1 ) 渣譯存檔(五)
著名的日本導(dǎo)演新藤兼人,于晚年高齡88歲,作為世上第二高齡的在職導(dǎo)演拍攝了這部關(guān)于演員殿山泰司的傳記(最高齡的仍拍攝作品的導(dǎo)演是葡萄牙的曼努埃爾德奧里維拉)。殿山泰司,在其全部演員生涯曾在250部電影中出演過角色--其中有許多是由新藤兼人執(zhí)導(dǎo)的作品--最早開始作為演員工作是在50年代。他第一次擔(dān)任主角正是在新藤兼人的作品《島》(1960)里,一部無對(duì)白的影片,當(dāng)時(shí)殿山泰司正因?yàn)榛加懈斡不馐苤薮蟮耐闯?。且不談他?shù)不勝數(shù)的多產(chǎn)的熒幕形象,這位演員還經(jīng)常因?yàn)闊善料碌乃缴畎ㄍ媾砸约斑^度飲酒,受到大眾的關(guān)注,也因此更加被人牢記。新藤兼人將傳記起始于一場(chǎng)戲,以殿山泰司(由竹中直人擔(dān)演)正與17歲年紀(jì)的KIMIE調(diào)情作為開幕,在他其后的生命里是與這位年輕的情人共同生活和聯(lián)系在一起地,而置與他有著準(zhǔn)合法婚姻關(guān)系的妻子Asoko于不顧??v觀這部電影的進(jìn)程,更多的關(guān)注被放在兩個(gè)女人之間的競(jìng)爭(zhēng)上,他們?nèi)酥g的關(guān)系隨著片中表現(xiàn)的兩個(gè)女人各自與殿山泰司不同的引人注目的羈絆而漸漸明朗。
2 ) 《三文役者》電影劇本
《三文役者》電影劇本 日本“近代映畫協(xié)會(huì)” 2000年12月出品 原作、編劇、導(dǎo)演:新藤兼人 攝影:三宅義行 主演:竹中直人(飾阿泰)、荻野目慶子(飾君惠)、吉田日出子(飾麻子)、乙羽信子(飾乙羽信子)、新藤兼人(飾新藤兼人)、今村昌平(飾今村昌平)、神山征二郎(
《三文役者》電影劇本
日本“近代映畫協(xié)會(huì)”
2000年12月出品
原作、編劇、導(dǎo)演:新藤兼人
攝影:三宅義行
主演:竹中直人(飾阿泰)、荻野目慶子(飾君惠)、吉田日出子(飾麻子)、乙羽信子(飾乙羽信子)、新藤兼人(飾新藤兼人)、今村昌平(飾今村昌平)、神山征二郎(飾神山征二郎)、堀川弘通(飾堀川弘通)
獲獎(jiǎng):本片獲2000年度《電影旬報(bào)》十佳影片獎(jiǎng)、2000年度日本電影筆會(huì)獎(jiǎng)五佳影片、第56屆每日電影競(jìng)賽女配角獎(jiǎng)(荻野目慶子)、第14屆日刊體育電影大獎(jiǎng)男主角獎(jiǎng)(竹中直人)、第20屆藤本獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)(新藤兼人)、第25屆蒙特利爾國際電影節(jié)特別獎(jiǎng)(新藤兼人)
翻譯:汪曉志
01.阿泰的介紹
《裸島》的映像。
演員的介紹。
“我是竹中直人,扮演殿山泰司?!?
出現(xiàn)片名、主要演員和導(dǎo)演等內(nèi)容的片頭字幕。
02.照片
殿山泰司(5歲)和弟弟幸二郎(3歲)。
泰司的畫外音:“左邊是5歲的我,右邊是小我兩歲的弟弟幸二郎。”
03.照片
頭戴黑禮帽、系著領(lǐng)帶的一個(gè)男子站在那里。
他的前面站著身著小學(xué)生制服的泰司(10歲)和弟弟幸二郎(8歲)。
戴著禮帽的男子是父親殿山信男(30歲)。
泰司的畫外音:“站在正中的是我們的父親。我這時(shí)候是泰明小學(xué)三年級(jí)的學(xué)生,這一年已有10歲。”
04.富蘭索瓦咖啡館(夏)
阿泰(36歲)拿著照片,一邊喝咖啡一邊說。
年輕的女侍應(yīng)生君惠(17歲)站在旁邊聽著。
阿泰:“當(dāng)年我是銀座4丁目多幸雜燴店的公子哥兒?!?
君惠一邊惦記著收銀臺(tái)那邊一邊聽著,感到她是很不情愿地在聽。
收銀臺(tái)里坐著一位中年的女掌柜。店內(nèi)鴉雀無聲,已沒有其他顧客。
阿泰一身輕裝,下穿一條牛仔褲,上著一件帶領(lǐng)短袖運(yùn)動(dòng)衫。他總是戴著一副墨鏡。
阿泰:“一年我要兩三趟神戶?!?
05.三宮車站的站牌、實(shí)景和醬菜
泰司的畫外音:“時(shí)是我一個(gè)人,父親給我買好票,從東京站把我送上火車。三天后,父親來接我。父親總是買些神戶的特產(chǎn)肉醬菜?!?
06.富蘭索瓦咖啡館
泰司:“這是送給東京那個(gè)老媽子的?!?
阿泰是東京人,如今來到京都帶上了京都口音。
君惠:“東京那個(gè)老媽子?是你的母親吧?”
阿泰:“不對(duì),是繼母?!?
君惠:“繼母?不是你親媽?”
阿泰:“神戶那個(gè)才是我的親媽?!?
一位顧客走進(jìn)來。
君惠喊著:“歡迎光臨!”朝顧客迎上。
話被打斷后,阿泰一邊啜飲咖啡一邊瞧著君惠那邊,目光中透出內(nèi)心的執(zhí)著。
阿泰:“再續(xù)一杯咖啡!”
07.照片
一位身著和服禮服的女子坐在中間。阿泰的父親穿著褲裙站在大田幸(28歲)的左側(cè)。
大田幸的右側(cè)站著身披斗篷的泰司(11歲)和幸二郎(9歲)。
泰司的畫外音:“這位老媽子就是我的繼母大田幸。父親迷上了這位老媽子或是被這位老媽子迷上后,便和我的媽媽離婚了。"
君惠的畫外音:“我明白了,于是你媽媽就了神戶?!?
08.富蘭索瓦咖啡館
君惠端來第二杯咖啡,看來她顯得有些厭煩,但是出乎意料她并沒有那么做,仍然站在那里聽泰司滔滔不絕地說。
收銀臺(tái)里的女掌柜裝出一副視而不見的樣子。
泰司:“弟弟幸二郎是個(gè)討人喜歡的家伙,很快就拍起了繼母的馬屁,嘴里不停叫著媽媽,可我是個(gè)潔癖癥很重的人,很難與人融合。于是每個(gè)月故意要見兩三次親娘。(得意洋洋的樣子)親娘又和一個(gè)鐘表匠結(jié)了婚,不過她見到我很高興。(小聲)我可把心里話全對(duì)你講了?!?
君惠:“為什么?”
泰司:“你這還不明白嗎?”
女掌柜:“阿君,有顧客來了。”
09.富蘭索瓦咖啡店門外
君惠走出來。
阿泰等候在那里。
10.橋上(黃昏)
下班回來的君惠和阿泰站在橋上。
初夏,鴨川的河水。對(duì)面是四條大橋。
阿泰:“這就是鴨川啊。那就是四條大橋嗎?”
君惠:“你要是還有什么沒說的,就便全說了吧?!?
阿泰:“好吧,我豁出全跟你說了。中學(xué)四年級(jí)的時(shí)候我嫖過妓女?!?
11.洲崎妓院區(qū)(夏)
身著中學(xué)生制服的阿泰和同學(xué)A君站在那里仰望妓院的建筑物。
阿泰的畫外音:“我有一個(gè)同學(xué)是妓院區(qū)的孩子?!?
A君:“任意挑選,包你找到一個(gè)稱心如意的。”
阿泰:“好,今晚我就破童貞了?!?
12.妓女的房間
阿泰端坐在那里,緊張得發(fā)抖。
只穿著長襯衣的妓女在鋪被子。
妓女:“換上這件浴衣吧?!?
