《夏天的故事》電影劇本

文/〔法國〕埃立克·羅麥爾

譯/單萬里

1.黃色襯底上出現(xiàn)大寫字母書寫的字幕：瑪格麗特·梅內(nèi)高絲、菱形影片公司、七藝影片公司出品（這些字幕及后面的所有字幕均在銀幕下方）。與此同時(shí)，畫外響起口哨吹奏的樂曲（曲名是“水手之歌”，由本片男主人公加斯巴爾作曲，我們以后還會(huì)聽到）。

2.字幕繼續(xù)：新頻道電視臺(tái)、SOFILMKA影片公司協(xié)助拍攝。

3.主要演員及劇中人名：梅爾維爾·布波飾加斯巴爾（這些字幕也是用大寫字母書寫的，但字號(hào)比上兩個(gè)鏡頭中的稍?。?/p>

4.阿芒達(dá)·朗日萊飾瑪戈。

5.格威娜艾爾·西蒙飾索萊娜。

6.奧萊麗婭·諾蘭飾萊娜。

7.其他演員及劇中人名：艾梅·勒福弗爾飾勒·戴爾一諾瓦絲，阿蘭·格拉夫飾叔叔，艾芙麗娜·拉哈娜飾嬸嬸，伊夫·格蘭飾手風(fēng)琴演奏者，弗蘭克·加波飾表兄弟。

8.導(dǎo)演（比上面的字幕更靠近銀幕下方）：埃立克·羅麥爾；《四季故事》。

9.片名：《夏天的故事》。畫面轉(zhuǎn)黑。音樂止。

10。畫面由黑色轉(zhuǎn)成黃色，上方出現(xiàn)三條波浪形的藍(lán)線，下方出現(xiàn)字幕：7月17日，星期一

畫外開始傳來環(huán)境聲，人們的交談聲中夾雜著輪船的馬達(dá)聲。

大海·外景·日

11.鏡頭后拉，畫面前景下方是一艘輪船的黑色欄桿。船尾泛起白色的浪花，一群海鷗在藍(lán)天飛翔。后景是圣馬羅海岸。

12.加斯巴爾的中景，他站在甲板上，身穿黑色上衣，背對(duì)鏡頭。逆光拍攝，他將目光轉(zhuǎn)向畫面左側(cè)。一只海鷗鳴叫著從他前面飛向大海，后景是迪納爾海岸。

13.畫面右邊是一個(gè)男人的背部中景，他身穿白色圓領(lǐng)衫和淺褐色褲子，頭戴一頂紅色的帽子，倚靠在甲板旁的白色欄桿上。一個(gè)女人在畫面的另一邊，身旁坐著一個(gè)身穿白色牛仔茄克的男子，我們看到的是他的側(cè)面。后景是一些停泊在碼頭的輪船。

14.一個(gè)年輕女子的背部中景，她右肩挎著一個(gè)藍(lán)色背包；另一女子的中景，她坐在甲板上，戴著太陽鏡，身穿黃色高領(lǐng)背心，肩背紅色背包。幾只海鷗在海上飛翔，后景是?？看a頭的輪船和海岸，輪船駛向畫左。

15.中景，加斯巴爾站在甲板上的背影，他走向畫面左邊的混凝土浮橋，右邊的白色地名牌上寫著“Emeraude Lines”，后景是一些房屋。鏡頭稍微上搖，加斯巴爾拿著一把裝在套子里的吉他，將黑色背包挎到右肩上。

碼頭·外景·日

16.中景，鏡頭右搖，拍攝加斯巴爾的右側(cè)，他走在前來度假的人群中，時(shí)而迎面走來一些年輕人。鏡頭停止運(yùn)動(dòng)，前景右側(cè)是船首。加斯巴爾的中全景，他隨著度假的人群走向通往后景房子的白色臺(tái)階。

17.中景，加斯巴爾的背影，他登上左邊的白色臺(tái)階，前景是藍(lán)色的柵欄。

街道·外景·日

18.加斯巴爾的中全景，他沿著街道的右邊行走，左邊有一輛轎車駛過，從畫面前景出畫。畫面前景左邊是一家餐館，右邊是一家旅館。

街道·外景·日

19.中景，加斯巴爾的背影，他走向后景左邊的柵欄門，右邊是一道爬滿青藤的圍墻，圍墻里面有一座房子。

20.中景，加斯巴爾行走在一條石子路上，畫面左側(cè)和右側(cè)都有房子。他環(huán)顧四周，鏡頭隨著他的目光移向左側(cè)。他來到柵欄門前，將吉他放在地上，取出鑰匙，打開柵欄門，又拿起吉他，進(jìn)入院子，關(guān)上柵欄門，從鎖孔里抽出鑰匙。然后，他走向房子，抬頭看看二樓的陽臺(tái)，陽臺(tái)里面窗子是關(guān)著的。

房子·內(nèi)景·日

21.房子大門的中景，前景左邊是一輛自行車，右邊是臺(tái)階。加斯巴爾的中景，他打開門，出現(xiàn)在后景左側(cè)。鏡頭稍仰，加斯巴爾在陰影中爬上幾級(jí)樓梯，然后鏡頭右移，框入加斯巴爾，他一邊看著上方一邊爬樓梯。加斯巴爾從左邊出畫。

22.中景，鏡頭上搖跟拍加斯巴爾上樓梯，然后鏡頭跟隨他右移。加斯巴爾的右側(cè)，他打開一個(gè)房間的門，進(jìn)入房間，鏡頭的運(yùn)動(dòng)結(jié)束在前景的房門口。他將吉他放在畫面右邊的床旁，將背包放在床上，走向房間左邊的桌子和椅子，藍(lán)色的衛(wèi)生間位于房間的一角。他通過右邊的窗戶看了看外面，然后將鑰匙放在身旁的電話桌上，走向后景的墻壁，出畫。

23.齊肩鏡頭，左移跟拍，加斯巴爾走向房間里的壁櫥，將衣架上的衣服推向左邊，將物品放在擱板上。壁櫥上方的擱板上擺放著一個(gè)船模。加斯巴爾彎腰拿起床上的背包，打開后取出一件灰色背心放到壁櫥的擱板上。

海灘·外景·日

24.海灘的中景，前景是一排排的藍(lán)色條紋帳篷，加斯巴爾從左邊入畫，鏡頭右移跟拍他的側(cè)面。他沿著海灘行走，身穿灰色背心，肩背黑色背包。一個(gè)女人朝著相反的方向走去，幾個(gè)孩子在畫面左邊的過山車上玩耍，過山車在一圈白色的柵欄中間。加斯巴爾走向后景的咖啡亭，鏡頭停止運(yùn)動(dòng)，傍晚時(shí)分的光線映照著白色的海灘。

25.加斯巴爾的中景，他從左邊入畫，來到前景的一張桌前坐下。一對(duì)情侶背對(duì)鏡頭坐在一張白色塑料桌旁。后景是搭建在海灘上的條紋布帳篷，遠(yuǎn)處是大海。加斯巴爾坐在畫左，將背包放在對(duì)面的椅子上。一個(gè)女人牽著一條狗沿著海灘散步，走向畫左，她身后跟著兩個(gè)小女孩。加斯巴爾右手拿著食物放進(jìn)口中。一個(gè)戴帽子的穿短褲的男孩跟著幾個(gè)女孩走向畫左，他們看著遠(yuǎn)處。

26.加斯巴爾的近景，他在吃三明治，桌上放著一杯啤酒，他望著前面，又看了看自己的右邊。

海灘·外景·夜

27.中景，鏡頭左移跟拍加斯巴爾，然后轉(zhuǎn)成近景拍攝他在海灘上散步的左側(cè)。稍后，他背對(duì)鏡頭走向后景的咖啡亭，消失在人群中。鏡頭停止運(yùn)動(dòng)。

28.中景，鏡頭左移跟拍加斯巴爾，他沿著咖啡亭旁的海灘散步，亭里坐滿了人。

房間·內(nèi)景·夜

29.加斯巴爾的近景，他坐在左邊的窗前，右邊是桌子。桌上的臺(tái)燈亮著，電話機(jī)就在臺(tái)燈旁邊。加斯巴爾拿著幾盒錄音帶，又從畫外右邊的背包里取出幾盒放在桌上，然后站起來，拿起這些磁帶走向壁爐。鏡頭上搖跟拍加斯巴爾，他將磁帶放在壁爐臺(tái)上，壁爐上方是一面大鏡子。壁爐右邊的墻壁上掛著一幅畫，畫上是一艘輪船。加斯巴爾將磁帶碼放整齊。鏡頭搖向右下方，加斯巴爾坐在椅子上，拿起放在壁爐旁邊的吉他，開始彈奏。

30.插入字幕（同鏡頭10）：7月18日，星期二

房間·內(nèi)景·夜

31.加斯巴爾的左側(cè)，中近景，他身穿圓領(lǐng)衫和短褲，坐在敞開的窗前彈吉他，面前的小桌上擺著一只黃碗和沒有吃完的早餐。前景是凌亂的床鋪。

海灘·外景·日

32.鏡頭右移，跟拍加斯巴爾的右側(cè)，中景漸成近景，他一邊沿著海灘散步一邊吃著蛋卷冰淇淋。他戴著墨鏡，背著黑色背包，身穿白色圓領(lǐng)衫和黑色牛仔褲，注視著畫面右邊。全景鏡頭跟拍，他一邊吃蛋卷冰淇淋一邊在人流如織的海灘上散步。白色圍欄的后邊，兩個(gè)身穿黃色背心的小女孩看著他走過。中景，跟拍加斯巴爾，他繼續(xù)在海灘上散步。

33.鏡頭右移，前景是海灘低處的白色圍欄，這里人很多，有些人打排球，其他人曬太陽或憑欄觀海。

34.近景，鏡頭跟拍加斯巴爾的右側(cè)，他沿著海灘散步，這時(shí)他已吃完蛋卷冰淇淋。他停下腳步，轉(zhuǎn)身向左，手扶圍欄，看著海灘。過了一會(huì)，他離開圍欄，朝相反方向走去，全景鏡頭拍攝他在海灘上的背影。

