《變臉》電影劇本（注1）

文/〔美國(guó)〕邁克·韋布、邁克爾·科勒里
譯/曹軼

漸顯，深褐色調(diào)的銀幕。
小豬跟著獅子，獅子跟著恐龍，恐龍跟著大象，諾亞方舟轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)……轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)……

外景，格里菲茨公園旋轉(zhuǎn)木馬，白天
斷斷續(xù)續(xù)的音樂(lè)像是隨著命運(yùn)之輪飛旋一般地播放著，直到我們回到現(xiàn)實(shí)中-----
肖恩·阿切爾（30歲）騎著飛轉(zhuǎn)的木馬，一旁的麒麟上坐著他的兒子馬修（5歲）。馬蒂（馬修的昵稱）手里攥著一只氫氣球，向他爸爸揮著手。這是一個(gè)快樂(lè)的時(shí)刻，仿佛這里的一切都屬于這父子倆-----直到我們意識(shí)到：我們正透過(guò)一個(gè)狙擊手的來(lái)復(fù)槍瞄準(zhǔn)鏡看著他們-----一個(gè)狙擊手的眼睛出現(xiàn)了。他等待著孩子離開(kāi)他的瞄準(zhǔn)鏡-----阿切爾才是他的目標(biāo)。他們隨著木馬轉(zhuǎn)到了另一面……
馬修從麒麟上滑落，阿切爾向前探身把他抱到膝上。他們一起快樂(lè)地騎著飛馬。這時(shí)木馬轉(zhuǎn)回來(lái)，阿切爾又出現(xiàn)在視野中。
現(xiàn)在我們看到狙擊手?？ㄋ固亍ぬ芈逡练浅＠渚?xùn)練有素、富于侵略性而且性感。他的手指繞在扳機(jī)上-----
砰！一顆子彈穿透了阿切爾的背。鮮血涌出來(lái)……他從馬上跌下來(lái)，摔落到旋轉(zhuǎn)木馬的基座上。他急切地找尋著，找尋著……然后他看見(jiàn)-----馬修躺在地上，一動(dòng)不動(dòng)。阿切爾慢慢地爬過(guò)去，抓起馬修的手，這時(shí)我們突然看到鮮血的顏色，流著血的父親撫摸著流血的兒子。
鏡頭仰攝飛旋的木馬，顏色變?yōu)檎?，馬修的紅氣球飛上天去，飛走了。

亨德?tīng)柕囊魳?lè)《彌撒亞》伴隨著一連串鏡頭的出現(xiàn)：
聯(lián)邦調(diào)查局的簡(jiǎn)報(bào)室
肖恩·阿切爾凝視著窗外夜幕降臨在城市的上空，他老了一些，沒(méi)有修臉，面帶倦意，他的雙眼顯露出這是一個(gè)深陷困擾的男人。
旋轉(zhuǎn)木馬
木馬緩緩地掠過(guò)，仿佛標(biāo)記著時(shí)間的流逝……
圣殿
一處煙霧繚繞、神圣的圣殿中主要位置上立著一個(gè)金光閃爍的十字架。一位牧師跪在十字架前，虔誠(chéng)地祈禱著。耀眼的十字架進(jìn)入鏡頭，但這只不過(guò)是一個(gè)巨型炸彈的外殼反射的光。這里也并不是一個(gè)小禮拜堂，而是某建筑物的正廳。
當(dāng)“牧師”把他的煙弄熄，我們看清他是卡斯特·特洛伊，他正在專心致志地安裝一項(xiàng)精密儀器。
另一匹旋轉(zhuǎn)木馬馳過(guò)……
阿切爾把他的印有FBI（聯(lián)邦調(diào)查局）字樣的徽章放入衣袋，把槍裝進(jìn)槍套。
卡斯特設(shè)定了他的炸彈定時(shí)器，然后在定時(shí)器前面擋上一塊墻板，將炸彈徹底隱藏起來(lái)。

簡(jiǎn)報(bào)室
卡斯特的頭像被顯示在電腦屏幕上。他的犯罪檔案在屏幕上無(wú)休止地滾動(dòng)著：爆炸、謀殺、金融犯罪、綁架，恐怖縱火……
新手盧米斯認(rèn)真地讓自己熟記這些細(xì)節(jié)，其他人員包括布茲和萬(wàn)達(dá)都在用電腦掃描網(wǎng)絡(luò)地圖、打電話等等。辦公室周圍擺放著紙箱子和咖啡杯，人們都高度戒備。
阿切爾：有沒(méi)有從洛杉磯警局來(lái)的調(diào)查情報(bào)？
布茲：沒(méi)有，長(zhǎng)官，還沒(méi)有。
阿切爾：打電話，現(xiàn)在就打。精英特派調(diào)查隊(duì)和我們的機(jī)場(chǎng)組有消息嗎？
萬(wàn)達(dá)：我們已經(jīng)布置周密。就算卡斯特在這里，也早已落網(wǎng)……
阿切爾：他就在這里！我們一定要把他找出來(lái)！
隊(duì)員們受到苛責(zé)都一言不發(fā)，沉默的氣氛蔓延開(kāi)來(lái)。人們都回到工作中，這時(shí)老探員蒂托·布隆迪把阿切爾拉到一旁-----
蒂托：肖恩，這些人都沒(méi)日沒(méi)夜地干，你得給他們一些放松的時(shí)間……
阿切爾考慮著他最好朋友的建議，然后-----
阿切爾：我自己能放松的時(shí)候再讓他們放松。
他走了出去，在身后關(guān)上門(mén)。

內(nèi)景，走廊，白天（早晨）
卡斯特輕輕地在身后關(guān)上了安全門(mén)。一句西班牙語(yǔ)嚇了他一跳-----
扎尼托：你在做什么？
卡斯特（用標(biāo)準(zhǔn)的西班牙語(yǔ)）：謝天謝地，我覺(jué)得自己像迷宮里的伊卡爾斯-----男廁所在哪里？
扎尼托（西班牙語(yǔ)）：這個(gè)地方是禁區(qū)，神父。你是怎么進(jìn)去的？
卡斯特意識(shí)到扎尼托已經(jīng)起疑心，他把胳膊放在扎尼托肩上，和他一起走下大廳。
卡斯特：是這樣的，我要懺悔，不過(guò)你不會(huì)喜歡聽(tīng)的。我在計(jì)劃一次爆炸。
扎尼托：爆炸？
卡斯特：你知道的-----爆炸-----（輕撫他的脖子）噢，沒(méi)關(guān)系的……
扎尼托突然抽搐，眼珠向上翻。他還沒(méi)來(lái)得及喘最后一口氣，卡斯特就把他扔下了樓梯。這時(shí)我們看見(jiàn)卡斯特手里有特制的鋒利短劍。
他踢了踢扎尼托的頭發(fā)，然后匆匆下樓，讓人們以為這只是一場(chǎng)意外。

內(nèi)景，同一幢大樓主層，白天（早晨）
孩子們組成的教堂唱詩(shī)班唱著彌撒曲“看那，上帝的羔羊”。牧師和其他人虔誠(chéng)地聆聽(tīng)著。
“牧師”卡斯特從唱詩(shī)班面前溜達(dá)過(guò)去，徑直走向出口。當(dāng)他經(jīng)過(guò)唱詩(shī)班的階梯形隊(duì)伍時(shí)，一個(gè)十幾歲小女孩的樂(lè)譜掉落在他腳旁。
卡斯特?fù)炱饋?lái)還給女孩，然后在她耳邊低語(yǔ)，他靠得太近幾乎舔到她。
卡斯特：我從不喜歡聽(tīng)《彌賽亞》，但是你的聲音即使是亨德?tīng)柭?tīng)了，也會(huì)變成天才。
他在后面輕撫了女孩以后離開(kāi)了。盡管女孩有些震驚，仍被卡斯特的性感所吸引。

外景，會(huì)議中心，白天（早晨）
標(biāo)志牌上寫(xiě)：國(guó)際教堂唱詩(shī)班18-21日，美國(guó)律師協(xié)會(huì)。
卡斯特走出來(lái)，非常有禮貌地替一個(gè)管片警察拉住門(mén)。

內(nèi)景，阿切爾的辦公室，白天（早晨）
辦公室里一片混亂：有關(guān)卡斯特·特洛伊的照片、線索、新聞剪報(bào)、圖標(biāo)散放著，阿切爾在房間里踱來(lái)踱去。
阿切爾（通電話）：……我沒(méi)時(shí)間再?gòu)哪硞€(gè)暈乎乎的法官那里取得逮捕證，就讓我干下去，維克托，我保證，只要這件事情一完，我就讓你照第四修正案罰我。
他剛掛上電話，內(nèi)部通信聯(lián)絡(luò)器又響起。
金（V.O.）：長(zhǎng)官，你夫人在一線，精英特派調(diào)查隊(duì)在二線……
阿切爾：讓她等等。
當(dāng)阿切爾接通二線時(shí)，蒂托沖了進(jìn)來(lái)。
蒂托：安德生飛機(jī)場(chǎng)的一架噴氣式飛機(jī)被租了。你猜剛才去付錢(qián)的人是誰(shuí)？波呂克斯·特洛伊。
阿切爾：馬上集合人力，我們出發(fā)。安排我們的一個(gè)人上那架飛機(jī)。
蒂托：但并沒(méi)有卡斯特的蹤跡……
阿切爾：他們兩兄弟形影不離……
他們急忙出動(dòng)，電話一線的等待指示燈還在閃爍。

外景，私人機(jī)場(chǎng)，白天
一輛錚亮的凱迪拉克開(kāi)了進(jìn)來(lái)，停在一輛輕便車旁。
拉斯·米勒，一個(gè)強(qiáng)壯的、眼睛明亮、理著鍋蓋頭的男人從凱迪拉克出來(lái)。不一會(huì)兒，倫特·米勒從一旁的輕便車?yán)锍霈F(xiàn)。他們是一對(duì)雙胞胎。
兩人仔細(xì)地掃視機(jī)場(chǎng)，然后分別打開(kāi)了各自轎車的后車門(mén)?？ㄋ固貜膭P迪拉克中鉆了出來(lái)，身著阿曼尼西服。
從輕便車中出來(lái)的是卡斯特的弟弟波呂克斯·特洛伊-----輕佻、狂妄、有才氣-----仿佛一只人類中的蜂鳥(niǎo)。
波呂克斯：你遲到了26分鐘。炸彈外殼裝不上？我早就知道那個(gè)混蛋迪特里克會(huì)騙我們……
卡斯特：哦，天哪！
波呂克斯：怎么了??？
卡斯特：我忘了把那個(gè)該死的東西打開(kāi)！
波呂克斯：你在開(kāi)玩笑吧，是不是？（對(duì)雙胞胎）他在開(kāi)玩笑……（沖卡斯特吼）你他媽的是不是在開(kāi)玩笑??？
卡斯特親昵地?fù)ё〔▍慰怂埂２▍慰怂瓜駛€(gè)小孩一樣掙脫出來(lái)。
卡斯特：老弟，一切都很順利。
波呂克斯：我討厭你叫我老弟。
波呂克斯向飛機(jī)走去?？ㄋ固剡f給倫特一疊鈔票-----
卡斯特：謝謝你做保姆。
倫特：還有什么吩咐？
卡斯特：我們?nèi)〉狡溆嗟腻X(qián)再通知你。（轉(zhuǎn)身離開(kāi)）對(duì)了，離市區(qū)遠(yuǎn)一點(diǎn)，18號(hào)的時(shí)候這里的煙霧會(huì)太濃。
雙胞胎點(diǎn)頭，然后離開(kāi)。卡斯特登上飛機(jī)。