阿泰站起來想解開衣服的紐扣,可手哆嗦得解不開。
妓女:“你怎么了,小阿哥?哎呦,你在發(fā)抖呢?!?
妓女說著幫阿泰解鈕扣,接吻。
阿泰不由得發(fā)出驚叫聲跳起來。
13.橋上
君惠氣呼呼的。
君惠:“還是一個(gè)中學(xué)生就嫖妓女?”
阿泰:“大伙兒都的,都16歲了?!?
君惠:“真骯臟?!?
阿泰(辯解):“性交可不是骯臟的喲。肚子餓了,吃飯吧?!?
14.一座細(xì)長條的旅館·門外
兩人走進(jìn)。
15.旅館內(nèi)
一個(gè)細(xì)長條的房屋,深處的房間外面是排水渠。
阿泰就像到了自己家一樣咚咚地走進(jìn)來。
阿泰:“大娘,拜托上兩個(gè)人的飯?!?
君惠悄悄地跟在后面。
被稱作大娘的老板娘(50歲)從廚房探出頭來。
老板娘:“阿泰,大映的人來過電話?!?
阿泰:“知道了,明天和后天都歇班?!?
老板娘:“你這個(gè)演員當(dāng)?shù)每烧媲彘e啊?!?
阿泰:“不久就會(huì)成為一個(gè)忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的演員了?!?
老板娘:“來個(gè)雞肉汆鍋吧。”
阿泰:“君惠,來個(gè)雞肉汆鍋怎么樣?”
君惠:“什么都行?!?
16.阿泰那間六鋪席大小的屋子
阿泰和君惠面前擺著一個(gè)正在煮著的雞肉汆鍋。
阿泰拿起一瓶啤酒。
阿泰:“來,斟滿一杯?!?
君惠:“我從來沒有喝過酒?!?
阿泰:“這是啤酒,不是什么白酒,就像白水一樣?!?
君惠:“啤酒可不是白水哦,啤酒就是啤酒嘛?!?
阿泰:“行了,行了,就喝一杯,留個(gè)紀(jì)念。”
君惠:“什么紀(jì)念?”
君惠勉勉強(qiáng)強(qiáng)接受。
阿泰給自己的杯子里斟酒。
阿泰:“干杯!”
兩人碰杯。
阿泰:“一口氣喝下,會(huì)感到心曠神怡?!?
君惠喝了一點(diǎn)兒。
阿泰:“好喝吧?再來一點(diǎn)兒?!?
君惠又喝了一點(diǎn)兒。
阿泰:“君惠,我喜歡你,你明白嗎?”
君惠:“我該回了。”
阿泰:“我不說了,來,吃雞肉汆鍋。(注視著君惠的臉)沒什么感覺吧?”
君惠(莫名其妙地):“什么?”
阿泰:“我給你的杯子里放了麻醉藥。”
君惠:“唉?”
阿泰:“怎么樣,藥勁來了?”
君惠嚇得面色蒼白,想站起來,卻摔了個(gè)屁股蹲兒。
阿泰:“騙你的,我跟你開玩笑呢?!?
君惠暈過,突然摔倒。
阿泰(驚慌失措地):“君惠,騙你的,沒有放麻醉藥?!?
17.后街的小路
翌日白天。
君惠大步走。阿泰緊緊跟在后面。他們拐進(jìn)狹窄的小路。
18.君惠的家
六鋪席大小的房間里,阿泰老老實(shí)實(shí)地與君惠的父親(60歲)面對(duì)面坐著。君惠的父親坐在一把舊椅子上,將上著石膏的腳伸到桌子上面。兩人中間擺著茶水。
君惠從旁邊三鋪席大小的房間窺視著這邊。
父親:“你今年多大了?”
阿泰:“36歲?!?
父親:“君惠17歲,你們年齡相差太大?!?
阿泰:“就當(dāng)我還是20多歲的人?!?
父親:“即便我想這樣,可事實(shí)上你都36歲了?!?
阿泰:“是的,對(duì)不起。”
父親:“被出租汽車從后面撞了一下,得了頭部震顫癥,現(xiàn)在正在請(qǐng)律師準(zhǔn)備上法庭。”
阿泰:“瞧,真是一場(chǎng)災(zāi)難啊。近來有些出租汽車橫沖直撞的,您可得多加小心?!?
父親:“啪嗒一下,腳骨折了?!?
阿泰:“上了年紀(jì)骨頭變脆了,所以您要多加留神?!?
父親:“你當(dāng)演員幾年了?”
阿泰:“從中學(xué)畢業(yè)就開始干了,將近十七八年了吧?!?
父親:“你擔(dān)任過主演嗎?”
阿泰:“我是配角,沒有演過主角?!?
父親:“也就是那些群眾演員了?!?
阿泰(鄭重其事地):“配角和那些群眾演員不一樣。如果沒有配角,主角什么也演不了?!?
父親:“聽說你父親在銀座開了一家叫多幸的雜燴店。”
阿泰:“您調(diào)查得可真清楚啊?!?
父親:“你不是喋喋不休地對(duì)君惠什么都說了嗎?”
阿泰:“是的,我想讓她了解我這個(gè)人,什么事情都毫不隱瞞地告訴了她?!?
父親:“你就是靠耍這種花招兒引誘了她?!?
阿泰:“這可不是引誘,是在向她表達(dá)我對(duì)她的愛?!?
父親:“一個(gè)演員向女孩子示愛是最拿手的吧?”
阿泰:“向上帝發(fā)誓,我是認(rèn)真的?!?
父親:“上帝?哪種上帝?”
阿泰:“各式各樣的上帝?!?
父親:“你是不是有什么感到內(nèi)疚的事情?”
阿泰:“嗯?”
父親:“你總是用墨鏡遮住自己的臉?!?
阿泰:“這不是遮臉,是遮住眼睛。”
父親:“你因?yàn)橛辛四槻庞辛搜劬Φ陌?。?
阿泰:“對(duì),對(duì)?!?
父親:“晚上你也戴著這玩藝兒?”
阿泰:“對(duì),對(duì)?!?
父親:“睡覺的時(shí)候也戴?”
阿泰:“摘掉。”
父親:“多幸雜燴店現(xiàn)在怎么樣了?”
阿泰:“昭和7年,就是1932年,家父世了,如今店鋪轉(zhuǎn)讓給了別人。我父親啊,干脆我全告訴您吧,他是從瀨戶內(nèi)海的一個(gè)叫生口島的小島上出來的,這個(gè)小島在三原近海處。我父親在神戶做過蠶繭的掮客,當(dāng)他群馬縣前橋收購蠶繭時(shí),與當(dāng)?shù)匾患绎堭^的女招待大田幸好上了,(喋喋不休)于是和我母親離了婚,又和大田幸結(jié)了婚,在銀座開了一家雜燴店,這家雜燴店根據(jù)大田幸的名字讀音,取了多幸這個(gè)店名?!?
父親:“打住。到這兒就可以了。要是聽你滔滔不絕講下,就得到晚上了。我說,你真的打算和君惠結(jié)為夫妻嗎?”
阿泰:“是的,我一定要娶她為妻。”
父親:“聽說你奪了君惠的貞操,這是事實(shí)嗎?”
阿泰:“奪的?對(duì),可以說是主動(dòng)送上門的?”
父親:“你把她帶到旅館里,讓她喝放了麻醉藥的啤酒,然后強(qiáng)暴了她,不是嗎?”
阿泰:“沒影的事兒,我們相互同意的?!?
父親:“既然被你奪了貞操,那我就同意你們結(jié)婚了?!?
阿泰:“謝謝您?!?
父親:“謝我還太早。你是獨(dú)身嗎?”
阿泰:“是的,類似妻子的人倒是有一個(gè),不過我會(huì)好好了斷的?!?
父親:“你能圓滿地了斷嗎?”
阿泰:“會(huì),我發(fā)誓?!?
父親:“好,你徹底了斷,真正獨(dú)身后再從頭開始吧?!?
