái)時(shí)的方向，一步一步堅(jiān)定地往回走，漸漸地遠(yuǎn)離死亡之國(guó)……死神不甘心地跟在維果靈魂的后面，仍然不停地招呼他……

安尼已經(jīng)呼喊了一夜，披頭散發(fā)，精疲力竭。但是她似乎完全忘掉了自己，她真的讓自己變成了一只狗，叫著：“回到自己身體里吧……嗚——！嗚——！聽(tīng)??！聽(tīng)??！狗在叫呢……”
卡爾杜佐夫有些受不了了。他起身走出窩棚，坐在柴垛里，抬頭望著烏云密布的夜空，暗自落淚……他聽(tīng)見(jiàn)窩棚里傳出安尼的叫聲和鼓聲：“從死亡之路回來(lái)吧！我把你的靈魂變成漂浮的木筏，讓波濤載著你；我是風(fēng)，是強(qiáng)勁的北風(fēng)，帶你來(lái)到岸邊……聽(tīng)啊！聽(tīng)??！岸邊的狗在叫！……我用熱氣吹你，讓你漂浮到岸邊，讓你走上陸地，那里擺放著你的軀體……嗚——！”

維果的靈魂在山野里往回走。死神的召喚又使他停住了腳步……然而他又聽(tīng)到了安尼的聲音——

“回到你的身體里吧！風(fēng)推著木筏到了岸邊。我在這里抱著它的根往外拉……”

死神拉住維果的靈魂，想把它重新拉回死亡之國(guó)。但是維果掙脫了。

安尼依然一邊敲鼓，一邊叫著：“靈魂，回到軀體里去吧！”同時(shí)仍然不停地向維果吹氣……

死神無(wú)奈地站在灰色的山谷中。他終于放棄維果了。維果的靈魂離死神越來(lái)越遠(yuǎn)……
“靈魂回到軀體里去了……嗚——！”安尼用盡全身的力氣仍然在不懈地召喚。

維果的靈魂聽(tīng)到了安尼的呼喚，他長(zhǎng)嘯一聲：“噢——！”

安尼清楚地聽(tīng)見(jiàn)躺在身邊的維果長(zhǎng)長(zhǎng)地吁了一口氣。她興奮地沖出窩棚，用薩阿米語(yǔ)大聲喊道：“‘你滾開(kāi)’，快過(guò)來(lái)！”
卡爾杜佐夫馬上走過(guò)來(lái)，進(jìn)了窩棚，用手試了試維果的呼吸，又摸了摸維果的體溫：“還活著！”他笑了。

維果熟睡著。
安尼精疲力竭地躺了下來(lái)，招呼卡爾杜佐夫：“‘你滾開(kāi)’，到我這兒來(lái)……給我點(diǎn)兒溫暖，讓我覺(jué)得是和自己的男人在一起?！?br>卡爾杜佐夫坐在火塘邊，把火燒旺。他對(duì)安尼說(shuō)：“安尼，我不明白，你休息一下吧，整整一夜你都在敲鼓、叫喊……”
“我不叫安尼。我的父母叫我布谷鳥(niǎo)。大家叫我的瘸腿丈夫安尼……我真正的名字叫布谷鳥(niǎo)。‘你滾開(kāi)’，到我這里來(lái)?！彼闹磉叺娜熳印?br>他們一起幸福地迎接黎明。小花狗在窩棚外面歡叫……

一個(gè)雪后初晴的冬日，兩個(gè)健壯的男人身穿獸皮做的冬衣背著行囊，站在安尼面前與她道別。
卡爾杜佐夫仍然用俄語(yǔ)表示感謝：“謝謝，親愛(ài)的！謝謝你做的一切！謝謝面包和鹽！如果沒(méi)有你，一切就不堪設(shè)想……你是個(gè)善良熱情的好女人?！?br>維果講的是芬蘭話。他的話很簡(jiǎn)單：“謝謝，安尼。”
他低下頭想和她吻別。她卻躲開(kāi)了。她用薩阿米語(yǔ)對(duì)兩個(gè)男人說(shuō)：“還站著干嘛？走吧。我的事兒還多著呢。走吧。我沒(méi)什么損失?！?br>安尼目送兩個(gè)可愛(ài)的男人踏著皚皚白雪，走過(guò)淺灘，消失在小樹(shù)林里。