內(nèi)景，噴氣式飛機(jī)，白天
卡斯特沖進(jìn)駕駛艙，催促飛行員。
卡斯特：快走，快走！
飛機(jī)的汽輪機(jī)發(fā)出轟鳴聲，卡斯特才回到沙發(fā)坐下。一位非常性感的飛機(jī)乘務(wù)員走過(guò)來(lái)，遞給他一杯蘇格蘭咖啡。他放下咖啡杯，用放蕩的眼光打量著她。
乘務(wù)員：您還需要什么別的嗎？
卡斯特：是的……（把她抱到膝上）只有這樣才能飛。
她毫不介意地笑了，飛機(jī)突然在跑道上慢下來(lái)。

駕駛艙
卡斯特猛地一下打開(kāi)門(mén)-----
卡斯特：怎么回事？
跑道盡頭
一輛車開(kāi)進(jìn)視野，阻塞了跑道。

外景/內(nèi)景小車-轉(zhuǎn)動(dòng)白天
汽車后面站著肖恩·阿切爾，他旁邊是蒂托。
卡斯特：是阿切爾。（用槍指著飛行員的頭）起飛，該死的！
突然槍從卡斯特手中被打掉，他轉(zhuǎn)過(guò)身看見(jiàn)乘務(wù)員站在他們后面，手上握著一把手槍。她是聯(lián)邦調(diào)查員溫特斯。
溫特斯：聯(lián)邦調(diào)查員！停機(jī)，機(jī)長(zhǎng)！
可是卡斯特用手肘推動(dòng)拉升桿，飛機(jī)搖晃著向前沖去，溫特斯失去平衡。波呂克斯趁機(jī)擒住了她。

內(nèi)景，小車，白天
阿切爾啟動(dòng)了汽車。
阿切爾：下車。
蒂托：你不是要和兩噸重的鋁合金玩老鷹捉小雞吧……
阿切爾：下車！
蒂托在阿切爾開(kāi)車之前下了車。小車向飛機(jī)奔去。
飛機(jī)繼續(xù)加速，想要起飛。
小車直向它沖去，阿切爾雙眼直視前方。
眼看兩塊大鐵就要碰上，又旋即分開(kāi)來(lái)，阿切爾抬眼看見(jiàn)溫特斯的臉被壓在駕駛艙窗戶上，卡斯特用槍指著她的頭。
阿切爾駕車?yán)@開(kāi)飛機(jī)，然后猛然剎住。這時(shí)聯(lián)邦后備隊(duì)趕到，只是已經(jīng)太晚。阿切爾看見(jiàn)一架FBI直升機(jī)在飛揚(yáng)的塵土中落下。
正在加速的噴氣式飛機(jī)的艙門(mén)打開(kāi)了?？ㄋ固叵驕靥厮归_(kāi)槍，然后把她推落在跑道上。

飛機(jī)內(nèi)
卡斯特向弟弟得意地笑，突然……
哐哐！有東西從上面猛擊飛機(jī)。
卡斯特探出艙門(mén)去看，發(fā)現(xiàn)直升飛機(jī)在他們上空，阿切爾正在指揮。就在眼神交會(huì)的一剎那，多年來(lái)的積怨在兩個(gè)男人之間蔓延開(kāi)來(lái)?？ㄋ固貜臋C(jī)艙門(mén)口向他開(kāi)槍。
直升機(jī)的左面擋風(fēng)玻璃碎裂開(kāi)來(lái)。
阿切爾駕駛它巧妙地躲避子彈。直升機(jī)飛走了。
噴氣式飛機(jī)終于離開(kāi)地面，可是直升機(jī)又追著它不放，攻擊它的尾部。

跑道
蒂托緊張地關(guān)注著這場(chǎng)直升機(jī)與噴氣式飛機(jī)之間瘋狂的跳背游戲。
跑道的盡頭就在眼前了。
阿切爾撞擊著噴氣式飛機(jī)的水平升降舵。
飛行員對(duì)這種受攻擊的局面無(wú)能為力，迫于無(wú)奈，他放下拉升桿，企圖向后轉(zhuǎn)。
卡斯特：你在干嘛？
飛行員：水平升降舵壞了，我們無(wú)法起飛！
卡斯特一槍結(jié)果了飛行員，自己駕駛。他正艱難地試圖控制飛機(jī)，突然一駕雙翼飛機(jī)向他降落下來(lái)，眼看就要著地。
阿切爾猛然掉頭以躲避雙翼飛機(jī)，飛機(jī)沖向飛機(jī)庫(kù)。
飛機(jī)沖進(jìn)了玻璃門(mén)，升降輪被撞斷。
雙翼飛機(jī)也快速滑向飛機(jī)庫(kù)，最后停在噴氣式飛機(jī)跟前。
FBI直升機(jī)降落下來(lái)。阿切爾鎮(zhèn)靜地從上面走下來(lái)-----就像一個(gè)準(zhǔn)備簽罰單的交警。他很快和其他FBI探員會(huì)合，然后跑進(jìn)飛機(jī)庫(kù)。

內(nèi)景，飛機(jī)庫(kù)，白天
噴氣式飛機(jī)的艙門(mén)被震開(kāi)，卡斯特從里面跳了出來(lái)，不停地開(kāi)著槍。
兩個(gè)FBI探員倒下。
波呂克斯出現(xiàn)在艙門(mén)口，一個(gè)FBI狙擊手向他開(kāi)槍，子彈擦過(guò)波呂克斯的肩。他搖晃著要倒下，卡斯特扶住了他，同時(shí)立刻向狙擊手開(kāi)槍。
卡斯特把波呂克斯拖回了濃煙彌漫的飛機(jī)庫(kù)。
阿切爾迅速查看了被殺的探員，怒火中燒。他示意蒂托和其他人往外撤。

飛機(jī)庫(kù)深處
這是一個(gè)由飛機(jī)殘骸和笨重的機(jī)械形成的錯(cuò)綜復(fù)雜的迷宮。在阿切爾的率領(lǐng)下，F(xiàn)BI探員們探路而行。
盧基·盧米斯似乎發(fā)現(xiàn)了什么，他發(fā)出警報(bào)，小心翼翼地向前走去……
卡斯特捂住波呂克斯受傷的肩膀。
波呂克斯看見(jiàn)了探員，對(duì)他開(kāi)槍。
盧米斯倒在地上，耳朵被擊中，流血不止。
突然一個(gè)叉式升降機(jī)向卡斯特和波呂克斯落下。
操縱的人是蒂托，卡斯特朝他開(kāi)槍想迫使他停下。叉式升降機(jī)繼續(xù)下落，將兩兄弟分開(kāi)來(lái)。
升降機(jī)扔下一堆箱子，將波呂克斯困住?？ㄋ固卦噲D救出弟弟。
波呂克斯：別管我，走你的！
卡斯特把他的Glock手槍交到波呂克斯手上-----
卡斯特：不管他們把你抓到哪兒，我都有辦法救你……
波呂克斯開(kāi)槍，掩護(hù)卡斯特跑過(guò)一條走道進(jìn)入另一間飛機(jī)庫(kù)。
萬(wàn)達(dá)用機(jī)關(guān)槍指著波呂克斯的頭，波呂克斯舉起槍，蒂托抓住他的手-----
蒂托：不要開(kāi)槍，除非你希望200的IQ立即消失無(wú)蹤。（阿切爾走了過(guò)來(lái)）我們抓住他了，肖恩。
阿切爾：你總說(shuō)這個(gè)。別再說(shuō)了，我現(xiàn)在進(jìn)去。
阿切爾離開(kāi)他們走向通道。
隨著音樂(lè)聲響起，阿切爾和卡斯特開(kāi)始了一場(chǎng)貓捉老鼠式的游戲。
察覺(jué)到阿切爾的逼近，卡斯特在一個(gè)飛機(jī)起落架旁停了停。他從腳踝的槍套子里取出另一把槍，繼續(xù)往前走。
阿切爾也停在起落架前，他悄悄地緊隨著卡斯特的行蹤。
卡斯特躲在一堆鋼筋鼓輪后面，在黑暗中密切觀察著。他彈了一個(gè)響指，想引阿切爾靠近。
阿切爾聽(tīng)到聲音也彈了響指作為回應(yīng)。兩人準(zhǔn)備拚死一搏-----
砰砰砰！就在卡斯特從黑暗里開(kāi)槍的同時(shí)，阿切爾快速地躲到一旁?？ㄋ固叵蚯白叱鲆徊?。
（交叉切換）
卡斯特：肖恩，你死纏爛打要破壞我的興致，讓我非常惱怒。
阿切爾：那么你的這次“興致”讓你賺了多少？
砰砰砰！一陣黑暗中的掃射使卡斯特連忙躲閃。不一會(huì)兒，阿切爾追了上來(lái)，“噼啪”一聲響，他上了子彈。
卡斯特：你的興致又是什么？我發(fā)誓，我回到美國(guó)還不到一星期。
阿切爾：你被通緝了。毫無(wú)疑問(wèn)的，你有權(quán)保持沉默。
卡斯特：有事情將在18號(hào)發(fā)生……這比任何一件上帝對(duì)法老做的事都糟。我可以阻止它-----但是得放了我和我弟弟。
阿切爾：沒(méi)有商量，沒(méi)有交易。
卡斯特：把我抓起來(lái)對(duì)你有什么好處？你的老婆和孩子會(huì)很生氣！我猜你女兒剛好發(fā)育成熟。她叫什么，賈尼？
被激怒的阿切爾不顧一切地向前走去，想把他的死敵揪出來(lái)。一陣寂靜，然后阿切爾感到卡斯特在他的身后?？ㄋ固亻_(kāi)槍，阿切爾立即閃避?？ㄋ固乩^續(xù)開(kāi)槍，阿切爾被迫躲到兩個(gè)巨大的汽輪發(fā)動(dòng)機(jī)之間。阿切爾重新裝上子彈后，看了看操縱電閘板。卡斯特追殺過(guò)來(lái)，他聽(tīng)到“啪啪”兩聲，這不是兩下響指，是開(kāi)關(guān)的聲音。
轟轟……兩個(gè)引擎被發(fā)動(dòng)了！卡斯特被強(qiáng)大的旋風(fēng)刮了起來(lái)，穿過(guò)飛機(jī)庫(kù)，重重地摔到對(duì)面的墻上。
引擎停住了，阿切爾走出來(lái)，蒂托跟在他身邊。
蒂托：別告訴我他又跑掉了……
接著他和阿切爾一起注視著一動(dòng)不動(dòng)的卡斯特。就像死尸一般-----只是一絲假意的奸笑還殘存在臉上。

外景，機(jī)場(chǎng)跑道，黃昏
波呂克斯戴著沉重的手銬，情緒異常激動(dòng)，他被布茲和萬(wàn)達(dá)推進(jìn)了一輛貨車。
波呂克斯：我的哥哥呢？！我要見(jiàn)我哥哥！
貨車發(fā)動(dòng)，從一個(gè)稍稍年長(zhǎng)的男人身邊經(jīng)過(guò)，這個(gè)男人身邊有兩個(gè)保鏢。通過(guò)媒體，聯(lián)邦調(diào)查局副局長(zhǎng)維克托·拉扎羅目睹了追擊全過(guò)程。
阿切爾看著卡斯特被抬上救護(hù)車，一張白色單子蓋住了他的臉。
拉扎羅：監(jiān)督委員會(huì)本來(lái)還會(huì)因?yàn)榇巳硕R我們-----謝天謝地現(xiàn)在擺平了。做得好。
阿切爾：的確很棒，維克托。尤其是傷亡人數(shù)。
阿切爾看著那些犧牲的隊(duì)員，三具尸體排成一列，將要被放進(jìn)有拉鏈的袋子里。拉扎羅看到一個(gè)記者拍下了尸體的照片，表情變得很恐怖。出于本能的，他倆走了過(guò)去。阿切爾奪過(guò)尼康相機(jī)，把底片取出，然后將相機(jī)退了回去。
拉扎羅：機(jī)密消息，不得拍照片。
拉扎羅把手放在阿切爾的肩上，把他從媒體和災(zāi)難現(xiàn)場(chǎng)帶走。
拉扎羅：你沒(méi)事吧，肖恩？（畫(huà)外，阿切爾點(diǎn)頭）那就回家吧。告訴伊芙。