阿泰:“是,謝謝您了。”
阿泰跪拜。
19.影片《愛妻物語》
當(dāng)鋪前擦肩而過的阿泰和乙羽信子。
在友禪綢上繪有圖案的房子里,阿泰和宇野重吉等人。
20.乙羽信子的證言
乙羽:“在拍《愛妻物語》時(shí),我第一次見到他。不過,我感到他像是一個(gè)無法琢磨的人。他很認(rèn)真地說要結(jié)婚,可把我嚇了一大跳。因?yàn)樗幸晃幌穹蛉艘粯拥娜恕K麧M臉認(rèn)真的樣子說,我可是打心眼兒里愛上了她?!?
21.鐮倉最大的牌坊(夏)
阿泰走過。
22.鯛次酒吧
阿泰走進(jìn)鐵路沿線旁的小酒吧。
狹窄的店內(nèi),阿泰的妻子麻子(35歲)正在柜臺(tái)里做著開門前的準(zhǔn)備工作。
阿泰:“對(duì)不起,對(duì)不起?!?
阿泰習(xí)慣用“對(duì)不起,對(duì)不起”來代替問候。
麻子:“工作結(jié)束了?”
阿泰:“還沒呢?!?
麻子:“那干嗎回來?又浪費(fèi)了一趟火車票錢吧?!?
麻子對(duì)阿泰使用的都是對(duì)待朋友的語言,這是以前延續(xù)下來的習(xí)慣。
阿泰:“我有點(diǎn)兒事情要跟你說。”
三分鐘后,兩人滿臉不悅地面對(duì)面站著。
麻子:“那么說,你是想和我離婚?”
阿泰:“請(qǐng)你理解我?!?
麻子:“什么離婚不離婚的,就沒這回事兒,我們壓根兒就沒結(jié)婚?!?
阿泰(掩飾竊喜):“是啊,不錯(cuò),不錯(cuò),是姘居關(guān)系?!?
麻子:“當(dāng)時(shí)你18歲,我17歲,說要白頭到老?!?
阿泰:“對(duì),對(duì)。”
麻子:“不登記結(jié)婚,對(duì)我們是夫妻這點(diǎn)沒有什么改變,這種麻煩事還是免了吧,說這話的正是你阿泰?!?
阿泰(發(fā)呆):“你要這樣說,就算是吧?!?
麻子:“你打仗時(shí),是誰守住這個(gè)家的,你知道嗎?戰(zhàn)后,在黑市上倒賣物資,熬過了饑荒,是誰的功勞,你知道嗎?”
阿泰:“對(duì),對(duì)?!?
麻子(大喝一聲):“泰司,你不要拿離婚來耍弄我?!?
23.乙羽信子的證言
乙羽:“理所當(dāng)然的,夫人發(fā)怒是理所當(dāng)然的啦,阿泰賺不到錢的時(shí)候,是麻子黑市上挑擔(dān)倒騰物資的?!?
24.君惠的家
君惠在三鋪席大小的房間里豎著耳朵聽。
在六鋪席大小的房間里,與上次一樣,阿泰和君惠的父親面對(duì)面坐著。一直端坐的阿泰此時(shí)曲背縮成一團(tuán)。
父親:“和夫人談妥了嗎?”
阿泰:“嗯,這個(gè)……”
父親:“談妥了嗎?我在問你呢?!?
阿泰:“我想最近就會(huì)談妥?!?
父親:“進(jìn)展不順利吧?”
阿泰:“正如您猜測(cè)的那樣,不過請(qǐng)您不要擔(dān)心?!?
父親:“我作為一個(gè)父親,不能讓自己的孩子乘上一條在波濤洶涌的大海里漂泊的船?!?
阿泰(雙手扶地):“有什么辦法沒有?”
父親:“你是哪兒的產(chǎn)物?”
阿泰:“產(chǎn)物?哦,我明白了。我父親的故鄉(xiāng)在瀨戶內(nèi)海的小島上,不過,我是神戶的產(chǎn)物。您呢?”
父親:“我是河內(nèi)?!?
阿泰:“哦,就是那個(gè)河內(nèi)小調(diào)的地方?”
阿泰突然張口胡亂唱起河內(nèi)小調(diào)。
父親(急不可待地):“不對(duì),是這樣唱的?!?
君惠的父親大聲唱著跳起舞來。原來骨折是偽裝的。
二人意氣相投。
25.君惠家的大門口
阿泰出來。
君惠跟著出來。
阿泰緊緊抱住君惠。
26.君惠家中
父親立起身來。
父親:“一個(gè)配角演員,確實(shí)是個(gè)很隨和的家伙?!?
父親說著敲敲偽裝用的石膏。
27.橋上
阿泰和君惠站在那里。
今天太陽依舊落到了西邊的山上。
阿泰:“你父親立場(chǎng)可真堅(jiān)定啊?!?
君惠:“我母親世后,是他一手把我們八個(gè)孩子拉扯大的,其實(shí)他氣量很小,為了與你對(duì)抗,故意裝成腳骨折的樣子。”
阿泰:“可你家并沒有別的人啊?!?
君惠:“姐姐們都出嫁了,哥哥們也都獨(dú)立家門了,只有我留在了家里?!?
阿泰:“你愛我吧?”
君惠:“算是吧?!?
阿泰:“就這么勉強(qiáng)?”
君惠:“喝啤酒的時(shí)候,你說放了麻醉藥,我不是昏過了嗎?那是……在演戲呢?!?
阿泰:“哎?”
君惠:“那時(shí)我就已經(jīng)愛上了你?!?
阿泰(激動(dòng)地):“君惠,從今以后,讓我們兩個(gè)人手牽著手穿過人生的驚濤駭浪吧。”
君惠:“怎么讓人感到這么恐怖啊?!?
阿泰:“東京吧,美麗的江戶,我愛你!”
28.影片《原子彈下的孤兒》
阿泰和乙羽信在船上。
29.影片《陰溝》
阿泰、乙羽、宇野。
30.赤坂一木大街(四年后)(夏)
君惠拎著購物筐走進(jìn)小路,拐過染坊,消失在側(cè)面的入口。
這時(shí),阿泰從君惠進(jìn)的入口里出來,大步流星地走。
阿泰的背影。
泰司的畫外音:“行嗎?主事的,不,乙羽信子女士,目前這種狀況,請(qǐng)不要對(duì)導(dǎo)演說。在這個(gè)世界上我就怕兩個(gè)人,一個(gè)是鐮倉的老太婆,一個(gè)是導(dǎo)演。”
31.乙羽信子的證言
乙羽:“鐮倉的那位知道嗎?”
32.走在一木大街上的阿泰
泰司的畫外音:“在沒暴露之前要保密,鐮倉的老太婆具有很敏銳的感應(yīng)能力,什么事她都能嗅出,不過到時(shí)再說?!?
33.乙羽信子的證言
乙羽:“最好在暴露之前,你干脆向她坦白,有個(gè)了斷,這不好嗎?”
34.一木大街
阿泰停下腳步,猛擊一掌。
阿泰:“對(duì)呀,是先發(fā)制人嗎,主事的?”
35.鯛次酒吧
阿泰以立正的姿勢(shì)站在那里。
麻子:“我是一個(gè)未辦結(jié)婚登記的妻子,不過我前幾天了一趟市役所,正式作為殿山泰司的妻子入了籍。還有,我決定把我叔母的女兒收為養(yǎng)女?!?
36.乙羽信子的證言
乙羽:“真是自惹麻煩。”
37.公寓
君惠和阿泰正在進(jìn)晚餐,吃著咖哩飯。
君惠(平靜地):“那么,我給你生一個(gè)孩子?!?
阿泰:“對(duì)不住你了,我生不了孩子,中學(xué)時(shí)得過很嚴(yán)重的淋病。”
君惠:“哦,我也可以認(rèn)領(lǐng)一個(gè)養(yǎng)子?!?
阿泰:“這樣一來,我的孩子不都是養(yǎng)子了嗎?”
君惠:“你要吵架我可以跟你吵?!?
阿泰驚愕地注視著年輕的情人,突然緊緊地抱住她。
阿泰:“君惠,我愛死你了?!?
君惠:“真心話嗎?”
阿泰:“這個(gè)咖哩飯?zhí)绷?。?
君惠:“那么就不要吃了?!?
