題記：每當(dāng)我看見這茫茫人海中的蕓蕓眾生，無可奈何地在輪回中生老病死，愛恨嗔癡，七情六欲，悲歡離合……總受到無比的震動以及對于眾生的哀憐?！稘L滾紅塵》

1987年6月12日，里根訪問西柏林時在勃蘭登堡門的柏林墻前發(fā)表演說：“戈?duì)柊蛦谭蛳壬?，請推倒這堵墻?！北藭r距柏林墻的拆除還有兩年。也正是在這一年，文德斯結(jié)束了在美國的八年漂泊，回到了故鄉(xiāng)柏林，開始《柏林蒼穹下》的拍攝。

《柏林蒼穹下》的德文原名，Der Himmel über Berlin，翻譯成英文有The Sky Over Berlin與The Heaven Over Berlin的雙重含義?！拔矣秒娪皩故s的悲劇，對抗世界的消逝?！?2歲的文德斯這樣寫道。

影片開頭，鏡頭在緩慢搖移的悲憫中，從天使的視角俯瞰戰(zhàn)后滿目瘡痍的柏林以及生活其中的蕓蕓眾生。親子與夫妻之間的隔閡與爭執(zhí)，墻角邊的孩子孤獨(dú)旁觀其他人的玩耍，車禍?zhǔn)芎φ叩膫磁c苦楚，街頭的賺不到錢回鄉(xiāng)的妓女涕泗橫流……

天使卡西爾跟隨著一位在戰(zhàn)爭中失去了所有親人的老人故地重游，聽他追憶黃金時代的柏林。曾經(jīng)的波茨坦火車站由于地處各管轄區(qū)的交界處，并有柏林墻橫穿其中，這繁華一時的城市中心，在戰(zhàn)后被淪為沒有人煙的隔離區(qū)。老人走到荒涼的曠野中，無路可走，無處可去，最終昏昏睡去的鏡頭，蕭索冷清。

作為二戰(zhàn)后出生的第一代人，相比其同胞法斯賓德與赫爾佐格，文德斯影片的德國色彩并不那么濃厚，他片中的主旋律是揮之不去的孤獨(dú)意識以及滲透在這種冷調(diào)中的那一絲溫情脈脈。從集中營的拍攝片場扮演納粹軍人和猶太人的群眾演員們漫不經(jīng)心地站在一起吸煙聊天的場景，以及片中不斷出現(xiàn)的天使在反復(fù)穿梭柏林墻的鏡頭中，文德斯的政治觀可見一斑。

如塔可夫斯基所言：藝術(shù)家可分為兩類，一類創(chuàng)造自己的內(nèi)心世界，另一類則創(chuàng)造現(xiàn)實(shí)。文德斯的天使形象是“超越呈現(xiàn)在今日人類面前的世界”的。 至于是否會如阿倫特所說的，與時代刻意保持距離的人反而會為其所在的時代打上最深的烙印 ，恐怕是仁者見仁、智者見智的問題了。

文德斯本打算安排美、英、法、俄四國的天使以對應(yīng)柏林當(dāng)時的狀況，但“這樣一來似顯公式化了” ，于是一切順其自然。片中天使丹尼爾是德國人，而女演員瑪瑞安是法國人，已而墜入人間的“天使”Peter Falk則是美國人。他們各自說著德語、法語和英語。

天使視角中的世界是黑白的、所謂超善惡的，進(jìn)而顯得冰冷、隔閡、疏離，因其“純粹”而“貧乏”，這也正是冷戰(zhàn)中的東西柏林的隱喻。天使是理性精神的象征，而德意志又恰是最善于邏輯思辯的民族。在文德斯的設(shè)置中，“被上帝放逐到柏林”的天使們 用發(fā)蠟固定的頭發(fā)一絲不亂，穿著黑色長風(fēng)衣游曳人間。他們無法直接體驗(yàn)到人類的感覺和感情，永遠(yuǎn)只能作為距離外的旁觀者，始終保持沉默而不能影響人類的行動。

神學(xué)家瓜爾蒂尼對《杜伊諾哀歌》中的天使的評語是：“它們不再是有生命的上帝的使者…它們是本質(zhì)，人們大概可以簡單地把這種本質(zhì)稱為眾神?！?文德斯也承認(rèn)他在構(gòu)思影片時“最先也是最重要的”正是里爾克的作品。

在影片《天使之城》中，上帝雖然不在場，卻為天使頻頻提及，文德斯的天使卻是在神之外的。他們游走人間，傾聽人們內(nèi)心的告白，只有孩子們才能偶爾“看見”他們。他們不行神跡，溫情的觸摸挽回不了從高處躍下的自戕?！拔移鋵?shí)不相信他們的存在?！蔽牡滤惯@樣回答關(guān)于影片中的天使的問題，“他們在電影中的存在是隱喻。”

《柏林蒼穹下》一反過去以孩童或女性現(xiàn)身的天使形象，選擇中年男人出演天使。觀眾所見到的“翅膀”卻安在凡間的“天使”、抱怨“戴著這些累贅，我怎么飛得起來”的瑪瑞安的身上?，斎鸢苍谠聢A之夜的那場表演，文德斯一反之前一以貫之的俯視鏡頭，從丹尼爾的視角選擇了仰視。主客體的顛覆仿佛預(yù)示了作為男性的“天使”終為女性所“救贖”的結(jié)果，丹尼爾終于領(lǐng)悟：“我們不是旁觀者，我們一直身在其中?！迸_上的Nick Cave唱的正是“From Her To Eternity（從她到永恒）”。

文德斯在小津安二郎墓碑上看到唯一的“無”字無疑震動了他?！栋亓稚n穹下》的片尾字幕，導(dǎo)演文德斯表示致敬的三個名字，小津安二郎被排在第一位（另兩位分別是特呂弗和塔可夫斯基）。

應(yīng)了博爾赫斯所言“天堂應(yīng)該是圖書館的模樣?！?圖書館的場景作為片中天使們的集散地，亦是串聯(lián)情節(jié)的線索而重復(fù)出現(xiàn)。圖書館中有一幕，女子讀道：“1942年，本雅明購買了保羅?克利的水彩畫：著名的Nova Engle（新天使）?！北狙琶髯约菏沁@樣寫的：“人們就是這樣描繪歷史天使的：在我們感受到歷史鏈條的地方，她看到的是一個徹底的災(zāi)難。后者把殘骸一個壓一個地堆起來，把他們猛摔在他們腳前。這個天使愿意停下來，喚醒死者，把被打碎的東西變成一個整體。但是從伊甸園吹來了一陣風(fēng)，這風(fēng)是那么有力地鼓起了天使的翅膀，以至天使已無法將翅膀合上。這風(fēng)無可阻擋地將他推向他所背對著的未來，而他面前的廢墟卻離他越來越遠(yuǎn)。這風(fēng)，就是我們所說的進(jìn)步?！?天堂與人間、永生與死亡、政治與戰(zhàn)爭，文德斯的內(nèi)省與伴隨而來的虛無觀，正如片中丹尼爾將要變成人時，卡西爾對他說的那句：“這一切都不會真實(shí)的發(fā)生?！?br>
里爾克說過：“生與死，認(rèn)可一個而不認(rèn)可另一個，使一個終將排除一切無限物的局限?！碧焓沟つ釥柌豢坝郎奶焯弥拜p”來到人間，才終于感嘆：“只發(fā)生一次，因此將成為永恒?！笔篱g無數(shù)背負(fù)死亡之重?fù)?dān)蠅營狗茍之眾生，能以天眼一覷紅塵，得悟“可憐身是眼中人”否？

  《柏林蒼穹下》的作者維姆.文德斯曾寫過一篇文章《試圖描述一部“無法描述”的電影》，這讓看完影片并躍躍欲試打算寫第一篇影評的我十分沮喪。因?yàn)槭紫?，這部影片的作者已經(jīng)寫了一篇“影評”了，這意味著像我這樣的初級影迷都能從這篇文章中找到影片解讀的”標(biāo)準(zhǔn)答案”；其次，連作者本人都說這電影“無法描述”了，那我能寫出點(diǎn)什么東西呢？不過，為了向能讓一向耐不住性子看“悶片”的我津津有味地看完這部大家號稱的“悶片”，并且不厭其煩地反芻里面的經(jīng)典片段的導(dǎo)演致敬，我還是要嘗試來談?wù)勥@部片子。



  說它是奇幻片，應(yīng)該沒什么異議。但是思考一下這個問題：如果你打算拍一部關(guān)于天使的電影，如何表現(xiàn)才能使基督教世界與非基督教世界的觀眾都明白并信服？換一個角度問，也就是在沒有與天使接觸的經(jīng)歷，也沒有前人經(jīng)驗(yàn)可借鑒的情況下，文德斯的“天使”僅僅是頭腦中幻想的產(chǎn)物嗎？
  其實(shí)不然。
  文德斯對天使的設(shè)定是詩意而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?br> “當(dāng)上帝極端失望，最后準(zhǔn)備永遠(yuǎn)棄世界于不顧時，有一些天使不同意他的做法，站在人類這一邊，辯說應(yīng)該再給人類一次機(jī)會。
　　 因計(jì)劃遭到阻撓，上帝顯得極為生氣，并將天使放逐到地球上最糟糕的地方：柏林。
　　 然后上帝就離開了。
　　 這些事情發(fā)生在我們今天所慣常所的“第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束”時。
　　 從那時開始，這群因“二次天使叛變”而落難的天使就被困在這個城市里，不但釋放之日遙遙無期，連重新獲準(zhǔn)回天堂的機(jī)會都沒有。
　　 他們被詛咒而成為目擊者，永遠(yuǎn)只能做旁觀者，絲毫不能影響人類的行動，或是介入歷史的演變... ”
  這解釋了為什么片中的天使始終滯留于人間，也引出了關(guān)于柏林這個城市的思考。
  而翻開圣經(jīng)，可以發(fā)現(xiàn)片中的天使嚴(yán)格遵循著基督教中的定義：
先談?wù)剬μ焓固卣鞯谋憩F(xiàn)方式。天使多以人形出現(xiàn)，故演天使的演員除了統(tǒng)一梳辮子、穿黑色大衣外，外表與常人無異，翅膀也在片頭就悄悄隱去。我們能從人群中辨認(rèn)出天使的原因，除了他們統(tǒng)一的裝束外，還有他們之間的互動，例如圖書館內(nèi)，天使會互相點(diǎn)頭示意。我們能輕易地區(qū)分天使所見與人類所見，是因?yàn)閷?dǎo)演將天使定義為無法區(qū)分顏色，這是我認(rèn)為的本影片最出彩的設(shè)定之一。首先他強(qiáng)調(diào)了天使的非物質(zhì)性，他們也沒有觸覺、味覺、嗅覺這些感官，同時也便于我們區(qū)分天使與凡人的視角，因?yàn)楹诎诅R頭皆天使所見。（片頭從小孩的視角看去亦是黑色，一則可能是這些小孩也是天使，二也可能暗示心靈純凈者與身體殘缺者更接近上帝，因?yàn)樵谔焓拐勗捴刑岬健耙粋€盲人看到了我”，聾啞兒童也看到了天使）。達(dá)米爾由天使轉(zhuǎn)為凡人后，他所見的也由黑白轉(zhuǎn)為彩色。而之前，則有兩次預(yù)示，一次是在馬利昂的房間里，天使被她的自述所打動，黑白的視覺轉(zhuǎn)成了彩色。在一段攝影機(jī)快速而不平穩(wěn)地穿過夜晚柏林的景象中，彩色的視角又轉(zhuǎn)為黑白，是天使卡西爾以不動聲色的眼睛旁觀夜晚柏林的罪惡。
天使能御風(fēng)飛行。片中車禍那一場景之前的快速推近，一組柏林夜中流浪漢的鏡頭的快速播放，其實(shí)都顯示出天使能快速移動。
天使能幫助人們。這里的處理方式非常巧妙。首先，天使能聽到人類的想法，如果起初片頭那無數(shù)人竊竊私語的聲音讓觀眾摸不著頭腦，那么之后一長串看電視的婦人，綣宿在沙發(fā)后面的孩子，站在梯梯口抽煙的女人，為孩子犯難發(fā)愁的父親的獨(dú)白，以及圖書館、地鐵上每經(jīng)過一個乘客都能聽到的一句話，就非常明確地告訴了我們天使的讀心能力，他們甚至能聽到空中電波的聲音。（片中環(huán)繞廣播塔一圈，聽到了不同電臺的聲音）在孕婦臨產(chǎn)、地鐵上的人絕望與小伙子要跳樓時，天使撫慰他們后，他們的想法都由悲觀轉(zhuǎn)向相對的樂觀，但要跳樓的小伙子還是跳了下去，天使卡西爾一聲痛苦的喊叫告訴我們天使盡管能影響我們的想法，但面對人們的行動，他們無能為力。如果再考慮到故事的背景——柏林，意義便“升華”至對東西柏林何去何從的無奈感。
天使是屬靈的靈體，無骨無肉。故人們無法見到他們。但他們又并非全無任何形式的身體。人們也會感知天使的觸碰，這由他們會撓撓天使所觸的部位可以得知。而且之前我很難接受的是本片的天使是有影子的，尤其最后Ｎｉｃｋ　Ｄａｖｅ演唱會中，天使卡西爾的影子隨舞臺燈光而變化，宛若天使之翼，這可以推知天使的影子不是文德斯無心之誤，而是他對天使“并非全無任何形式的身體”的個人解讀。
看似不經(jīng)意的安排，其實(shí)都是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)。正由于這些對天使定義的嚴(yán)格遵循與巧妙表現(xiàn)，使得這樣一部涉及宗教概念的奇幻片既得到了基督教世界的承認(rèn)，又為我們這些無神論者所理解。