35.加斯巴爾的中景，他在看畫面左邊咖啡亭后面一家飯館的菜單，后景是幾只停泊在碼頭的輪船。他身穿黑色高領(lǐng)背心，外罩一件襯衫。有一對(duì)情侶正沿著堤岸遠(yuǎn)去（背影）。畫面右下方的海灘低處有一排拴船用的纜樁。鏡頭右移跟拍，加斯巴爾兩手插在褲子后面的口袋里，沿著一條停放汽車的小路走向后景中的一座建筑物，這座建筑物的正面掛著一個(gè)藍(lán)色的布告牌。

36.加斯巴爾的近景，他從前景左邊入畫，走向這座建筑物的門口。中景鏡頭下?lián)u，加斯巴爾注視著掛在右邊白色圍欄上的布告牌，上面是用粉筆書寫的菜單。然后，他登上左邊的幾級(jí)臺(tái)階，出畫。

37.插入鏡頭：掛在這座建筑物正面墻壁上的藍(lán)色布告牌，上面是用大寫字母書寫的排成弧形的店名“月光餐廳”。

月光餐廳·內(nèi)景·日

38.加斯巴爾的34/右側(cè)，近景，他坐在桌旁，背后的一面大鏡子映出他的背影。后景是一扇玻璃門，門右側(cè)的小桌子上放著一個(gè)盆景。正在咀嚼食物的加斯巴爾，將刀叉放在面前的空盤子里。然后，他用已經(jīng)皺巴巴的藍(lán)色餐巾紙抹抹嘴，擦擦手。白色塑料桌上還有一碗蘋果酒，碗旁邊有一個(gè)煙灰缸。加斯巴爾右手托腮，左臂放在腹部。從鏡子里看到一對(duì)年輕情侶入畫，他們來到畫面右邊的一張桌旁坐下。加斯巴爾兩臂交叉放在胸前，神情專注。錄音機(jī)里播放的一首水手歌曲，與餐館里的環(huán)境聲交織在一起。加斯巴爾喝了一口蘋果酒，然后將碗放在桌上，接著用手指抹了抹嘴，看著前方。

39.中景，鏡頭逆光拍攝瑪戈，她微笑著快步走進(jìn)餐館。她留著短發(fā)，身穿白襯衫和黑裙子。中景是坐在餐館外面露臺(tái)上的顧客，后景是透過露臺(tái)的廊柱所能看到的公路和大海。

一個(gè)顧客（畫外）：瑪戈？

瑪戈：來了?。ㄧR頭右移，瑪戈走向一對(duì)年輕情侶的餐桌，站在他們中間，微笑地看著坐在左邊的年輕男子；年輕男子的3/4右側(cè)，年輕女子背對(duì)鏡頭，其他顧客在后景）你選好了么？

顧客：好了，請(qǐng)來一罐巧克力奶昔。

瑪戈：攙點(diǎn)姜汁嗎？

顧客：不用了（這對(duì)情侶微笑著，瑪戈的目光看著畫外左邊）。

瑪戈：馬上就好?。ㄧR頭右移跟拍瑪戈，她來到餐具柜旁，取下一份菜單。餐具柜上層的擱板上擺放著一只船?！，敻陱那熬白髠?cè)出畫）。

40.瑪戈的中景，她背對(duì)鏡頭從前景右側(cè)入畫，剛才看到的那對(duì)年輕情侶在畫右?，敻陮⒉藛芜f給后景中的另外一對(duì)情侶。鏡頭左移，瑪戈來到加斯巴爾桌前，加斯巴爾依然坐在桌旁，雙臂抱在胸前。

瑪戈；您用好了嗎（收拾加斯巴爾的桌子，他漫不經(jīng)心地看著她）？

加斯巴爾：好了。

瑪戈：您要咖啡嗎？

加斯巴爾：不要。

瑪戈：結(jié)帳嗎？

加斯巴爾聳聳肩，瑪戈離開加斯巴爾的桌子，從左邊出畫。加斯巴爾繼續(xù)聽錄音機(jī)播放的水手歌曲。過了一會(huì)，他低下了頭。

41.插入字幕（同鏡頭30）：7月19日，星期三

海灘·外景·日

42.海灘的中景。加斯巴爾身穿黑色泳褲，與其他度假者一起走在海灘上。前景左側(cè)是一個(gè)男子坐在遮陽傘旁的躺椅上，右側(cè)是另一男子坐在浴巾上讀報(bào)。近景鏡頭右搖，加斯巴爾遇到迎面走來的瑪戈，瑪戈身穿紅色泳裝。加斯巴爾的背影，他兩手叉在腰間，后景是大海。

瑪戈：你好！

加斯巴爾：你好?。ㄞD(zhuǎn)身看著瑪戈）我們認(rèn)識(shí)嗎？

瑪戈：您不認(rèn)識(shí)我了？

加斯巴爾（向前景右側(cè)后退了幾步）：我們是在雷恩見過嗎？

瑪戈（頭發(fā)濕流滾的，微笑著）：不，就在這里，昨天晚上，在餐廳。

加斯巴爾：噢！……您是昨晚的那位女招待？（他邊說邊比劃著）你的頭發(fā)濕了，我都認(rèn)不出來了！

瑪戈：對(duì)（用手理了理頭發(fā)），頭發(fā)讓我變了樣，可是我沒意識(shí)到。

加斯巴爾（雙手交叉在胸前）：嗯，我要走了。

他用手指了指海水?，敻曷柭柤绫硎就?，從前景左側(cè)出畫。加斯巴爾走向海邊。

43.角度稍仰的中景鏡頭，瑪戈走向前景鋪在沙灘上的浴巾。鏡頭向下?lián)u，瑪戈跪在沙灘上，揀起浴巾右邊的太陽鏡戴上，又揀起自己面前的帽子戴上。然后，她背對(duì)鏡頭坐到浴巾上，看著后景中的大海。

44.加斯巴爾的中景，他從海水里跑出來，邊跑邊用手將持濕淋淋的頭發(fā)，從前景左側(cè)出畫。后景中有些人繼續(xù)在海水里游泳，右側(cè)遠(yuǎn)處還有些人玩帆船。

45.海灘的全景，加斯巴爾邊走邊整理頭發(fā)。近景鏡頭左移跟拍，他一直走到海灘上的人群里。

46.加斯巴爾在海灘上的中景。稍微左移跟拍，他揀起沙灘上的藍(lán)色浴巾，擦了擦身上的水，然后將浴巾放下，環(huán)顧四周。鏡頭右移跟拍，他在人群中行走。鏡頭停止運(yùn)動(dòng)，他從右側(cè)出畫。

47.（接鏡頭43）瑪戈的中近景，她背對(duì)鏡頭坐在前景左側(cè)，看著大海。加斯巴爾從中景左側(cè)入畫，鏡頭右移跟拍，他走在沙灘上。隨著鏡頭的右移，瑪戈出畫。加斯巴爾的背影，他將兩只手放在額上朝遠(yuǎn)處望去。鏡頭左移跟拍，加斯巴爾又沿著來時(shí)的路線走回去，不停地持著頭發(fā)。

48.瑪戈的近景，她坐在前景，戴著太陽鏡和帽子。后景是一排條紋布搭建的帳篷，一個(gè)女人坐在帳篷前面的折疊式帆布躺椅上看書?，敻晏ь^看了看右邊。

瑪戈：還好嗎？

49.加斯巴爾的左側(cè)，近景，他走到瑪戈身邊停下腳步，看著瑪戈。

50.（接48）瑪戈的近景，她摘下太陽鏡和帽子，看著加斯巴爾。

51.（接49）加斯巴爾的近景。

加斯巴爾：你是說水嗎？（摸摸耳朵）有點(diǎn)涼。

瑪戈（畫外）：我喜歡。

加斯巴爾：少見（他轉(zhuǎn)為正面，看著畫右邊的遠(yuǎn)處）。

52.（接50）瑪戈的近景。她看著加斯巴爾，雙手交叉放在膝蓋上。

瑪戈：您是第一次來這兒嗎？

53.（接51）加斯巴爾的近景，他又看了看瑪戈，兩手叉腰。

加斯巴爾：迪納爾是第一次來?？墒俏覍?duì)布列塔尼挺熟的，我是雷恩人。

54.（接52）瑪戈的近景，她看著加斯巴爾。

瑪戈：我是圣布列克人……（垂下眼瞼，然后重又看著加斯巴爾）您是在等人嗎？

55.（接53）加斯巴爾的近景，他看著瑪戈。

加斯巴爾：這會(huì)兒沒有。不完全是在等人。

56.（接54）瑪戈的近景，她看著加斯巴爾。

瑪戈：您請(qǐng)坐吧（示意加斯巴爾坐在左邊）。

57.（接55）加斯巴爾的近景，他用手指著左邊。

加斯巴爾：我的東西還在那邊呢。

58.（接56）瑪戈的近景，她微笑地看著加斯巴爾。

瑪戈：去拿過來。

59.（接57）加斯巴爾的近景，他看著瑪戈，然后從畫左側(cè)出畫，去取東西。

60.（接58）瑪戈的近景，她微笑著，目光跟隨著加斯巴爾。她低下頭，擦了擦膝蓋，理了理頭發(fā)。然后，又重新注視著加斯巴爾。

61.加斯巴爾的中景，他微笑著走在沙灘上，手里拿著浴巾和背包，從畫面前景左側(cè)出畫。

62.加斯巴爾從前景右側(cè)入畫，來到瑪戈的左邊坐下。

瑪戈（在畫右）：就你一人在這兒嗎？

加斯巴爾：是，暫時(shí)是這樣（邊說邊擺弄著浴巾）。

瑪戈：來度假？

加斯巴爾：是。

瑪戈：我是說，你不是來工作的？我是在這兒工乍的，這你知道。

加斯巴爾：不，不……（將目光轉(zhuǎn)向瑪戈）我只是一般的度假。（重又看著手里的浴巾）可是，從8月15號(hào)開始我就要工作了。

瑪戈（看著加斯巴爾）：哪兒？這兒嗎？

加斯巴爾：不……（看著瑪戈）在南特，一家研究所。我剛剛拿到數(shù)學(xué)碩士學(xué)位。

瑪戈（撫弄著沾在小腿上的沙子）：是嗎？我拿到了人種學(xué)博士學(xué)位。

加斯巴爾：人種學(xué)？

瑪戈：是啊，你覺得非常驚訝是嗎？你還以為我是女招待吶。

加斯巴爾（不停地?cái)[弄著浴巾）：沒有，我沒那樣以為。（瑪戈把手放在小腿上）好多學(xué)生都在暑假打工。

瑪戈：你呢？你打工嗎？

加斯巴爾：沒有，好在我學(xué)的是數(shù)學(xué)，能很容易地找到教課……（看了看右邊）或者到一些公司當(dāng)臨時(shí)雇員（看著瑪戈拿起右邊的白襯衫）。