38.同一公寓(日)(一年以后)(夏)
阿泰趴在褥子上。
君惠騎在他的身上,為他進(jìn)行全身按摩。
阿泰:“乙羽信子扮演的理發(fā)店老板娘,在丈夫上戰(zhàn)場(chǎng)打仗期間,愛上了一個(gè)在店里打工的年輕男子,產(chǎn)生了一段婚外情。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后,丈夫回來了,年輕男子感到自己罪孽深重,害怕逃跑了。乙羽扮演的老板娘就追他,最后一直追到坐落在花卷深處的銀溫泉?!?
君惠:“于是片名就叫《情死銀溫泉》了?”
阿泰:“是的,原作是田宮虎彥,啊,就這兒,就這兒,真舒服。那家溫泉旅館里有一位失一條胳膊的大伙計(jì),他很同情乙羽,便安慰她。這個(gè)大伙計(jì)就是我扮演的角色?!?
君惠:“嘿,一條胳膊。”
幻影。
影片《情死銀溫泉》中,阿泰扮演的大伙計(jì)在安慰乙羽。
君惠:“是個(gè)好角色嗎?”
阿泰:“是啊,是個(gè)好角色。年輕男子由長門裕之扮演,他被乙羽追得又躲起來了。于是,乙羽用剃刀割破碗子,縱身跳下懸崖。是我為她收尸的?!?
39.同一公寓
影片——懸崖下乙羽的尸體孤零零地臥在雪地中。
阿泰從攝影機(jī)前滑下懸崖。
阿泰的腰際栓著救生鋼絲?;糜啊?
攝制組成員隨著阿泰的下滑,一點(diǎn)一點(diǎn)地把救生鋼絲放松。
泰司的畫外音:“我背對(duì)著攝影機(jī),從攝影機(jī)前滑下懸崖。這是一個(gè)深50米的垂直懸崖。我有恐高癥,想打退堂鼓,可導(dǎo)演還是命令我演,說是有救生鋼絲,不用擔(dān)心。要是違背了導(dǎo)演的命令可不得了。我說就全靠救生鋼絲了,正式拍時(shí),我滑了下?!?
阿泰:“噗呲,是傳來這么一聲呢,還是感覺有這么一聲呢,我的身子一下飄在了半空中?!?
40.懸崖(黑底)
阿泰浮在半空中轉(zhuǎn)了一圈。
41.同一公寓
阿泰:“人在面臨死亡的一瞬間,頭腦中會(huì)閃現(xiàn)最重要的事情?!?
君惠:“說是一生如同走馬燈似的在腦海中閃過?!?
阿泰:“我可沒有閃現(xiàn)出來什么一生,只閃現(xiàn)了君惠你?!?
君惠:“哼,心里壓根兒就沒有還要花言巧語的。是鐮倉的那位夫人在你的腦海中不停地奔跑吧?”
君惠說著使勁兒揉起來。
阿泰:“疼啊,疼啊,疼死我啦?!?
君惠:“可你還是活得好好的?!?
阿泰:“我轉(zhuǎn)了一圈落到的地方是懸崖中間凸出的一塊巖石上。巖石上積著厚厚一層雪。我心想,拍攝這下該中止了吧,可導(dǎo)演讓繼續(xù)拍下。按摩就得兩個(gè)人啊,按歸按,拍攝繼續(xù),我轉(zhuǎn)了一圈兒時(shí),心想恐怕再也見不到小君惠了?!?
阿泰說著翻過身來,臉朝上。君惠一下倒在他的懷里。
阿泰:“我愛你?!?
君惠:“謝謝,我也愛你。”
兩人調(diào)情。
阿泰唱起河內(nèi)小調(diào)。
君惠隨著阿泰唱的小調(diào)加進(jìn)喊叫聲。
阿泰從堆積如山的洗滌物中拽出一條床單,裹住君惠,自己也鉆進(jìn),亂作一團(tuán)。即便如此,還能聽到河內(nèi)小調(diào)的歌聲。
42.乙羽信子的證言
乙羽:“我在下面河灘邊上的雪地里趴著就要死了,可阿泰遲遲不來救我。這時(shí)懸崖上鬧哄哄的,我尋思著阿泰是不是真的死了?!?
阿泰和君惠互相推擠著。
乙羽:“聽說導(dǎo)演說了,得拍一部阿泰主演的影片。”
43.櫻木町車站的月臺(tái)(夏)
阿泰和君惠走下車來。
CHIGUSA的古田慧(43歲)迎上來。
阿泰:“謝謝。”
44.爵士茶館CHIGUSA
店門口掛著一塊招牌:MODERN·JAZZ·CHIGUSA。
古田陪著阿泰和君惠走進(jìn)店里。
45.店內(nèi)
正面安放著立體聲音響,兩旁相對(duì)地?cái)[著桌子和椅子,顧客們舉止端莊地并排坐著,欣賞著留聲機(jī)播放的音樂。
阿泰和君惠隨著古田悄悄走進(jìn)來,古田的妻子迎上前。
古田把他們引進(jìn)內(nèi)屋。
46.內(nèi)屋
狹窄的房間內(nèi),掛滿了爵士樂手簽名的照片和招貼畫,幾乎看不到墻壁。
古田從中拿出一幅鑲在小鏡框里的照片讓阿泰和君惠看。
阿泰:“真令人懷念啊,這就是楠林橋。”
阿泰說著讓君惠看。
照片上,像倉庫一樣的中式建筑前,十幾名士兵并排站著,有的人拿著小提琴,有的人把小號(hào)貼在嘴上,有的人梳著高高的發(fā)髻。
梳著發(fā)髻的是阿泰。
阿泰:“在像流放到孤島上一樣的中國內(nèi)地,因?yàn)槭峭ㄐ抨?duì),不用打仗,只是悄悄地躲起來?!?
古田(對(duì)君惠說):“什么也不干也會(huì)無聊得要死,于是中隊(duì)長提議做點(diǎn)什么事?!?
阿泰:“古田在這里開了這家爵士樂茶館,到音樂家那里跑來跑的,收集來了這些單簧管、手風(fēng)琴和小提琴。戰(zhàn)爭(zhēng)期間,是不能搞爵士樂的?!?
古田:“來一段愛染桂的,大家都會(huì)淚流滿面。”
舞臺(tái)上,阿泰一身隨軍護(hù)士的裝束,唱著歌曲。
阿泰:“我也演戲,在長谷川伸創(chuàng)作的《永遠(yuǎn)留在記憶里的母親》中扮演番場(chǎng)的忠太郎?!?
君惠:“是個(gè)主演啊?!?
阿泰:“忠太郎因思念母親漂泊在旅途上。”
古田:“中隊(duì)長看著就哭了,眼淚嘩嘩地往下淌?!?
阿泰(繪聲繪色地):“即便斷絕了關(guān)系,血脈還是相連的。(映像表現(xiàn))斷也斷不了的母子關(guān)系,這之間有一條肉眼看不見的線連接著,相伴著對(duì)方的一生。我是江州番場(chǎng)宿沖長家的兒子忠太郎呀,媽媽!?!?
君惠:“在戰(zhàn)爭(zhēng)期間,你們可是最悠閑的士兵啦。”
阿泰:“咚咚嗆得嗆得,冒著生命危險(xiǎn)打仗,總算走到了這里。”
幻影。
在揚(yáng)子江上溯流而上的運(yùn)輸船。
阿泰:“在像牛奶咖啡一樣混濁的揚(yáng)子江上,運(yùn)輸船宛如老牛邁步一般悠閑地慢吞吞地向上爬。居然不知道要上哪里,不知道何時(shí)能回到故鄉(xiāng)?!?
君惠:“還有慰安婦吧?”
阿泰:“無可奉告。”
君惠:“坦白,泰司!”
古田:“算了,算了?!?
阿泰酩酊大醉。
阿泰:“我呀,為什么要扮演番場(chǎng)的忠太郎,你知道嗎?”
君惠(冷靜地):“我知道,因?yàn)槟阋恢彼寄钪赣H?!?
阿泰:“斷也斷不了的母子關(guān)系,肉眼看不見的血脈相連著,我就是番場(chǎng)的忠太郎呀,媽媽!”