  其實(shí)一直在困惑為什么電影會選擇天使來表達(dá)內(nèi)容？回到影片開頭，“當(dāng)孩子還是孩子的時候”的詩歌貫穿始終，接下來便是天使站在是勝利天使像旁邊，以俯視的角度和悲憫的情懷體察人間，也許導(dǎo)演一直在試圖避免用大人的視角反思世界大戰(zhàn)這段大人們犯下的錯誤，因而通過孩子和天使的眼睛來描繪柏林這一塊充滿傷與惑的土地吧

1. 收錄了“另一個結(jié)局”：金髮天使卡西爾一等演唱會結(jié)束就下凡了，從正在收拾傢伙的Bad Seeds舞臺前走到隔壁吧臺，大大咧咧來到擁抱中的情侶身邊。三人喜相逢后隨即展開蛋糕大戰(zhàn)臉上身上搞得一塌糊塗，導(dǎo)演帶著寶麗來走進(jìn)鏡頭中拍照留念，女主即他當(dāng)時的女朋友也朝他拋來一塊蛋糕……完全打破文藝氣氛的結(jié)尾，文德斯碰到劇情片就不時會出現(xiàn)莫名其妙的二缺構(gòu)思、只有他自己覺得妙而旁觀者都為他發(fā)窘，這另一個結(jié)局就頗有這種風(fēng)采——好朋友分開一天就重逢、美麗的女主還是導(dǎo)演的人，算什麼呀喂！但跟他後來更加哭笑不得的構(gòu)思相比，這個結(jié)尾其實(shí)還蠻快樂的，免得卡西爾在《咫尺天涯》裏面吃苦了，多幸福！老李也不用皺著一張老臉出來作人生導(dǎo)師了！

2. 奇緣在於，早在1982年，兩位天使Bruno Ganz和Otto Sander就已經(jīng)湊在一起打算執(zhí)導(dǎo)一個紀(jì)錄片，內(nèi)容大致是他倆去尋訪兩位同在二十年代的德國出道、大部份時間也都生活在柏林的老演員，其中一位就是《柏》片中扮演荷馬（就是獨(dú)自在荒地和圖書館遊蕩的那老人）的老喜劇藝人，花絮里收錄這片中跟他有關(guān)的片段。後來看了訪談，原來文德斯cast這倆位是因?yàn)樗麄z本來就是二十幾年的老朋友了不用為角色重新培養(yǎng)感情！

3. 刪除片段中有一個鏡頭拍到Rowland和Harry Howard站在車行門口的背影，然後Bruno Ganz走到兩人中間湊熱鬧。不得不說哥倆的背影跟雙胞胎似的，而且不用回頭就知道是營養(yǎng)不良的地下?lián)u滾人。

4. 片場花絮為劇中劇集中營一景的拍攝，文德斯用法語同Alekan為首的攝影班底交流并發(fā)出指示，跟群眾演員開德語，跟Peter Falk說英語。一想他去法國遊學(xué)過一年，會說法語也是正常的。

《柏林的天空》電影劇本

編?。罕颂亍h德克、維姆·文德斯
導(dǎo)演：維姆·文德斯
攝影：亨利·阿勒坎
主演：布魯諾·甘茨、索爾維格·多馬爾丹
出品：聯(lián)邦德國柏林公路電影公司與法國巴黎阿格斯電影公司1987年聯(lián)合攝制
獲獎：獲1987年戛納電影節(jié)、1988歐洲電影節(jié)最佳導(dǎo)演獎。
翻譯：姜衛(wèi)
校譯：余玉熙
題圖：周錚

1/1001.特寫（34秒）
一只手在一張紙上寫著：
當(dāng)孩子還是孩子時，
并不知道
自己是個孩子，
對一切都充滿著情感。
畫面漸漸隱去。

1002.字幕升起（1分10秒）
天使達(dá)米爾畫外音：
當(dāng)孩子還是孩子時，
被人領(lǐng)著走路。
盼望池塘變成大河，
大河變成激流，
甚至水洼也能變成大海。
當(dāng)孩子還是孩子時，
不知道自己是個孩子，
對一切都充滿著情感，
只有一個心靈。
當(dāng)孩子還是孩子時，
沒有成見也沒有習(xí)慣，
常常坐在裁縫椅上，
頭頂上有個發(fā)旋兒，
奔跑在小販之間，
也從不在相機(jī)而前擺樣。
畫面又漸漸隱去。

1003.全景，外景，白天（8秒）
一個云霧籠罩的天空。

1004.特寫（2秒）
畫面疊化成一只難以捉摸的眼睛。

1005.全景，外景，白天（20秒）
鏡頭從高空飛著的鳥，瞰視柏林城。

1006.半景，同上（8秒）
“紀(jì)念教堂”尖塔上疊化出天使達(dá)米爾。

2/1007一1012.外景，白天，大街上（25秒）
從空中向下俯視，大街上人來人往。一個小孩站在來往的行人中間仰起頭來向上望著。鏡頭從小孩的視線轉(zhuǎn)向教堂的尖塔。尖塔上站著天使達(dá)米爾。一輛車駛過大街，里面坐著兩個姑娘，其中的一個抬頭向上看看，然后捅捅前邊坐著的姑娘。
姑娘：快看！
鏡頭漸漸遠(yuǎn)離教堂，天使還在向下看著，隨之畫面疊化出天使振翅的特寫。

1013—1016.全景至中景、半景，外景，白天（24秒）
鏡頭從極高處降至人的視點(diǎn)。一個年輕的男人背著孩子在散步。小孩兩只大眼睛望著天空，一片嘈雜聲中可以聽得見男人的心聲。
男人（心聲）：抬起頭來看看這外面的陽光，使人神怡氣爽。欣賞一下在陽光下閃爍的人們的眼睛，精神也為之一振。
一只鳥在晴空中飛翔。一位帶著小女孩的婦女騎自行車經(jīng)過，坐在車后座的小女孩也抬頭望著天空，畫外是騎車婦女的心聲。
婦女（心聲）：
不再是孤單一人，
終于可以瘋一瘋了。
徹底解脫松弛，
終于可以瘋一瘋了。
好好清靜下來，
也可以瘋一瘋了。
內(nèi)心有了希望，
等于當(dāng)上了傻瓜。
從小女孩的視線看去，天空上正飛著一架飛機(jī)。

3/1017一1026.內(nèi)景，白天，飛機(jī)機(jī)艙里（1分34秒）
鏡頭輕輕穿過飛機(jī)機(jī)艙的通道，可以看見坐在兩旁的乘客各有所事：一個女人在系安全帶，一個小伙子用袖珍錄音機(jī)在聽音樂，一位年輕的母親在哄孩子并自言自語，一對男女在交談，一個婦女剛從夢中醒來，一個小姑娘在作畫，然后抬頭目視鏡頭。麥克風(fēng)里傳出空中小姐的廣播，用兩種語言通知旅客，飛機(jī)即將降落在柏林特格爾機(jī)場。從旅客的雜談中傳出姑娘的歌聲，唱的是歌曲《高高坐在黃車上》，然后又可以聽到姑娘的心聲。
姑娘（心聲）：向他跑去，跑啊……然后擁抱他，那里有一座小房子，房子有兩層，還有一個陽臺……
天使達(dá)米爾走過通道，站在那里，好象感覺到了姑娘的目光，轉(zhuǎn)過身來，目視鏡頭。正在繪畫的姑娘也微笑地看著達(dá)米爾，達(dá)米爾向姑娘笑笑，看著她的畫。姑娘轉(zhuǎn)向自己的畫，她的心聲仍在繼續(xù)著。
姑娘（心聲）：在那里我們每天都去游泳，那個住在那里的男人叫彼德羅——
聲音又變得模糊不清了。姑娘又開始唱《高高坐在黃車上》。達(dá)米爾被另一個聲音所吸引，目光轉(zhuǎn)向坐在姑娘后邊的那位旅客——美國電視明星彼特·?？恕?br>?？耍ㄐ穆?，英語）：我甚至還沒有理解這個角色……
鏡頭輕輕越過姑娘頭頂推向彼特·?？?。?？俗诳看暗奈恢蒙?，邊吃花生米邊飛快地翻閱著一個劇本，他對這劇本似乎沒多大興趣，可繼續(xù)聽見他心聲。
?？耍ㄐ穆暎⒄Z）：奇怪！這部分我知道得太少了，也許實(shí)拍時就會明白了。穿上戲中的服裝，也就會找到感覺了。柏林，艾米爾·強(qiáng)寧斯，肯尼迪……
空中小姐從通道走過來，經(jīng)過繪畫的小姑娘和彼特·福克，似乎沒看見達(dá)米爾。達(dá)米爾躲開她，突然消失了。
空姐：請您系好安全帶！你畫得真好！
?？嗣曰蟮乜粗_(dá)米爾消失的方向，扭頭轉(zhuǎn)向窗外。
?？耍ㄐ穆?，英語）：一切都變了，那些東西都已消失。如果祖母在這兒，一定會說：“去散步吧！散步去吧！”東京，京都，巴黎，倫敦，的里雅斯特，柏林……
鏡頭轉(zhuǎn)為機(jī)外拍攝，從云隙中可以看到低低地躺在下邊的柏林城和傾斜的地平線。鏡頭慢慢搖過天空鉆進(jìn)了云層中。