瑪戈：你想當(dāng)工程師嗎（站起來）？

加斯巴爾：不想（鏡頭搖向右上方，仰拍瑪戈，她在穿襯衫）。

瑪戈：信息員？

加斯巴爾（畫外）：不，我喜歡教書……（鏡頭稍下?lián)u，瑪戈拿起裙子）也許掙錢少些，可是我能有很多空閑時(shí)間。

瑪戈（微笑地看著左邊的加斯巴爾）：是啊，這樣挺好。

加斯巴爾（畫外）：也許吧。我從來都不想讓金錢左右我的人生。

瑪戈：要是為錢的話，我的生活肯定會(huì)非常糟糕。

海灘·外景·日

63.中景，正面跟拍，加斯巴爾在左邊，瑪戈在右邊，兩人在沙灘上散步。

加斯巴爾：確切地說，你想做什么工作？你的博士學(xué)位會(huì)讓你得到什么呢（鏡頭右移，框入瑪戈的中景）？

瑪戈：什么也沒得到，甚至連做研究的權(quán)利都沒得到。我有個(gè)打算，可是……現(xiàn)在說出來為時(shí)過早。（看著畫外的加斯巴爾，然后垂下眼瞼，邊走邊說）我中學(xué)畢業(yè)后就想出國，于是就去了越南和馬來西亞。（微笑地看著加斯巴爾）我在國內(nèi)的時(shí)候，曾經(jīng)愛上過一個(gè)小伙子，（再次微笑地看著加斯巴爾）我們甚至都打算結(jié)婚了。這件事讓我不再想出國。

64.近景鏡頭框入走在瑪戈身邊的加斯巴爾。

瑪戈（畫外）：那時(shí)我開始意識(shí)到……（加斯巴爾的目光轉(zhuǎn)向瑪戈）我對(duì)布列塔尼的感情遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過對(duì)印度尼西亞，（加斯巴爾低下頭，輕輕地咬著嘴唇）所以我決定，我的論文應(yīng)該研究本地人……尤其是研究那些以捕撈鱷魚為生的漁民的后裔。（加斯巴爾點(diǎn)點(diǎn)頭）很多人都做過關(guān)于至今仍然“保留著布列塔尼語言和傳統(tǒng)習(xí)慣”的論文，可是很少有人研究高盧……

65.（接63）行走中的瑪戈的近景。

瑪戈：我對(duì)自己的論文非常感興趣，（轉(zhuǎn)向加斯巴爾）以至于我在跟男友分手之后（低下頭）也不想出國了。（轉(zhuǎn)向加斯巴爾）而且……更加不可思議的是，后來我認(rèn)識(shí)了一個(gè)現(xiàn)在生活在地球另一端的小伙子，名副其實(shí)的地球的另一端，他是法國政府派往波利尼西亞工作的技術(shù)人員。我本來可以跟他一起去的，可是我沒有去！我一心一意地等他回來，就像海員的妻子那樣。我有機(jī)會(huì)跟我嬸嬸一起在一家餐廳打工掙些錢。所以日子還是很輕松的。明天……

66.（接64）接近景，鏡頭后拉，框入行走中的加斯巴爾，他看著右邊的瑪戈。

瑪戈（畫外）：我要去看一位老水手……（加斯巴爾看著左上方）他曾經(jīng)在紐芬蘭捕撈鱈魚，現(xiàn)在住在蘭斯附近。（加斯巴爾咬著嘴唇）不知你想不想去（加斯巴爾看著瑪戈）。你有車嗎？

加斯巴爾：沒有。

瑪戈（畫外）：我有。那人的家離這兒只有20公里，不遠(yuǎn)。

加斯巴爾（微笑著）：好吧。

67.字幕（同鏡頭41）：7月20日，星期四

公路·外景·日

68.鏡頭跟拍瑪戈的汽車，這是一輛白色的小型帶篷運(yùn)貨車，行駛在一條雙車道的公路上?，敻犟{車，加斯巴爾坐在她右邊的座位上。

69.瑪戈的右3/4背影，近景，她駕駛汽車，行駛在綠色牧場中的小路上。

加斯巴爾（畫外）：我對(duì)民俗學(xué)并不感興趣（瑪戈看了一眼右邊的加斯巴爾）。

70.從汽車后面拍攝加斯巴爾的左3/4背部近景。

加斯巴爾：我更擅長……我自認(rèn)為是這樣……比起演奏樂器，我更擅長作曲?？墒?，人們從來就沒有創(chuàng)造過任何東西。美國搖滾源于布魯斯和鄉(xiāng)村音樂，而鄉(xiāng)村音樂又來自古老的愛爾蘭民謠……

71.（接69）正在駕車的瑪戈的右3/4背影，近景。

加斯巴爾（畫外）：布列塔尼也有非常豐富的文化傳統(tǒng)，你了解嗎？

瑪戈：知道得很少……我不是很喜歡。（轉(zhuǎn)過臉，微笑著看了加斯巴爾一眼）風(fēng)笛聽起來老是一個(gè)調(diào)兒，我覺得很乏味。

加斯巴爾（畫外）：不，不是這樣，那里有非常好的東西，比方說古代凱爾特族人歌頌英雄的吟游曲。

瑪戈（看著加斯巴爾）：啊，這個(gè)我可不知道。

加斯巴爾（畫外）：還有水手歌曲……就是在餐館里聽到的。

瑪戈（微笑地看著加斯巴爾）：你留意了？

72.（接70）加斯巴爾的左3/4側(cè)面，近景，他的右手放在車門上。

加斯巴爾：是的，我對(duì)音樂總是很留意，那些歌曲是你選的嗎？

瑪戈（畫外）：是的，我買的磁帶都是為了搞人種學(xué)研究用的……它讓你產(chǎn)生什么靈感了嗎？

加斯巴爾：現(xiàn)在的流行音樂中，有一種是凱爾特?fù)u滾樂，另一種是水手搖滾樂，我更想朝這個(gè)方面發(fā)展……（看了看瑪戈，然后轉(zhuǎn)向前方的道路）我想寫一首類似《瓦爾帕萊索》的歌曲……（看著瑪戈）你知道嗎？

瑪戈（畫外）：知道（她開始唱這首歌，過了一會(huì)，加斯巴爾也跟著她唱起來）。

73.（接71）正在駕車的瑪戈的右3/4背影，近景，她和加斯巴爾繼續(xù)一起唱歌。汽車沿著一排房子前面的道路行駛。歌聲停止，瑪戈笑。

捕鰭魚的漁民家里·內(nèi)景·日

74.房子內(nèi)部的近景鏡頭，后景的窗臺(tái)上擺放著一些盆景，前景左側(cè)的陰影中有一把扶手椅，窗前的桌子上有一些紙張，桌子右邊擺放著一只鬧鐘，鬧鐘旁邊有一個(gè)盆景。

漁民（畫外）：好多人都在甲板上唱歌，可是……

75.插入鏡頭，掛在墻上的幾幅畫。

漁民：他們唱的多是消遣歌曲……76.（漁民的近景，他是一位老人，身穿藍(lán)灰色翻領(lǐng)運(yùn)動(dòng)衫，坐在大壁爐旁，說話時(shí)注視著畫面右側(cè)，邊說邊做手勢，前景左側(cè)是盆景里的花，焦點(diǎn)不實(shí)）說實(shí)在的，這些歌曲不是勞動(dòng)號(hào)子。與商船相反，跑長途的船，也就是那些長期在海上跑運(yùn)輸?shù)姆@些船上的水手唱歌是為了干活步調(diào)一致，在起錨或者扯帆的時(shí)候，（鏡頭后拉，框入漁民，他微笑著）用我們的行話來說就是“轉(zhuǎn)帆”，我們平常說的“扯帆”，不過是將船上的旗子升起來。而且……這樣的事……差不多……都是過去的事了，我們（鏡頭停止后拉，固定，他的近景）漁民喊的勞動(dòng)號(hào)子現(xiàn)在已經(jīng)沒人唱了。相反，為了“清槽”……我得給你們解釋一下什么是“清槽”……（他邊說邊用手在桌上比劃著）就是在輪船底艙的鹽池子里開槽腌制鱈魚，把鱈魚洗凈以后切成片，放到底艙的鹽池子里攤平，一條挨一條地?cái)偲健@樣就行了。為了給新捕撈的鱈魚騰地方，就要……“清槽”……

77.加斯巴爾和瑪戈的中景，他們坐在桌旁，看著畫面左側(cè)?，敻晟泶┘t襯衫，手里拿著一支筆和一個(gè)打開的小筆記本。加斯巴爾身穿白色圓領(lǐng)衫，輕輕地咬著右手的手指。畫面右側(cè)是盆景里的幾朵黃色的花。