47.鯛次酒吧
阿泰進(jìn)來。
空無一人。
阿泰走進(jìn)柜臺(tái),喝了一杯水后,麻子抱著3歲的美子回來了。
麻子:“哎呦,你來了。”
阿泰:“對(duì)不住,對(duì)不住。”
麻子:“好久沒見了。這里住著你的妻子,你時(shí)不時(shí)來露一下臉。美子,這位戴墨鏡的大叔就是你的爸爸。爸爸是個(gè)配角演員,所以很忙。”
阿泰茫然地回看了一眼。
麻子:“阿泰,如果你不想露臉的話,就扔下幾個(gè)錢,我們可是你應(yīng)該扶養(yǎng)的親屬。”
阿泰:“是不是還要支付稅金?”
麻子:“那當(dāng)然的啦。”
48.赤坂的公寓(夜)
阿泰回來,醉得站都站不穩(wěn)。
阿泰(嚷道):“喂,阿泰回來啦?!?
赤身裸體的君惠站到了阿泰面前,她剛從洗澡間出來。
阿泰:“瞧你,親密也要有個(gè)分寸啊,即便是在丈夫面前,害羞的部位也得先遮擋一下!”
君惠:“是你說的,我們要以亞當(dāng)和夏娃的做法做。你是不是又鐮倉了吧?”
阿泰:“老太婆領(lǐng)養(yǎng)了一個(gè)孩子,讓我看看。”
君惠:“你那么想鐮倉的話,你可以和鐮倉的那個(gè)人死灰復(fù)燃啊。”
阿泰:“我的家在這兒?!?
君惠:“你追求我的時(shí)候,你是怎么說的,還記得嗎?你說要和我正式結(jié)婚?!?
阿泰:“現(xiàn)在不是和結(jié)婚一樣嗎?小君惠(企圖摟抱君惠)?!?
君惠:“別碰我!我也決定了,領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)孩子?!?
阿泰:“唉,你也要領(lǐng)養(yǎng)孩子?”
君惠:“我豁出命來跟你到了繁華的東京,以眼還眼,以牙還牙,有這種影片的,今晚我不會(huì)讓你進(jìn)家門的,讓你頭腦冷靜一下,好好考慮考慮!你這就給我走!”
君惠把阿泰推到門外,“砰”地關(guān)上了門。
49.夢(mèng)子酒吧(夏)
阿泰進(jìn)來,店內(nèi)非常狹窄。
阿泰:“對(duì)不住,對(duì)不住?!?
老板娘夢(mèng)子(30歲)正準(zhǔn)備打烊。
夢(mèng)子:“哎呀,稀客,嘴里總叨咕‘對(duì)不住,對(duì)不住’的阿泰又通宵拍戲了?”
阿泰:“被相好的趕出來啦?!?
夢(mèng)子:“相好?哦,就是從京都帶回來的那個(gè)可愛的孩子吧?”
呆在店里的一位40歲模樣的女性伸出手來:“我是你的影迷,請(qǐng)握一下手?!?
阿泰握了一下對(duì)方的手。
阿泰:“那個(gè)可愛的孩子真厲害呀。”
夢(mèng)子:“被趕出來的話,你可以到這兒來住,熱烈歡迎。”
阿泰:“廁所在哪兒?”
40歲的女性:“就在眼前?!?
40歲的女性說著把阿泰推進(jìn)廁所,自己也跟了進(jìn)。
在廁所中,40歲的女性狂吻阿泰。
50.夢(mèng)子酒吧(第二天夜里)
入口的門“砰”地被推開,君惠隨隨便便地走進(jìn)來。
店內(nèi)擠滿了顧客,可君惠毫無顧忌地推開顧客,朝柜臺(tái)內(nèi)的夢(mèng)子打了一聲招呼:“對(duì)不起啦。”隨后低頭穿過門簾,推開空心的膠合板門,看到在一鋪席大的空地上,幾個(gè)半裸的男女在玩麻將,其中有阿泰和昨晚的那個(gè)40歲模樣的女人。
君惠(大喝一聲):“阿泰,你在干什么呢?!”
阿泰(盡管很害怕,但還是很硬氣地):“我在計(jì)算數(shù)字呢?!?
其他三人很感興趣地注視著。
君惠:“丟下工作在這兒玩。制片廠打來好幾個(gè)電話了。”
君惠揪住阿泰的前襟,把他拽起來。
阿泰(狼狽地):“喂,等一下,贏了就溜的男人會(huì)成為廢物的。(被推倒)喂,我的衣服,光著身子怎么回呀,你要你男人成為廢物呀!”
君惠:“蠢豬,你這種男人早就是廢物了?!?
君惠說著給了阿泰一記耳光。
夢(mèng)子和40歲模樣的女人及店內(nèi)的顧客們驚得目瞪口呆。
51.愛仁醫(yī)院的病房(四年后)(夏)
阿泰躺在床上輸液。
君惠坐在旁邊的椅子上。
阿泰急劇消瘦,面頰塌陷,閉著雙眼。
院長進(jìn)來。
院長為阿泰把脈,對(duì)君惠說。
院長:“是肝硬化,很嚴(yán)重,酒喝得太多,你來摸一下他的肚子,有一塊棒球大小的腫塊。(君惠觸摸了一下)癥狀很重,聽說他想瀨戶內(nèi)海的小島上拍外景?”
52.乙羽信子的證言
乙羽:“冬季和春季的場(chǎng)景拍完后就要拍夏季的場(chǎng)景了?!?
53.醫(yī)院的病房
院長:“他拍外景的話會(huì)死的?!?
阿泰(睜開眼睛):“死我也要?!?
院長(生氣地):“你是我的患者,我不能讓你死。”
阿泰:“反正我要?!?
院長:“你和導(dǎo)演說說看!導(dǎo)演會(huì)阻止你的?!?
阿泰(半哭不哭地):“可導(dǎo)演說無論如何也要拍?!?
院長:“導(dǎo)演是個(gè)有常識(shí)的人,不會(huì)說那種不講理的話。沒錯(cuò)吧?”
54.乙羽信子的證言
乙羽:“可導(dǎo)演說無論如何也要拍。”
55.醫(yī)院
君惠:“院長先生,他本人都說了,死也無所謂,你就讓他島上吧。”
院長:“我看你們的腦筋全都不正常!”
56.影片《裸島》的一個(gè)場(chǎng)景
57.乙羽信子的證言
乙羽:“挑這種扁擔(dān)是很難的。不裝滿水挑的話,扁擔(dān)就沒有彈性??蓪?dǎo)演要的就是這種彈性?!?
阿泰和乙羽在練習(xí)挑糞桶。
乙羽:“傳馬舟總是走不直。手上磨出了泡,都破了。”
阿泰在傳馬舟上練習(xí)搖櫓。
58.海邊的背陰處(夏)
阿泰在寫信。
泰司的畫外音:“小君惠,你還好嗎?你那里一定很熱了吧?(君惠呈一個(gè)大字在午睡)這里是天堂,眼前是大海,整日都有風(fēng)從海上吹來。島上沒有旅館,所以大家三人一伙五人一堆地分頭借居在老百姓家里。”
59.對(duì)阿泰的描寫
阿泰在海里游泳。
泰司的畫外音:“我們借用海邊的一個(gè)小倉庫作食堂,制片部門負(fù)責(zé)做飯。由于缺少制作經(jīng)費(fèi),攝制組工作人員只有13人,加上我和主事的兩個(gè)演員,總共才15人,作為一個(gè)故事片的攝制組,成員之少可以說創(chuàng)下了世界紀(jì)錄。飯后有一小時(shí)的午睡,為了驅(qū)趕睡意,我到海里游泳。前面是清澈透底的大海。我挑糞桶磨掉了肩上的一層皮,由于搖櫓,手上磨出了泡。村里沒有酒館,所以這里是絕對(duì)禁酒的。多虧沒有酒館,我的肝硬化也漸漸好轉(zhuǎn)。親愛的小君惠,我想摟抱你,可只是在夢(mèng)中見到你。愛你的阿泰?!?
60.影片《裸島》
阿泰和乙羽挑著糞桶,一步一步地爬上陡坡。扁擔(dān)顫悠著很有彈性。
泰司的畫外音:“工作并不輕松。挑著盛滿水的糞桶,要爬彎彎曲曲的陡坡。主事的和我簡直就像在遭受上帝的懲罰一樣,一天接著一天挑著水爬坡?!?