4/1027一1042.住宅樓內(nèi)，白天，內(nèi)景（4分32秒）
從空中俯視柏林，可以看見高高聳立的無線電發(fā)射塔，繞塔半周后，越過商業(yè)區(qū)、博覽會展地，漸漸接近了高速公路一側(cè)的古建筑群。畫外是混雜斷續(xù)的收音機(jī)聲。幾家廣播電臺分別用英語和德語在廣播?！啊瓗Ыo您一個充滿時代感的周末?！卑亓置儡娡ㄓ嵕W(wǎng)……柏林美占區(qū)電臺……自由世界的自由之聲……來自美聯(lián)社和合眾國際社的報道：“……艾里希·昂納克上午……在交通繁忙的旅游公路檢查站……”鏡頭繼續(xù)越過博覽會展地和高速公路，對準(zhǔn)了一幢老式建筑物的一扇窗戶，房間里一個青年坐在那里看電視。
青年人（心聲）：已經(jīng)等了一小時了，這電視里還是沒有象樣的節(jié)目。
一個盲女人站起來，似乎感覺到了天使的降臨。
盲婦（心聲）：五顏六色的世界里無法看清你們自己，是這些顏色模糊了你們的眼睛，使你們永遠(yuǎn)不會準(zhǔn)時。
鏡頭從一個擱在窗臺上的收音機(jī)轉(zhuǎn)入室內(nèi)。一個婦女在刷墻，她停下來，看著周圍。
婦女（心聲）：這比我想象的要小。洗衣機(jī)、電冰箱……怎么才能都搬進(jìn)去呢？嗯，我還得想想辦法。
一個身穿風(fēng)衣、手提旅行包的小伙子走進(jìn)他已故母親的房間。地板上散放著信和照片，它們干干凈凈地集中在信封或小匣子里。小伙子穿過房間，坐在一把椅子上。前景的屏風(fēng)上也放著照片，其中有小伙子兒時的照片。
小伙子（心聲）：一切都沒變，只是有點(diǎn)灰塵。她什么都保留著：優(yōu)惠券、明信片、地鐵票……什么都沒扔，她不會扔的……媽媽，我的母親……我爸，他曾經(jīng)是我父親。媽媽死了，沒有眼淚，沒有悲傷……也許以后會有的。上帝??！我已經(jīng)老了！姐姐來了，我得馬上走，趕緊離開這兒！
剛才那個刷墻的婦女靠在梯子上抽煙。窗外后院有一群孩子在玩耍。鏡頭搖起，對準(zhǔn)了對面樓房的一扇窗戶，震耳的音樂聲從窗戶里傳出。一個年輕人坐在床上發(fā)呆，樓下玩耍的孩子們高喊著：“你抓不住我！”年輕人仍在想心事。
年輕人（心聲）：她從來沒愛過你。你不過是在自欺欺人。她們都把你忘了，你總算自由了。應(yīng)該高興才是。她說過：“我想死了這個心，然后繼續(xù)生活下去！”
屋內(nèi)音樂聲大起，可屋外的門上卻貼著“安靜”字樣。鏡頭從門搖向另一間光線暗淡的房間，一位老人在電視機(jī)前沉思。
老人（心聲）：這孩子想做什么？滿腦子里只有音樂，不行！我無法再容忍了。己經(jīng)給他買了把吉他，他又要鼓。這都要花錢的，真不知道他什么時候才能懂點(diǎn)事？不行，現(xiàn)在他又開始煩我了！
電視畫面特寫，一個婦女在付錢并說道。
婦女：我認(rèn)真檢查了找回來的零錢，看清是一個馬克，10芬尼還是5芬尼。
鏡頭從老人房間轉(zhuǎn)向廚房。廚房里老人的妻子坐在桌旁喝咖啡，不斷輕輕嘆息著。
老婦（心聲）：這有什么奇怪？他只不過是學(xué)會了搖滾樂。也許有一天他開始做事，誰也預(yù)料不到的！
鏡頭繼續(xù)搖過另一間房內(nèi)的一棵掉了葉的圣誕樹，然后鏡頭穿過墻，來到隔壁堆雜物的房間，傳來少年們的說話聲。
少年（甲）：撞他，把他撞到路邊去，這樣就少了一個。
少年（乙）：噢！
少年（丙）：不，讓我……
三個少年在這間亂七八糟的房間玩游戲機(jī)。
畫外音轉(zhuǎn)為詩朗誦：（人世頌）
當(dāng)孩子還是孩子時，
總是提出下而的問題：
我為什么是我？
而為什么不是你呢？
三個少年?duì)幹倏v錄像游戲機(jī)。
少年（甲）：不，不行，該我了！
少年（乙）：天哪，快開吧！
少年（丙）：休息一會兒。
少年（甲）：只有13秒了，我覺得時間不夠了。
少年（丙）：快點(diǎn)，開吧！
少年（甲）：不行，有警察，不！
少年（乙）：現(xiàn)在該我了。不，不行！該我了。
天使達(dá)米爾站在門前，目視著鏡頭，畫外音又是詩朗誦：（人世頌）
為什么我在此而不在彼？
時間從哪兒開始？
空間到哪兒終止？
隨著畫外音，畫面轉(zhuǎn)換為一位母親在房間里幫女兒起床，身患?xì)埣驳男」媚镛D(zhuǎn)過身來看著鏡頭。
媽媽：你得自己走了。
女孩：我知道。
達(dá)米爾朝小姑娘笑笑，小姑娘也透過厚厚的鏡片看著鏡頭，笑得很開心。畫外音仍是詩朗誦：（人世頌）
陽光下的生活，
是否只是一個夢？
達(dá)米爾靠近小姑娘，嚴(yán)肅地看著她。姑娘突然站起來望著窗外。鏡頭從她的腿搖向地板上的卡通玩具，繼而搖向窗外。外面大街上一輛救護(hù)車剛剛駛過。畫外音詩朗誦：（人世項(xiàng)）
我所見、所聞、所感覺到的
不只是個現(xiàn)象世界？
是否真有壞人？
或者的確很壞的人？
為什么我會是我？
為什么有時我又不是我？
鏡頭飛越住宅區(qū)，接近了公路上閃著藍(lán)燈、響著鈴聲的救護(hù)車。

5/1043一1047.白天，高速公路上（38秒）
救護(hù)車?yán)锾芍R產(chǎn)的妻子，年輕的丈夫握著她的手坐在一邊。達(dá)米爾把手放在孕婦隆起的肚子上，站在年輕丈夫和他妻子之間，孕婦的陣痛似乎因此減輕了許多，她沖丈夫微微一笑。
丈夫：但愿馬上就好了！我一點(diǎn)忙也幫不上，真想替你受這份罪。一會兒就過去了，露特！
妻子：我必須用肚子呼吸，孩子需要氧氣，需要深呼吸！噢，真痛！現(xiàn)在好多了，馬上就好了，說真的，小家伙，我真想看看你長得什么模樣！
救護(hù)車?yán)^續(xù)向前飛奔著，與其平行的是一輛加帕里奧BMW牌小車，里面一個女人在捶打開車的男人，然后趴在他肩上哭泣。
男人（心聲）：你會再次毀在這女人手里的。
女人（心聲）：你這個混蛋！
另一輛平行的奔馳小車內(nèi)，一只大黑狗坐在開車的老婦人旁邊。
老婦（心聲）：布萊基，我是不是開錯方向了？咱們要去森林公墓，好久沒去那兒了，你還記得嗎？
救護(hù)車超過了另一輛奔馳車，車?yán)锸且患彝炼淙耍喝齻€大人，三個小孩，他們用土耳其語交談著。

6/1048一1071.白天，汽車展銷大廳內(nèi)（5分8秒）
天使達(dá)米爾坐在汽車展銷廳里的一輛敞篷車內(nèi)，閉著眼睛，車窗反射出的霓虹燈使他看起來模糊不清。鏡頭繞他轉(zhuǎn)了1/4圈，從側(cè)面畫出他的輪廓，然后又繞了3/4圈，畫面上出現(xiàn)了手拿筆記本的另一個天使卡西爾?？ㄎ鳡栕隈{駛座上。
達(dá)米爾：怎么樣？
卡西爾：7點(diǎn)22分太陽升起，16點(diǎn)28分太陽落下。19點(diǎn)零4分月亮升起。月亮落下，水漲水落……20年前，一架蘇聯(lián)噴氣式戰(zhàn)斗機(jī)在斯潘道地海爾街附近墜落，掉入斯屈森湖。50年前……
達(dá)米爾：50年前是奧運(yùn)會。
兩位天使坐在一起，卡西爾邊看他的紀(jì)錄邊念著。
卡西爾：20年前尼古拉斯、弗朗西斯還有布蘭卡德乘熱氣球飛越柏林。
達(dá)米爾：東邊的逃亡者也這樣做過。
卡西爾：今天……
達(dá)米爾用手指指窗外，一對情侶在擁抱。
卡西爾：利林塔勒大道上走過一個人，他越走越慢，目光越過人群，呆呆地望著空茫的遠(yuǎn)方。在44號郵政所里有一個人在所有的告別信上貼上了不同的特種郵票，然后來到瑪麗婭廣場與一個美國士兵用英語交談，這是他中學(xué)畢業(yè)后第一次用英語跟人交談，說得非常流利。普魯曾西監(jiān)獄的一個犯人，在頭撞墻之前說：一次，在地鐵動物園站一個乘務(wù)員沒有報站名，卻突然喊道……
達(dá)米爾：很好！
卡西爾：在雷貝爾根有一位老人給一個孩子念奧德賽的故事，小聽眾一會兒就瞇上眼睛不聽了……你呢！你有什么要講的嗎？
從兩位天使座前的擋風(fēng)玻璃向外看去，一對男女正羨慕地觀察著一輛展出的小車。男人手里抱著一個身穿銀色風(fēng)衣的小孩。達(dá)米爾開始念自己的紀(jì)錄。
達(dá)米爾：一個女行人在雨中合上傘，讓雨把全身淋濕。一個小學(xué)生向老師匯報地球上蕨類植物的生長過程，老師感到驚訝……有一個女盲人摸自己手腕上的表，似乎能察覺到表的走動……只生活在精神世界里有多好！日復(fù)一日去觀察和證實(shí)人精神的永存。可有時這種永恒的精神存在對我來說又太少了。我不想總漂浮在上面，希望有實(shí)實(shí)在在的肌體，能消除隔閡，感覺到自己是堅(jiān)實(shí)地站在大地上。
一個頭發(fā)被風(fēng)吹亂的老人在展銷大廳里發(fā)動著一輛小車，卡西爾繼續(xù)傾聽達(dá)米爾心聲。
達(dá)米爾：我渴望每時每刻都能說“現(xiàn)在”、“現(xiàn)在”，而不是總在說“從前”和“永遠(yuǎn)”。我也想坐到牌桌旁的空位上，受到人們的歡迎。或者僅僅是點(diǎn)一下頭也好。從開始到現(xiàn)在，我們所做的一切不過是幻覺而已。我們似乎也參加了晚上的摔跤比賽，臀部也脫了臼。我們也似乎抓住了河里的魚，似乎也在飯桌邊喝過酒，吃過飯，品嘗過烤羊肉和葡萄酒。
卡西爾：在沙漠的帳篷里，也只是幻覺而已。
達(dá)米爾：我并不想馬上生育一個孩子或者去種一棵樹，我只覺得一天過后能回到家里總是別有意趣的。象菲里普·馬洛維一樣喂貓，發(fā)燒，讀報后手指變臟，不再是空想，而是為真正吃上一頓飯、一個裸體的線條美以及一只耳朵而興奮，把身邊行人身上所有的惡習(xí)吸收過來，再把它們統(tǒng)統(tǒng)趕出這個世界。為一只耳朵興奮，象報紙那樣謊話連篇。
卡西爾：走路時能感覺到骨胳的運(yùn)動。
達(dá)米爾：不是凡事早知道，而是有了預(yù)感。不是只會說“是的”、“阿門”，而是終于也能說“噢！”“?。　?、“喲！”這些感嘆詞了。
卡西爾：是的，也能為一些壞事而興奮，終于走出世界，做一個野蠻人。
達(dá)米爾做了一個鬼臉。
達(dá)米爾：或者感覺一下，在桌子下面脫掉鞋，光著腳，露出腳趾是什么滋味。
卡西爾：獨(dú)處局外，靜觀發(fā)展！嚴(yán)肅謹(jǐn)慎，無拘無束，但不能過分，行動只限于觀察、收集、證明、勸喻、維護(hù)！保持距離，超脫塵世，只說不做！
兩位天使坐在車內(nèi)向外觀看。畫外音是一對青年男女。
女：看，一輛加帕里奧牌小車。
男：這種車不能買，會有人偷的。要不是在這兒，早就被人偷了。
女：哎呀，你倒看看，車頂上一點(diǎn)灰塵都沒有，多好?。?br>男：好什么，一輛悶罐車！