外景，阿切爾的家（圣塔摩尼加），黃昏
阿切爾喝著盒裝牛奶，從馬路上走來(lái)。他坐了下來(lái)，整理一下自己的思緒。

內(nèi)景，阿切爾的家，夜
阿切爾進(jìn)門(mén)看見(jiàn)妻子伊芙。
阿切爾：嗨……（沒(méi)有回答）……發(fā)生什么事了？
她轉(zhuǎn)頭示意廚房那邊。杰米悶悶不樂(lè)地站在那兒，這是一個(gè)15歲的女孩。桌上放著煙盒。
伊芙：她歷史得了低分，卻在商店行竊……
阿切爾走進(jìn)廚房，他注意到萬(wàn)寶路香煙的盒子。杰米正喝著咖啡。
阿切爾：表現(xiàn)不錯(cuò)，杰米。你違反了規(guī)定，我是不是應(yīng)該視而不見(jiàn)？
杰米：說(shuō)對(duì)了-----都是因?yàn)槟?。不要?wèn)我怎么回事。
阿切爾看著伊芙想尋求援助。伊芙搖了搖頭。
阿切爾：好吧，告訴我發(fā)生了什么？
杰米：你從不相信我！
她突然跑掉了，伊芙預(yù)料到這點(diǎn)，她冷靜地打開(kāi)門(mén)讓杰米出去，然后又把門(mén)關(guān)上。
伊芙：你試了。雖然慘遭失敗，不過(guò)你總算試過(guò)了。
阿切爾：她為什么連話都不肯跟我說(shuō)？
伊芙：也許是因?yàn)槟憬趟灰吧苏f(shuō)話。（馬上后悔）對(duì)不起……不該這么說(shuō)。
伊芙吻了他的臉，然后整理她的醫(yī)藥箱-----
伊芙：有病人在等我。再試試吧，肖恩。她恨你-----但是她也需要你。
阿切爾：伊芙……
阿切爾的語(yǔ)調(diào)引起她的注意-----
伊芙：肖恩，怎么了？
但他過(guò)于激動(dòng)，想說(shuō)卻又沒(méi)說(shuō)出口。
伊芙：是他嗎？結(jié)束了？
他的神情非常激動(dòng)，好一會(huì)兒才抬起臉來(lái)。伊芙拉過(guò)他，他們顫抖地抱在一起。
阿切爾：我想為你和杰米做一切事情。我要找一份文職。我們離開(kāi)這里，去尋找一切你想要的東西。這一次我是認(rèn)真的。

內(nèi)景，阿切爾的家，夜
阿切爾換了衣服，向大廳走來(lái)。他停在杰米的房門(mén)口，看見(jiàn)她和衣睡在堆滿衣服和各式女孩玩意兒的床上。一臉安詳。阿切爾打量她的房間，發(fā)現(xiàn)她的毛絨玩具落滿了灰塵，而化妝品、飾物、男人健美照片、CK品牌的廣告和樂(lè)隊(duì)海報(bào)等諸如此類的東西搶占了主要位置。
阿切爾吃驚的發(fā)現(xiàn)他的小女兒這么快長(zhǎng)大了，他卻忽略了這一切。
他拉過(guò)毯子蓋在她身上，然后靜靜地走開(kāi)了。
他剛一離開(kāi)，杰米就踢掉了毯子。

內(nèi)景，聯(lián)邦調(diào)查局大樓，白天
阿切爾佩戴著FBI徽章，走向安檢處。
安檢人員：請(qǐng)把手放上去。
阿切爾把拇指放在一個(gè)掃描器上驗(yàn)證了他的身份。

內(nèi)景，工作區(qū)，日
這里就像一個(gè)高效率的蜂窩-----探員、密碼研究員、協(xié)助人員都在自己的崗位上忙碌著。阿切爾大步從人群中穿過(guò)，人們紛紛對(duì)他點(diǎn)頭表示祝賀，并豎起贊揚(yáng)的大拇指。

在他的辦公室外
阿切爾的隊(duì)友在那兒，他們鼓掌，顯露出驕傲的神情。阿切爾對(duì)這些贊揚(yáng)感到不安，他對(duì)下屬們說(shuō)-----
阿切爾：非常感激?，F(xiàn)在回去工作吧，好嗎？
萬(wàn)達(dá)（對(duì)布茲）：他就沒(méi)有激動(dòng)興奮的時(shí)刻嗎？
阿切爾的訓(xùn)練有素的秘書(shū)金伯利·布魯斯特把收到的信息交給他。她端著一杯香檳-----
金伯利：洛杉磯警察局傳來(lái)這個(gè)。我應(yīng)該怎么做？
阿切爾：把它傳回去，順便告訴他們不要再浪費(fèi)傳真紙。還有別的事嗎，布魯斯特小姐？
金伯利：沒(méi)有了，先生。
他走進(jìn)辦公室。金伯利嘆了一口氣然后轉(zhuǎn)向萬(wàn)達(dá)-----
金伯利：四年了，他還叫我“布魯斯特”小姐。

內(nèi)景，阿切爾的辦公室，白天
阿切爾坐在電腦前，瀏覽著卡斯特的檔案。他滿懷仇恨地看著特洛伊兄弟作案的一幅幅圖片-----最后停在他兒子馬修的照片上。
他控制住自己的情緒，在卡斯特的照片上敲出“結(jié)案”二字。當(dāng)?shù)偻羞M(jìn)來(lái)時(shí)，阿切爾按下了“回車”鍵-----
阿切爾：盧米斯怎樣了？
蒂托：他需要做外科手術(shù)，但是會(huì)沒(méi)事的。這是一個(gè)好消息……
阿切爾：說(shuō)下去。
蒂托：……從專家組織來(lái)的布羅迪和米勒想見(jiàn)你。
阿切爾：我沒(méi)空應(yīng)對(duì)這些搞陰謀活動(dòng)的家伙。
高個(gè)的內(nèi)德·布羅迪和女運(yùn)動(dòng)員體形的霍里斯·米勒走了進(jìn)來(lái)。
布羅迪：你最好找出時(shí)間來(lái)，肖恩。（舉起一張軟盤(pán)）我們?cè)趪姎馐斤w機(jī)殘骸中找到這個(gè)，在波呂克斯·特洛伊的物件中。
阿切爾退到一旁讓米勒把軟盤(pán)放入電腦。顯示屏上出現(xiàn)一樁爆炸案的電腦設(shè)計(jì)簡(jiǎn)圖。阿切爾仔細(xì)地研究著-----漸漸感到不安。
阿切爾：瓷制外殼……防熱外罩，還有無(wú)法估量的有效承載……
米勒：威力足以夷平四座城市。
阿切爾：“比上帝對(duì)法老做出的任何事情都要糟糕?！保▽?duì)蒂托）把波呂克斯·特洛伊押過(guò)來(lái)，現(xiàn)在。

畫(huà)面切換到審訊的場(chǎng)景
波呂克斯被綁在一個(gè)復(fù)雜的裝置上，看上去審訊他的人沒(méi)有收獲。

內(nèi)景，阿切爾的辦公室，白天
阿切爾、拉扎羅、蒂托、布羅迪、米勒和其他的聯(lián)邦調(diào)查員看著監(jiān)視器。波呂克斯始終不肯合作。
波呂克斯（畫(huà)外，在屏幕上）：這個(gè)炸彈對(duì)我只是一個(gè)填字游戲，一次智力訓(xùn)練。我從來(lái)沒(méi)有把它做出來(lái)過(guò)……
拉扎羅關(guān)掉了監(jiān)視器，轉(zhuǎn)向阿切爾。
阿切爾：他在撒謊。
拉扎羅：他欺騙了一個(gè)全幅測(cè)謊儀。
阿切爾：波呂克斯是一個(gè)操縱型精神變態(tài)者。他可以操縱他的心跳、他的汗腺、他的血壓……
拉扎羅：肖恩，我相信你的直覺(jué)，我一直都相信。但是上面想要更多的證據(jù)。
老實(shí)說(shuō)，我也是。
阿切爾：當(dāng)有一萬(wàn)人死于非命的時(shí)候你要多少證據(jù)就有多少證據(jù)。
拉扎羅：我們會(huì)有一個(gè)小組負(fù)責(zé)此事。但是我們不能因?yàn)橐粋€(gè)預(yù)感而疏散整個(gè)城市。
阿切爾看著面前的上級(jí)。他知道希望渺茫。
阿切爾：這個(gè)炸彈已經(jīng)造好，它一定在某個(gè)地方定時(shí)爆炸。

外景，聯(lián)邦調(diào)查局大樓紀(jì)念碑，白天
花崗巖墻上刻著字：“僅此紀(jì)念所有在任務(wù)中喪生的聯(lián)邦調(diào)查局的隊(duì)員們”。
阿切爾看著一名工作人員在眾多象征紀(jì)念死者的群星之中，又刻上三顆星。
布羅迪：卡斯特沒(méi)有提供任何有關(guān)炸彈位置的線索嗎？
阿切爾：只有一個(gè)人知道-----他的弟弟波呂克斯。他一定會(huì)堅(jiān)持到爆炸那天。
布羅迪：我們可以在牢房安插一個(gè)我們的探員，誘他泄露出炸彈的位置。
阿切爾：波呂克斯非常多疑。除了他哥哥他不會(huì)跟任何人提起那枚炸彈。而死人是不會(huì)講話的。
布羅迪和米勒心照不宣地對(duì)視了一下-----
布羅迪：或許有類似的辦法……

全景-----卡斯特的身體他身上插滿了各種管子。

內(nèi)景，特護(hù)病房，白天
阿切爾看著卡斯特的身體……他不肯相信。
阿切爾：你們?yōu)槭裁醋屗钪?？（沒(méi)有回答）只要他一息尚存，就很危險(xiǎn)。
米勒：別緊張，他已經(jīng)成了植物人。
米勒在卡斯特的腿上碾熄了他的煙。當(dāng)然，卡斯特就像一棵蔬菜那樣躺在那兒。
布羅迪：我們可以安排你進(jìn)艾瑞璜監(jiān)獄-----作為卡斯特·特洛伊。
阿切爾：你在說(shuō)什么？
當(dāng)馬爾科姆·霍格博士（50歲）進(jìn)來(lái)時(shí)，阿切爾轉(zhuǎn)身向他。
霍格：我看最好由我來(lái)回答這個(gè)問(wèn)題。（伸出手來(lái)）馬爾科姆·霍格。我專攻生理偽裝的特別手術(shù)。
阿切爾：我知道你是誰(shuí)。
米勒：但是你不知道他能做什么。生理整形手術(shù)……
布羅迪：他可以偽裝或者改變?nèi)魏我粋€(gè)人的外貌-----甚至是聲音。
霍格：讓我示范一下。（領(lǐng)他走出房間）我相信你會(huì)認(rèn)出我們的病人……

內(nèi)景，霍格的手術(shù)臺(tái)，白天
盧米斯靜靜的躺著，一位外科醫(yī)生正仔細(xì)地將他耳朵上燒焦的部分切掉。醫(yī)生走向一個(gè)立體石板印刻機(jī)器。
一束激光非常精細(xì)地打在一種有機(jī)液體上，發(fā)生化學(xué)反應(yīng)，一只耳朵開(kāi)始成形。它從液體中浮現(xiàn)出來(lái)，長(zhǎng)成一只完整的耳朵。外科醫(yī)生把耳朵拿起來(lái)放在盧米斯頭上相應(yīng)的位置，開(kāi)始縫合。