61.乙羽信子和阿泰的對(duì)話
阿泰在海邊寫日記。
海水是蒼藍(lán)色的,望得見遠(yuǎn)處的裸島。
阿泰:“導(dǎo)演為什么要拍一部沒有臺(tái)詞的影片呢?他說,電影是用眼睛來看映像的,他想看透映像的極致。”
乙羽:“這好像是導(dǎo)演醞釀了幾十年的一個(gè)劇作?!?
阿泰:“是啊,不過誰會(huì)買一個(gè)沒有臺(tái)詞的影片呢?”
乙羽:“導(dǎo)演說過,如果拍砸了,就把影片扔到陰溝里?!?
阿泰:“如果這樣的話,等這部影片完成時(shí),獨(dú)立制片的近代映畫協(xié)會(huì)恐怕都垮了,該解散啦?!?
乙羽:“不管成敗,聽天由命吧。”
阿泰:“不會(huì)成功吧,因?yàn)槔舷胫 !?
乙羽:“所以導(dǎo)演說,膠片不管多少可勁兒用?!?
阿泰:“酬金也不給。”
乙羽:“多虧了導(dǎo)演,你的肝硬化治好了。導(dǎo)演是你的救命恩人呀?!?
阿泰:“導(dǎo)演不說話,盯著你看,不知道在想什么?!?
乙羽:“導(dǎo)演說了,獨(dú)立制片是一個(gè)創(chuàng)作集體,如果是在工作中垮掉的,他就心滿意足了?!?
62.影片《裸島》
高潮部、孩子之死、乙羽瘋狂地把糞桶里的水潑向干渴的大地。
還有阿泰隱藏著無言斗志的目光。
63.獨(dú)立制片近代映畫協(xié)會(huì)的事務(wù)所和乙羽信子的證言(夏)
阿泰的畫外音:“近代映畫協(xié)會(huì)的事務(wù)所設(shè)在東銀座二丁目一座沒有被戰(zhàn)火燒掉的大樓里,狹小的房間整日見不到陽光。”
阿泰推開單薄的門,看到屋內(nèi)是興奮的漩渦。在六鋪席大小的空間里擠滿了人,制片主任系氏在念電報(bào)。
系氏:“既賣給了法國,也賣給了比利時(shí)、荷蘭、盧森堡,還賣給了南美9國——阿泰,《裸島》在莫斯科獲得了大獎(jiǎng),電報(bào)上說影片已經(jīng)賣給了法國、比荷盧及南美。”
阿泰:“導(dǎo)演在哪兒?”
乙羽:“導(dǎo)演在莫斯科呢?!?
阿泰:“真不得了,瞧,這下也用不著解散了。”
啤酒被啟開。
系氏:“總之我們先來舉杯祝賀,滿壘的本壘打。”
乙羽:“喝點(diǎn)老酒吧?!?
阿泰:“我也來一杯。”
乙羽:“你只能喝果汁,你在戒酒呢?!?
阿泰:“解禁了,這怎么能不喝呢?”
64.影片《人間》
影片的開始部分。海神丸號(hào)出海趕正月廟會(huì)的部分。阿泰、乙羽、佐藤慶和山本圭坐在船頭。
泰司的畫外音:“《裸島》賣到了全世界,還清了十年間積下的欠債后,剩下的資金夠拍一部影片。于是決定將野上彌生子的《海神丸》改編成影片《人間》,這是早已策劃好的。大家就這樣集中住在了西伊逗的松崎。(松崎的映像)松崎一帶的海面上波濤洶涌很難通過,很適合拍攝在太平洋上觸礁漂流的戲。拍攝《裸島》時(shí)導(dǎo)演就說,大伙兒住在一起同吃一鍋飯是集體創(chuàng)作的原狀。這次從松崎當(dāng)?shù)卣抢锝枇艘粋€(gè)叫作三省社的集會(huì)場(chǎng),當(dāng)作制作本部,大家分散借居在老百姓家里,早中晚三餐集中到集會(huì)場(chǎng)(描寫)進(jìn)餐,導(dǎo)演認(rèn)為這些行動(dòng)也等于是在排戲。我和佐藤慶、山本圭,還有導(dǎo)演,借住在海邊一棟過曾是藝妓屋的二樓,樓下只住了一個(gè)耳朵背的老太太。開始拍攝很順利,可是后來雨總是下個(gè)不停,竟連下了14天,要?dú)⒁粋€(gè)外景隊(duì)真是用不上一把刀,只要連下10天的雨就行?!?br>65.原藝妓屋的二樓(夏)
阿泰、佐藤慶、攝影師和副導(dǎo)演等人在用撲克牌玩“跺蹦”的賭博游戲。
每當(dāng)他們大聲嚷嚷時(shí),樓下的老太太就高聲喊道:“討厭!”可他們根本不理會(huì)。
泰司的畫外音:“每天都在玩‘跺蹦’,數(shù)字為零時(shí)就有人被淘汰出局,所以會(huì)響起一片嚷嚷聲。松崎的雨里夾帶著泥沙。此外還發(fā)生了這么一幕,到我們集體食堂來工作的肉店老板也加入到我們的賭博中來,輸了個(gè)精光,老板娘跑來臭罵了一頓。導(dǎo)演他不玩‘跺蹦’?!?
66.海邊的沙灘上
導(dǎo)演撐著傘在拾漂流到岸邊的木材。
遠(yuǎn)景。辨別不清面部。
泰司的畫外音:“不知道是為了什么,導(dǎo)演在拾漂流的木材,只要有空閑的時(shí)間,他就到沙灘上拾漂流的木材,堆在一起燒掉,可是木材很濕,不容易燒著,即便如此他還是要燒。這給了我一種壓迫感,不斷刺激著我的腦髓。”
阿泰站在窗旁吸著煙,俯瞰著遠(yuǎn)處的海邊。
泰司的畫外音:“樓下的老太太說我們討厭,讓我們滾,于是我和佐藤慶、山本圭以此為借口,決定換房子。佐藤和山本也總感到有一種壓迫感。我跟導(dǎo)演說,為了使影片的映像更為豐滿,導(dǎo)演最好還是一個(gè)人住。導(dǎo)演聽后一點(diǎn)微笑都沒有,對(duì)我說,和我在一起住感覺不舒服吧,那你就換吧。真是一個(gè)可惡的導(dǎo)演!”
67.白鯨亭小酒館
招牌上的字也開始褪色了。
阿泰正在店內(nèi)一隅的電話機(jī)旁打電話。
阿泰:“親愛的小君惠,你好嗎?”
君惠:“好久沒聽到你的聲音了?!?
阿泰:“你可不能水性楊花的喲。”
君惠:“你是不是無所顧忌地做什么好事了?”
阿泰:“小傻瓜,我是來工作的??膳碌膶?dǎo)演總是瞪大眼睛監(jiān)視著我,這下我換了房間,搬到一個(gè)叫白鯨亭的破酒館的樓上?!?
白鯨亭的老板瞪著眼睛。
君惠的電話聲:“為什么換到一個(gè)那么危險(xiǎn)的地方,又要得肝硬化了?!?
阿泰:“你不用擔(dān)心,我不會(huì)撇下你這個(gè)可愛的小家伙死的。工作結(jié)束后,我要跟你親熱三天三夜,一直到累趴下。雖然很難受,還是忍耐一下吧。”
68.赤坂的房間
入浴出來的君惠半裸著身子在接聽電話。京都的哥哥坐在旁邊喝著啤酒。
君惠:“有件事報(bào)告給你,我決定收養(yǎng)京都哥哥的孩子了?!?
69.白鯨亭
阿泰大吃一驚。
阿泰:“唉,你決定收養(yǎng)哥哥的孩子了?這么大的事情,沒經(jīng)過我這個(gè)當(dāng)丈夫的同意怎么能定下來呢?”
赤坂的君惠:“鐮倉那個(gè)人收養(yǎng)了養(yǎng)子,我收養(yǎng)怎么就不行呢?哥哥現(xiàn)在就在這里?!?
阿泰(對(duì)老板打了一個(gè)來杯酒的手勢(shì)):“這可和東西不同啊,這是人呀,領(lǐng)來了你能養(yǎng)得了嗎?”
君惠的電話聲:“你是不是對(duì)我的做法不滿?嗯,阿泰。”
阿泰(將老板端來的燒酒一飲而盡):“不,我決沒有什么不滿,不過嘛……”
電話“咔嚓”一下被掛斷。
70.赤坂的房間
君惠的哥哥:“你這就和他分手,最好回到京都,不行嗎?這正是一個(gè)機(jī)會(huì)?!?