漁民（畫外）：這時(shí)候我們就唱歌，為了干活和諧一致——首先是一起鏟，也是為了數(shù)鏟了多少下，每唱一句必須鏟多少下，都是有數(shù)的。

瑪戈（看了一眼筆記本，然后微笑地看著水手）：我聽說您唱得非常好。（邊說邊揮舞著雙手，晃動(dòng)著肩膀）您能不能給我們唱點(diǎn)什么？

78.（接76）漁民的近景，他向桌子靠近一些。

漁民：有一首最流行歌曲……（垂下眼瞼，看著自己的右臂，又向桌子靠近一些，雙手比劃著）這是一首嘲諷人的歌曲……一首嘲笑人的歌曲（看著加斯巴爾和瑪戈），嘲笑一個(gè)瘸腿船長，人們總是愛給那些……（看了一眼左下方）有點(diǎn)兒生理缺陷的人取外號(hào)，拿他們?nèi)罚覀児苣莻€(gè)船長叫“拉后腿”（邊說邊模仿），因?yàn)樗现茸呗仿?，而“拖”這個(gè)詞……（兩手比劃著）用水手的行話來說就是“拉”。那首歌是這么唱的（唱起來）：“如果你繼續(xù)拉后腿，你的水手就剩不下幾個(gè)了。如果你繼續(xù)拉后腿，你的水手就要跑光了。你認(rèn)識(shí)拉后腿嗎，他是在大淺灘捕撈鱈魚的了不起的水手”……（停止唱歌，齊肩鏡頭，邊說邊比劃）大淺灘是加拿大附近的一個(gè)海灘……在圣皮埃爾一密克隆群島和加拿大之間……我唱到哪兒啦？（接著唱，微笑著）“你認(rèn)識(shí)拉后腿嗎，他是在大淺灘捕撈鱈魚的了不起的水手，一天到晚責(zé)罵他的水手。（79.接77，加斯巴爾和瑪戈微笑地看著他）如果你繼續(xù)拉后腿，你的水手就剩不下幾個(gè)了。如果你繼續(xù)拉后腿，你的水手就要跑光了”（加斯巴爾一手托腮，垂下眼瞼）。

月光餐廳前面的停車場·外景·日

80.瑪戈的汽車的中景，汽車轉(zhuǎn)向公路左側(cè)。鏡頭右移，瑪戈的汽車停在前景的停車場上。她熄滅發(fā)動(dòng)機(jī)，與加斯巴爾同時(shí)打開車門。鏡頭稍右移，瑪戈下車，隨手關(guān)上車門。中景鏡頭左移跟拍，她從汽車前經(jīng)過，手里拿著淺灰褐色背包，畫外傳來加斯巴爾關(guān)車門的聲音。

瑪戈：晚上來吃飯吧，我請(qǐng)客。（傍晚時(shí)分的一抹陽光照在她臉上，她一邊背上背包一邊看著左邊的加斯巴爾）我不能每天請(qǐng)你，那樣我嬸嬸不會(huì)同意的，可是偶爾請(qǐng)一頓還是可以的。

加斯巴爾：不了……（左手放在汽車的前擋風(fēng)玻璃上）請(qǐng)別為我費(fèi)心了，謝謝你，目前……我住在朋友家里，那家人都到外地去了，我可以自己做飯（鏡頭右移，加斯巴爾走到汽車和瑪戈中間，從左邊繞到右邊）。

瑪戈：噢……晚上一個(gè)人呆著多沒意思呀。

加斯巴爾（再次倚靠在汽車上）：我馬上就不孤獨(dú)了，我的幾個(gè)朋友明后天就來了。

瑪戈（微笑，看著加斯巴爾，雙臂抱在胸前）：那你剛好今晚來吃飯呀。

加斯巴爾：不了，今晚我想作曲……（一只手放在耳邊）而且還要等電話。

瑪戈：好吧……（走近加斯巴爾）那就（他們相互輕吻對(duì)方的面頰）……明天下午見吧……（鏡頭左移）要是你有空兒的話。

加斯巴爾：我要是沒空的話，就給你打電話（出畫，瑪戈向他揮手告別）。

瑪戈：再見（看著加斯巴爾遠(yuǎn)去的背影，然后朝著月光餐廳走去，快速登上門前的臺(tái)階，從左邊出畫）。

臥室·內(nèi)景·傍晚

81.加斯巴爾的中景，他身穿V字領(lǐng)黑色背心和灰色褲子，坐在臥室的窗前彈吉他。他試著彈奏了幾段和弦，然后一邊彈奏一邊輕聲地吟唱，試圖連成一首曲子。鏡頭右移，加斯巴爾來到右邊擱板旁的桌子邊，將一盒磁帶放人桌上的小錄音機(jī)里。接著，他坐到桌旁的椅子上，按下錄音機(jī)的錄音鍵，開始演奏剛才的那幾段和弦。過了一會(huì)，他停止錄音，在樂譜紙上記譜。電話鈴響起，他將吉他放在左邊。鏡頭向右搖，加斯巴爾起身，彎腰拿起電話——

加斯巴爾：喂！……（鏡頭左移，他一手拿聽筒，另一只手拿電話機(jī)，重新直起身）媽，你好嗎？……（他將椅子往后拉拉，坐在椅子上，將電話機(jī)放在桌子上）是的，可是我出去了，跟幾個(gè)朋友一起到蘭斯河邊散步去了……（撓撓耳朵，翹起二郎腿）是……沒有我的信嗎？……好（撓撓脖子）……

82.字幕（同鏡頭67）：7月21日，星期五

沙灘·外景·日

83.加斯巴爾和瑪戈的中景，加斯巴爾身穿灰色圓領(lǐng)衫和灰色褲子，手里拎著背包，瑪戈身穿紅色上衣和深藍(lán)色裙子。他們沿著沙灘散步，注視著左邊的大海。鏡頭左移，瑪戈走在前面。瑪戈的近景鏡頭，她沿著圍欄走，轉(zhuǎn)過身來看畫外的加斯巴爾。鏡頭右移，框入加斯巴爾的背影，他的一只手放在額上，正在看海灘。鏡頭左移，加斯巴爾靠近瑪戈。

瑪戈（畫外）：那個(gè)女孩挺漂亮！

加斯巴爾（走到瑪戈前面停下，瑪戈沖他微笑）：哪一個(gè)（鏡頭左移，他們又向前走）？

瑪戈：就是你剛才看的那一個(gè)呀。

加斯巴爾：不是，我剛才沒看那些女孩！

瑪戈：你應(yīng)該看，因?yàn)槟銌紊硪蝗恕?/p>

加斯巴爾（走在前面，轉(zhuǎn)身看跟在后面的瑪戈）：我也許看那個(gè)女孩了，可是我看她的原因不是你想像的那樣（他們已經(jīng)遠(yuǎn)離沙灘，來到礁石旁邊。一個(gè)小孩子在右邊低處的礁石上玩，后景右邊的大海遠(yuǎn)處有一個(gè)人在玩帆板）……

防護(hù)大堤·外景·日

84.中全景，跟拍加斯巴爾和瑪戈，他們沿著海邊的防護(hù)大堤并肩散步。

加斯巴爾：你知道嗎，我其實(shí)是來見一個(gè)人的。

瑪戈：你跟我說過（中景，他們繼續(xù)散步，在他們身后不遠(yuǎn)的地方有一對(duì)身穿泳裝的情侶也在散步）。

加斯巴爾：是的，可我說的是等幾個(gè)朋友。其實(shí)……

瑪戈：是一個(gè)女孩嗎？

加斯巴爾：什么都瞞不過你（鏡頭左移，跟拍加斯巴爾和瑪戈散步的左側(cè)近景。）

瑪戈：是你女朋友嗎？

加斯巴爾：就算是吧，也不完全是（鏡頭停止運(yùn)動(dòng)，拍攝他們遠(yuǎn)去的背影）。

瑪戈：她應(yīng)該什么時(shí)候到？

加斯巴爾：20號(hào)左右。

瑪戈：就是今天嘛！

加斯巴爾：應(yīng)該是今天。

85.中全景，瑪戈和加斯巴爾繼續(xù)沿著防護(hù)大堤的散步，他們并肩而行。

瑪戈：我想她是來找你做伴的，對(duì)嗎？

加斯巴爾：不，不如說是我……其實(shí)，這事挺復(fù)雜的。我得從頭說起（三個(gè)年輕女人從畫面左側(cè)入畫，走向右邊的防護(hù)大堤）。

瑪戈：那就說吧。

加斯巴爾：不是很有意思。

瑪戈：會(huì)有意思的（瑪戈和加斯巴爾的中景，越來越靠近鏡頭）。

加斯巴爾：好吧，我只簡單說說……（鏡頭左移，加斯巴爾和瑪戈散步的左側(cè)近景）我們是幾個(gè)月前認(rèn)識(shí)的，她是個(gè)挺聰明的女孩，可以說非常聰明（他們的近景，鏡頭停止移動(dòng)，拍攝他們沿著左邊的大礁石逐漸遠(yuǎn)去的背影，前面的路越來越窄）。她本來已經(jīng)報(bào)考了外交學(xué)院，可是現(xiàn)在又不感興趣了，她不喜歡這個(gè)圈子。我們有不少共同之處（他們逐漸遠(yuǎn)去的背影，加斯巴爾走在前面）。

瑪戈：因?yàn)槟闶且魳芳覇幔?/p>

加斯巴爾（目光轉(zhuǎn)向瑪戈）：這是其中的一個(gè)原因……

沙灘·外景·日

86.中全景，拍攝靠近海邊的沙灘，加斯巴爾和瑪戈沿著右邊的礁石散步。鏡頭右移，他們一前一后地走在沙灘上，加斯巴爾在前面，兩只手插在褲袋里。

加斯巴爾：可是她并不愛我……（瑪戈跟在他后面，手里拿著鞋子）我覺得她……我覺得她不太把我當(dāng)回事兒……（加斯巴爾的側(cè)面鏡頭，他看了一眼身后的瑪戈）起碼目前是這樣……我們本來說好一起度假的，她卻自己走掉了……跟她姐姐一塊兒……（他們停下，轉(zhuǎn)過身來面對(duì)面地站著，瑪戈在左邊）去西班牙了……（角度稍仰的近景鏡頭，繼續(xù)跟拍加斯巴爾，他走在礁石上）而在回來的路上，她們還要去看表兄弟，她們的表兄弟在附近有一座別墅，（瑪戈入畫，跟在加斯巴爾后邊，背對(duì)鏡頭繼續(xù)走在礁石上）就在圣盧奈爾附近。她說挺討厭那個(gè)地方，卻建議我去那里看她（中景，他們遠(yuǎn)去的背影，他們一前一后地走在畫面下方的礁石上，畫面上方是防護(hù)大堤）。

