《憐憫》：愿你通過大?？吹阶约簝?nèi)心的原罪，愿你通過航行看到自己的渺小。夢(mèng)想不需要推一把，夢(mèng)想需要勇氣還需要實(shí)力，夢(mèng)想更需要尊重和真正的理解。7個(gè)月零2天，你在海上渡過了這么多孤獨(dú)的日子，你和大自然戰(zhàn)斗更和自己戰(zhàn)斗，你以外的人不了解，不懂得，他們?nèi)狈δ屈c(diǎn)憐憫之心，他們促成了你內(nèi)心的道德危機(jī)和原罪反思，促成了你的訣別。四星推薦。

波浪并非尺寸可丈量，而是隨著內(nèi)心的恐懼而增長(zhǎng)。

就算他真的跳海了，也是被人推下去的。你們每個(gè)人的臟手都在他背上推了一把，每個(gè)攝影師、贊助商、記者、在報(bào)刊亭駐留的可憐蟲都在以談?wù)搫e人的過錯(cuò)為樂。你們上周宣揚(yáng)希望，現(xiàn)在大肆批評(píng)，下周又換一個(gè)新鮮話題。但是明天以及今后的每一天，我的孩子都依然需要他們的父親。

大海的廣闊令大多數(shù)人望而卻步，而它的兇險(xiǎn)又召喚著人們?nèi)ッ半U(xiǎn)。背負(fù)著夢(mèng)想和期待，他踏上了獨(dú)自帆船環(huán)球航海的征程。因贊助商的名利賭局和自身有限的能力，他無法向前也無退路，只能謊報(bào)航程，最后不堪媒體造勢(shì)和內(nèi)心自責(zé)走向死亡。改編自真人真事的故事，雖然拍得平庸了些，但有臉叔，足夠。

愿你通過大?？吹阶约簝?nèi)心的原罪，愿你通過航行看到自己的渺小。夢(mèng)想不需要推一把，夢(mèng)想需要勇氣還需要實(shí)力，夢(mèng)想更需要尊重和真正的理解。7個(gè)月零2天，你在海上渡過了這么多孤獨(dú)的日子，你和大自然戰(zhàn)斗更和自己戰(zhàn)斗，你以外的人不了解，不懂得，他們?nèi)狈δ屈c(diǎn)憐憫之心，他們促成了你內(nèi)心的道德危機(jī)和原罪反思，促成了你的訣別。

先說說我對(duì)內(nèi)地電影譯制名一直以來的不滿，北京國(guó)際電影節(jié)率先展映這部2018年英國(guó)電影，譯名為《憐憫》，很顯然是英文直譯，不會(huì)錯(cuò)，但也讓觀眾不知所云。奧斯卡影帝科林·菲爾斯和“英倫玫瑰”蕾切爾·薇茲擔(dān)綱主演的陣容顯然是最大看點(diǎn)，該片根據(jù)1968年發(fā)生在英國(guó)一位業(yè)余航海者唐納德·克勞赫斯特身上的傳奇而悲劇性的真實(shí)故事改編拍攝，將呈現(xiàn)他欺騙家人、賽事組織者以及公眾，來相信他用時(shí)240天環(huán)游地球的全過程。我以為電影名的翻譯不外乎“信達(dá)雅”三字箴言，直譯固然保險(xiǎn)而省事，而于電影傳播卻起不到應(yīng)有的作用。

上圖是臺(tái)灣版海報(bào)《獨(dú)帆之聲》，香港譯名《信念航行》，不敢說有多高明，至少簡(jiǎn)潔明了。就像我常舉的例子，美國(guó)公路青春片<ON THE ROAD>，咱就翻譯成《在路上》，更有甚者把著名印度電影<THREE IDIOTS>，自作聰明翻譯成《三傻大鬧寶萊塢》，也是不想爆粗口了。

說回金雞國(guó)際影展選片，個(gè)人覺得除了影帝的個(gè)人表演補(bǔ)救了劇情的乏力無聊，“英倫玫瑰”的顏值可看之外，對(duì)普通觀眾基本上沒有持續(xù)吸引力。下圖是香港電影票房評(píng)分APP截圖，滿分5分，本片僅得1.4，這也是我見過的最低分了，香港觀眾也是有點(diǎn)手狠了。三星吧。

#電光幻影# 《憐憫》，生存不易，且行且珍惜。

懷揣著極大的期望看了一場(chǎng)《憐憫》，效果略有些失望。影片雖然以現(xiàn)實(shí)的故事為本，但是過于忠于現(xiàn)實(shí)的平面鋪敘，并沒有給故事增加色彩，反而把平淡演繹的很是疲憊。

該片根據(jù)1968年發(fā)生在英國(guó)一位業(yè)余航海者唐納德·克勞赫斯特身上的傳奇而悲劇性的真實(shí)故事改編拍攝，將呈現(xiàn)他欺騙家人、賽事組織者以及公眾，來相信他用時(shí)240天環(huán)游地球的全過程。

演員陣容強(qiáng)大，加之最初的影片宣傳照拍的很有詩情畫意，所以感受良好，但是實(shí)際影片的呈現(xiàn)還是有些薄弱的，甚至有些技術(shù)型的問題也看得人有些煩躁?？屏质迮c英倫玫瑰的組合特別不搭，就覺得好像是拉郎配一般，雖然演員陣容令人感動(dòng)，但是無論如何都覺得影片平淡的讓演員毫無發(fā)揮之地。傷感了。

有一種說法，說影片片名不該翻譯成憐憫，而是應(yīng)該叫做解脫。其實(shí)影片最后處的悲慘結(jié)局，我覺得以解脫作為一種表達(dá)也是更好更形象的。

只是人有的時(shí)候真是自私。死去的人承受的是死去的失去的痛苦，而活著的人是綿綿無期的活著的痛苦。既然如此，又何必呢。

別說是被逼的，我只覺得這種自尊心用在這里就是廢品。有時(shí)候，責(zé)任比自尊心更高級(jí)。

如果說整部影片最感人的地方，我倒是覺得是影片結(jié)束后的字幕。獲得環(huán)游地球比賽第一名的那位選手，把獲得的獎(jiǎng)金全部捐獻(xiàn)給了英倫玫瑰所扮演的妻子。我覺得這大概是最真實(shí)的感動(dòng)吧。一塊錢，比一張臉，現(xiàn)實(shí)多了。

作者：小佛搞特

1 北影節(jié)0408 18:30-20:11

2 人性是永恒的 沒有定論的主題

3 在大海的力量 自然的力量面前 我們只能寄所有希望于命運(yùn)

4 到底是什么造成了悲劇 金錢 名利 賭局 唐納德本人 還是輿論

5 科林叔 演得真好 孤獨(dú) 絕望滲透出屏幕 坐在影院座椅上 被徹底擊中 他真溫柔 溫柔絕望

6 死掉的蠑螈（？） 死掉的希望

7 扔掉了時(shí)鐘的鏡頭 沒有人落入水中的鏡頭

8 結(jié)尾 溫柔絕望 張開雙臂等再也不會(huì)回家的丈夫 父親

9 開頭麥哥卷毛 笑出聲

10 啊 他們一家都太好看了 美麗一家 長(zhǎng)腿一家

11 為了趕回天津的高鐵 字幕沒有放完 也沒來得及再回味一下 就離場(chǎng)了 一個(gè)夜晚的 有風(fēng)的遺憾