7/1072一1087.圖書館，內(nèi)景，白天（5分53秒）
國家圖書館的閱覽大廳里坐滿了埋頭看書的讀者。鏡頭從俯拍變?yōu)榻怠⒁?，?jīng)過一個個的讀者。一位女天使站在一個學(xué)醫(yī)的女大學(xué)生旁邊，達(dá)米爾和卡西爾同時出現(xiàn)，然后分開，跟女天使打完招呼后，卡西爾獨(dú)自站在那里，閉著眼傾聽大廳里各種聲音。
讀者1：熱帶雨林分五層交錯生長。雨林中缺少光線是刺激植物生長的主要原因。因此在熱帶雨林的地面上有一層厚厚的由苔蘚、雜草和蕨類植物纏結(jié)形成的“地毯”，這種植物對陽光要求不高，叢生的雜草往往高達(dá)6米。
讀者2：瓦爾特·本雅明1921年購買了鮑爾克里斯的水彩畫《安哥魯斯·努沃思》。在1940年6月他從巴黎出走流亡之前，一直把這幅畫掛在自己不斷變換地點(diǎn)的辦公室內(nèi)。在本雅明最后一本專著《關(guān)于歷史的概論》中，他把這幅畫看作是對歷史的回顧性譬喻。
讀者3：夏日即逝，秋風(fēng)將至。仙鶴飛向春天的故鄉(xiāng)。阿布達(dá)看不見它們，只聽到它們的歌聲。
讀者4（法語）：現(xiàn)在安托萬·阿布回首往事，發(fā)現(xiàn)自己過去的生活分為同樣重要的兩部分：一部分生活他必須順從，另一部分生活他可以駕馭。而順從的生活給他留下了不愉快的回憶。
讀者5：怎么回事？我們還是擠了進(jìn)去。原來那邊的的確確矗立著一個準(zhǔn)備起飛的黃色飛行器。我們看見了漢加·布萊里奧茨和他的學(xué)生雷布蘭克，靠我們很近，是他們制造了這個飛行器。飛行器有兩翼，布萊里奧茨靠在其中的一個上，昂著堅(jiān)實(shí)的頭顱，手中拿著工具，就象修理摩托車一樣。難道他想靠這小東西飛上天嗎？這可比下水難多了，人可以先去小水塘，然后是大水坑，而后才去下河，過了很久以后，才敢跳入大海?？涩F(xiàn)在他們面臨的只有大海。
讀者6：大部分受孕的生命在出世前就已經(jīng)夭折。孕體內(nèi)的環(huán)境與孕體外的營養(yǎng)條件都不能滿足生命生長的需要。卵子不僅破壞自己的溫床，也是自身掘墓者。受孕卵子壽命不會長于2一3個月，移植的生命也不例外。
讀者7：增值稅的概念：商業(yè)銷售稅在德國是以增值稅的形式交納的。商品是在生產(chǎn)者與消費(fèi)者之間的傳遞經(jīng)過了發(fā)明、制造、分配等多種領(lǐng)域。商品在流通每一個領(lǐng)域時產(chǎn)生的價值增值而需要納稅。
讀者8：12月的下半月，《新大坂晚報》每天都以極大篇幅報道：明年1月20日起在阪神體育館將進(jìn)行3天斗牛比賽。登載這條消息的第一稿從排字間出來以后，總編津上和已經(jīng)在冷冷的會客室里等了半大的田城一起走在傍晚的大街上，12月的寒風(fēng)卷起令人不安的風(fēng)沙。
讀者9（活潑的孩子）：所有這些無窮的方程式可以歸納為包括變量a和b的等式：x平方+ax+b=0這個簡化方程式的優(yōu)點(diǎn)是在所有具備這種形式的方程式中可以迅速得出一個結(jié)果。
小男孩抬起頭，吃驚地注視著鏡頭。（畫外音）：如果已知……
達(dá)米爾朝男孩笑。
小男孩：就這么簡單。
達(dá)米爾看看自己曾坐過的椅子，一個大學(xué)生又坐上了，這位友好的天使只好起身轉(zhuǎn)向另一個女讀者。
讀者10：心聲含糊不清，不知在說什么。
達(dá)米爾穿過圖書館大廳，二位坐在一起的男天使向他問好，鏡頭離開達(dá)米爾，轉(zhuǎn)向二樓大廳內(nèi)的讀者。一個女天使對鏡頭微笑。
讀者11：或許我仍在愛著你，
心中的火無法撲滅。
但愿這愛的圣火，
沒有給你增添新的煩惱。
什么也不能打動你，
我只好以無言的失望
愛著你。
雖然有時害羞，
有時嫉妒，
我卻仍那么深、
那么真地愛著你。
上帝知道，
有一個人在愛你！
讀者12：田波兒倚在門上，裹緊身上的大衣。她聽見他回來了，開門悄悄張望。前面是五月陽光下的祈禱室，她想起了那些身著春衣，迎著悠揚(yáng)鐘聲走去的年輕人……她抬起腳，仔細(xì)看一下她長統(tǒng)襪的腳跟，用手撫摸一下然后又撫摸另一個腳跟。
讀者13：外面花園里一只鳥象小精靈一樣鉆到了紫杉木枝中，黑黑的紫杉木有人頭一般高，小鳥進(jìn)去后就再不肯從灌木叢中出來了。田野上空一只馬達(dá)飛機(jī)的轟鳴聲令人想起阿拉斯加。繞城拐彎的火車發(fā)出響亮的汽笛聲，好象來自一個水源豐富的國家。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地平線上傳來車輪與鐵軌的摩擦聲。門前的臺階上小動物們在撓癢，貯截食物的冰柜也在發(fā)出響聲。作家今天已是第二次澆走廊里的花，這些植物與一面玻璃墻給人以花房的感覺。作家又喂了喂貓。最后細(xì)心地擦了遍門鈴。他需要趕緊給什么人寫信，不過不是在家里，而是去城里什么地方寫。
讀者14：我想與天使交談，
問他是否認(rèn)得我的雙眼。
如果他突然問我：
你是否在看伊甸園？
我回答說：
伊甸園在火中然燒。
我想贊美它，
即使那是無人問津的稱贊。
天使又說：
你是否能預(yù)側(cè)生命？
我必須說，
生命已耗盡。
如果天使在我身上找到歡樂，
那種永恒的歡樂，
把它們捧在手里。
我要說，
是歡樂自己弄錯！
讀者15（用英語）：卡西爾（又稱卡斯?fàn)?、卡斯?jié)蔂?、卡夫澤爾）——孤?dú)與眼淚天使，他對外顯示天國的團(tuán)結(jié)，是土星的統(tǒng)治者之一，亦是第七天國有勢力的王子，是力量王子中的一位?？ㄎ鳡栍袝r以溫和的天使形象出現(xiàn)。
攝影機(jī)鏡頭流暢地隨著天使的腳步而移動，經(jīng)過一排排書架和一個個或站或坐的讀者。一個學(xué)音樂的女大學(xué)生正在抄阿班·貝爾格的一封信。虛影中達(dá)米爾的手入畫，拿走了桌上的一桿白色鉛筆，這筆隨即自己立了起來。達(dá)米爾只是偷走了影子。
讀者16：對我來說，這一切都好似一個小小的節(jié)日，既新鮮又少見。在回家的路上，當(dāng)我經(jīng)過形形色色的食客身邊，聽到那種鬧哄哄的“音樂”時，我禁不住想到了那些站在門外、沒有要求、沒有感知的受苦的上千條狗。今天我左眼上有一點(diǎn)腫，昨天就感覺到了，但愿它不再腫大了。真奇怪，已經(jīng)有不少人得類似的病了，比如眼炎、皮炎等等。你還記得查理嗎？他那時也常去這家飯館，后來眼睛就得了什么小毛病。
圖書館內(nèi)的讀書聲和背景的音樂聲匯在一起。達(dá)米爾手里玩著鉛筆走了過來，又停住腳步，傾耳聽著傳來的各種聲音，似乎很痛苦地閉上眼，搖搖頭，聲音也隨之而中斷了。達(dá)米爾繼續(xù)往前走，手中仍玩著那支白筆，一位男天使向他無聲地致意。達(dá)米爾又聽到一個男人大學(xué)生在念一本英語生物教科書。
讀者17：分子無性繁殖，除了可以運(yùn)用于直接結(jié)構(gòu)分析外，還可以提供高純度、排列整齊的脫氧核糖酸。這種運(yùn)用正如分子生物學(xué)其他領(lǐng)域內(nèi)的雜交探索。在分子生物學(xué)中，我們還可以看到細(xì)菌遺傳基因如何將用于核酸生物化學(xué)中酶的分解，脫氧核糖酸連接酶可以由人操縱，以增加酶的分子鏈，更易于提純。
達(dá)米爾走向大廳邊緣的一張沙發(fā)，坐在上面，若有所思地看著手中的筆，然后把筆放在腿上，似乎很痛苦。（也許是因?yàn)樽约翰荒苷嬲匚沼羞@桿筆）達(dá)米爾靠在欄桿上沉思。鏡頭搖起，卡西爾高高站在上面一層的臺階上往下看。鏡頭又降回來，可以看見一位老人正慢慢地在上樓梯，他站在臺階上休息片刻。達(dá)米爾和卡西爾互相看了一眼，達(dá)米爾注視著老人。
老人（心聲）：告訴人們吧，藝術(shù)之神繆斯，告訴人們我這個被世界遺忘在角落里的孩子般的老人，一個講故事的老人，讓每個人都知道他吧。
老人候莫爾慢慢地走上來，達(dá)米爾則匆匆下樓，老人并沒有發(fā)現(xiàn)天使，喘著氣坐在達(dá)米爾剛坐過的地方。候莫爾想戴上眼鏡，卻半天打不開折疊在一起的眼鏡。
老人（心聲）：我的聽眾慢慢都變成了讀者，他們不再圍成一圈聽我講故事了。他們都各看各的書，誰也不了解誰。我也變成了一個聲音沙啞的小老頭。雖然心里要說的話很多，不肯輕易閉上自己的嘴，總是不知疲倦、有力地去重復(fù)它們。沒有人再鄭重地去做禮拜了，就象單詞和句子的關(guān)系一樣。