瑪戈：多有意思呀！

87.加斯巴爾的中景，他停下腳步，轉(zhuǎn)身看著畫外的瑪戈。

加斯巴爾：她甚至要我……（他放下包，瑪戈從右邊入畫）帶她去布列塔尼的海角散步，（瑪戈走到他面前）還要到一個(gè)叫維桑的地方。（鏡頭向下?lián)u，他蹲在地上。前景是瑪戈的右側(cè)近景）我不認(rèn)識(shí)那地方，她也不認(rèn)識(shí)。

瑪戈：我也不認(rèn)識(shí)。（他抬頭看著她）不過我這幾天得去一趟。（海面上傳來輪船的霧笛聲，加斯巴爾看著右邊，瑪戈從海水里走出來，將右腳伸向一塊礁石）要是她不想去的話，你就找我，好嗎（過了一會(huì)，加斯巴爾又抬頭看著她，她的右腳仍然放在右邊的那塊礁石上）？

加斯巴爾（過了一會(huì)）：行，行，行。

瑪戈：能知道她大概什么時(shí)候來嗎？

88.角度稍仰的中景，鏡頭右移，跟拍走在巖石上的瑪戈。

瑪戈：你去過她表兄弟家嗎（走到加斯巴爾的前面，停下，坐在地上，鏡頭拍攝她的左側(cè)，同時(shí)向左下方搖，框入坐在地上的加斯巴爾右側(cè)，鏡頭停止運(yùn)動(dòng)，剛好框入瑪戈的小腿）？

加斯巴爾：你會(huì)笑話我的，我甚至不知道他們住在哪兒，只知道在圣盧奈爾附近，她只對(duì)我說了這么多。我不知道他們的名字，也不知道電話號(hào)碼。我們分別的時(shí)候她沒帶在身邊……

89.角度稍仰的近景，瑪戈的左3/4側(cè)影，她看著畫外左邊的加斯巴爾。

加斯巴爾（畫外）：她應(yīng)該寫信告訴我的，可是直到現(xiàn)在也沒給我寫一個(gè)字。

瑪戈：可你還是來了？

90.（接88）加斯巴爾的近景，他坐在瑪戈腳旁邊，瑪戈在畫面右邊。

加斯巴爾：你認(rèn)為我不正常，是嗎（他看了一眼瑪戈，她搖晃著小腿）？

瑪戈：不，相反……我覺得這事兒挺有意思。

加斯巴爾（低下頭）：更糟糕的是，我并不怎么愛她。

91.（接89）瑪戈的近景。

瑪戈：噢！

加斯巴爾（畫外）：不是如癡如醉的……（92.接90，加斯巴爾坐在瑪戈腳旁邊，瑪戈在畫面右邊）要是她不寫信來，倒也無關(guān)緊要。在雷恩的時(shí)候，我們就從來沒有特意地約會(huì)過，總是不期而遇（他抬頭看著瑪戈，然后轉(zhuǎn)向左邊）我們已經(jīng)習(xí)慣這樣了。

93.（接91）角度稍仰的近景鏡頭拍攝的瑪戈，她微笑著。

瑪戈：不期而遇，美妙的方式（她輕輕地笑起來）！

海邊·外景·日

94.加斯巴爾和瑪戈的中景，他們向前景走來。

加斯巴爾：好了，我得走了。

瑪戈：好吧，來吃晚飯嗎（幾個(gè)小孩子跑著登上后景左邊的臺(tái)階）？

加斯巴爾：今晚不行，我要回去作曲（他們相視而笑）。

瑪戈：而且還要等電話！好吧，明天見，如果你有空的話。（加斯巴爾稍微后退）明天是星期六，但我會(huì)抽出時(shí)間見你（鏡頭左移，加斯巴爾快步走向臺(tái)階，瑪戈向他揮手告別，從左邊出畫，加斯巴爾沖著她微笑，然后登上臺(tái)階）。

95.插入字幕（同鏡頭82）：7月22日，星期六

月光餐廳·內(nèi)景·夜

96.加斯巴爾的中景，他坐在一張桌旁喝咖啡。后景右邊的一張餐桌上柳條筐里有一些水果，旁邊是一扇敞開的門，門里面好像是存放抹布的地方。加斯巴爾身穿黑色背心，外罩綠色襯衫，擺弄著一張皺巴巴的藍(lán)色餐巾紙。餐桌右側(cè)有一碗蘋果酒，左側(cè)有一只煙灰缸。加斯巴爾看看畫面右側(cè)，畫外傳來人們的談話聲。

97.一群年輕人的中景，他們圍坐在一張大餐桌旁，后景右邊是餐廳里的簾子，他們?cè)谏塘恐裁础，敻晟泶┓?wù)員的制服，站在他們左邊，面前是一個(gè)身穿紅色圓領(lǐng)衫的年輕男子和一個(gè)身穿褐色圓領(lǐng)衫的長發(fā)姑娘?，敻晗蚣铀拱蜖栕隽藗€(gè)手勢，示意他到大餐桌旁邊來，加斯巴爾沒有過去?，敻曜呦蚯熬埃瑥漠嬅孀髠?cè)出畫。

98.加斯巴爾坐在餐桌旁的近景，瑪戈從畫面右側(cè)入畫，她的左側(cè)影。

瑪戈：到我們這邊來吧？

加斯巴爾：不了，我想睡覺去了（他低下頭）。

瑪戈：來吧……今天星期六。

加斯巴爾：不，不。

瑪戈：我們要去“茅屋”。

加斯巴爾（抬頭看著沖他微笑的瑪戈）：那是什么地方？

瑪戈圣：盧奈爾的一家迪廳。

加斯巴爾：好吧（他站起來，手里仍然拿著那張餐巾紙，他們從右邊出畫）。

茅屋迪廳·內(nèi)景·夜

99.中景鏡頭，幾個(gè)年輕人在五彩斑斕的旋轉(zhuǎn)燈光下跳舞。加斯巴爾坐在畫面右邊，端著一杯葡萄酒，瑪戈在畫面中間，身穿紅色連衣裙，右邊是棕色長發(fā)的女孩索萊娜，她在跳舞。

100.角度稍仰的近景鏡頭，加斯巴爾的右側(cè)面，他喝了一口杯子里的葡萄酒，看著畫面右方。然后，他微笑著低頭看前景的瑪戈。鏡頭右移，索萊娜獨(dú)自跳舞，另一個(gè)身穿棕色衣服的短發(fā)女孩在她旁邊跳舞，索萊娜移動(dòng)舞步出畫。

101.加斯巴爾跳舞的近景鏡頭。

102.索萊娜跳舞的近景，她背后有一高個(gè)子棕發(fā)男子在看她?，敻瓿霈F(xiàn)在前景，然后移出畫面。

103.（接99）幾個(gè)年輕人跳舞的中景。一曲結(jié)束，另一曲開始。在舞池的中央，瑪戈跟一個(gè)高個(gè)金發(fā)男子跳舞，她用雙臂摟著他的脖子，而站在她左邊的加斯巴爾在看右邊的索萊娜。剛才在她背后看她的棕發(fā)高個(gè)男子正邀請(qǐng)她跳舞。加斯巴爾端著酒杯，站在跳舞的一對(duì)對(duì)舞伴中間。過了一會(huì)，加斯巴爾從畫面前景左側(cè)出畫，而正在舞池中央摟著舞伴脖子跳舞的索萊娜將目光投向加斯巴爾。

104.加斯巴爾的近景，他坐在陰影中的一張椅子上，兩臂交叉在胸前，看著畫面右邊。

105.瑪戈的背影，近景，她跟舞伴一起隨著節(jié)拍跳舞。

106.索萊娜的近景，她的雙臂摟著舞伴的脖子，一邊跳舞一邊看著左邊的加斯巴爾。

107.（接104）加斯巴爾的近景，他依然坐在陰影中的一張椅子上，垂下眼瞼，兩臂抱在胸前。過了一會(huì)，他擺弄自己的手指。

108.插入字幕（同鏡頭95）：7月24日，星期一

碼頭·外景·日

109.瑪戈和加斯巴爾的中景，他們沿著碼頭散步，船塢里停泊著一些船只?，敻晟泶┥钌弦潞秃谏棺?，加斯巴爾身穿套頭衫和灰褲子，手里拿著一件黑色上衣，肩上挎著黑色背包。

加斯巴爾：我不明白，你怎么會(huì)跟那些家伙處得來呢！

瑪戈：我跟什么人都處得來，這是一種職業(yè)的癖好（鏡頭左移，以正面的角度拍攝他們，隨著他們向攝影機(jī)走來，他們的景別逐漸從中景變成近景）。

加斯巴爾：作為女招待？

瑪戈：不，傻瓜，作為人種學(xué)家！

加斯巴爾：噢！

瑪戈：我對(duì)人好奇。沒有人是索然無味的。

加斯巴爾：如果你說的是個(gè)體的人，而不是作為群體的人，我同意。但我總是害怕群體。首先，我不想加入人群中去……再說，就算想?yún)⒓樱乙沧霾坏剑ㄧR頭左移并持續(xù)后拉，變成瑪戈和加斯巴爾的全景）。