手術(shù)室上方的觀察間
阿切爾、霍格、布羅迪和米勒從錄像中看著手術(shù)過(guò)程，墻上有兩個(gè)巨大的屏幕。
霍格：有了我們新一代抗炎癥方法，傷口愈合已經(jīng)從幾個(gè)星期加快至幾天。在下一次領(lǐng)工資的時(shí)候，他將記不得他掉過(guò)哪只耳朵。（稍頓）而你的情況，將只是暫時(shí)的。
布羅迪：而且會(huì)更加機(jī)密。
霍格拿著一個(gè)由黃色的軟骨組織和筋腱等材料制成的臉型大小的有機(jī)外殼。阿切爾拿過(guò)來(lái)蓋在自己臉上-----像一面薄紗面罩。一條“筋腱”掉了下來(lái)。
阿切爾：這樣就可以蒙蔽波呂克斯。
霍格：這是藝術(shù)級(jí)的器官模型。內(nèi)部可以做成完全跟你的頭顱吻合；外部則和卡斯特一模一樣。然后我們把這張臉裝在你頭上-----
米勒：-----你就成了他。
阿切爾：你們?cè)谟懻撆履莻€(gè)家伙的臉？
布羅迪：借用，肖恩。這個(gè)程序是完全可逆的。
米勒：不管怎樣，這個(gè)任務(wù)會(huì)在18日結(jié)束。
阿切爾翻來(lái)覆去地看著那個(gè)面罩。
布羅迪：你比誰(shuí)都更清楚卡斯特。這幾年來(lái)，你的生活和呼吸都與他密切相關(guān)-----天哪，你甚至有點(diǎn)兒像他了。
阿切爾將那個(gè)模型塞給霍格-----
阿切爾：給你自己另找一只小白鼠。
米勒：如果你不干-----卡斯特就會(huì)再次攻擊我們，也會(huì)再次攻擊你……
阿切爾從他們中間穿過(guò)，走了出去。
霍格：我不覺(jué)得事情進(jìn)展順利。
布羅迪：相信我們，博士……
米勒：他會(huì)猶豫，然后他會(huì)回來(lái)。

內(nèi)景，審訊室，白天
阿切爾走了進(jìn)來(lái)，打量著迪特里克·哈斯勒。他的時(shí)尚裝束并沒(méi)有掩蓋他罪惡的本性。阿切爾冷靜地坐下。他看著表。
阿切爾：我趕時(shí)間，迪特里克。你只有十秒鐘說(shuō)你滔滔不絕的謊言，空洞的威脅和愚蠢的抵賴。然后我們進(jìn)入正題。
迪特里克：如果你他媽的趕時(shí)間-----你還跟我磨什么？我只是一個(gè)美術(shù)商人。
阿切爾：你是個(gè)商人，沒(méi)錯(cuò)：工業(yè)秘密，軍需品……炸藥。
迪特里克：你從來(lái)沒(méi)有證據(jù)。等我的女人，從不倒下的女納粹律師到了，她就會(huì)……
阿切爾：時(shí)間到了。
阿切爾推倒木桌子，從上面拔下一只腿。他揮舞著桌腿，走向被嚇呆的犯人。

外面的門(mén)廳
拉扎羅臉色蒼白，他看見(jiàn)審訊室里發(fā)怒的阿切爾正在不停地用桌腿敲打著迪特里克的頭部上方的墻。
拉扎羅：我看唯一的炸彈裝在他的腦袋里。他的情況更糟了，蒂托。
蒂托：別擔(dān)心。只是做做樣子……
但是當(dāng)拉扎羅離開(kāi)后，我們看見(jiàn)蒂托同樣也很擔(dān)心。

畫(huà)面回到審訊室
阿切爾把迪特里克嚇得縮到墻角。
迪特里克：……好吧！卡斯特找過(guò)我但是我沒(méi)理他……我發(fā)誓沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他。我也不知道任何關(guān)于炸彈的事情！

內(nèi)景，走廊審訊室外，同一時(shí)間
阿切爾走出來(lái)了……怒氣沖沖-----
阿切爾：讓他走，但是我要讓他看見(jiàn)……誰(shuí)是下一個(gè)？
蒂托：是迪特里克的姐姐……
在另一間審訊室，一個(gè)疲倦憔悴表情驚恐的女人坐著，膝上有一個(gè)小男孩。
她溫柔地幫男孩翻看一本書(shū)。這是薩沙·哈斯勒（30歲）和她的兒子亞當(dāng)（5歲）。

內(nèi)景，審訊室，白天
阿切爾居高臨下地看著薩沙-----在她的表情中溫柔的母性立刻被一股冰冷的仇恨所取代。蒂托帶著孩子走了。
阿切爾：你上次見(jiàn)到卡斯特·特洛伊是什么時(shí)候？
薩沙：誰(shuí)還在乎？他都死了。
阿切爾：回答問(wèn)題。
薩沙：你也看到了，我是無(wú)辜的。我現(xiàn)在照顧孩子。
阿切爾：薩沙，你是一個(gè)重罪犯，你藏匿卡斯特·特洛伊，現(xiàn)在是你的緩刑期，所以你最好是跟我們合作。（她沉默不語(yǔ)）你希望你的兒子進(jìn)看護(hù)所嗎？
薩沙的眼里掠過(guò)一絲異樣，身體蜷了一蜷-----但是仍然克制著自己-----
薩沙：我不希望，但是我肯定你巴不得這樣-----你這個(gè)混蛋。
阿切爾（鎮(zhèn)定地）：你上次見(jiàn)卡斯特·特洛伊是什么時(shí)候？
她瞪著他，絲毫未減少憐憫和仇恨的神情。
薩沙：我已經(jīng)好幾年沒(méi)見(jiàn)他了。

內(nèi)景，走廊，白天
阿切爾看著亞當(dāng)離開(kāi)迪特里克跳進(jìn)了薩沙的懷抱。她保護(hù)著兒子。亞當(dāng)看見(jiàn)了注視著他們的阿切爾，他笑了。阿切爾并沒(méi)有笑。

全景，卡斯特的臉（切換）

內(nèi)景，特護(hù)病房。夜
阿切爾慢慢地圍著卡斯特肌肉發(fā)達(dá)的、多毛的、有文身的軀體踱著步。盡管靠機(jī)器維持生命，他那副標(biāo)志性的笑容仍留在臉上。
阿切爾：拉扎羅呢？
布羅迪：不行-----只有紅色錄影帶可以保存一個(gè)月。這是一個(gè)秘密手術(shù)-----完全沒(méi)有文字記錄。
米勒：如果你需要他，蒂托可以幫你籌劃。但是你應(yīng)該知道：你不能告訴任何人-----局長(zhǎng)不行、妻子不行……任何人都不行。
阿切爾的表情顯示出他并不喜歡這樣-----然后他點(diǎn)頭-----
阿切爾：我加入。

外景，阿切爾的家，夜
阿切爾慢慢地下車。吃力地向前門(mén)走去，他撿起一個(gè)籃球并向籃里投。但他的表現(xiàn)令人吃驚-----差得太遠(yuǎn)，沒(méi)投中。

內(nèi)景，門(mén)廳，夜
阿切爾走過(guò)了杰米的房間。里面?zhèn)鱽?lái)震耳欲聾的音樂(lè)聲。他停住了沒(méi)有敲門(mén)，思索了一陣，然后走下門(mén)廳。

內(nèi)景，主臥室，夜
伊芙躺在床上。阿切爾悄悄走進(jìn)來(lái)，在她身邊坐下，他仔細(xì)地看著她安靜的、沉睡的臉。她醒了-----
伊芙：我剛才在做夢(mèng)……
阿切爾：是好夢(mèng)嗎？
伊芙：我不肯定……你架著一架老式的奇怪的飛機(jī)……翻著筋斗……你在機(jī)翼上走著……我在地面上看著-----你掉了下來(lái)。你有一個(gè)降落傘，卻打不開(kāi)。
阿切爾：你接住我了嗎？
伊芙：沒(méi)有。
阿切爾：為什么？
伊芙：我不知道……（用鼻尖觸著他的鼻尖）可能是因?yàn)槟銖膩?lái)不需要我的幫助。
阿切爾：噢，這是你想多了，不是嗎？
伊芙：……也許是吧……（嘲弄地）也許沒(méi)有……
他們深情地?fù)砦侵?。熱情高漲，伊芙抱著他-----突然她觸到了他胸上的一處傷疤。阿切爾停住了輕撫的動(dòng)作。
伊芙：沒(méi)事的，肖恩。
阿切爾：過(guò)了這么多年，我還是無(wú)法抹去這個(gè)陰影-----向左一英寸，馬蒂就不會(huì)死。
伊芙：那你就會(huì)死。
沒(méi)有回應(yīng)。沉默中的悲痛使伊芙心寒-----
伊芙：既然你都回來(lái)了，事情會(huì)好起來(lái)的。那個(gè)人從我們的生活中消失了，一切都會(huì)變得更好。
阿切爾：伊芙……
他說(shuō)出這個(gè)詞，他想，而且需要把真相告訴她。但是他不能。于是他只好說(shuō)-----
阿切爾：……如果我必須要做一些事才能結(jié)束……我是不是應(yīng)該去做？不論……有多么瘋狂？
伊芙：噢天那-----又有任務(wù)了……
阿切爾：最后一次。我不在的時(shí)候，我希望你和杰米去你媽媽那兒。這很重要……
伊芙：你說(shuō)過(guò)你會(huì)在這兒的！你答應(yīng)過(guò)！還有什么會(huì)比這個(gè)更重要？
阿切爾：我不能告訴你……我只能這么做。
伊芙：你想讓我對(duì)你說(shuō)“你可以走”？好啊，你走吧！走！
暴怒的伊芙把阿切爾推下床去。

內(nèi)景，另一間臥室，夜
阿切爾走進(jìn)一間小孩的房間-----整齊清潔，就像一間博物館。有幾個(gè)發(fā)光的字母像星星一樣閃著微弱的光。
他躺在放著玩具的床上-----盯著那幾個(gè)星星一樣的字母：“馬修”。
（切換）

內(nèi)景，會(huì)議中心機(jī)器房閃爍的指示燈，夜
炸彈定時(shí)器的發(fā)光二極管仍在閃爍計(jì)時(shí)。

內(nèi)景/外景，別克56/山路，移動(dòng)拍攝，白天
蒂托把車開(kāi)進(jìn)了霍格的研究中心的大門(mén)。
阿切爾坐在他身邊，快速翻閱卡斯特的檔案：資料、照片等等。
蒂托：肖恩，這簡(jiǎn)直是瘋了。你不能這樣做。
阿切爾什么都沒(méi)有說(shuō)……現(xiàn)在討論這個(gè)為時(shí)已晚。蒂托停了車。倆人下車向?qū)嶒?yàn)室走去。
蒂托：你根本就沒(méi)機(jī)會(huì)欺騙波呂克斯?？ㄋ固睾染?、抽煙、24小時(shí)都無(wú)惡不作。他和你一點(diǎn)不像。
阿切爾：不要擔(dān)心……如果霍格可以做到一半他所宣稱的，我就有辦法讓波呂克斯開(kāi)口。
阿切爾正要往里走-----蒂托攔住他。
蒂托：不是這么簡(jiǎn)單，肖恩……變成另一個(gè)人-----尤其是他-----沒(méi)人能再?zèng)]事兒一樣地變回來(lái)……即使是你。
阿切爾考慮著朋友的話……他撫摸一下自己的結(jié)婚戒指，然后摘下來(lái)-----
阿切爾：替我保管這個(gè)。
蒂托接過(guò)戒指，一絲關(guān)心又焦慮的眼神投向他的朋友，而阿切爾也深情地看著他。