卡爾杜佐夫和維果走出樹(shù)林，在曾經(jīng)鎖住維果的那座小山包下站住了。
維果指著左邊用芬蘭語(yǔ)說(shuō)：“好吧，我朝那邊走。確實(shí)是遠(yuǎn)了點(diǎn)兒，但是沒(méi)關(guān)系，我能走到。祝你順利，‘你滾開(kāi)’！”
卡爾杜佐夫用俄語(yǔ)糾正他說(shuō)：“我的名字叫伊萬(wàn)?！?br>“伊萬(wàn)，對(duì)，所有的俄羅斯人都叫伊萬(wàn)。如果你愿意，你就叫伊萬(wàn)吧?！銤L開(kāi)’——伊萬(wàn)……”
“你也走吧?！笨柖抛舴蚝吞@地對(duì)維果說(shuō)。
終于，他們分手各自上路了。

“在這座山崗下，他們分手了。那年的雪來(lái)得特別早。他們走了，一個(gè)朝這邊，另一個(gè)朝那一邊。他們的家在那里……”幾年以后，我們的女主人公坐在山頭的一塊巖石上，講述著我們已經(jīng)知道了的那個(gè)故事：“他們都是勇敢的人。他們本來(lái)可以成為優(yōu)秀的獵手，是戰(zhàn)爭(zhēng)使他們做了錯(cuò)事。他們都厭倦戰(zhàn)爭(zhēng)。他們明白這一點(diǎn)以后，互相不再爭(zhēng)斗。他們成了朋友，還幫我做家務(wù)活兒。他們都是好人。一個(gè)人有困難的時(shí)候，另一個(gè)總會(huì)去幫忙。有一次，一個(gè)壞人打傷了其中的一個(gè)，另一個(gè)就把他背了回來(lái)。我治好了他的傷，沒(méi)讓他死掉。后來(lái)，我明白了，他們想回到自己的故鄉(xiāng)。我就給他們縫好了漂亮的衣服，為他們準(zhǔn)備好了干糧，他們就回自己家去了。你們的名字跟你們的父親一樣——‘你滾開(kāi)’和維果?！?br>鏡頭緩緩拉開(kāi)，我們?cè)僖淮慰吹竭@兒美麗的大自然：綠色的山巒、紅色的楓葉、清澈見(jiàn)底的湖水……鏡頭推向這位薩阿米女人。她身邊坐著一對(duì)漂亮的雙胞胎男孩。他們緊緊地依偎著自己的母親，聽(tīng)她講述他們的父親。這位母親幸福地微笑著，唱起了一首古老的民歌。

（全劇終）

注釋：
注1：本片獲第24屆莫斯科電影節(jié)最佳導(dǎo)演、最佳女演員獎(jiǎng)。
注2：即拉普人Rapp或拉普蘭人，舊稱洛帕里人，是居住在斯堪的納維亞半島上的古老的少數(shù)民族，以游牧、漁獵為生。他們自稱薩阿米人。
注3：德國(guó)法西斯最殘暴的軍團(tuán)。
注4：是俄羅斯士兵對(duì)芬蘭狙擊手的稱呼。
注5：托爾斯泰的別墅名。
注6：C.A.葉賽寧（1895-1925），著名俄羅斯抒情詩(shī)人，長(zhǎng)于從心理角度深刻地描繪景物。

（因?yàn)樾煳谋蠋熗扑]開(kāi)始看這部奇怪的電影。）

三個(gè)人雞同鴨講，看似接近原始狀態(tài)的生活中沒(méi)有現(xiàn)代文明的各種“干凈”，那個(gè)婦人獨(dú)自在少有人跡的土地上，孤獨(dú)地生活了四年而沒(méi)有”抑郁“仍保持著人性的天真，在現(xiàn)在社會(huì)中是很難想象的。對(duì)比現(xiàn)代社會(huì)中的喧鬧和多重選擇，我們顯得躁動(dòng)不安。

因?yàn)槿齻€(gè)人語(yǔ)言不通，立場(chǎng)不同，所以沖突及和諧就此展開(kāi)，生活方式、溝通誤解、協(xié)同生活。男人們?cè)谂说囊I(lǐng)下由壓制到舒展天性，似乎也是因?yàn)樵谶@樣的環(huán)境中，與自然共處，雖自說(shuō)自話但由著天性的引領(lǐng)，一切誤解都慢慢解除了，隨著放松下來(lái)隨著自然的天性的和節(jié)奏去和周圍共處，語(yǔ)言也就不成為障礙了。