瑪戈：你的朋友多嗎？

加斯巴爾：有一些……要好的朋友，可是我們都是單獨(dú)會(huì)面。

瑪戈：是小伙子嗎？

加斯巴爾：是的，目前交往的女孩只有萊娜。

瑪戈：你沒有女性朋友（鏡頭隨著他們右移）？

加斯巴爾：有，現(xiàn)在是你。

瑪戈：是第一個(gè)嗎？

加斯巴爾：差不多是（中全景鏡頭，他們的右側(cè)）。

瑪戈：你好像不大相信男孩和女孩之間的友誼？

加斯巴爾：為什么不相信呢？可是總的來說，我尋求的交往對(duì)象主要是戀人，而不是女朋友（瑪戈停下腳步，加斯巴爾轉(zhuǎn)過身來看她）。

瑪戈：可是如果戀人不在呢（鏡頭稍左移）？

加斯巴爾：不能這么說，要是戀人不在身邊，我是容不下女朋友的（鏡頭右移，他們繼續(xù)散步）。

瑪戈：這么說，你能容下我僅僅是因?yàn)槟愕摹愕氖裁磥碇?？萊娜。

加斯巴爾：對(duì)，萊娜。

瑪戈：我想知道她長什么樣，你有她的照片嗎（他們走向碼頭的盡頭，那里是一道紅白兩色相間的圍欄）？

加斯巴爾：有，在我包里，待會(huì)兒拿給你看。

海岸·外景·日

110.鏡頭右移，加斯巴爾和瑪戈的背影，中景，他們走在草地上。左邊有一叢叢植物，右邊有一條長椅。他們停下腳步，看著后景的另一處海岸，瑪戈用手指了指——

瑪戈：看，那邊可以看到餐廳。你看見了嗎？

加斯巴爾：看見了。

鏡頭右移，他們從長椅后面經(jīng)過，沿著海岸走，海岸低處停泊著一些船只。他們來到一片灌木叢前停下腳步，他們的背影，瑪戈指著遠(yuǎn)處海面上的一片島嶼——

瑪戈：那邊是塞澤布爾島……（鏡頭右移，他們又走起來）小貝島……大貝島……（他們經(jīng)過另一條長椅）圣馬洛島……（瑪戈舉起一只手）這兩個(gè)島的后邊……（他們背對(duì)鏡頭停下腳步，加斯巴爾在畫面左邊，一只手放在長椅靠背上，瑪戈在畫面中間，繼續(xù)向加斯巴爾介紹對(duì)岸的風(fēng)景，而且時(shí)不時(shí)地指指點(diǎn)點(diǎn)）那邊是圣塞爾旺，索利多塔就在那里。

加斯巴爾：啊，索利多？真有意思，我父母有過一張?zhí)K西·索利多的唱片。

瑪戈：是嗎？

加斯巴爾：上面的歌曲是水手的勞動(dòng)號(hào)子，那張唱片的名字應(yīng)該就是以這座塔的名字命名的。

瑪戈：肯定是。真有意思。你說的照片呢（近景鏡頭左移）？

加斯巴爾：啊，對(duì)！

加斯巴爾坐到長椅上，將上衣搭在椅背上，瑪戈坐到長椅右邊。加斯巴爾的上衣掉在地上，他將上衣揀起來。然后，他將黑色背包放在大腿上，瑪戈看著他打開背包。加斯巴爾取出一張照片遞給瑪戈。

瑪戈：嘿，我認(rèn)識(shí)她呀！她跟一幫人來這里打過排球。

112.瑪戈的近景，她看著手里的照片，一抹陽光照在照片上。

瑪戈：有意思，看不出來你們倆會(huì)是一對(duì)兒（加斯巴爾的右手入畫，從瑪戈手里取回照片）。

加斯巴爾（畫外）：依你看我該跟誰呢？跟誰都不行？

瑪戈（看著加斯巴爾，耀眼的陽光使她眨了眨眼）：不，不是，（她低下頭，看著地面）我看你跟那天晚上的那個(gè)女孩挺般配。

113.加斯巴爾的近景，看著右邊的瑪戈。

加斯巴爾：哪個(gè)女孩？

114.（接112）瑪戈的近景，她看著左邊的加斯巴爾。

瑪戈：你心里清楚。

加斯巴爾（畫外）：你是說那個(gè)……穿淺灰褐色裙子的棕發(fā)女孩……（115.接113.加斯巴爾的近景，他微笑著將背包放在長椅的左邊）你在說瘋話吧！

瑪戈（畫外）：怎么了？她很漂亮，你還想什么！

加斯巴爾（耀眼的陽光使他眨了眨眼，轉(zhuǎn)向右邊的瑪戈）：也許是這樣，可是她不是我喜歡的那類女孩。

116.（接114）瑪戈的近景，她看了看加斯巴爾，然后低下頭。

瑪戈：不管怎么說，我敢肯定你是她喜歡的那類男孩。（她轉(zhuǎn)向加斯巴爾）她一直盯著你看。

117.（接115）加斯巴爾的近景，他微笑地看著瑪戈。

加斯巴爾：她沒看我。（他搖搖頭，然后轉(zhuǎn)向瑪戈）是你拉我上船的。（他看著地面）她一點(diǎn)都不是我喜歡的那種女孩。（重新轉(zhuǎn)向瑪戈）你看到跟她在一起的那幫人了嗎？

118.（接116）瑪戈的近景，她搖搖頭。

瑪戈：我看到的是她想把那幫人打發(fā)走（微笑地看著加斯巴爾）。

119.（接117）加斯巴爾的近景，他看著地面，若有所思的神情，然后轉(zhuǎn)向瑪戈。

120.（接118）瑪戈的近景，她微笑著。

加斯巴爾（畫外）：怎么了？

瑪戈（向加斯巴爾伸開一只手臂）：戀愛真好（她站起身，從畫面左前方出畫）！

121.插入字幕（同鏡頭108）：7月26日，星期三

公路·外景·日

122.從汽車?yán)锩媾臄z的通往圣盧奈爾的雙車道公路，畫面右邊是矗立在這座城市的入口處的路標(biāo)，一個(gè)騎著紅色低座小摩托車的年輕男人和兩個(gè)孩子看著汽車經(jīng)過。

海灘·外景·日

123.加斯巴爾和瑪戈的近景，加斯巴爾在畫左，身穿灰色運(yùn)動(dòng)衫，瑪戈在畫右，身穿藍(lán)色襯衫，頭戴淺灰褐色帽子。他們沿著海灘的圍欄散步，看著海邊的沙灘。

124.角度稍俯的鏡頭，沿著圍欄移動(dòng)拍攝，低處的沙灘上有些人在游泳。

沙灘·外景·日

125.近景，鏡頭左移跟拍加斯巴爾和瑪戈，他們沿著海灘散步。

瑪戈：你知道的，她晚了一個(gè)星期了。

加斯巴爾：我跟你說過，她這個(gè)人時(shí)間觀念比較差（他們并肩散步的近景，海風(fēng)吹拂著他們的衣服和濕漉漉的頭發(fā)）。

瑪戈：甚至連一張明信片都不寄。我知道，確實(shí)有這樣的人。

加斯巴爾：你在取笑我吧？可是你知道，我一方面是在等待，另一方面也是覺得這兒挺好的。我遇見了你，所以沒覺得自己是在浪費(fèi)時(shí)間。

瑪戈（微笑著碰碰加斯巴爾的肩膀）：謝謝！要是沒遇上我，你會(huì)怎么樣？

力嘶巴爾：不知道……反正，我不喜歡假設(shè)（鏡頭右移，正面拍攝他們）。

瑪戈：準(zhǔn)確地說她去哪兒了？

加斯巴爾：西班牙，我不知道確切的地方。

瑪戈：開車去的？

加斯巴爾：是。

瑪戈：你說是跟她姐姐一起去的？

加斯巴爾：是，還有她姐姐的男朋友。

瑪戈：就這些？

加斯巴爾：開車去的……

瑪戈：一輛車，起碼有四個(gè)座位（鏡頭右移，加斯巴爾走到瑪戈前面）。

加斯巴爾：我知道，我甚至想過……（他看了一眼走在自己身后的畫外左側(cè)的瑪戈）她們要是帶了另一個(gè)男人去，我會(huì)感到驚訝的……（加斯巴爾的右側(cè)，瑪戈重新走到加斯巴爾身邊）再說，我已經(jīng)作了各種打算，甚至最壞的打算，談這個(gè)干么（鏡頭始終跟隨著他們，拍攝他們?cè)谏碁┥峡焖傩凶叩挠覀?cè)，走向畫面右方）。

瑪戈：你挺理智的。

加斯巴爾：是的。

瑪戈：還是愛得不癡情。

加斯巴爾：我跟你說過這樣的話……如果她不愛我，那就活該。我不認(rèn)為我能愛上一個(gè)不愛我的女孩。既然沒人愛我，我也就不愛任何人。

他們從右邊出畫，后景是一些?？吭诤＿厹\灘上的船只。

126.瑪戈的近景，她倚靠在大堤的圍欄上，看著右邊的加斯巴爾，后景的藍(lán)天上飄浮著幾朵白云。

瑪戈：你想知道我是怎么想的嗎？我覺得她不愛你，而你也不愛她，我甚至懷疑她這個(gè)人是否存在。

127.加斯巴爾的近景，他垂下眼瞼——

加斯巴爾：你不是看到她的照片了嗎（抬頭看著左邊的瑪戈）？

瑪戈（畫外）：照片說明不了什么。（加斯巴爾轉(zhuǎn)過頭，看著右邊的地面）她也許是存在的，可是你們彼此缺乏了解，你來這兒并不完全是為了她。

加斯巴爾轉(zhuǎn)過臉，看著瑪戈，鏡頭搖向左上方，仰拍加斯巴爾。

加斯巴爾：你認(rèn)為，（走到瑪戈前面）這種情況下，我是一個(gè)十足的傻瓜了？（仰拍加斯巴爾，他轉(zhuǎn)成右側(cè)，走向右邊，來到瑪戈面前，鏡頭始終隨他移動(dòng)）是，我是傻瓜……現(xiàn)在，我不知道你有沒有明白我的意思。（他轉(zhuǎn)成左側(cè)，俯下身，將兩只胳膊倚在圍欄上）總的來說，我這個(gè)人不想不惜一切代價(jià)地去征服別人，不想追求偶然，而是喜歡讓偶然來追求我。（128.接126.瑪戈的近景，她看著畫右的加斯巴爾。畫外）你明白嗎？