第一幕結(jié)束

8/2001一2012.地鐵，內(nèi)景，白天（3分26秒）
一列地鐵列車飛快駛過，車廂內(nèi)的乘客亦象幻影般一閃即逝。達(dá)米爾站在地鐵車廂里乘客中，一個男人的思考引起了他的注意。
男人（心聲）：也可能她沒有錢去看一下更好點(diǎn)的醫(yī)生。已經(jīng)四年沒見她了，她病了二年，我應(yīng)該去看看她，找一個或許能治好她病的大夫……
鏡頭搖過地鐵車廂，乘客們都在各自想著心事，達(dá)米爾認(rèn)真傾聽著。
一個憔悴婦女：什么時候你們才能用自己的話祈禱？為何不乞求長生不老？你們這些告密者，你們只認(rèn)得錢！叛徒、逃犯、亡命漢！難道我不知道你們是些什么東西。
一白發(fā)女人：我說過了，我什么也干不了。如果能走得穩(wěn)些，我會盡力去做的。那些年輕人就會撇嘴……可我還能做什么呢？
一煩躁不安的人：全是混蛋！為什么我還活著？為什么我要活著？為什么？
一戴眼鏡者：誰是第一個站在鬼山上的人？誰是第一個游過萬賽湖的人？誰是第一個斜穿過這座城市的人？
一戴帽女人：你們必須解雇更多的人，當(dāng)然也包括那些年老的婦女?，F(xiàn)在我總算有房子了……可怎么付得起房租呢？可憐的退休金怎么夠化呢？唉！真不知何時才能交好運(yùn)？
土耳其婦女：我真不知到底怎么辦才好！這一大堆衣服什么時候才能洗完……我要回家做飯、洗碗、整理家務(wù)，還要給孩子洗澡，然后丈夫才回來。我必須提前做好這一切，家里要做的事真不少。
戴戒指的人：你為什么不能靈活一些？你只會走直路嗎？我可不愿遠(yuǎn)離母親！
雙手抽搐的人：你還常記得那個你變成仙人的夢嗎？
憂傷男子：你是一個失落的人，還要失落很久、很久。父母不要你了，妻子背叛了你，朋友們住在另一個城里，孩子們只記得你的口誤。每次照鏡子時你可以搧?zhàn)约阂挥浂狻?br>達(dá)米爾坐在這個憂傷男子身邊，伸出手摟住他的肩。
憂傷男子：怎么了？什么東西？我還是我，我還在那兒，只要我愿意就行，我必須愿意，否則無法擺脫自己。我可以使自己跌倒，也能使自己站起來。真好笑！還是媽媽說的對：別到處瞎撞亂鬧！
憂傷的男子似乎內(nèi)心又振作起來，踏實(shí)地坐好。達(dá)米爾面帶微笑，滿意地將身子靠在椅背上。一個小女孩說道。
小女孩：那個男人手里拿著什么？
地鐵隆隆駛過，一塊系在線上的磁鐵從地鐵的通風(fēng)孔落了下來，吸住了下面的一個硬幣。兩個小男孩蹲在通風(fēng)口上，通過通風(fēng)隔板的縫隙把吸住硬幣的磁鐵提上來。
男孩（甲）：太棒了，2馬克！
男孩（乙）：不是的，是一個啤灑瓶蓋。
男孩（甲）：胡說，提上來，快點(diǎn)。
男孩（乙）：只有10芬尼，什么也買不了。
達(dá)米爾看著這兩個小男孩，然后又轉(zhuǎn)向另一群孩子。那是三個男孩，正站在一堵墻前。
男孩（甲）：是昨關(guān)打的賭！
男孩（乙）：昨天可沒打賭，小伙子！
男孩（丙）：幾天前，一個月以前！
男孩（乙）：先是昨天，然后是幾天前，最后變成一個月以前了。
男孩（甲）：以后會變成一年前了！
男孩（丙）：還得加上一星期。
男孩（甲）：一年前吧！
達(dá)米爾離開這群孩子，站在墻另一邊的一個小男孩羞澀地朝達(dá)米爾笑笑。
小男孩：我很孤單，這不常見嗎？三人在一起該多好??！
達(dá)米爾向上看著一架飛機(jī)飛過，鏡頭離開他，搖向庭院出口處的一座馬戲團(tuán)帳篷。一頭大象正被人牽過去。男孩的聲音仍繼續(xù)傳來。
小男孩：不過我仍是孤單一人，這不正常嗎？三人在一起玩多美??！
男孩（乙）：把你鞋帶系好！
男孩（甲）：然后是整整一生。
男孩（丙）：五年前……
男孩（乙）：他們一生都過得很幸福。

9/2013一2031.內(nèi)景，馬戲團(tuán)內(nèi)，白天（3分44秒）
馬戲團(tuán)帳篷里漂亮的女飛人瑪麗歐正在高空秋千上蕩來蕩去。她的教練拉斯茨洛在下面指導(dǎo)她的動作，小樂隊(duì)的伴奏很糟糕但很準(zhǔn)確。奇柯?lián)艄?，阿爾西拉手風(fēng)琴，奧托和克里斯多夫在練紙牌雜技?，旣悮W忽地沖向教練，又忽地飛了上去。
教練：瑪麗歐，不要這樣！怎么回事？天吶，不要用力，要悠蕩，不要晃來晃去的，要飛！你是個天使！
瑪麗歐：天哪！訓(xùn)練什么？飛翔！這玩意兒能讓我飛起來嗎？
達(dá)米爾坐在那里，滿意地看著馬戲團(tuán)員們在訓(xùn)練。
教練：你當(dāng)然能！有繩子飛起來要容易些！
瑪麗歐：但不是這種……縛雞繩！
從達(dá)米爾的視線看去：瑪麗歐在飛來飛去的秋千上，小樂隊(duì)在伴奏，有人在練牌技。奇柯、阿爾西與瑪麗歐用家鄉(xiāng)話交談。
奇柯（法語）：她在那兒說什么？
羅里：這些雞翅膀，我認(rèn)為對她有影響。
阿爾西：勇敢些！你可以想象你是一只鴿子！
奇柯：瑪麗歐！你還可以想象是海鷗！
瑪麗歐：你們這幫討厭的家伙！在玩什么？人們還以為是消防隊(duì)員的舞會呢！
教練：夠了！夠了！瑪麗歐，注意力集中！
奧托：有人還挺賣力的！
克里斯多夫：跟親愛的小母雞嘛！
奧托、克里斯多夫：瑪麗歐！注意力集中！
瑪麗歐：集中注意力！我當(dāng)然注意力集中了，你們以為我在干嘛？
畫面此時第一次轉(zhuǎn)為彩色，從眾人的目光看去，瑪麗歐頭朝下擺好姿式，向上蕩去。
瑪麗歐：如果我注意力不集中，早就坐到你們頭上去了。
達(dá)米爾的注意力轉(zhuǎn)向拍著手走進(jìn)來的經(jīng)理。
經(jīng)理：停下來！可以停止練習(xí)了！我們已經(jīng)付不起房租和電費(fèi)了。我們破產(chǎn)了，這就是說，明天早上全部拆除，車開回冬季大本營。見鬼！今年馬戲完蛋了，我很遺憾！
眾人都注意聽著經(jīng)理這令人傷感的通知。
瑪麗歐仍在秋千上輕輕搖動，神情沮喪。
瑪麗歐；夢結(jié)束了！……沒有旺季！又無法演到底了。我的馬戲夢……10年后會變成一個美好的回憶。今晚給老觀眾作最后一次表演，一定會是個花好月圓的夜晚，可馬戲團(tuán)里的那位女明星就這樣毀了自己。唉！別激動。
達(dá)米爾目視著秋千上的瑪麗歐，并傾聽她的心聲。
瑪麗歐：我沒想到，要告別馬戲！最后一場演出沒有人來看馬戲，你們就象村子里的小丑在表演，我象一只迷人的小雞飛來飛去，然后再去當(dāng)我的服務(wù)員。
瑪麗歐落下來，做了一個旋轉(zhuǎn)動作，抓住教練的繩索下到地面。
瑪麗歐：天哪！我總是在這個時候談自己，象現(xiàn)在這樣自言自語。時間會彌補(bǔ)一切的！
瑪麗歐跳到墊子上穿好鞋，朝秋千痛苦地看了最后一眼，向外走去。鏡頭一直跟著她，達(dá)米爾入畫，急追而去。旁邊奧托正在幫克里斯多夫做倒立。
瑪麗歐：如果時間也患了病怎么辦？似乎人有時就得為了生存彎腰。生活看一眼夠了，我要失去馬戲，奇怪，我怎么沒有感覺，要結(jié)束了卻沒什么感覺。
克里斯多夫被奧托舉著做倒立，他似乎發(fā)現(xiàn)了天使。
克里斯多夫：噢，一個天使走過去了！
達(dá)米爾吃驚地轉(zhuǎn)過身來，似乎感到自己被人捉住了?，旣悮W則象是沒聽見克里斯多夫的玩笑，仍向外走去。
瑪麗歐：我得改改自己的壞毛病。
克里斯多夫跳下來站好。奇柯用意大利語請求瑪麗歐留下。
瑪麗歐：我的良心會隨著感覺的麻木而消失。
達(dá)米爾哭著看看幾個樂手，然后轉(zhuǎn)過身來。
瑪麗歐消失了，畫外仍是她的心聲。
瑪麗歐：似乎痛苦沒有歷史。

10/2032一2036.馬戲團(tuán)，外景，白天（2分10秒）
馬戲團(tuán)帳蓬外，瑪麗歐肩披浴衣靠在一輛雷諾車上，癡望著前面。
瑪麗歐：我會記住所有我認(rèn)識的人。每一次剛一開始就要停止了。做一個真誠的人該有多好！終于回到了外面的城市，我是誰？我將變成什么人？
瑪麗歐痛苦地思索著，達(dá)米爾把手放在她肩上，瑪麗歐沒有察覺，但漸漸地不再傷感了，抬起頭來笑了笑。
瑪麗歐：大部分時間我自尋煩惱，總是盼望有人對我說句充滿愛意的話，因?yàn)槲沂窃诋悋l(xiāng)。如果有人對我說“今天我真愛你”該多好！我只需要抬頭看看眼前的世界，它就會進(jìn)入我心田。
對面防火墻前有一頭大象在練倒立，它呼呼喘著氣。瑪麗歐和達(dá)米爾都笑了，達(dá)米爾從畫面上消失。
瑪麗歐：小時候，我幻想生活在一個島上，做一個有權(quán)有勢但又孤獨(dú)的女人。
阿爾西坐在旅行臥車的階梯上拉琴，瑪麗歐坐在旁邊的車上，達(dá)米爾站在他們中間?，旣悮W憂傷地聽了一會兒手風(fēng)琴獨(dú)奏，走過去把自己身上的道具——天使翅膀抽在阿爾西身上。
瑪麗歐：……孤獨(dú)，就是這樣。一切都是那么空虛無聊，孤立，空無！害怕、恐懼、害怕、恐懼、害怕、害怕、害怕、怕、怕！
瑪麗歐溜達(dá)回自己的旅行臥車，半道上碰到教練拉斯茨洛。教練向她伸出手，瑪麗歐讓自己的大衣滑掉，突然跳了起來。教練抓住她，繞自己轉(zhuǎn)了一圈，然后把她放下。兩人表情尷尬。教練走了，瑪麗歐走進(jìn)自己旅行臥車，關(guān)上了門。
瑪麗歐（心聲）：就象一只動物在森林里迷了路，自己也不知道自己是誰了。只知道已不再是馬戲團(tuán)演員了，再見，秋千！這是一個沒打招呼的決定。人們也許會這么想?？蓜e哭！這是最后一次了，根本不該哭！就這樣了，已成事實(shí)。事情往往并非象人們想的那樣?？盏?，一切都已經(jīng)是空的了。