直到女子開(kāi)始敲鼓招魂時(shí)才發(fā)現(xiàn)她是女巫，在與男子的相處中，處處體現(xiàn)了與自然和諧共處的智慧，提醒男子別喝蘑菇湯，用另一種湯劑來(lái)為男子解蘑菇湯的毒，用鹿血和奶來(lái)醫(yī)治受傷的男子等等，甚至毫不掩飾地舒展自己的天性，在影片最后沒(méi)有強(qiáng)留他們，尊重了他們自己的意愿。

孩子是最天真的，天真是代表著遵從自己的天性，隨著各種知識(shí)塞入我們的腦中，有了規(guī)矩，最好的規(guī)矩是引導(dǎo)我們的天性做好和各種周圍關(guān)系的平衡，而不是違反天性的規(guī)矩，束縛了我們自己傷害了自己的心理和身體健康。在保持天真的同時(shí)，我們?nèi)允巧硖幰粋€(gè)環(huán)境中，這個(gè)環(huán)境包括人和自然賦予我們的財(cái)富，對(duì)這一切都仍需保有敬畏和感恩之心，不可予取予求。

    這個(gè)小故事開(kāi)始的時(shí)候二戰(zhàn)正要結(jié)束，德國(guó)軍隊(duì)已經(jīng)開(kāi)始軍心渙散，蘇聯(lián)軍隊(duì)也開(kāi)始出現(xiàn)內(nèi)部瓦解的征兆。一個(gè)德國(guó)逃兵被一支納粹小分隊(duì)釘在了北歐森林里的一塊巖石上——他的右腳腳踝上拴著鐵鏈，鐵鏈的一端連著鉚釘，而鉚釘被砸進(jìn)了堅(jiān)硬的巖石。這個(gè)孤獨(dú)的戰(zhàn)士當(dāng)時(shí)面臨的窘境有點(diǎn)像希臘神話中被俘的普羅米修斯（這似乎象征著德國(guó)被釘在了人類的恥辱柱上，但俄國(guó)導(dǎo)演對(duì)歷史和德國(guó)的態(tài)度不會(huì)如此松動(dòng)，這個(gè)士兵是個(gè)芬蘭籍的大學(xué)生，他并不代表純粹的德國(guó)，他只是一個(gè)厭倦戰(zhàn)爭(zhēng)，渴望自由的普通逃兵）。

    蘇聯(lián)軍人伊萬(wàn)是個(gè)受排擠的下級(jí)軍官，在被壓赴后方的路上，他乘坐的吉普車被德軍飛機(jī)擊中，負(fù)責(zé)押送他的軍人被炸死，他也受了重傷。獨(dú)自居住在森林里的拉普蘭（應(yīng)該是一個(gè)類似鄂倫春人的游牧民族）女子安妮發(fā)現(xiàn)了他，把他拖回木屋救治。而這時(shí)，那個(gè)德國(guó)士兵在利用火和水掙脫了巖石之后，也來(lái)到了安妮的木屋。于是，在這三個(gè)語(yǔ)言不通，性格迥異的男女之間發(fā)生了一段有趣而奇異的故事……
 
　 這顯然又是一則反思戰(zhàn)爭(zhēng)的寓言，三個(gè)人代表了三個(gè)立場(chǎng)，戰(zhàn)爭(zhēng)中的敵對(duì)雙方和一個(gè)與世隔絕的局外人。其中最關(guān)鍵的人物是拉普蘭女人安妮，也就是“布谷鳥(niǎo)”。與其說(shuō)她是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的旁觀者，不如說(shuō)她根本就無(wú)視戰(zhàn)爭(zhēng)的存在，她的丈夫四年前參戰(zhàn)離開(kāi)了她，她獨(dú)自住在偏僻的森林里，陪伴她的只有一條狗，三只馴鹿，簡(jiǎn)陋的小木屋，大森林和一面湖。戰(zhàn)爭(zhēng)的是非在她眼里沒(méi)有任何意義，她靠本能和巫術(shù)生存，擁有人類最初的樸素世界觀。她既慷慨大度地救死扶傷，也毫不顧忌地及時(shí)行樂(lè)，當(dāng)受到恩澤的男人們要離她而去時(shí)也決不阻攔。她就像森林的看護(hù)者，一個(gè)大自然的游牧人。相比之下，兩個(gè)軍人反而有些微不足道：德國(guó)兵無(wú)奈下參戰(zhàn)，一心想回到的就是戰(zhàn)前的大學(xué)生活，而蘇聯(lián)軍官則被毒害得更深，是一個(gè)滿身階級(jí)斗爭(zhēng)細(xì)胞的標(biāo)準(zhǔn)蘇聯(lián)老革命。兩個(gè)人離開(kāi)“布谷鳥(niǎo)”的大森林（純樸自然）時(shí)，脫掉了標(biāo)志各自軍人身份的制服，換上的是身份模糊的獸皮，看起來(lái)像是完成了某種洗禮儀式。
    這個(gè)故事最突出的立意，是擺脫了一般意義上對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)雙方做出的是非判斷，也不僅僅是廉價(jià)地表現(xiàn)戰(zhàn)場(chǎng)上的人性主題，它渴望跳出以往戰(zhàn)爭(zhēng)片一貫的反戰(zhàn)窠臼，而以純自然主義地描繪化解恩怨，同時(shí)也并未干預(yù)觀眾對(duì)其后故事的想象——兩個(gè)軍人后來(lái)發(fā)生了什么，影片沒(méi)有作任何交待。技巧上，影片手法純熟而簡(jiǎn)約，鏡頭精確而樸實(shí)，其中又不乏妙趣橫生的黑色幽默，是很值得一看的俄羅斯電影。
  