內(nèi)景，手術(shù)臺(tái)，白天
兩個(gè)巨大的屏幕被阿切爾和卡斯特的網(wǎng)格圖像占據(jù)。霍格簡(jiǎn)要地將工序分組后，網(wǎng)格圖像開(kāi)始分別顯示霍格所指出的生理特征-----
霍格：讓我們來(lái)看一下，肖恩。你們的血型是不同的，這一點(diǎn)我們無(wú)能為力。其他的特征很好地吻合。身高差別只有0.5英寸，可以忽略。眼睛的顏色基本一致。生殖器尺寸相同。
在上面的觀察室里，米勒（左右分別站著蒂托和布羅迪）抬起他的眉毛。
屏幕上的圖像變化表示生理上的改變。
霍格：發(fā)型輪廓將用激光剪刀來(lái)改變……微型剃刀處理體毛……牙齒將箍成卡斯特的那樣……
霍格看了一眼卡斯特沒(méi)有生命的、緊繃繃的身體，轉(zhuǎn)向阿切爾，像檢查牲畜那樣看著他-----
霍格：來(lái)一個(gè)腹部整形如何？
阿切爾：腹部什么？
霍格：填充小肚子。
阿切爾：動(dòng)手吧。

整形的剪輯畫(huà)面
（插入了必要的阿切爾和卡斯特身體各部位的放大的錄像畫(huà)面）
阿切爾正被抽取脂肪組織。同時(shí)，霍格在阿切爾的大腿上文上“大斯芬克斯”的圖騰。我們把他的大腿彎曲，然后拉直，畫(huà)面中出現(xiàn)阿切爾和蒂托，阿切爾正在房頂上走著，依然是他自己的風(fēng)格。
蒂托示范了卡斯特獨(dú)有的步法：既隨意又具有威脅性，像一只獵豹?；舾駨?fù)制了卡斯特的指紋，然后把它印在阿切爾的手指上。
阿切爾模仿著卡斯特冷峻、充滿殺氣的眼神。蒂托遞給他一支點(diǎn)燃的煙。阿切爾把煙送到唇邊-----一陣劇烈地咳嗽。但是他繼續(xù)嘗試。
卡斯特微笑……假笑隨即大笑。鏡頭拉回到阿切爾，他正仔細(xì)看著屏幕上卡斯特的一段監(jiān)視錄像-----模仿著他。
阿切爾不喜歡他的新頭發(fā)，想把頭發(fā)少的地方遮蓋住。放棄這一想法之后，他又開(kāi)始拉汗衫的拉鏈-----卻把新長(zhǎng)出的胸毛夾住了。

外景，霍格的研究院院子，白天
蒂托扔起一把槍，阿切爾用右手接過(guò)它。但是出乎阿切爾意料的是，蒂托皺了皺眉-----
蒂托：接得不錯(cuò)，但是你用錯(cuò)手了。
他把槍拿過(guò)來(lái)然后用力地放在阿切爾的左手上。然后蒂托將他挑逗似的推開(kāi)-----
蒂托：向我開(kāi)槍。（阿切爾沒(méi)有反應(yīng)）向我開(kāi)槍！
蒂托提起阿切爾手中的槍管，抵住自己的前額-----
蒂托：你想做卡斯特·特洛伊？如果你遲了一秒鐘，你就完了！現(xiàn)在-----向我開(kāi)槍！殺了我！
阿切爾顫抖著拿著槍。蒂托很生氣-----
蒂托：你辦不到……因?yàn)榭ㄋ固乇饶銖?qiáng)……
砰！槍響了，子彈從蒂托的頭邊擦過(guò)。他驚恐地摸著自己的左耳，確定它還在。
然后蒂托看著阿切爾-----看到了他的決心。

外景，霍格的研究院，夜
清澈而靜謐的夜晚，上帝之夜，至少是一些人心目中的上帝之夜。

內(nèi)景，特護(hù)病房，夜
霍格領(lǐng)著阿切爾來(lái)到一面大鏡子跟前。
霍格：趁我手還沒(méi)臟，看看還有什么地方遺漏了。
阿切爾脫掉衣服。他非常吃驚地看到：他的頭長(zhǎng)在卡斯特的身體上：平展的小胡子，多毛的胸膛，文身，變得稀少的頭發(fā)，等等?；舾衩嗣⑶袪柕膫獭?br>霍格：你看這個(gè)已經(jīng)不見(jiàn)了。（阿切爾緩緩地點(diǎn)頭）現(xiàn)在我們走吧，指揮官。

內(nèi)景，外科手術(shù)臺(tái)，夜
失去意識(shí)的阿切爾被推上了手術(shù)臺(tái)，卡斯特在他一旁?；舾褶D(zhuǎn)向錄像師-----
霍格：確保一切都被錄上-----我在做逆轉(zhuǎn)手術(shù)之前需要仔細(xì)研究錄像。
霍格把一個(gè)氧化的普列克斯玻璃（一種用丙烯酸甲酯制成的透明塑料材料）面罩放在阿切爾的臉上。這個(gè)交織著激光電路圖的真皮感應(yīng)裝置通過(guò)抽吸方式依附在臉上。
霍格透過(guò)一個(gè)光學(xué)裝置瞄準(zhǔn)，使用激光刀片沿著臉的周圍齊齊地將它片了下來(lái)。然后霍格把阿切爾的臉從他的頭骨上摘下來(lái)。
布羅迪和米勒在上面觀看著。蒂托跌跌撞撞地跑進(jìn)隔壁的洗手間去嘔吐。
霍格檢查了阿切爾的臉，然后把它交給了護(hù)士。
霍格：保存起來(lái)。
霍格轉(zhuǎn)過(guò)身去對(duì)卡斯特的臉進(jìn)行同樣程序的處理。
卡斯特平緩的腦電波突然活躍起來(lái)-----一時(shí)之間仿佛會(huì)保持下去?；舾窨戳艘谎?，可是遲了，跳動(dòng)消失了。但是攝像機(jī)拍攝卡斯特的耳朵-----我們感到，他的聽(tīng)力仿佛開(kāi)始恢復(fù)。
（切換）

內(nèi)景，康復(fù)室，白天
頭上裹著的繃帶開(kāi)始被拆下。
蒂托、米勒和布羅迪等著霍格拆下繃帶。病人向鏡子里看去。
肖恩·阿切爾變成了卡斯特·特洛伊。
阿切爾摸著自己的新臉。他看著鏡子……覺(jué)得現(xiàn)實(shí)很冷酷。
阿切爾顫抖起來(lái)-----他對(duì)自己做的事情沒(méi)有充分的心理準(zhǔn)備。一時(shí)之間，他看上去快要瘋了。
蒂托：肖恩，你沒(méi)事吧？
阿切爾無(wú)法回答，別人體會(huì)不到他現(xiàn)在的心情。最后，他回到現(xiàn)實(shí)，仍然很激動(dòng)，但盡力控制著。
蒂托走過(guò)來(lái)，本能地，他摸著自己的手槍皮套。
阿切爾：沒(méi)事……我沒(méi)事。（意識(shí)到一點(diǎn)）但這是我的聲音，聽(tīng)起來(lái)還是我自己。
霍格：我會(huì)在你的喉部植入一個(gè)小玩意兒。
霍格打開(kāi)一個(gè)放音機(jī)。阿切爾一邊重復(fù)卡斯特說(shuō)的話，一邊讓霍格用一個(gè)調(diào)整波長(zhǎng)的盒子來(lái)校正那個(gè)小玩意兒。
卡斯特（畫(huà)外）：好吧，我要懺悔，但是你不會(huì)喜歡聽(tīng)到……
阿切爾：好吧，我要懺悔，但是，你不會(huì)喜歡聽(tīng)到……
在重復(fù)幾次以后，阿切爾的聲音已經(jīng)和卡斯特的一模一樣。
阿切爾打呵欠、瞇起眼、皺著眉-----測(cè)試著每一條肌腱。他看著鏡子中那個(gè)他最仇恨的人的眼睛-----現(xiàn)在成了他的眼睛。阿切爾緩緩地轉(zhuǎn)向卡斯特。后者毫無(wú)生氣地躺在床上，但是仿佛他的標(biāo)志性笑容，那種嘲諷的笑容還在……
阿切爾：現(xiàn)在怎么做？
蒂托：已經(jīng)過(guò)去72小時(shí)了。現(xiàn)在告訴拉扎羅，卡斯特·特洛伊已經(jīng)醒了。

外景，聯(lián)邦調(diào)查局直升飛機(jī)場(chǎng)，白天
全副武裝的探員們圍著一個(gè)直升機(jī)的著陸點(diǎn)站著。一架漆黑的直升機(jī)從天而降，像一只狂怒的黃蜂。

外景，直升機(jī)著陸點(diǎn)，白天
拉扎羅看著蒂托押解著一個(gè)上著手銬腳鏈的“卡斯特”。兩個(gè)武裝的探員從直升機(jī)上下來(lái)，接過(guò)“卡斯特”。他順從地跟著他們，這時(shí)聽(tīng)見(jiàn)-----
蒂托：看好這個(gè)燙手的山芋-----只要他一有機(jī)會(huì)就會(huì)咬死你們！
阿切爾明白了暗示。他開(kāi)始反抗，最后被扭送上了直升機(jī)，他被銬得更死。
阿切爾和蒂托對(duì)望了一眼，他們都十分清楚這次起飛的真正意義。直升機(jī)的艙門(mén)關(guān)上了。它像一陣龍卷風(fēng)一樣呼呼地刮走了。

外景，直升飛機(jī)場(chǎng)，臨時(shí)臺(tái)架區(qū)，白天
圍在四周監(jiān)視的小組解散，各自回到自己的工作崗位。
盧米斯：阿切爾這一周的訓(xùn)練怎么樣了。也許我們應(yīng)該聯(lián)系他一下。
萬(wàn)達(dá)：算了吧。他現(xiàn)在肯定陷在喬治亞沼澤里呢。
他們經(jīng)過(guò)布羅迪和米勒身邊，這兩人看著飛機(jī)在天際消失。很遠(yuǎn)，很穩(wěn)。

內(nèi)景，直升機(jī)-飛行中，白天
探員們重新檢查阿切爾的鐐銬。
阿切爾：別忘了-----我要了猶太教的干凈食物。
一個(gè)探員一肘推在阿切爾的肚子上。另一個(gè)在阿切爾的腿上扎進(jìn)一只注射器。噗哧……阿切爾在藥物作用下一陣痙攣-----然后昏迷過(guò)去。

內(nèi)景，艾瑞璜監(jiān)獄，小隔間
阿切爾被澆醒過(guò)來(lái)，一個(gè)獄卒正提著一支水管對(duì)著這個(gè)新入獄者。
阿切爾趴在鋼鑄的地板上，護(hù)著自己的臉。澆水停止了-----監(jiān)獄長(zhǎng)沃爾頓進(jìn)來(lái)了。
沃爾頓：你現(xiàn)在是艾瑞璜的新成員-----不再是任何地方的市民。人權(quán)狂熱者、日內(nèi)瓦公約和隱私警察在這里沒(méi)有權(quán)威。你沒(méi)有任何權(quán)利……（拍打了一下戴著橡膠手套的雙手）當(dāng)我說(shuō)你是我的，那就是我說(shuō)了算。趴下。
阿切爾趴在地上，臉上露出落魄的神情，這些都被監(jiān)獄長(zhǎng)看在眼里。
沃爾頓滿意地讓阿切爾站起來(lái)。另一個(gè)獄卒放了一雙奇怪的鋼靴在阿切爾面前。
沃爾頓：穿上它。
阿切爾看著這雙沉重的鋼靴。一條帶鎖的鐵鏈繞住靴子，還將腳踝套在里面。靴底上是有磁鐵。
沃爾頓：不要你聞它們，穿上。
阿切爾照辦了。一個(gè)獄卒蹲下將靴子的鐵鏈鎖住了。他試著移動(dòng)-----但是動(dòng)不了。
阿切爾：太緊了。
沃爾頓：這是套枷鎖。閉上你的嘴。
沃爾頓用他的高壓電棍猛擊阿切爾。
沃爾頓：監(jiān)獄是一個(gè)巨大的磁場(chǎng)。這雙靴子會(huì)告訴我們你的位置-----每天的每一秒鐘。
沃爾頓把他的拇指按在一個(gè)FBI標(biāo)準(zhǔn)掃描儀上，一個(gè)指紋印形成了，代表了他的身份。
一扇重重的門(mén)自動(dòng)打開(kāi)了。
沃爾頓：我押了50塊賭你吃飯時(shí)一定會(huì)死。別讓我失望。
沃爾頓把阿切爾向門(mén)推去。阿切爾奇怪地發(fā)現(xiàn)自己能動(dòng)了。