11/2037一2058.旅行臥車內(nèi)，內(nèi)景，白天（4分49秒）
瑪麗歐坐在自己的床上聽音樂。尼可·凱佛在唱《你的葬禮，我的探索》。達(dá)米爾坐在車內(nèi)的廚房中，四面觀察著瑪麗歐的王國，然后慢慢走近瑪麗歐，傾聽她的心聲。
瑪麗歐：無憂無慮，不思不想，茍且偷生。柏林，在這里我是個外人，但卻熟悉這兒的一切。在這里人是不會迷路的，最后總會走到柏林墻前。人在自動照像機(jī)前拍出來的照片是另一張臉。歷史，就是這么開始的。外表！我希望注重外表。也許我能找到一個服務(wù)員工作。
瑪麗歐隨著音樂一起唱起《馬戲團(tuán)》之歌（英語）：
沒人知道馬戲團(tuán)已離去，
時光流逝，
直到他們再次來到這里。
長長的大篷車隊(duì)在后邊……
瑪麗歐把頭靠在胳膊上，又抬頭凝視著被子沉思。
瑪麗歐：我害怕今晚的演出。真蠢！在我身上總有一部分擔(dān)驚受怕，而另一部分卻無動于衷。恐懼使我變得不正常了，我該如何生活？
達(dá)米爾聽完點(diǎn)點(diǎn)頭，瑪麗歐轉(zhuǎn)過身目視鏡頭。
瑪麗歐：也許這根本就不是問題。我該如何想？知道得太少了，也許因?yàn)槲姨闷媪?，有時我會想入非非，因?yàn)槲揖褪悄敲聪氲摹?br>達(dá)米爾笑了笑，但馬上又因?yàn)楝旣悮W看不見他而暗自悲傷。
瑪麗歐：我真象是在跟另一個人說話。
瑪麗歐閉上了眼睛。
瑪麗歐：在閉上眼睛的深處再一次閉上眼睛，石頭也會說話的。
瑪麗歐背對窗戶。窗戶四周全是她的照片和明信片。鏡頭推為特寫，可看見其中有瑪麗歐小時候的照片，有一對新婚夫婦照片，有馬戲團(tuán)演出照等，還有一張南希市交通地圖。達(dá)米爾看完照片，又轉(zhuǎn)向瑪麗歐，她坐在床上，一只手撐床，另一只手放在彎曲在一起的雙腳上，繼續(xù)跟錄音帶唱著（英語）：
馬戲團(tuán)跟在一匹馬后離開，
所有的人都在后面。
雖然那很遺憾，
他們也留下了難忘的思念……
達(dá)米爾又轉(zhuǎn)頭看著瑪麗歐小時候的照片和窗臺旁五斗柜上各種東西，他拿起一塊卵石，石頭隨即自己立了起來。達(dá)米爾看著手中的卵石，小合翼翼地捧在手里，似乎想掂一下它的分量?，旣悮W坐在床上，正用手拉開演出服后面的拉鎖。
瑪麗歐：置身于五顏六色的生活中，這色彩！夜空中的霓虹燈，紅黃相間的直達(dá)快車。
瑪麗歐脫掉演出服，達(dá)米爾望著她的后背，瑪麗歐坐在床上裸露著后背，達(dá)米爾的手入畫，用兩個手指從脖子到肩、胳膊輕輕地?fù)崦旣悮W，似乎要畫出她的線條。
瑪麗歐：我只要做好準(zhǔn)備，世界上每個男人都會看我的?？释?，渴望愛的激流，渴望欲火在我心中升起。
達(dá)米爾收回手，仍凝視著瑪麗歐的后背，然后把目光轉(zhuǎn)向另一邊，心神不定地轉(zhuǎn)動著手上的卵石，然后出畫。
瑪麗歐：喪失興趣是我笨拙的原因。愛的興趣……
畫面由黑白又漸漸轉(zhuǎn)為彩色。瑪麗歐坐在床上，右手抓住左肩，似乎感覺到了達(dá)米爾的觸摸。她穿上浴衣，走到另一頭，拿起三個橘子拋玩起來。

12/2059一2088.外景，白天，立交橋上（2分52秒）
鏡頭搖過一座立交橋（在舍內(nèi)貝格區(qū)目前正在拆除的蘭舍茨木橋）。一輛奔馳車撞上了一輛摩托。奔馳車司機(jī)和圍觀的人不知所措地站在一邊討論。騎摩托車的人倒在地上，竭力想站起來，但似乎腿受了傷，只好支撐著上身坐在地上，耳朵在流血，似乎因?yàn)榭謶?，許許多多聲音同時由他說出。
受傷者：別那么呆乎乎地看我！
沒見過死人嗎？
他媽的！就這么死去嗎？
躺在污水里象一艘臭油船！
我不能死在這里，
就象一枝報春花！
這些人站在那兒干嘛？
傻呼呼地看著我！這油污……
達(dá)米爾走到受傷者背后，跪下來，雙手放在他頭上念念有詞。橋左面有兩個土耳其婦女推著一輛童車，右邊一個年輕人跑過來。
受傷者：卡琳，昨天我就該告訴你……我很痛，就這么死去了！我躺在這兒，我不能就這樣死去……卡琳，我還有許多事要做，卡琳寶貝，我很好！
受傷者的聲音又變得模糊不清。達(dá)米爾的《人世頌》漸漸清晰起來。
達(dá)米爾：我登上高山，從云霧中走向太陽……草原上的篝火，灰燼中的土豆，遠(yuǎn)方大海中的船屋。
達(dá)米爾與受傷者一起：遙遠(yuǎn)的東方，高緯度的北方，豪放的西部，浩淼的拜耳湖。
受傷者：特里斯坦島，密西西比三角洲，莎洛特堡的古建筑，愛爾伯特·卡穆斯，清晨的陽光，孩子們的眼睛，在瀑布下游泳……
這時年輕人跑過來，氣憤地向圍觀人喊道。
年輕人：你們站在這干嗎？為什么只是站著？有人去叫救護(hù)車嗎？
年輕人（心聲）：你真作孽！耳朵還在流血，可能是頭骨碎了！
達(dá)米爾輕輕飄走了。鏡頭離開天使又回到橋上，受傷者的心聲，《人世頌》仍在回響！這時一列火車從橋上駛過。
受傷者（人世頌）：第一滴雨打濕的地方，太陽、面包和葡萄酒，蹦蹦跳跳地走路；復(fù)活節(jié)，樹葉的葉脈，隨風(fēng)搖曳的小草，石頭的顏色，池塘水底的小卵石，屋外潔白的桌布，在屋里做著房子的夢，在隔壁房間里繼續(xù)做夢，寂靜的星期天。
鏡頭變?yōu)閺幕疖噧?nèi)看外面的主觀鏡頭。達(dá)米爾此時高高地坐在維多利亞塑像的肩上，時而望著西方，時而看看東方，最后又望著勃蘭登堡和東柏林電視塔。受傷者畫外音。
受傷者（人世頌）：地平線，房間里射出的光線，花園里，夜晚的飛機(jī)，不用手扶騎車，令人愉快的陌生人，我的父親，我母親，我妻子，我孩子。
畫面上是著名的“六·一七”大街，達(dá)米爾坐在勝利天使肩上，柏林上空仍是云霧彌罩。

13/2069一2076.內(nèi)景，白天，國家圖書館（1分28秒）
國家圖書館地理閱覽室里，老人候莫爾饒有興趣地在看一幅太陽系構(gòu)造圖，上面所有的星體都以不同的速度繞太陽運(yùn)轉(zhuǎn)著。天使卡西爾在老人后面站著。
候莫爾：這個世界象是該被詛咒了。我要象原來那樣唱歌，講故事。是那些故事和歌牽住了我的靈魂，保佑我躲開今日的混亂，保佑我的未來。
鏡頭從遠(yuǎn)處推向坐在讀者中的候莫爾。他現(xiàn)在正看著奧古斯特·山德爾的畫冊《二十世紀(jì)的人》，畫外仍可聽見他的心聲。
候莫爾：現(xiàn)代人已失去了從前那種波瀾壯闊的生活，只能在腦中幻想生活。
畫面轉(zhuǎn)為資料片：一個剛剛轟炸過的清晨。街上躺著遇難死者。幸存者臉上蒙著手帕在尋找熟人或家人。一個士兵在拍照。
候莫爾：我的英雄已不再是武士和國王。和平已成為英雄業(yè)績。
另一個資料片鏡頭：一位年老的婦女驚恐地看著成行的尸體。
資料片：一個死去的嬰兒好象安靜地在睡覺。
資料片：兩個死去的孩子頭挨頭躺著。
候莫爾：和平總是那么美好。干枯的發(fā)髻就象沼澤地里的木頭。
天使卡西爾閉著眼，頭挨頭與候莫爾靠在一起。候莫爾似在追記歷史，卡西爾則在觀察歷史，候莫爾又睜開眼，繼續(xù)看畫冊。
候莫爾：可是沒有人能史詩般締造和平。和平怎么了？和平為什么不再使人興奮？難道不需要我再去講述它了嗎？如果我不講，也許就……
候莫爾沒有再說下去，他把手艱難地放在畫冊上，翻到了兩張人物肖像。
候莫爾：人類丟掉了自己的歷史。失去歷史，人類也就失去了童年、父母。

14/2077一2078.大全景，外景，白天，交通線上（9秒）
柏林市區(qū)交通線的中央矗立著維多利亞勝利天使的塑像，天使達(dá)米爾仍坐在上面。

15/2079一2082.外景，白天，波茨坦廣場（1分零4秒）
候莫爾在波茨坦廣場上的柏林墻邊散步。天使卡西爾緊跟其后。柏林墻西柏林一邊被涂畫得五顏六色。
候莫爾：找不到波茨坦廣場了，我是說，這不可能是那時的廣場，波茨坦廣場上應(yīng)該有個“耶斯蒂”咖啡館，每天下午我去喝咖啡、聊天，看看那兒的人們。
候莫爾和卡西爾走過鐵路橋，鏡頭一直尾隨他們。
候莫爾：喝咖啡前總在“勒澤和沃爾”那兒買根雪茄抽抽，那是一家有名的煙草鋪。對了就在這對面。不，這已不是原來的波茨坦廣場了，不是！
一堆殘?jiān)珡U墟，破屋，后面是藍(lán)藍(lán)的天。
候莫爾：也找不到一個問路的人，原先這兒可是一個熱鬧非凡的廣場！
候莫爾閉著眼往前走，卡西爾把手放在他肩上。
候莫爾：那時還有有軌電車，兩輪馬車，有兩輛小汽車，一輛我的，一輛是巧克力店老板哈曼的。
候莫爾和天使一起走向昔日的市中心，當(dāng)今的無人區(qū)。
候莫爾：“維特·海姆”百貨公司也在這里。一時所有商店都升起了旗，整個廣場都掛滿了旗。

16/2083一2087.外景，白天，東西柏林交界無人區(qū)（1分19秒）
候莫爾和天使走過田野上的草叢，坐到一張長椅上。候莫爾吃力地喘著氣，卡西爾則在一旁觀察他，候莫爾撓了撓頭。
候莫爾：人們也變得不友好了，警察也一樣，在沒找到波茨坦廣場以前我是不會止步的。英雄們在哪里？孩子們，你們在哪里？我的家人又在哪里呢？那些純樸、地道的東西都到哪兒去了？
候莫爾坐在椅子上，憂傷地看著四周。
候莫爾：藝術(shù)女神繆斯，命名我吧，一個老不死的窮歌手，死去的聽眾拋棄了他，他的聲音離開了他……
無人區(qū)高高的雜草后邊是車軌和柏林墻。

17/2088.中景，外景，白天，無人區(qū)（14秒）
候莫爾站在波茨坦廣場上的一家旅游紀(jì)念品商店前，手里拿著一只玩具表。候莫爾動了一下，表中傳出人們熟悉的曲子《這是柏林的空氣》。候莫爾笑了。
候莫爾：他從一個講故事的天使變成了一個無人重視、可笑地站在這的老朽了。

第二幕結(jié)束

18/3001一3006.外景，白天，鐵路橋下（53秒）
一個石頭翅膀出現(xiàn)在原帝國鐵路醫(yī)院的房頂上。天使達(dá)米爾在往下觀看，鐵路三岔口處一列火車駛來，鐵路橋下可以看見一個人影。只見一個姑娘在鐵路橋下的支柱旁蹦蹦跳跳地走著，因?yàn)橛悬c(diǎn)冷，她交叉胳膊抱著雙肩，卡西爾在旁邊看著。
姑娘：20馬克，40馬克，80馬克，嘿！一星期能掙500馬克，到南邊去吧！
卡西爾從姑娘身后看去，一輛輛小車從她身邊駛過。姑娘半真半假地向開車人打招呼。
姑娘：真是個好主意！站在這兒能有那么多車經(jīng)過。這混蛋！這小子已從這過了三次了！直傻！在雪地里尿個洞。如果有人想把我?guī)ё呶視R上走的，他也會痛痛快快付錢的。
姑娘轉(zhuǎn)過身，開始哭漢。
姑娘：唉！我現(xiàn)在真的需要克勞斯了，他的確不錯，與我那么相配……可是他太好了，象他這種人會喪命的。