http://axinlove.com/2010/01/kukushka/

《Kukushka[戰(zhàn)場(chǎng)上的布谷鳥(niǎo)]》雞同鴨講
by @xinl.ve 100101

瞟完昆丁·塔倫蒂諾的短片《Nation’s Pride》（《Inglourious Basterds[無(wú)恥混蛋]》的插曲），不禁啞然失笑。剛覺(jué)得犧牲數(shù)十人都不能解決德軍狙擊手的盟軍將士太傻，為什么不搞來(lái)重型武器直接把對(duì)方轟趴下的時(shí)候，就看到一個(gè)類似巴頓的將軍嚷嚷，“老子可不想成為毀壞千年古跡的罪人，你們給我去人肉拿下”，成就了Fredrick Zoller的壯舉。

之所以要提這一段，不過(guò)是感嘆同是狙擊手，人和人的差別咋就那么大呢?！禟ukushka》里Fat Jussi真就變成了一顆釘子—-鐵鏈把他和巖石牢牢地釘在一起—-跑都跑不掉，完全不符合狙擊手機(jī)動(dòng)作戰(zhàn)的需要。Fredrick成為Nation’s Pride，Jussi成牽制敵人的炮灰，無(wú)怪乎本片主人公要當(dāng)一個(gè)逃兵。因?yàn)槭欠姨m導(dǎo)演的作品，不愿殺敵的芬蘭籍逃兵也籠罩了愛(ài)好和平的光環(huán)，電影的三位主角，F(xiàn)at Jussi的人格形象接近完美。

加不進(jìn)事件、新的人物，電影的空間只在湖畔幾間農(nóng)居。有限空間里騰挪，電影的好壞取決于編劇的能力。三個(gè)具有不同國(guó)別身份的男女聚在一起，支撐一部電影的長(zhǎng)度，彼此語(yǔ)言不通，現(xiàn)實(shí)中可想而知的乏味場(chǎng)景。電影正好就是利用了言語(yǔ)不通、雞同鴨講的誤解，增加趣味，推進(jìn)情節(jié)。注意到景框之內(nèi)和之外的差別，真要是只懂一國(guó)語(yǔ)言，不能理解另外兩個(gè)人，將心比心進(jìn)入人物之中的電影觀眾肯定還是很難做到電影的全知。導(dǎo)演制造了角色Babel塔的困境，卻通過(guò)字幕解決觀眾對(duì)情節(jié)的疑惑，電影可以讓人成為旁觀者清。

靜謐的湖邊景致，放到本片之中，無(wú)疑是對(duì)比戰(zhàn)爭(zhēng)的喧囂與傷害。會(huì)期望那樣日出而作日入而息的生活，但不希望生活在戰(zhàn)爭(zhēng)年代，觀眾于是也就認(rèn)可了國(guó)家和民族之間的戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)個(gè)體而言都是悲劇。芬蘭和俄羅斯留下了兩個(gè)小孩，代表了融合但也略顯做作。一個(gè)完美結(jié)局還不夠，導(dǎo)演還要繼續(xù)用血緣的繼續(xù)來(lái)加強(qiáng)自己的態(tài)度，并不自然。

Kukushka.2002.FINNISH.iNTERNAL.DVDRiP.XviD-gFViD