君惠:“要這樣的話,作為一個(gè)倔強(qiáng)的女人,絕對(duì)不能回。”
君惠說罷大口大口飲著啤酒。
71.白鯨亭二樓(夜)
兼作儲(chǔ)藏室的亭子間有六鋪席大小。
阿泰、佐藤和山本三人都只穿著一條褲衩在賭博,喝酒。窗戶敞開著,一臺(tái)舊電風(fēng)扇“嘎噠嘎噠”旋轉(zhuǎn)著。
阿泰:“導(dǎo)演今天又拾漂流的木材啦。我一看到那東西不知為什么就感到好像一個(gè)又重又大的四角形鉛塊從大海的那邊慢慢飛過來,擊中了我的腦髓?!?
佐藤:“阿泰,那只是導(dǎo)演在消磨時(shí)間而已。”
阿泰:“話雖那么說,可雨還是下個(gè)不停啊?!?
山本:“剛才雨就已經(jīng)停了?!?
佐藤:“雨也終于下得見底兒了?!?
阿泰:“山本,你總得想點(diǎn)法子,好好掛個(gè)電話,是小愛吧?想見她了吧?”
佐藤:“想見想見,想得腦髓都空了?!?
山本:“頭兒也想見赤坂那個(gè)相好的了吧?”
阿泰:“我每天晚上都在夢(mèng)中摟著她?!?
山本:“副導(dǎo)演剛才從導(dǎo)演那里來,帶來了導(dǎo)演的指示。”
山本說著拿出一份報(bào)紙。
阿泰取出夾在報(bào)紙里的紙條。
禁止飲酒導(dǎo)演
阿泰把紙條揉成一團(tuán)扔掉。
阿泰:“來,喝!”
佐藤:“紙條上不是寫著禁止飲酒嗎?”
阿泰(毅然決然地):“所以才要喝。媽的,導(dǎo)演有什么可怕的。”
72.同一房間
三人赤身裸體倒在那里睡著。
雨住了,月光灑進(jìn)屋里。
佐藤和山本把毯子蓋在腰部,阿泰只穿著一條褲衩,露出肚子,呈一個(gè)大字。
在寂靜的夜晚,只有那臺(tái)破舊的電風(fēng)扇“嘎噠嘎噠”地轉(zhuǎn)動(dòng)著。
此時(shí),阿泰驀地爬起來,搖搖晃晃地站著,睡得迷迷糊糊的。
看來他想上廁所,東倒西歪地走著,踩到了佐藤的手。
佐藤睜眼一看,阿泰拉開壁櫥,掏出生殖器,嘩嘩尿起來。
佐藤嚇得大聲喊道:“阿泰,不對(duì),不對(duì),那不是廁所?!?
佐藤想阻止他,但是阿泰沒有停下來。
佐藤踹了一腳山本,求他幫忙,可山本卻迷迷糊糊的四下張望。
73.樓下的店里
禿頭的卡車司機(jī)泡在店里喝酒。
老板在整理柜臺(tái)上的東西。
這時(shí)從天花板上滴下一滴尿。
司機(jī):“漏雨啊,還在下嗎?”
老板:“雨早就停了,真奇怪?!?
74.集會(huì)場(chǎng)(晨)
在寬敞的集會(huì)場(chǎng)里,阿泰孤單單一個(gè)人匆忙地扒拉著茶泡飯。
室外是個(gè)大晴天,陽光明媚,傳來攝制組工作人員興奮的吆喝聲。
副導(dǎo)演跑進(jìn)來。
副導(dǎo)演:“殿山先生,是個(gè)大晴天,拜托你快一點(diǎn)?!?
阿泰:“我馬上。導(dǎo)演在做什么?”
副導(dǎo)演:“站在攝影機(jī)旁邊呢。”
泰司的畫外音:“從今天開始拍徘徊在饑餓線上的戲,醉了兩天正好?!?
阿泰走到門外,用水龍頭沖了一下頭。
75.影片《人間》
阿泰扮演的龜五郎已經(jīng)數(shù)日沒有喝過一滴水,饑餓得在地上爬來爬。佐藤扮演的八藏和乙羽扮演的五郎助企圖伺機(jī)殺死山本扮演的三吉來充饑。八藏殺掉三吉,龜五郎和八藏展開一場(chǎng)殊死決斗,五郎助仲裁,墮入餓鬼道的三個(gè)人放聲大哭。
76.乙羽信子的證言
乙羽:“處于饑餓狀態(tài)中的阿泰演得很好,獲得了表演獎(jiǎng)。其實(shí)那不是在演戲,他是真的餓昏了,搖搖晃晃地掉了下?!?
77.赤坂的公寓
阿泰和君惠把獎(jiǎng)杯擺在衣柜上。
君惠(激動(dòng)地):“阿泰,祝賀你獲得表演獎(jiǎng),瞧閃閃發(fā)光的,你要做一個(gè)好演員啊?!?
阿泰(不自信地):“好吧?!?
君惠:“我沒有看錯(cuò),你會(huì)成為日本最棒的演員。”
阿泰:“睡覺吧?!?
君惠:“大白天的。”
阿泰:“我愛你嘛?!?
君惠:“阿泰,我愛你愛得要死啊?!?
說著兩人擁抱在一起,一陣狂吻。
隨后,又響起河內(nèi)小調(diào)的歌聲。
78.鐮倉的鯛次酒吧
阿泰進(jìn)來。
麻子正在接待客人,但還是伸出手來:“阿泰,祝賀你!”
阿泰握了握她的手。
麻子:“我買了一條大大的加級(jí)魚等你回來吃呢,今晚就住在家里吧?!?
阿泰(急忙解釋):“我明天一大早就要工作?!?
麻子:“從家走不行嗎?你偶爾也得抱抱我呀。”
顧客:“嗬,是個(gè)美男子。”
麻子:“你盡疼愛赤坂那個(gè)相好的了,偶爾也該疼愛一下自己的妻子呀?!?
領(lǐng)養(yǎng)的女孩美子(12歲)出來。
美子:“爸爸,祝賀你獲得表演獎(jiǎng)?!?
79.赤坂的公寓(翌日午后)
阿泰回來。
阿泰(修飾得干干凈凈):我回來啦?!?
君惠唱著河內(nèi)小調(diào)在擦塌塌米。
君惠:“住在鐮倉那兒了吧?”
阿泰:“她鎖上了大門,我被軟禁起來了。”
君惠:“好久沒見到自己的妻子了,死纏住不放了吧?”
阿泰:“我真沒想到領(lǐng)養(yǎng)的孩子都長大了?!?
君惠(朝里屋喊道):“安夫,出來!”
安夫(5歲)出來。
安夫(點(diǎn)了一下頭):“您好。”
阿泰(高興地):“你好?!?
君惠:“這就是我們的孩子安夫?!?br>阿泰(吃驚地):“唉,我們的孩子?”
君惠:“是我哥哥的孩子。(對(duì)安夫)這個(gè)人從今天起就是你的爸爸了。”
阿泰突然無力地坐下來。
80.影片《母親》(夏)
介紹性的畫面。
泰司的畫外音:“影片《母親》是以廣島為舞臺(tái)的,攝制組借用了坐落在太田川旁的楠木鎮(zhèn)公民館。攝制組工作人員和演員按照慣例借住在鎮(zhèn)上的老百姓家里。廣島也有便宜的旅館,住在旅館里該多好啊??墒牵瑢?dǎo)演堅(jiān)決主張集體創(chuàng)作就得大家住在一起,一點(diǎn)也不讓步。照例制片部門在公民館負(fù)責(zé)一日三餐,做的飯菜真難吃,他們還得意的很,說盡管難吃,但還是有營養(yǎng)的,沒關(guān)系。攝制組在太田川河畔一座遭受過原子彈爆炸的大雜院里搭建了外景,開始了拍攝?!?
阿泰和乙羽的角色關(guān)系。
泰司的畫外音:“我扮演的角色在一家印刷作坊擺弄著一臺(tái)舊印刷機(jī),每天身上都沾滿了油。乙羽君扮演的角色是一個(gè)寡婦,她扶養(yǎng)著一個(gè)上小學(xué)的孩子,和杉村春子扮演的母親每天靠打工度日。不幸的是乙羽君的孩子得了腦腫瘤。乙羽君為了給孩子動(dòng)手術(shù)決定和我結(jié)婚?!?