瑪戈：比如（她的目光跟隨著加斯巴爾，他離開圍欄）？

加斯巴爾（畫外）：比如，（再次走到左邊的瑪戈面前），那天她對(duì)我說……（加斯巴爾出畫，畫外）她將在20號(hào)來迪納爾，（從相反的方向穿過畫面）我偶然……（現(xiàn)在他又在畫外）遇到了家在這里的一個(gè)朋友，他把房子借給我度假。這樣的事讓我興奮。（129.接127.加斯巴爾的左側(cè)近景，他再次俯身倚在圍欄上）這樣做可能惹出事來，也可能什么事都沒有……（他抬頭看著瑪戈）你覺得這荒唐嗎？

130.（接128）瑪戈的近景，她看著地面。

瑪戈：一點(diǎn)兒都不荒唐。說心里話，我也喜歡這樣，（看著左邊）我也有過這樣的經(jīng)歷。我對(duì)布列塔尼感興趣，是因?yàn)檫@里有機(jī)會(huì)……（看著加斯巴爾）有合適的機(jī)會(huì)……（她再次轉(zhuǎn)向左邊）在愛情方面……我的事情總是不順利，可是最后的結(jié)果也還算不錯(cuò)。（她看了一眼地上）這些經(jīng)歷讓我意識(shí)到，要珍視自己的獨(dú)立性。（她看著加斯巴爾）我最近交往的男友是考古學(xué)家，（她再次看著加斯巴爾）我不想陪同他工作，他也不想陪同我工作（她看著加斯巴爾）。

加斯巴爾（畫外）：你們總是見不著面？

瑪戈（微笑著輕輕地?fù)u搖頭）：也不總是這樣，（垂下眼瞼）很少見面……（微笑地看著加斯巴爾）這樣也不錯(cuò)。

加斯巴爾（畫外）：你愛他嗎？

瑪戈：當(dāng)然。（看著畫面左邊）可是我對(duì)他了解得還不夠。（看著加斯巴爾）我不想陷得太深……（看著地面）總之，等他回來，（看著加斯巴爾）我們會(huì)在法國渡過一段美好時(shí)光。走著瞧吧……（她微笑著，將頭輕輕倚在加斯巴爾肩上）可是，你的問題跟我的不一樣。

131.插入字幕（同鏡頭121）：7月27日，星期四

沙灘·外景·日

132.中全景，鏡頭右移，加斯巴爾和瑪戈的右側(cè)，他們?cè)谏碁┥仙⒉健，敻晟泶┧{(lán)色裙子，戴著帽子，加斯巴爾身穿灰色上衣和黑色牛仔褲。

瑪戈：我要是你的話，與其漫無目標(biāo)的等待，不如干脆找個(gè)女孩一塊來消夏（后景有幾個(gè)小孩在排球網(wǎng)旁邊玩耍）。

加斯巴爾：首先我對(duì)這樣的事情不感興趣，就算我想的話，也找不到女孩。

瑪戈：為什么？

加斯巴爾：我這是命中注定。我不相信的事絕對(duì)做不成。

攝影機(jī)旋轉(zhuǎn)180度，景別變成中近景，跟拍加斯巴爾和瑪戈，他們從兩個(gè)女人的后面經(jīng)過，這兩個(gè)女人在畫面前景，躺在浴巾上。

瑪戈：你相信萊娜嗎？

加斯巴爾：我也在問自己。

瑪戈：你想得太多了……你看，這里有很多漂亮女孩。

瑪戈的目光轉(zhuǎn)向左邊，看著畫外的女人，后景有幾個(gè)孩子在沙灘上玩耍。

加斯巴爾：也許吧，但我不認(rèn)識(shí)她……我不習(xí)慣跟陌生人說話。

他們背對(duì)鏡頭遠(yuǎn)去，沿著沙灘散步，瑪戈在畫面左邊，左手拿著浴巾，加斯巴爾在畫面右邊，拎著黑色背包。

土路·外景·日

133.瑪戈的中全景，她走在加斯巴爾前面，加斯巴爾跟在她后面，他們走在草地里的土路上，草地右邊是白色的圍欄，后景是幾座房屋。

瑪戈：可是那天晚上的那個(gè)女孩呢？你已經(jīng)認(rèn)識(shí)她了。你要是見到她的話，會(huì)跟她打招呼嗎（他們離攝影機(jī)越來越近）？

加斯巴爾：會(huì)的，如果她看我的話。然后呢（鏡頭稍微后拉和左搖）？

瑪戈：不人虎穴，焉得虎子！

中景鏡頭跟拍他們的左側(cè)，他們并肩向左走，后景遠(yuǎn)處是沙灘和大海。

加斯巴爾：我不太相信這樣的說法，至少我經(jīng)歷的事情不是這樣。如果我跟某個(gè)女孩相處，一開始就不順利，以后的事情我就越搞越糟。

瑪戈：我是剛好相反。（停下腳步，轉(zhuǎn)身朝著右邊的加斯巴爾）剛開始交往第一個(gè)男友的時(shí)候，我并不太喜歡他，如果他不付出一些努力的話，我就不會(huì)跟他交往了。

加斯巴爾：可是你們沒持續(xù)下去呀（鏡頭左移，瑪戈又開始走起來，她在前面，加斯巴爾跟在她身后）！

瑪戈：持續(xù)了三年（他們背對(duì)鏡頭，沿著畫面右側(cè)小樹林邊的土路走）。

134.瑪戈和加斯巴爾的中景，他們一前一后地走著，路的右邊是一堵墻?，敻贽D(zhuǎn)過來看加斯巴爾，加斯巴爾微笑著。他們繼續(xù)默默地散步。

135.瑪戈和加斯巴爾的背影，中景，他們沿著左邊的墻根走，右邊有一塊坡地。

136.仰拍鏡頭，畫面前景是樹枝，加斯巴爾從畫面左上方的樹枝后面入畫。中近景鏡頭向右下方移動(dòng)拍攝，加斯巴爾走下墻邊的臺(tái)階，身后跟著瑪戈。

瑪戈：跟另一個(gè)男友交往的時(shí)候，是我付出了一些努力（加斯巴爾的嘴里叼著一枝小樹枝，從前景左側(cè)出畫，瑪戈走下最后一級(jí)臺(tái)階）這樣更好，我喜歡主動(dòng)一些。

角度稍俯的鏡頭迅速左移，框入加斯巴爾的背部，他繼續(xù)沿著墻邊的土路走向左邊。后景右邊是礁石和大海。加斯巴爾轉(zhuǎn)身看著瑪戈——

加斯巴爾：我也是這樣。

瑪戈的背影從前景的右側(cè)入畫，跳下最后一個(gè)臺(tái)階，向加斯巴爾走去。

瑪戈：你說的是什么意思？（加斯巴爾在畫面左邊，將一只手靠在左邊的墻上，瑪戈在畫右，左側(cè)影，摘下帽子，氣喘吁吁地）你剛才還說你不是這樣呢。

加斯巴爾：不，我喜歡主動(dòng)……（他輕輕地咬著樹枝，瑪戈用手理了理頭發(fā)）我會(huì)付出努力的……只要我覺得有可能，哪怕這種可能性非常小。（他又向前走，他的背影）可是這無法阻止我的一個(gè)夢想，像很多男人一樣能夠輕而易舉地讓女人傾心（瑪戈跟隨著加斯巴爾，他們沿著夾在墻壁和一段爬滿青藤的矮墻之間的小路走向畫面右邊，逐漸遠(yuǎn)離攝影機(jī)）。

瑪戈：相信我，男人們是要付出努力的，盡管表面上看不是這樣（加斯巴爾將剛才在咬著的樹枝扔向右邊）。

137.加斯巴爾和瑪戈的中景，他們沿著右側(cè)墻邊的土路散步，加斯巴爾走在前面，后景是一座孤零零的房子。

加斯巴爾：有一種努力我是拒絕付出的（鏡頭稍微后拉）。

瑪戈：什么樣的努力？

加斯巴爾：加入群體（他們繼續(xù)散步，越來越靠近攝影機(jī)）。

瑪戈：可是你知道，索萊娜是個(gè)非常獨(dú)立的女孩。

加斯巴爾：索萊娜？對(duì)了，就是那天晚上的那個(gè)姑娘?。ㄖ芯扮R頭，瑪戈在左邊，加斯巴爾在右邊）你認(rèn)識(shí)她嗎（他們出畫）？

瑪戈：算是認(rèn)識(shí)吧。（鏡頭右移）她跟我一樣，也是圣布里克人（畫左是瑪戈的背影，她趕上加斯巴爾，畫面右邊是加斯巴爾的右側(cè)影，他的目光看著畫面右邊。畫面左邊的墻隨著土路一直延伸到遠(yuǎn)處）。

加斯巴爾：我在沙灘上沒有再見到她（瑪戈的近景，她從加斯巴爾右邊超過他，前景是加斯巴爾的側(cè)影）。

瑪戈：你當(dāng)然見不到她了，她在那邊的一家銀行當(dāng)臨時(shí)雇員。她只是星期六才來這里，她的男友在這邊，不過我估計(jì)他們可能已經(jīng)吹了。

加斯巴爾（繼續(xù)前行）：她想要找個(gè)男人度假嗎？

瑪戈（看著走過自己身邊的加斯巴爾，聳聳肩膀）：我想是吧。

加斯巴爾（沿著土路遠(yuǎn)去）：讓我驚訝的是，她怎么還沒找到。

瑪戈（趕上加斯巴爾）：因?yàn)樗莻€(gè)很難相處的女孩，可是跟你不成問題（他們并肩走向遠(yuǎn)處）。

加斯巴爾：當(dāng)然不成問題，我總是跟那些難處的女孩有緣。

瑪戈：萊娜？

加斯巴爾（目光轉(zhuǎn)向右邊的瑪戈）：對(duì)，我是想打個(gè)比方……如果可以這樣說的話。

138.加斯巴爾和瑪戈的中景，他們沿著土路爬上一段斜坡，右邊仍是那堵墻。加斯巴爾跟在瑪戈的左后方，瑪戈面帶微笑。

瑪戈：你在想什么？

加斯巴爾：什么也沒想……（鏡頭上移，他們朝攝影機(jī)走來）其實(shí)這不是實(shí)話，我完全可以告訴你我在想什么。就像你猜的那樣，（加斯巴爾的近景，他走在瑪戈的右后方）萊娜不過是個(gè)借口，我只是想找個(gè)女孩度假……（加斯巴爾走回到左邊）我本來準(zhǔn)備帶我遇到的第一個(gè)女孩來，（加斯巴爾走到瑪戈前面）可是由于沒有女孩跟我來……（加斯巴爾從右邊出畫，瑪戈微笑地看著他，畫外）我就安慰自己說，會(huì)遇到更漂亮的女孩（鏡頭右移，瑪戈向加斯巴爾走去）。