內(nèi)景，集體場(chǎng)合，白天
犯人們吃飯。當(dāng)阿切爾進(jìn)來(lái)時(shí)大家都沉默了-----只聽(tīng)見(jiàn)了磁場(chǎng)一直發(fā)出的嗡嗡聲。大塊頭的杜博夫看到“卡斯特”的一瞬間，怒火開(kāi)始燃燒。
阿切爾瞄到了波呂克斯的方位，就在一個(gè)蓄山羊胡子帶法語(yǔ)口音的小個(gè)子旁坐下了。
小個(gè)子：嗨，卡斯特-----還記得我嗎？
阿切爾：法布里斯·瓦西納……當(dāng)然，我-----（稍頓-----）我想肖恩·阿切爾抓你是因?yàn)槟愣竞δ俏鍌€(gè)加拿大議員。
瓦西納：這幾個(gè)齷齪的人根本就不該投魁北克的反對(duì)票。（稍頓）我們聽(tīng)說(shuō)你被干掉了。
阿切爾注意到其他犯人都在打量他。
阿切爾：我看起來(lái)像是被干掉了嗎？
瓦西納搖頭-----然后他突然睜大眼睛……嘭！杜博夫向阿切爾沖過(guò)來(lái)并不停地用拳頭打他。他們從桌上滾過(guò)-----打翻了所有人的食物。
獄卒（對(duì)講機(jī)）：主控室，我這里有騷亂。快鎖住-----
沃爾頓（對(duì)講機(jī)）：快鎖住。
沃爾頓看著杜博夫把阿切爾扔了出去。阿切爾搖搖晃晃想站起來(lái)-----看見(jiàn)圍觀的犯人和獄卒看著他，都神情漠然。尤其是他的“弟弟”波呂克斯，滿腹疑問(wèn)地看著他。
杜博夫想繼續(xù)攻擊，但是阿切爾已經(jīng)做好防備。就在杜博夫一拳沖他的臉打來(lái)時(shí)，他接住了杜博夫的拳頭。
阿切爾：不-----能-----打-----臉。
阿切爾緊緊地握住杜博夫的拳頭，不停地踢他的小腹。鋼靴撞在肉上。杜博夫蹣跚著后退，阿切爾向前逼近，似乎要?dú)⒘怂?，還非常自得其樂(lè)。
沃爾頓向上看著-----
沃爾頓：把他們鎖起來(lái)。

插入鏡頭：上方安全主控室
監(jiān)獄的網(wǎng)絡(luò)中心-----影像器材和監(jiān)視器將整個(gè)監(jiān)獄的事件和私密活動(dòng)盡收眼底。
兩個(gè)值班者聽(tīng)見(jiàn)了沃爾頓的呼叫，在屏幕上找出了阿切爾和杜博夫的影像，他們開(kāi)啟了相應(yīng)的開(kāi)關(guān)，接著“嚓”的一聲，大磁靴把兩個(gè)犯人定在地上。杜博夫無(wú)望地?fù)]打著，但是碰不到阿切爾。
沃爾頓粗暴地把阿切爾推進(jìn)了一間隔離室。
阿切爾：為什么？是他先動(dòng)手的！
沃爾頓猛推阿切爾，他摔在地上。
阿切爾：等我從這里出去-----
沃爾頓：你要干嘛？
阿切爾：我要把你解雇了。
他的話非常荒謬，沃爾頓笑了。每一個(gè)人都笑了。從犯人的反應(yīng)來(lái)判斷，阿切爾知道自己已經(jīng)被接受了。
沃爾頓（對(duì)杜博夫）：已經(jīng)兩次了，杜博夫。再來(lái)一次你知道會(huì)有什么后果。（對(duì)其他人）回到你們的“房間”，否則沒(méi)有飯吃。
當(dāng)阿切爾回到隊(duì)伍中，他瞅見(jiàn)波呂克斯在等他。他為第一次的碰面做好了計(jì)劃。
波呂克斯：嗨，老兄……
阿切爾：-----波呂克斯？
波呂克斯：我當(dāng)然是波呂克斯，你到底怎么回事？
阿切爾看著他，假裝非常迷惑，沃爾頓走過(guò)來(lái)推他。波呂克斯看著“哥哥”走開(kāi)，非常擔(dān)心。

內(nèi)景，阿切爾的牢房，夜
阿切爾躺在窄小的床上，盯著天花板。孤獨(dú)無(wú)助的他意識(shí)到在這里發(fā)瘋是多么的容易。

外景，霍格的研究院，夜
一個(gè)出奇明亮的夜。梵·高之夜。那夜他把自己耳朵割掉了。

內(nèi)景，外科手術(shù)臺(tái)，夜
卡斯特靜靜地躺著。他的生命儀器都沒(méi)有反應(yīng)。突然他的腦電波跳動(dòng)起來(lái)。一下-----兩下-----三下。腦電波活動(dòng)加強(qiáng)，并趨于穩(wěn)定。
卡斯特的手指動(dòng)了。然后他握緊了拳頭。
卡斯特的腦袋纏著繃帶。但是他的眼睛睜開(kāi)了。
卡斯特條件反射地從床上扭身坐起，他拔掉身上維持生命的管子。他痛苦地走下床，呻吟著。
他勉勉強(qiáng)強(qiáng)站起來(lái)-----蹣跚地在手術(shù)室里走動(dòng)-----直到他在窗戶里突然看到他纏著繃帶的臉。他迅速地拆下繃帶。
繃帶落到腳下……我們不知道卡斯特看見(jiàn)什么，只聽(tīng)見(jiàn)他哀號(hào)，然后哽咽和尖叫，卡斯特唯一的一次失去自制。
最后卡斯特終于安靜下來(lái)，他拿起電話撥了號(hào)碼。
卡斯特：拉斯……好吧，倫特。（拿起桌上的資料）一些倒霉事情發(fā)生了……我有麻煩……仔細(xì)聽(tīng)著……

外景，霍格的研究院，夜（稍后）
一扇滑門(mén)打開(kāi)了。拉斯和倫特粗暴地用槍口抵著霍格把他押進(jìn)了手術(shù)室。

內(nèi)景，手術(shù)臺(tái)，夜
拉斯和倫特把霍格推了進(jìn)來(lái)。手術(shù)室亮著燈。屏幕上播放著阿切爾的手術(shù)錄像。
霍格看見(jiàn)他被嚇壞的助手，他們都被綁住了。
霍格：這是什么意思？你們想要干嘛？
拉斯把霍格推到一個(gè)站立的人面前，鏡頭推近到霍格的眼鏡。從眼鏡的反射中我們看見(jiàn)……一個(gè)沒(méi)有臉的男人。
霍格因看見(jiàn)那些裸露的肌肉、軟骨組織而感到恐懼。男人舉起一支煙湊到唇邊，然后吸了一口-----
卡斯特：你覺(jué)得我想怎樣？

內(nèi)景，監(jiān)獄集體場(chǎng)合，白天
一面巨大的墻幕上放映著美麗的自然風(fēng)光。墻幕下面-----犯人們正在度過(guò)他們的放風(fēng)時(shí)間。
瓦西納盯著墻幕，波呂克斯認(rèn)真地看著他“哥哥”打籃球。阿切爾投了一個(gè)空心入網(wǎng)球，回?fù)袅似渌溉顺爸S的目光。
波呂克斯：你肯定已經(jīng)覺(jué)察了，這個(gè)磁場(chǎng)嗡鳴聲簡(jiǎn)直令人發(fā)瘋。要不我們就會(huì)先長(zhǎng)出腦瘤。
瓦西納：還有那個(gè)令人討厭的“邦邦”響的錄像帶-----一直不?！?br>波呂克斯：好像他們巴不得我們會(huì)暴動(dòng)。我們到底在哪里？（籃球運(yùn)動(dòng)結(jié)束）我們得走了……
波呂克斯快步走向阿切爾，把自己的煙給他。阿切爾吸煙時(shí)波呂克斯看著他-----有些驚異。
波呂克斯：我替你擔(dān)心。
阿切爾：為什么？
波呂克斯：你的投射沒(méi)有弧度。你以前愛(ài)虛張聲勢(shì)……現(xiàn)在變得利索。活脫脫一個(gè)天主教女學(xué)生。（注意到）還有為什么你不停地摸你的手指？
波呂克斯發(fā)現(xiàn)阿切爾條件反射地摸他的戒指。阿切爾立即停住了。他吸了一口煙，然后噴在波呂克斯的臉上。
阿切爾：我曾經(jīng)昏迷過(guò)……
波呂克斯用手指扒開(kāi)阿切爾的下眼皮，就像獸醫(yī)檢查病狗一樣。阿切爾把他的手推開(kāi)了-----
阿切爾：我的反應(yīng)、我的感覺(jué)、我的記憶……所有的事情都混亂了。我甚至不知道為什么昨天杜博夫要揍我。
波呂克斯：在他被捕那天，你勾引了他老婆。你怎么會(huì)忘記？
阿切爾：我忘得一干二凈。看看周圍-----這里一半以上的家伙都跟我們有過(guò)節(jié)。你說(shuō)我要是全忘了會(huì)有什么后果？
波呂克斯看了看其他犯人-----他們?nèi)鐞豪且话銍@、打量著兩兄弟。本能地，波呂克斯靠向阿切爾想保護(hù)他。
阿切爾：我需要你做一次哥哥-----在我恢復(fù)部分記憶之前。你認(rèn)為能行嗎？
波呂克斯堅(jiān)決地點(diǎn)了頭，阿切爾接著拉了拉他的衣領(lǐng)，露出了金字塔文身。
阿切爾：我知道這個(gè)是我十歲生日時(shí)弄的。但是我忘了為什么。
波呂克斯：兄弟-----這是我們生命中最糟的一天！
阿切爾假裝拚命回憶。他接著又點(diǎn)燃了一支煙……然后“記起來(lái)了”。
阿切爾：哦，天-----媽媽死在了市立醫(yī)院。
波呂克斯：她不停嘔吐、抽搐，那些混蛋卻救不了她。你對(duì)她做了人工呼吸，那時(shí)你已經(jīng)相當(dāng)強(qiáng)壯了。（稍頓）記得你在葬禮上答應(yīng)我什么嗎？
阿切爾：呃-----殺了所有醫(yī)生？
波呂克斯：這之后，你發(fā)誓永遠(yuǎn)照顧我。
阿切爾：我敢打賭，我一直遵守諾言……
波呂克斯：唯一一個(gè)諾言。
波呂克斯挪向阿切爾想要尋找尉藉。阿切爾溫柔地?fù)н^(guò)波呂克斯的肩，繼續(xù)施展伎倆-----
阿切爾：忘記過(guò)去。我們要著眼將來(lái)（稍頓）我們還有明天……
波呂克斯：……少?gòu)U話五百萬(wàn)元現(xiàn)在都泡湯了……
阿切爾：這并不是最糟的。
波呂克斯：還有什么比失去五百萬(wàn)更糟的？
阿切爾：爆炸的時(shí)候我們還困在這個(gè)老鼠窩里。你造的是一件藝術(shù)品。它屬于史密森尼博物館。
波呂克斯有些飄飄然-----阿切爾說(shuō)的每一個(gè)字已經(jīng)抓住了他。
波呂克斯：是的……洛杉磯會(huì)議中心馬上就……
阿切爾：謝謝，波呂克斯。
波呂克斯：“謝謝”？我想他們是不是真的把你搞傻了。
阿切爾笑了，笑得像肖恩·阿切爾。
不知道為什么，一種不安的感覺(jué)襲上波呂克斯的心頭。