19/3007一3019.白天，外景，奔馳車行駛中（1分49秒）
從一個昏暗的車庫里開出一輛戰(zhàn)前制造的奔馳利穆希尼牌小車。小車緩緩開過鐵路橋下?？ㄎ鳡枏囊粋€鐵柱后面站出來看著這輛車。
司機(jī)（心聲）：還有邊界嗎？當(dāng)然還有！每條街都有自己的隔離墩或隔離線，每一塊地皮之間都隔著籬笆墻或是水溝，誰要是掉進(jìn)去，就會象落馬的西班牙騎手或許是碰到什么激光器。
奔馳車遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拐了個彎，駛?cè)氩ù奶箯V場。
司機(jī)（心聲）：水中的鱒魚不過是電鰩科動物。每個房產(chǎn)老板或房東都把自己名字寫在門牌上當(dāng)門徽。象一位世界統(tǒng)治者那樣看晨報。
卡西爾坐在車?yán)锖笞?，看著前面的司機(jī)。
司機(jī)仍沉浸在思考之中，小車從恩斯特一勞伊特廣場來到俾斯麥大街。
司機(jī)（心聲）：德意志分成了無數(shù)個小國，就象人一樣多。國家形象也不相同，各有所愛，去哪兒都要交入境費(fèi)。
卡西爾往筆記本上寫了點(diǎn)什么，然后若有所思地抬頭看看窗外。窗外的景象變了，似乎是一部老紀(jì)錄片放出來的鏡頭，畫外仍是司機(jī)的心聲。
司機(jī)（心聲）：為了過邊界，人要變成一個琥珀里的蒼蠅，或者是那種又扁又圓裝白酒的小瓶。如果想進(jìn)入任何一個小國的深處，知道口令是唯一的通行證。
畫面此時是1945年初柏林市區(qū)的紀(jì)錄片：男人們用鐵鍬清理空襲后的街道，一些人背著破爛家當(dāng)匆匆走過。畫面是從同一個牌子的小車?yán)锱牡模ㄎ鳡柨粗@位不知名攝影師的畫面，也沉浸在回憶之中。
紀(jì)錄片畫面：清晨，一些清掃街道的工人和圍觀的人們看著一輛空襲后被燒壞的電車。
從側(cè)面看，坐在攝影師旁邊的司機(jī)似乎是卡西爾現(xiàn)在觀察的司機(jī)。時空又回到現(xiàn)在，小車穿過約克橋。
司機(jī)（心聲）：只有知道口令，能穿過各式各樣小國的人才能征服和指引當(dāng)今德意志民族。

20/3020一3030.外景，白天，防空洞外（1分31秒）
小車拐過哥本大街，進(jìn)入過去的防空洞區(qū)，環(huán)繞四周的是“社會宮”。
司機(jī)（心聲）：幸好現(xiàn)在還沒有這種人，所以人人為自己，都跑到國外去了。
奔馳車駛?cè)敕揽斩磪^(qū)的大門。分成幾層的防空洞里正在拍電影，一些穿著40年代服裝的群眾演員在外面走來走去，一個負(fù)責(zé)人把奔馳車引到指定的停車位置。美國電視明星彼特·福克和一個穿著希特勒青年團(tuán)制服的年輕人進(jìn)入畫面。
司機(jī)（心聲）：每個人都讓自己四處招搖，他們的孩子也搖著撥浪鼓胡作非為。
?？耍ㄓ⒄Z）：這就是你剛才跟我說的那本書？這本。
年輕人：對，是這本。
福克：《兩面人》？
年輕人：嗯。
福克：什么意思？有兩個希特勒？
年輕人：對，對！
?？耍河袃蓚€希特勒？
年輕人：是的。
?？耍赫嬗袃蓚€希特勒？
年輕人：嗯，不是這個意思，是說希特勒從東線戰(zhàn)場回來以后，沒到阿爾卑斯山的家中就死了。
?？苏驹诜揽斩撮T前，前面停著那輛奔馳車。從上往下看，幾個身著黨衛(wèi)軍制服的群眾演員在分糖吃，邊上站著一個演員胳膊上戴著猶太教六星標(biāo)志。
?？耍菏菃幔咳缓蟾昱酄柧驼伊艘粋€演員裝扮成希特勒。
年輕人：是的，因?yàn)樗幌搿屓酥馈?br>卡西爾在一旁觀察著剝糖吃的黨衛(wèi)軍們。
?？耍菏沁@樣……請?jiān)试S我向幾個問題，對我來說，這個故事并不是胡編亂造的。
年輕人：不是嗎？我倒覺得……
一位導(dǎo)演助理打斷了?？撕湍贻p人的談話。
助理：?？讼壬?，過一小時拍下一場戲。
?？耍汉?，好。
年輕人：那可是比現(xiàn)在拍的影片要現(xiàn)實(shí)多了。
?？耍鹤屛医忉屢幌隆Ｈ藗円话愣枷矚g偵探片，因此他們利用每一種解釋來編造偵探故事，你明白嗎？
年輕人：明白。
?？耍哼@是自我麻醉。的確，是麻醉。不過這部影片也會使人麻醉的。
天使卡西爾很有興趣地聽著兩人談話。一個女?dāng)z影師走過來要給?？苏障?，?？伺c年輕人道別。
?？耍喊惪?，我真想和你談?wù)?。小寶貝，過來，來吧！
艾麗卡：好的。
?？耍何覀円呀?jīng)有足夠的照片了……
卡西爾的目光跟隨著福克。福克離開女?dāng)z影師又與女服裝師交談。
?？耍耗呛冒?，別再拍了！噢，海倫，我正要找你呢，我可不能戴這頂帽子。
海倫：這帽子多好??！看起來帥極了！
?？耍耗愦靼?！
海倫：相信我！
?？耍哼€是你自己戴吧！
海倫：好吧！那邊還有幾頂……

21/3031一3081.內(nèi)景，白天，防空洞內(nèi)（7分14秒）
通過防空洞上的一個小洞向下看去，一些群眾演員正在防空洞內(nèi)為下一個鏡頭做準(zhǔn)備。?？伺c海倫在四周堆放的道具和服裝中交談。
?？耍汉悾催@邊，我們有了，要找一頂適合我臉的，一定得適合我的臉。戴這頂……噢，我的耶穌！
海倫：你想戴什么樣的？這頂怎么樣？
?？耍何蚁Ｍ瓷先ハ蟮聡?，象個平民百姓。
福克站在一面鏡子前試著一頂又一頂帽子，基本上看一眼就扔一頂，卡西爾滿意地看著他，然后面帶微笑離開了。
?？耍何蚁肟雌饋砀蠹乙粯?。
海倫：戴上這頂你可象胡弗瑞·波加特了，試試這頂。
?？耍汉冒桑‖F(xiàn)在怎么樣？唉，天哪！
海倫：這頂。
?？耍哼@是唱歌劇用的。
海倫：你看上去象耶維斯·拉比！試試那頂。
?？耍何以?，這頂，看上去我在第四十二大街上……
海倫：來這邊。
?？耍合笠粋€書商，你知道什么是書商嗎？這兒的帽子怎么了？來吧，再找找！
海倫：這頂可以吧！
?？耍豪咸鞝?，海倫！讓我從這兒找一頂合適的帽子吧！行嗎？我是在化裝，你看，我的確不想讓人注意我！
天使卡西爾被這兩位著了魔似地找帽子的人吸引住了，?？巳栽谠嚸?。
海倫：這頂怎么樣？
福克：你知道，看上去太滑稽了。沒有一頂能配我的衣服，它們看上去都象是匪徒戴的。
卡西爾興致勃勃地看著，女服裝師海倫緊張地找帽子，她已精疲力盡。
海倫：那邊沒有歹徒的帽子。
福克：這頂？我要結(jié)婚了！
海倫：試試那頂。
?？耍哼@是在倫敦賽馬時戴的。
海倫：那頂不錯！
?？耍嚎雌饋聿诲e！
此時天使達(dá)米爾也很感興趣地從上往下著。
?？耍何蚁刖瓦@頂還可以。
海倫：對！太棒了！你就象孩子的爺爺！
?？耍汉冒?！是的，（用中國人語氣）查理·陳，我的第一個兒子，不要太聰明了……好好，很不錯吧？
海倫：好極了！
?？耍核鼤芎玫模ńo她一個吻），你干得不錯，謝謝！
海倫：我非常高興，噢，奧列維，那件大衣太糟了！
福克滿意地照著鏡子?？ㄎ鳡栁⑿χ咽址旁诟？思缟?，然后邊看邊離開了。旁邊的人正在準(zhǔn)備一場打斗戲。?？俗哌^演員們身邊，忽又站住，疑惑地抬頭向上看看，似乎察覺到上面的天使。
福克（心聲）：哥倫布竟然沒有帽子，這是道具的一大缺陷。雨衣呢？洗了還是燒了。那是什么？什么？怎么走神了，今天晚上我要獨(dú)自進(jìn)餐。德國人全做油面糊嗎？會做德國菜嗎？也許他們會做油面糊、西紅柿湯、糠面湯。
福克走開了。達(dá)米爾吃驚地看著他。那個臂上戴六星章的演員心里在嘀咕著。
演員（心聲）：這永遠(yuǎn)也不會改變（英語）。什么也不會改變的（德語），什么也改變不了（希伯萊語）。
一個道具師正在給一個年輕婦女路臂上縫猶太教六星章。此時畫外響起一個身穿黨衛(wèi)軍制服的年輕人的心聲。
年輕人（心聲）：臂章是最好的鏡子。兄弟們干得都不錯，從中他們領(lǐng)悟出不少道理。
一群穿著40年代服裝的演員們無所事事地抽著煙。
年輕女人：能借個火嗎？
軍官：有打火機(jī)，但打不出火來。
一位扮演猶太人的老人坐在那兒沉思。他身后是一個穿軍官制服、不耐煩的年輕人。
老人（心聲）：外面是光明的世界，對于我來講最缺少的是……孩子。
軍官（心聲）：這些人還要多久才能明白？
姑娘（心聲）：錢能給人帶來運(yùn)氣，人該怎樣活呢？
鏡頭慢慢搖過散坐在周圍等候拍戲的演員。一個男人在看報，兩個“希特勒少年”和一個軍官站在一起，一個穿德國女青年會制服的姑娘在取暖，幾個“廢墟婦女”在一張桌旁坐著，中間是剛才出現(xiàn)的那個老頭，胳膊上戴著六星章，穿著大衣坐在那里。天使達(dá)米爾又出現(xiàn)了，他挨著一位老婦人坐在長椅上，隨著鏡頭的搖移，畫外音是幾個不同人的心聲。
看報男人（心聲）：達(dá)勒姆村是個花招，就象那個戴金盔的人。你們根本就不是當(dāng)?shù)厝?，你是個逃犯，你也是，你身上還濕呢，從東邊湖里游過來時你牙還在打顫呢……
取暖姑娘（心聲）：一大早我就坐在這兒了，真冷，沒意思……
老人（心聲）：吹在臉上的風(fēng)，第一場雪后的空氣，下水道里流出來的水，劇院里漂亮的陌生人……
老人在追憶，挨著他的納粹分子懷著惡意盯著他對面的女人。
納粹分子（心聲）：的確是真的，或者看起來是真的，可以當(dāng)成是真的，有那么一些人……把集中營里的狗食全吃了。
老人（心聲）：走在田間小路上，果園，然后，什么時候太陽能照在背上就暖和了……
納粹分子（心聲）：用不著再跟你們廢話了……
達(dá)米爾悄悄傾聽著納粹分子的心聲，之后目光又轉(zhuǎn)向身邊的老婦。
老婦（心聲）：康斯坦特，那個法國人，我是在街上認(rèn)識他的，他說過，柏林不存在了。
老婦閉上眼，畫面疊化成美國人1945年拍的彩色紀(jì)錄片，鏡頭從一些清除廢墟的婦女身邊搖過。
老婦（心聲）：一半房子沒了，有些還沒倒。哎！還能維持多久？我看見前面這個女人了，她那時……
紀(jì)錄片畫面，也是由同一個美國人拍的。一個女人站在臥室里，一面墻已倒塌，不過可以看見里面有一張鋪著巨大紅色鴨絨被的床。
老婦（心聲）：站在廢墟中，搖晃著床，那是什么時候??？1945年的五六月間。
?？俗哌M(jìn)來，坐在老婦身旁并問了一句。
?？耍捍驍_您嗎？
陷入沉思的達(dá)米爾嚇了一跳，睜開眼向前看去。
老婦：早上好，中尉！
老婦從白日夢中醒來，轉(zhuǎn)向?？恕?br>?？耍航o您畫張像，只要二分鐘，很快！
老婦（笑）：可以，請吧！
達(dá)米爾看著福克的速寫本，?？碎_始畫老婦。
福克（心聲）：我真奇怪她是否是猶太人？這張臉多么善良可愛??！
老婦被福克吸引住了。
老婦（心聲）：他能畫好？好象能。是的，好象能。
感到很冷的姑娘入畫，好奇地著著福克。
福克（心聲）：有意思，完全是一個戲劇性的鼻孔！這些人真特別，是特殊的人！真有耐心，擺好姿式讓我畫。
老婦（心聲）：真想看看他畫得如何？或許他會送給我這張畫的。
?？巳褙炞⒌禺嫯嫞纯醋约旱漠?，又看著那個女人。小姑娘注意著?？说拿恳还P畫。達(dá)米爾的臉從姑娘身上移到老婦身上，然后又去看畫。老婦好奇地看了一眼畫，禁不住笑了。
老婦：噢，太好了，多好的畫呀！
福克開始還比較嚴(yán)肅，后來略帶諷意地在比較他的模特和作品。
?？耍ㄐ穆暎狐S色的星意味著死亡，他們?yōu)槭裁催x擇黃色？向日葵，梵高是自殺的，這幅畫很糟糕，不會有人看的。
達(dá)米爾嚴(yán)肅地看著?？?，不管怎樣，?？丝傋屗械讲皇娣?。
?？耍ㄐ穆暎河幸惶炷銜嫃埡卯嫷?，我希望這樣，但愿如此，但愿如此。
攝制組在拍片，攝影機(jī)從高處搖過，防空洞地面上兩個替身演員正在打斗，他們漸漸靠近穿過防空洞數(shù)層的炸藥導(dǎo)火線。
導(dǎo)演助理（甲）：替身演員開始拍動作鏡頭。
導(dǎo)演助理（乙）：開始吧！小伙子們，現(xiàn)在看你們拼搏了！
攝影師準(zhǔn)備開拍，導(dǎo)演、導(dǎo)演乙突然喊停。
導(dǎo)演：停下來！他們好象在跳華爾茲，不是在打斗！看起來象設(shè)計(jì)好的舞蹈。
鏡頭轉(zhuǎn)向一個道具員，他在叫人掛一面旗。
道具員：要掛正了！不行，等等，我自己來吧！
?？死眯菹r間走過來與導(dǎo)演談話。
?？耍航苋?，還有一個采訪，是柏林電視臺的。
導(dǎo)演：彼特，你還有點(diǎn)時間，拍完這個鏡頭我要給你拍個特寫。現(xiàn)在你可以休息一會兒……
?？耍汉冒伞＃ㄈ缓髮τ浾撸┖昧?，我就來，讓我們開始吧，這不錯。
?？祟I(lǐng)著電視臺記者走開了，在一個墻缺口前他又停了下來，似乎感覺到了天使的目光。
福克（心聲）：那是什么？那是什么？彼特？
天使卡西爾認(rèn)真觀察?？?，福克遲疑了一下，然后走開了。達(dá)米爾從一邊出現(xiàn)，示意卡西爾也一起離開。
福克（心聲）：“生活？如果我未曾擁有過它，我就會失去它。”將軍對妓女這么說，妓女對將軍也是這么說的。
卡西爾沒有理解朋友達(dá)米爾的意思，無聲地問了一句“什么？”達(dá)米爾：“過來，我讓你看別的東西?！边_(dá)米爾手撫卡西爾肩一起離去。防空洞里仍在拍電影。