瑪戈：別耍厚臉皮，這可和你不相稱。

加斯巴爾（畫外）：我開玩笑呢（加斯巴爾的近景，他轉(zhuǎn)過身，微笑地看著走在自己身后的瑪戈）！

瑪戈：其實(shí)，還不止這些（鏡頭繼續(xù)跟拍，他們沿著墻邊的下坡路走）。

加斯巴爾：什么意思呢？

瑪戈：天知地知，你知我知。

他們來到土路的一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，畫面右下方是礁石和大海。加斯巴爾微笑著向瑪戈轉(zhuǎn)過身來。

139.插入字幕（同鏡頭131）：7月28日，星期五

土路·外景·日

140.鏡頭左移跟拍，瑪戈和加斯巴爾行走在峭壁上的草地里。瑪戈身穿藍(lán)色上衣和白底素花裙子，加斯巴爾走在她身后，身穿黑色圓領(lǐng)衫和灰褲子。

加斯巴爾：你看，我唯一的問題……（稍俯的角度拍攝他們行走的左側(cè)影）尤其是當(dāng)我面對(duì)一群人的時(shí)候，不是人們通常說的交流問題……而是存在問題。

瑪戈（在畫左，微笑著轉(zhuǎn)過身來，看著加斯巴爾）：存在還是不存在（她從前景左側(cè)出畫）……

加斯巴爾：是的，這是一個(gè)問題，（加斯巴爾的中景，他將雙手插在褲子口袋里）這么說也許有些迂腐，但這是真的。

瑪戈（畫外）：這對(duì)每一個(gè)人來說都是真的。（加斯巴爾抬起頭看瑪戈）個(gè)體在群體面前是微不足道的（鏡頭稍微左移，跟拍加斯巴爾，后景是大海和藍(lán)天）。

加斯巴爾：不，我認(rèn)識(shí)一些人，他們能很好地融入人群，而且活得很好……可是我呢，我能感覺到自己周圍的每一個(gè)人的存在，就是感覺不到自己的存在……（他在一片干草地上原地踏步）我不存在，我是透明的，無形的。我看得見別人，而別人卻看不見我（他抬頭看著瑪戈，目光隨著畫外左側(cè)的瑪戈移動(dòng)）。

瑪戈（畫外）：你很幸運(yùn)，有時(shí)我還巴不得這樣呢。

加斯巴爾：可是我跟你不一樣，我對(duì)誰都不好奇……（他從左邊出畫）。

140A.中近景鏡頭右移跟拍瑪戈的右側(cè)，她行走在一段坡路上，加斯巴爾從前景右邊背對(duì)鏡頭入畫。

加斯巴爾：我不想觀察什么。（畫面左側(cè)是加斯巴爾的背影，用兩只手整理頭發(fā)）我甚至不是一個(gè)觀察家，我什么都不是。

瑪戈（向畫面右邊走，轉(zhuǎn)過來看著加斯巴爾，加斯巴爾向前走，雙手插在褲子口袋里）：事實(shí)并非如此！

141.角度稍仰的中景鏡頭拍攝加斯巴爾，鏡頭開始時(shí)瑪戈從畫面前景左側(cè)出畫。鏡頭上搖，框入正在斜坡上走的加斯巴爾。

加斯巴爾：你看，我即使是跟一個(gè)最壞的……最沒有意思的家伙呆在一起，（加斯巴爾的近景，他停止攀登斜坡，看著左邊的瑪戈）女孩們都會(huì)注意那個(gè)家伙……而不是注意我。（鏡頭隨著加斯巴爾左移，他走向瑪戈）不是因?yàn)槲覜]有努力爭取，而是因?yàn)槲以绞桥幦∈虑榫驮皆愀猓铀拱蜖栕叩浆敻晟磉呁Ｏ履_步，垂著頭，瑪戈的布側(cè)影，她站在畫面左邊，微笑地看著加斯巴爾）。

瑪戈：然后你就一走了之？這樣做可沒什么值得驕傲的（加斯巴爾繞到瑪戈左邊，瑪戈轉(zhuǎn)向他，一只手摸著自己的脖子）！

加斯巴爾：不，你聽我說，人們并不討厭我……或者覺得我脆弱。（他再次從瑪戈面前經(jīng)過，走向畫右，瑪戈將放在脖子上的手放下來）問題是人們很難把我歸類。（他的一只手捂在胸前）比如，我這人看起來年輕……（他又一次從瑪戈面前經(jīng)過，走向畫左，邊走邊擺弄自己的手）人們就覺得我應(yīng)該非常溫和，非常可愛，實(shí)際上他們卻發(fā)現(xiàn)我不是這樣的人……（他停下腳步，朝大海那邊望去，聽見海浪的聲音。然后，他又一次從瑪戈面前經(jīng)過，快速走向畫面右邊）他們跟你一樣，說我這人非常乖戾。

瑪戈：不是這樣！

加斯巴爾（側(cè)身，稍微靠近微笑地看著他的瑪戈）：是這樣……說實(shí)話，你是唯一能容忍我的女孩，萊娜甚至都……

瑪戈：別說了?。ㄧR頭跟隨瑪戈右移，她離開加斯巴爾）要是再這樣下去的話，你就真要變成那種人了?。ì敻甑谋巢恐芯?，她在斜坡上散步，然后轉(zhuǎn)身看著左邊的加斯巴爾）你說你看起來年輕……確實(shí)是這樣……（加斯巴爾從前景右側(cè)背對(duì)鏡頭入畫）所以就耐心點(diǎn)兒吧……（加斯巴爾跟隨瑪戈向斜坡下方走去）你的好日子會(huì)來的。

加斯巴爾：你真這樣想嗎？

瑪戈（與加斯巴爾并肩而行，走在他的右邊，微笑著看他，加斯巴爾兩手插在褲子口袋里）：當(dāng)然……有些人會(huì)隨著年齡的增長而衰老（他們離開攝影機(jī)遠(yuǎn)去）。

142.鏡頭下?lián)u，跟拍他們走下斜坡。

瑪戈：而你這種類型的人卻是越老越有活力（中全景鏡頭左移，跟拍他們的左側(cè)影）。

加斯巴爾：你怎么知道的？

瑪戈：直覺……女人的直覺，也許不是。

中景，鏡頭拍攝他們的背影，他們沿著峭壁走了幾步。后景是大海，右邊是一面長滿青草的山坡。加斯巴爾停下腳步，轉(zhuǎn)身，看著右邊的瑪戈。

加斯巴爾：你知道，有人對(duì)我說過，不是一個(gè)女孩，而是一個(gè)星相學(xué)家……

143.加斯巴爾右側(cè)的近景，他看著瑪戈。后景下方是一片夾在峭壁和海岸之間的沙灘，海岸邊停泊著兩?

四季系列第二喜歡的是夏天的故事，主角并不是在三個(gè)女孩子之間猶豫不決的吉他美少年，是瑪戈。夏天的故事又名瑪戈。三個(gè)女孩中只有瑪戈全身心的愛著他。

初遇之后不自覺倒騰自己的頭發(fā)，發(fā)覺自己異常后又故作不在意，可是嘴角的甜蜜啊藏都藏不住。

和他說話真開心啊，渾身的細(xì)胞都在雀躍著。

約好下一次見面，轉(zhuǎn)身手臂快樂的像小孩子一樣擺動(dòng)起來。

他說話真好聽啊，癡癡的看，低下了頭笑自己。

他真可愛，忍不住想要對(duì)他惡作劇。

小心翼翼靠近他，觸碰他，借著樹枝逗他親近他，小雞啄米似的摩挲著他的胳膊。

曖昧的氣息流動(dòng)著。他的臉迎了上來，一個(gè)輕細(xì)的吻襲來。

夢囈般的一瞬恍惚，她的笑容立馬凝住，臉上所有的血管神經(jīng)毛孔都癱軟了。

后來察覺到他真的不會(huì)愛自己，她笑得更肆意了，像罌粟，像吞毒前的狂歡。

送他離開，吻的很深，一步步放開他，朝他揮手，克制著，她撥弄著自己的手，像暴風(fēng)雨來臨前驚慌失措奮力收帆的船夫，“該收帆了，再快一點(diǎn)吧”，似乎下一秒就要哭出來。（教科書級(jí)別的表演之“下一秒就要哭出來”）

瑪戈演的真好，好的演員在戲里的每一個(gè)反應(yīng)都讓你忍不住想為她寫詩。

她的本質(zhì)是理智的，她看透了他，但是種種不忍，種種情不自禁，種種克制。一身紅裙，她木木的坐在樹下，仰頭看他走過來，只有半截，她太渺小了，多卑微啊，仰頭都看不到全部的他。這個(gè)鏡頭真是越想越傷心。侯麥太厲害了。

看第一遍的時(shí)候只覺得真是夏天，瑪戈愛的真誠熱烈又得體，男孩子優(yōu)柔寡斷卻也是真誠的不知如何是好。

我笑少年多傻啊，不知道瑪戈最愛他。

但是其實(shí)看第一遍的時(shí)候我也和少年一樣傻。通篇都是對(duì)話，少年和三個(gè)女孩子的對(duì)話大同小異。你只是隱隱覺得瑪戈不太對(duì)罷了，她似乎是最聰明的。

第二遍再看才是，只有少年和另外兩個(gè)女孩子在過夏天。

而瑪戈，她的內(nèi)心一直有在反問，快秋天了吧？