內(nèi)景，阿切爾的牢房，白天
阿切爾耐心地踱著步……門(mén)開(kāi)了，沃爾頓冷冷地看著他。
沃爾頓：有人探望你。
阿切爾笑了笑-----非常滿意布羅迪來(lái)得及時(shí)。

內(nèi)景，審訊室，白天
阿切爾的靴子被吸在地上，吊門(mén)升了起來(lái)。他的信心轉(zhuǎn)眼間成了無(wú)法言喻的恐懼。因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)自己正看著的人是-----肖恩·阿切爾。這個(gè)人有阿切爾的臉-----他真正的臉。
頂替者：怎么了？你不喜歡我的新造型嗎？
阿切爾看著他自己的樣子，想弄清楚這一切。接著他認(rèn)出了臉上的假笑，那眼中的愚弄神色，他說(shuō)出了不該說(shuō)的話-----
阿切爾：-----卡斯特……？
卡斯特：不再是了。
阿切爾：不會(huì)的，這不可能的。
卡斯特：我想霍格博士用的術(shù)語(yǔ)是“強(qiáng)力遙感”。誰(shuí)知道？可能是臉被割掉的疼痛把我弄醒了。要不然就是上帝根本就是站在我這邊。（開(kāi)始踱步）順便提一下，我還知道你在這里沒(méi)有任何的證件。
他繼續(xù)踱著，一邊念念有詞《洛杉磯時(shí)報(bào)》的內(nèi)容：“霍格研究院成地獄-----馬爾科姆·霍格死亡”。
卡斯特：可怕的悲劇。霍格是那樣的天才-----但太自私了。我只得拷打他的助手才說(shuō)服他給我做了同樣的手術(shù)。
阿切爾：你殺了他們？
卡斯特：我當(dāng)然殺了他們，你這個(gè)笨蛋?；舾?，他的職員們……
畫(huà)面閃回到霍格的尸體-----他躺在地上，實(shí)驗(yàn)室在燃燒。旁邊還有兩具仍在燃燒的尸體。
卡斯特：米勒和布羅迪-----
畫(huà)面閃回到布羅迪和米勒-----死在一輛出事的車?yán)铩?br>卡斯特：我還雇了一個(gè)人去找你的伙伴蒂托。
阿切爾：他對(duì)這件事情一無(wú)所知！
卡斯特：噢，肖恩。我認(rèn)為你比誰(shuí)都更清楚。我真希望你能在那兒親眼看到他臉上的表情-----
畫(huà)面閃回到蒂托……他先微笑，然后驚恐地后退，因?yàn)榭ㄋ固叵蛩_(kāi)槍，然后從臺(tái)子上拿了阿切爾的結(jié)婚戒指。

內(nèi)景，艾瑞璜監(jiān)獄（現(xiàn)在）
阿切爾震怒地看著卡斯特手指上的戒指。
卡斯特：-----很快，我猜到你來(lái)過(guò)這兒。（稍頓）我撕毀了能證明你身份的所有證據(jù)。相信吧-----你下半輩子都會(huì)在這兒了。
阿切爾：卡斯特，不要這么做-----
卡斯特：沒(méi)有商量，肖恩-----沒(méi)有交易。請(qǐng)?jiān)徫遥矣幸粋€(gè)重要的政府工作要做，還有一個(gè)漂亮的老婆要睡-----對(duì)不起，我是說(shuō)-----“要愛(ài)”。
阿切爾不能自己。他大叫，揮動(dòng)雙手-----卻碰不到卡斯特?？ㄋ固卮蜷_(kāi)門(mén)，獄卒們沖了進(jìn)來(lái)-----棒打他，并用電擊他使他失去知覺(jué)。
沃爾頓：對(duì)不起，長(zhǎng)官。
卡斯特：沒(méi)關(guān)系。很難預(yù)料一個(gè)精神變態(tài)的罪犯會(huì)做什么……

內(nèi)景，牢房，白天
獄卒們把阿切爾推進(jìn)了他的牢房。
沃爾頓：最好是乖乖的，卡斯特。你可能會(huì)非常孤單，波呂克斯走了。
阿切爾：波呂克斯怎么了？
沃爾頓：阿切爾和他達(dá)成交易讓他為政府提供證據(jù)。他已經(jīng)被釋放了……
阿切爾：沃爾頓，你必須聽(tīng)我說(shuō)-----現(xiàn)在！
沃爾頓：不然呢？你把我解雇了？（摁了一個(gè)電鈕）你會(huì)在這里被監(jiān)禁到我開(kāi)口……
鋼板合上了-----也關(guān)閉了阿切爾懇求的聲音。

內(nèi)景，阿切爾的車，移動(dòng)，白天
卡斯特一邊小口地抿著一杯啤酒，一邊在風(fēng)景如畫(huà)的郊外駕車行駛。他看到：男人睡在吊床上，女人們?cè)诹奶?，孩子們一同玩耍?br>卡斯特（感到厭倦）：天哪，這是什么生活。
卡斯特想找一個(gè)地址，卻不小心開(kāi)過(guò)頭了……

阿切爾的住宅
伊芙穿著工作裝，漠然地看著車開(kāi)過(guò)。不一會(huì)兒，車又倒回來(lái)停住了。
卡斯特藏住啤酒，擠出一個(gè)溫柔的笑臉，然后下了車。伊芙并沒(méi)有笑-----
伊芙：我料到你遲早會(huì)忘了我們住哪兒。
卡斯特：對(duì)不起-----最近的工作太累了。
卡斯特抬頭看著她-----她比想像中的更加美麗。
伊芙：你的“重要”任務(wù)怎樣了？
卡斯特：你知道些什么？
伊芙：我知道你總是告訴我的：相當(dāng)于完全沒(méi)說(shuō)。
卡斯特：計(jì)劃沒(méi)有按原定方式進(jìn)行。你去哪兒？
伊芙：我有一個(gè)手術(shù)。
卡斯特：手術(shù)-----你沒(méi)事吧？
然后他瞄到了她的醫(yī)藥箱。糟糕。
伊芙：別想逗我-----我還在生氣。冰箱里有剩菜。
卡斯特：工作愉快。
卡斯特向她吻別-----吻在嘴上。
伊芙：你怎么了？
卡斯特：我不是常常親我的老婆嗎？
伊芙：不是。
卡斯特還沒(méi)來(lái)得及反應(yīng)，她已經(jīng)上車，然后開(kāi)走了。

內(nèi)景，阿切爾的住宅，白天
卡斯特走了進(jìn)去，四處打量-----
卡斯特：簡(jiǎn)直是個(gè)垃圾站。

內(nèi)景，書(shū)房，白天
卡斯特看著過(guò)去的圣誕賀卡將人一一辨認(rèn)。名字和人對(duì)上號(hào)，他記起了萬(wàn)達(dá)、布茲、拉扎羅，等等。
另一件東西引起了他的注意。他找到了一本花花的筆記本，這是伊芙的日記，他看了幾頁(yè)，然后念-----
卡斯特（念）：“……-約會(huì)日.總是不成功……我們差不多有兩個(gè)月沒(méi)有做愛(ài)了……”真是失敗。
卡斯特聽(tīng)到一個(gè)聲音。穿過(guò)客廳，他瞥到了杰米。
杰米在房間里來(lái)回走動(dòng)，打電話聊天，只穿了小短褲和很短的T恤?？ㄋ固刈呓?，想看得更仔細(xì)。
卡斯特：有計(jì)劃了。

內(nèi)景，杰米的房間，白天
杰米掐熄了她的煙-----
杰米：我收到你的E-mail了，卡爾。那首詩(shī)很甜-----（瞥見(jiàn)門(mén)口的卡斯特）等一下……她想關(guān)上門(mén)，卡斯特卻把腳卡在門(mén)邊。
杰米：我再打給你。（對(duì)卡斯特）你不尊重我的空間。
卡斯特：我進(jìn)來(lái)了，賈尼。
卡斯特險(xiǎn)惡地逼進(jìn)了房間。
杰米：“賈尼”？
卡斯特瞥見(jiàn)一個(gè)枕頭上繡著的她真正的名字。他挑逗地看著她，當(dāng)他走過(guò)來(lái)時(shí)，杰米有些膽怯。
卡斯特：我覺(jué)得你沒(méi)聽(tīng)我說(shuō)……杰米……你這兒有我想要的東西……
他向她逼近，從她身后走過(guò)。他從桌上拿起一盒煙。
杰米：這些是克萊麗莎留下的。
卡斯特（聳了聳肩，點(diǎn)了一支煙）：我不會(huì)告訴媽媽的，如果你也不說(shuō)。
杰米：你什么時(shí)候開(kāi)始吸煙的？
卡斯特：你還會(huì)看到好多變化-----（吐出一個(gè)完美的煙圈）爸爸改頭換面了。
杰米看著他，非常吃驚，卡斯特走了出去。

內(nèi)景，艾瑞璜監(jiān)獄，阿切爾的牢房
阿切爾的拳頭擂得出血，聲音嘶啞了，他還敲著牢房的門(mén)。最后，精疲力竭的他不得不停下，他看著門(mén)上鏡子里反射出的敵人的臉，這個(gè)敵人目前已經(jīng)主宰了他的生活。

內(nèi)景，聯(lián)邦調(diào)查局大廳安檢處，白天
卡斯特裝出“阿切爾”嚴(yán)肅的樣子，門(mén)衛(wèi)驗(yàn)證了他的指紋。他大搖大擺走了進(jìn)去。

內(nèi)景，聯(lián)邦調(diào)查局審訊室外監(jiān)視室，白天
布茲和萬(wàn)達(dá)透過(guò)一面單向窗戶看著波呂克斯。他正在狼吞虎咽地享用一頓豐盛的午餐?？ㄋ固貋?lái)了。
布茲：我們都對(duì)蒂托的事感到非常抱歉……
卡斯特：嗯，壞事一樁。
布茲和萬(wàn)達(dá)交換了一下眼色。對(duì)他們而言，“阿切爾”又在逃避自己的感受。
卡斯特：我們的明星證人怎樣了？
布茲：除了他喜歡在三明治上抹什么樣的芥末，他沒(méi)有說(shuō)任何事。
萬(wàn)達(dá)：如果真有炸彈-----我們就快沒(méi)有時(shí)間了。
拉扎羅（畫(huà)外）：阿切爾！
拉扎羅狂怒地向他們走來(lái)。布茲和萬(wàn)達(dá)立即閃到一旁。
拉扎羅：你和波呂克斯·特洛伊作交易？他是個(gè)“操縱型精神變態(tài)者”。這是你自己說(shuō)的，肖恩！
卡斯特：讓我做我的工作，維克托。
拉扎羅：過(guò)去的八年中我都支持你的工作。從現(xiàn)在開(kāi)始，你照章辦事，一切都跟我無(wú)關(guān)了，清楚嗎？
拉扎羅走了?？ㄋ固乜粗x開(kāi)。

內(nèi)景，審訊室，白天
卡斯特走了進(jìn)來(lái)，他關(guān)掉了麥克。
卡斯特：你應(yīng)該多少透露一點(diǎn)-----讓我有面子。
波呂克斯：“有面子”？（食物惡心地從嘴里掉出來(lái)）看見(jiàn)那張臉我就想吐。
卡斯特：每當(dāng)我面對(duì)鏡子時(shí)都不得不看這張愚蠢的嘴臉?？次业难劬Γ业南掳?，我完美的鼻子-----都沒(méi)了！（注意到自己的反應(yīng)）阿切爾奪走了我的生活，我就奪去他的。老弟，我總是直來(lái)直去。
波呂克斯：聽(tīng)起來(lái)好像他們把你的腦子也帶走了？
卡斯特：等我們成了拆彈英雄，要怎么呼風(fēng)喚雨都行，什么都不用管，直接做下一件事情……
波呂克斯仔細(xì)聽(tīng)著-----腦子里飛快地盤(pán)算著-----
波呂克斯：我們可以破獲多少販毒機(jī)構(gòu)。我們可以敲詐多少電影明星！
卡斯特：這只是食物鏈的最后一環(huán)。
波呂克斯-----如果有人在空軍一號(hào)裝炸彈會(huì)有什么后果？
波呂克斯：……有人會(huì)變得富有。而且，我猜所有的人都會(huì)很失望。
卡斯特：失望，脆弱……等著救世主來(lái)臨，再給他們希望。如果這是個(gè)FBI英雄會(huì)怎樣？一個(gè)真正的童子軍和居家男人-----過(guò)去毫無(wú)污點(diǎn)。想像這個(gè)人應(yīng)該在哪里挺身而出-----當(dāng)時(shí)間正好。
波呂克斯：這是一個(gè)大膽的夢(mèng)想，卡斯。但是肖恩·阿切爾并不是一個(gè)居家的人。
卡斯特：現(xiàn)在還不是。但是等你“懺悔”之后，就自由了。我將實(shí)行我的……