22/3082一3124.內(nèi)景，白天，馬戲團(tuán)帳蓬內(nèi)（5分14秒）
馬戲蓬內(nèi)正在準(zhǔn)備給孩子們表演馬戲。一個土耳其小姑娘在等著，一個小男孩興奮地左顧右盼。天使卡西爾和達(dá)米爾坐在孩子們中間，達(dá)米爾坐在一條長凳上，卡西爾靠在木柱上，他們看了一會兒就離開了。達(dá)米爾看了卡西爾一眼，舞臺上響起馬戲音樂，馬戲團(tuán)演員們在音樂伴奏下依次上臺：奧托扮成吹薩克斯管樂的獅子走在前面，勞依扮成吹中音薩克斯管的猴子，后邊是扮成雞的克里斯多夫，扮成米老鼠的葉麗娜和扮成山羊的弗蘭奇，然后是小丑阿爾西拉著手風(fēng)琴；扮成世界最強(qiáng)女人“塔瑪拉”的蘇姍娜，拉斯茨洛扮成牛仔跟在后邊，懷里抱著“小貓”的瑪麗歐，奇柯扮成小老鼠最后一個出場。一隊(duì)小動物吹吹打打繞場行走。達(dá)米爾開心大笑著，他身旁的小姑娘激動地朝達(dá)米爾方向說話，似乎已看見天使在身邊。演出開始了，拉斯茨洛象個巨人把瑪麗歐舉起來，山羊弗蘭奇在一只木桶上做平衡動作，世界女強(qiáng)人則在顯示力量……天使卡西爾不欣賞這種熱鬧，達(dá)米爾卻看得津津有味。一個小男孩剛進(jìn)來，穿過了卡西爾站的地方，好象那本來沒人似的。達(dá)米爾聚精會神地看著，似乎忘了自己的朋友。畫外又響起他的心聲。
達(dá)米爾（人世頌）：
當(dāng)孩子還是孩子時，
狼吞虎咽嚼著菠菜、碗豆、
牛奶飯和蒸熟的卷心菜。
現(xiàn)在他們什么都吃
已不是為了充饑。
當(dāng)孩子還是孩子時，
偶爾會在陌生人床上醒來，
但現(xiàn)在這己是常事，
那時覺得很多人不錯，
現(xiàn)在卻只能靠碰運(yùn)氣。
那時心里還有一個幸福天堂，
現(xiàn)在心里的天堂只能去幻想。
當(dāng)孩子還是孩子時，
做什么都興致勃勃，
可現(xiàn)在卻只在工作中尋找樂趣。
卡西爾仍在觀看，達(dá)米爾滿意地看了看卡西爾，又轉(zhuǎn)向舞臺。女強(qiáng)人用一只手舉起了杠鈴，光線漸漸暗下來，拉斯茨洛開始表演飛刀，瑪麗歐是靶子。孩子們臉上充滿著期待與擔(dān)憂。拉斯茨洛稍做休息，在孩子們的尖叫聲中甩完了十把飛刀，瑪麗歐貼在布滿刀的靶上安然無恙?！蔼{子”則恐俱地伏在一邊，然后跳起。達(dá)米爾也松了一口氣，重新坐好。燈又亮了，“小貓”瑪麗歐跑到一根大繩前開始攀繩，然后飛過舞臺被老鼠阿爾西捉住。達(dá)米爾和旁邊的小姑娘目不轉(zhuǎn)睛地看著，瑪麗歐在旋轉(zhuǎn)，突然在孩子們的呼喊中單手抓繩，幾乎是水平側(cè)身飛過舞臺，瑪麗歐飛快地到達(dá)最高點(diǎn)，幾乎看不見她的身影，然后她抓住吊繩，悠蕩下來。孩子們熱烈鼓掌，達(dá)米爾笑了，既輕松又自豪，他滿意地看看左右邊的孩子們，唯獨(dú)他身邊的土耳其小女孩沒什么反應(yīng)。這時從馬戲篷頂上紛紛飄下氣球，孩子們大喊一聲，沖向舞臺，觀眾席上只剩下母親們和達(dá)米爾。孩子們圍住馬戲團(tuán)演員，搶著氣球，壓其爆炸。達(dá)米爾看看瑪麗歐，她正高興地與孩子們又蹦又跳地在一起玩。鏡頭慢慢離開舞臺。

23/3125.大全景，外景，白天（8秒）
弗里德里希大街旁的馬戲團(tuán)。鏡頭遠(yuǎn)離馬戲團(tuán)內(nèi)孩子們的叫喊聲和氣球的爆破聲，一頭大象站在太陽下呼哧呼哧喘著氣。

第三幕結(jié)束

24/4001一4007.外景，白天，萬賽湖風(fēng)光（34秒）
一片水光粼粼的特寫。在萬賽湖水中有一棵枝葉繁茂的老樹獨(dú)立在中央??

When The Child Was a Child… It Was The Time Of This Questions, Why Am I Me…And Why Not You? Why Am I Here,And Why Not There? When Did Time Begin,And Where Does Space End? Isn’t Life Under The Sun Just a Dream? Isn’t What I See,Hear,And Smell….Just The miracle Of a World Before The World?
Wim Wenders的《柏林蒼穹下》以這樣一段獨(dú)白式的質(zhì)疑開了場，并不冷漠的黑白色調(diào)泛著寬和忍讓，在天使的眼睛里，世界再絢爛再精致也是無色的，只有一旦落入凡塵才會變成鮮艷刺眼的彩色，前者是平和無波的，沒有痛苦沒有向往沒有后悔也沒有絕望，因?yàn)樘焓沟穆氊?zé)是守護(hù)戰(zhàn)后的西柏林，是幫助失意彷徨的人走出困境，給他們心靈和精神上的撫慰，所以他們自身首先保持著先知先明，人間的七情六欲仿佛與之無關(guān)；而后者自從人類犯了原罪就永遠(yuǎn)脫離不了欲望煎熬，饑飽的欲望，冷暖的欲望，得失的欲望……這些情感雖非圣潔，卻有著原始的熱烈濃艷粗鄙，是能給人具體觸摸感的。
兩個天使穿梭在空曠的圖書館，荒蕪的雜草叢生的鄉(xiāng)間，蕭條的街道，沉默的地鐵，傾聽著人們各種各樣內(nèi)心的聲音，有抱怨有憤怒有絕望有愿望，讓鏡頭前的我感嘆，知道他人所想并不是什么幸福之事，因?yàn)檫@世上竟有那么多未遂的心愿和痛苦，但天使們微笑地走過去，用他們的溫暖虔誠的感化著每一個受守護(hù)的心靈，雖然只有孩子們看得見（仰起的臉洋溢著純真和快樂），但那些被傾聽的人是幸運(yùn)的。
影片中的愛情故事不是主線，其實(shí)導(dǎo)演借天使之眼描述著柏林戰(zhàn)后的滿目倉夷和人心惶惶，也探討著人作為個體存在的意義，當(dāng)然愛情在這里也很重要，是幻想與現(xiàn)實(shí)的完美結(jié)合，馬戲團(tuán)女演員對鏡自訴的情景十分哀婉動人“我得不到愛情的滋潤，我變得那么丑陋平庸”，其中一個天使在傾聽她的內(nèi)心后不由自主地愛上她并不惜化身為凡人來到這個色彩洶涌的世界，她在夢中感受到了他的存在，雖面目模糊，但她已經(jīng)愛上他了，于是他們互相尋找，終于在nick cave & bad seeds的演出上不期而遇（她的緩慢舞蹈極優(yōu)美），漫長的注視后終于擁抱在一起，靈魂也得到契合！