外景，會(huì)議中心，白天
警車呼嘯著來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)。一隊(duì)警察疏散著大量人群。

內(nèi)景，會(huì)議中心地下室，炸彈定時(shí)器特寫(xiě)，白天
已經(jīng)只剩下不到兩分鐘。
拆彈小組正在拆除炸彈的外殼。炸彈復(fù)雜的內(nèi)部機(jī)械還在危險(xiǎn)地運(yùn)轉(zhuǎn)著。所有人都很緊張，小心翼翼。
拆彈組組長(zhǎng)：天那……有建議嗎？
技師：有……逃命。
卡斯特推了推他的防爆面具，看上去他很陰險(xiǎn)。
拆彈組組長(zhǎng)：它受一個(gè)震動(dòng)感應(yīng)器的保護(hù)……只要碰一下就……
卡斯特：解散你們小組，組長(zhǎng)。
拆彈組組長(zhǎng)：長(zhǎng)官，你不能撤走它-----
卡斯特：走！
拆彈小組匆匆撤退?？ㄋ固氐鹊街皇Ｏ伦约阂蝗藭r(shí)，從口袋里拿出一個(gè)無(wú)線接收器，把它打開(kāi)。炸彈立即癱瘓。
特寫(xiě)：定時(shí)器停在26秒。
畫(huà)面再回到卡斯特臉上，不甚滿意的他又開(kāi)啟了炸彈-----把定時(shí)器定在四秒。這樣更好。

內(nèi)景，艾瑞璜監(jiān)獄，集體場(chǎng)所，白天
犯人們正在用午餐。沃爾頓進(jìn)來(lái)了-----把被打得奄奄一息的肖恩·阿切爾推了進(jìn)來(lái)。
沃爾頓：今天有一個(gè)特權(quán)：可以看電視-----這是聯(lián)邦調(diào)查局長(zhǎng)官肖恩·阿切爾的命令……
犯人開(kāi)始起哄，大屏幕所展示的內(nèi)容從自然風(fēng)光轉(zhuǎn)到了CNN電視臺(tái)。

屏幕上出現(xiàn)了會(huì)議中心
“大汗淋漓”的卡斯特艱難地走出來(lái)，拿著被拆除的炸彈。
新聞播報(bào)員（畫(huà)外）：這是在洛杉磯會(huì)議中心，一位聯(lián)邦調(diào)查員成了英雄。肖恩·阿切爾在一枚重型炸彈爆炸前數(shù)秒鐘將它拆除?，F(xiàn)在請(qǐng)瓦萊麗·賴斯為我們介紹最新的發(fā)展……

外景，會(huì)議中心，白天
在媒體的包圍中卡斯特得意洋洋。
播報(bào)員賴斯：表面上這枚炸彈針對(duì)的目標(biāo)是數(shù)名高級(jí)法官-----他們本應(yīng)在今天來(lái)這里講話。（遞過(guò)麥克）阿切爾先生，你能想到是誰(shuí)設(shè)的炸彈嗎？
卡斯特：這是機(jī)密。但是如果他在聽(tīng)的話，我要對(duì)他說(shuō)：（對(duì)著鏡頭）干得漂亮。你現(xiàn)在知道誰(shuí)在控制了。

內(nèi)景，艾瑞璜監(jiān)獄，集體場(chǎng)所
阿切爾看著電視，感到非常生氣和絕望。這時(shí)他注意到一個(gè)獄卒用指紋證明身份通過(guò)了安檢門(mén)。阿切爾的目光集中??

當(dāng)西恩為了保護(hù)亞當(dāng)
讓他塞著耳機(jī)聽(tīng)歌
那首歌
一直在盤(pán)旋
好像是Over the rainbow
優(yōu)美的旋律配上搶聲和打斗聲
竟那樣充滿了人性的探索味道
也許導(dǎo)演傳達(dá)的也是
關(guān)于仁愛(ài)的歌吧。

這部電影一直在高分榜上飄啊飄，我卻因《變臉》的這個(gè)名字太直白，一語(yǔ)道破故事謎底不留懸念而一直留到現(xiàn)在才觀看。
看了我才發(fā)現(xiàn)，這個(gè)故事講的太好了，根本不需要在名字上賣關(guān)子。
主線劇情驚心動(dòng)魄，支線劇情溫情有致，兩個(gè)多小時(shí)的電影，沒(méi)有一秒鐘是浪費(fèi)時(shí)間。

變臉不僅講了一個(gè)曲折離奇的故事，而且完美地體現(xiàn)了取材于現(xiàn)實(shí)而高于現(xiàn)實(shí)的藝術(shù)特質(zhì)。
很多講離奇故事的影視作品經(jīng)常會(huì)不知不覺(jué)犯下這個(gè)毛病——故事和現(xiàn)實(shí)越來(lái)越脫節(jié)。
然而變臉居然無(wú)縫銜接了想象力的夸張和現(xiàn)實(shí)的復(fù)雜艱辛，同時(shí)注入了人性的溫柔。
整個(gè)故事的淋漓盡致全靠自己親自去看才能體會(huì)。如果剪輯也算一門(mén)特別的技術(shù)的話，此片的剪輯簡(jiǎn)直接近完美。

這個(gè)好故事是很多的好細(xì)節(jié)造就的，我就稍微談幾點(diǎn)印象深刻的。

part 01 影帝互博

影片還未開(kāi)始，當(dāng)約翰·特拉沃爾塔和尼古拉斯·凱奇這兩個(gè)重量級(jí)的名字出現(xiàn)的那一刻。我就知道，別管故事怎么樣、題材是不是我喜歡的，光看這倆飆演技，就值回所有的觀影成本。
光是演員自身的故事，就已經(jīng)是一部史詩(shī)。
影片中一者是正義冷酷的反恐隊(duì)長(zhǎng)，一者是好色狠毒的恐怖分子。變臉后兩大男主的演技到了嘆為觀止的地步。就算沒(méi)有影片場(chǎng)景和其它配角，這兩人也能憑演技就把你代入故事中去。

part 02 暴力美學(xué)

一直很好奇“暴力美學(xué)”是什么玩意兒，還為此看了冠以“暴力美學(xué)”之稱的《殺死比爾》，
結(jié)果失望的幾分鐘就關(guān)掉了電影。
直到我看了《變臉》，才覺(jué)得這部電影配得上這四個(gè)字。首先，足夠暴力，其次，又足夠美。

兩個(gè)性格強(qiáng)悍、智商高超、反應(yīng)力迅速、武力高強(qiáng)的男人，幾次打斗起來(lái)格外讓觀眾過(guò)眼癮。飛機(jī)、汽車、槍林彈雨、教堂里的槍殺博弈、海上摩托汽艇的搏斗，格斗場(chǎng)面從不重復(fù)，觀眾的腎上腺素也隨著兩人的搏殺而飆升。

而在血腥、刺激的場(chǎng)景中，總帶著濃濃的人性色彩。

在最開(kāi)始的宿敵恩怨中，一場(chǎng)謀殺，一次對(duì)立，西恩的父愛(ài)如山和凱斯特的一絲絲不忍皆為這場(chǎng)戲添足了人性韻味。
在那場(chǎng)掃蕩戲里，格外激烈的對(duì)峙中，5歲的小男孩亞當(dāng)帶著播放音樂(lè)的耳機(jī)看著這個(gè)翻天覆地的世界，畫(huà)面里變成了另一番場(chǎng)景，動(dòng)聽(tīng)的歌曲中，槍聲好似配樂(lè)，減輕了男孩的恐懼。
西恩和杜巴聯(lián)手越獄時(shí)，是真心想把杜巴從欄桿外拉上來(lái)的，誠(chéng)然西恩是反恐警察隊(duì)長(zhǎng)，而杜巴只是個(gè)重刑犯。
還有諸多暴力場(chǎng)景，大處是人性互相沖擊、小處是柔情似水。丑陋的世界，不丑陋的人性。

西恩在不顧一切的復(fù)仇中和深深的痛苦和隱忍中，并未忘了顧全大局；而凱斯特這個(gè)視感情如糞土，視生命如螻蟻、喜歡摸女性臀部的變態(tài)恐怖分子，總會(huì)記得給他那個(gè)貌似天才又像個(gè)白癡的弟弟系鞋帶。

part 03 絕處逢生

這個(gè)故事不是獵人和獵物的追逐，這是兩只狼在撕咬，還是兩只在戰(zhàn)場(chǎng)中出生入死、堪為狼王的狼。高超的頭腦，絕佳的控場(chǎng)力，極其強(qiáng)勁的抗挫能力。兩者一次又一次改變了力量對(duì)比，不是你死，就是我活。互相把對(duì)方置入死地，又被對(duì)方置于死地，命運(yùn)的天平豈止在晃蕩，簡(jiǎn)直在整體翻轉(zhuǎn)。

當(dāng)凱斯特變成植物人還背剝下整張臉后，我們會(huì)覺(jué)得凱斯特完了；而西恩徹底丟掉反恐隊(duì)長(zhǎng)的身份，會(huì)在極其嚴(yán)格變態(tài)的監(jiān)獄里度過(guò)100年的牢獄生活時(shí)，我們會(huì)覺(jué)得西恩完了。
然而，兩個(gè)狼王絕對(duì)不會(huì)甘于讓命運(yùn)天平倒向另一邊。一正一邪，互為光影。
最后西恩獲得完全的勝利，還得感謝兩個(gè)女人的助攻。這完全得益于平時(shí)溫情牌打的多打的順，關(guān)鍵時(shí)刻終于起大用了。

因?yàn)殍F了心要補(bǔ)這部動(dòng)作大片，就下了個(gè)近2G的版本（只有這個(gè)版本是英文原聲）。高清晰到過(guò)盛的效果，讓我對(duì)那兩張一長(zhǎng)一方的臉，都看出了美感。在吳宇森的擺弄之下，尼古拉斯和特拉沃爾塔都很提勁，以至于風(fēng)衣和鴿子那么突兀和做作地出現(xiàn)，我也不在乎了。

其實(shí)，故事情節(jié)真是裝神，那個(gè)變臉的花招真是騙鬼的拙劣和想當(dāng)然。但是，吳宇森的動(dòng)作鏡頭真是沒(méi)說(shuō)的，有型有款，比昆汀更顯老練精到。單純過(guò)癮是非常到位的，況且兩位主角在性格上的交叉換位，也給這個(gè)神經(jīng)大條的動(dòng)作片提升了軟件上的質(zhì)量。這個(gè)有浪漫情節(jié)的吳宇森，把單純的雄性故事也掄出了溫情加動(dòng)情的力度?？吹絻蓚€(gè)硬派的男人也能溫軟地閃淚光，雖然有點(diǎn)煽，但我覺(jué)得不落俗。畢竟，這兩男人一貫作勢(shì)，偶爾在?？嶂?，能因?yàn)楦星槎鵁o(wú)助甚至失控，我就會(huì)有欣慰和柔軟的情緒。

過(guò)癮！我要的也只是過(guò)癮，附帶著什么樣的驚喜，對(duì)我而言都是賺了。