影片的描寫。以性為武器的婚姻。
泰司的畫外音:“影片的內(nèi)容講的是,性是女性唯一的武器,有效使用這個(gè)武器的是婚姻,但是我們之間漸漸萌發(fā)出愛情來?!?
81.在公民館用餐
阿泰在用餐,感到他在硬往嘴里塞飯,汗流浹背。
泰司的畫外音:“導(dǎo)演總是把工作安排在夏季。好像導(dǎo)演的意圖就是要在毒辣的太陽底下工作。真叫人受不了。瞧著汗又淌下來了?!?
82.太田川河畔和原子彈爆炸的遺跡半圓形的屋頂
阿泰信步而來。
泰司的畫外音:“廣島傍晚海上風(fēng)平浪靜是出了名的。夏季的傍晚,風(fēng)突然止住,悶熱潮濕的氣浪沿著地表爬過來。啊,壓抑,啊,熱浪,我想?yún)群埃 ?
83.阿泰借住的木材店二樓(夜)
阿泰躺在那里讀推理小說。
附近木材廠的電鋸聲刺耳煩人。
窗下傳來副導(dǎo)演的喊聲。
副導(dǎo)演:“殿山先生在嗎?”
阿泰(躺在那里沒動(dòng)):“在啊,什么事,副導(dǎo)演?”
副導(dǎo)演的聲音:“您在就好?!?
阿泰:“是不是導(dǎo)演叫你監(jiān)視著我?”
副導(dǎo)演的聲音:“您休息吧?!?
阿泰把推理小說一扔,望著天花板。
泰司的畫外音:“導(dǎo)演監(jiān)視著我,不讓我喝酒。啊,壓迫,壓抑……”
阿泰驀地爬起來。
泰司的畫外音:“我的腦髓都變得雪白的了?!?
84.酒吧
阿泰坐在柜臺(tái)上,大口喝著威士忌,豎起食指,表示再要一杯。
酒吧侍者遞上一杯,阿泰又大口大口喝著,再次豎起食指。
一個(gè)女人走過來。
阿泰(英語):“你叫什么名字?”
女人(英語):“我叫瑪麗蓮·夢(mèng)露。
阿泰(英語):“我愛你。”
85.木材店二樓和乙羽信子的證言
阿泰被人安頓在床上,額頭敷著一條濕毛巾。
阿泰睜開迷迷糊糊的眼睛。
乙羽:“阿泰,不要緊嗎?”
阿泰(戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地):“拍攝……?”
乙羽:“在拍不帶你的戲?!?
阿泰:“我怎么會(huì)在這里呢?”
乙羽:“流川的酒吧半夜來電話了,說演員殿山先生醉倒了,讓我們領(lǐng)回來。于是副導(dǎo)演和導(dǎo)演就趕過了?!?
阿泰:“唉,導(dǎo)演了?”
乙羽:“你吐了導(dǎo)演一背?!?
阿泰:“啊,我完了,吐了導(dǎo)演一背嗎?啊,我要死了?!?
這時(shí),副導(dǎo)演領(lǐng)著君惠進(jìn)來。
君惠:“阿泰,你怎么了?”
阿泰(驚慌失措):“啊,你怎么會(huì)在這里?”
乙羽:“是你大喊大叫的,叫君惠來,叫赤坂那個(gè)相好的來,于是導(dǎo)演就給赤坂打了電話。”
君惠:“(嚴(yán)厲地)阿泰,你究竟搞的什么鬼名堂!”
阿泰(哭喪著臉):“啊,我是一個(gè)墮落的男人啊?!?
君惠:“不長記性,我跟你說過多次,工作期間不能喝酒,可你真是給表演獎(jiǎng)丟臉。”
阿泰淚流滿面。
泰司的畫外音:“啊,表演獎(jiǎng),領(lǐng)了一個(gè)討厭的東西?!?
酒吧里的那個(gè)女人走進(jìn)來。
酒吧里的女人:“阿泰,說好10萬日元我才和你睡的哦。你快把貞操費(fèi)付給我?!?
阿泰:“不是說的5萬日元嗎?”
酒吧里的女人:“5萬日元可是酒錢呀,阿泰?!?
君惠:“不要阿泰阿泰叫得那么親密!我是殿山泰司的老婆,你有意見的話,就給我滾出這個(gè)屋!”
眾人驚得目瞪口呆。
86.赤坂的公寓
阿泰在白紙上寫下禁酒兩個(gè)毛筆字,然后貼在墻上。
君惠拍拍手,于是安夫也拍拍手。
君惠把威士忌酒倒進(jìn)水池里。
阿泰伸長脖子,一副饞相,看著君惠把酒倒掉。
君惠又把燒酒倒掉。
阿泰小聲嘀咕。
阿泰:“別倒了,太可惜啦,口渴了可以喝?!?
君惠:“口渴了就喝水?!?
87.影片《鬼婆》(四年以后)
片頭的兩個(gè)女人(乙羽信子和吉村實(shí)子)在殺戮落魄武士。
泰司的畫外音:“導(dǎo)演自《人間》和《母親》后,又向前發(fā)展了一步,說‘性是生命的源泉’,其實(shí)我也是那么想的。這次我們?cè)谇~縣印旙沼畔建了一個(gè)簡易房,大家住在一起?!?
88.影片《鬼婆》的殺戮場(chǎng)面和性愛場(chǎng)面
泰司的畫外音:“時(shí)代是南北朝,當(dāng)時(shí)有兩個(gè)天皇。足利時(shí)代和楠正成分別跟隨各自的天皇爭(zhēng)權(quán)奪利。地點(diǎn)在離京都有一段距離的淀川河畔,武士在瘋狂地打仗,百姓遭受戰(zhàn)火的涂炭而在饑餓中掙扎。(描寫)兒子被送往戰(zhàn)場(chǎng)后,母親和兒媳婦忍饑挨餓,瞄準(zhǔn)落魄武士,將他刺死在芒草叢中,把武器賣給武器商。那個(gè)武器商就是我扮演的。”
89.設(shè)在簡易住宅中的攝影基地(夏)
頭戴草帽的阿泰騎著自行車過來。
阿泰:“喂,小便在哪兒?”
副導(dǎo)演:“就在那片蘆葦蕩里吧。”
阿泰:“大便也在蘆葦蕩里嗎?”
副導(dǎo)演:“對(duì),沒錯(cuò)?!?
阿泰:“在那兒隨地大小便,會(huì)被警察抓住的。”
副導(dǎo)演:“那是戰(zhàn)國時(shí)代,沒關(guān)系?!?
阿泰走向簡易住宅。
門口亂七八糟地放著草鞋、木伎、膠靴等,像一個(gè)垃圾場(chǎng)一樣。
室內(nèi),正是午飯時(shí)間,大家面對(duì)面坐在長條桌前,狼吞虎咽。
阿泰的聲音:“我不喝酒了!”
眾人拍手歡迎他。
阿泰的聲音:“導(dǎo)演在哪兒?”
膠合板的門上貼著一張紙,上面寫著導(dǎo)演兩個(gè)字。
阿泰沖著門喊道。
阿泰的聲音:“我戒酒嘍!”
90.影片《鬼婆》中武器商居住的洞窟
阿泰從乙羽和吉村實(shí)子手里買下武器。
91.簡易住宅的門口(夜)
阿泰大聲喊叫。
阿泰:“我絕對(duì)不再喝酒了!”
92.影片《無賴》及簡易住宅(夏)
導(dǎo)入部分。小澤榮太郎扮演的高師直、岸田今日子扮演的顏世、乙羽信子扮演的侍從、木村功扮演的鹽谷判官及阿泰扮演的部下。
泰司的畫外音:“《鬼婆》之后,又拍攝了《無賴》。導(dǎo)演一直說集體創(chuàng)作就是集體生活。集體生活就是把大家都關(guān)在一個(gè)地方,作為我來說,精神狀態(tài)有點(diǎn)錯(cuò)亂?!?
93.丹波龜山的風(fēng)景和簡易住宅
泰司的畫外音:“在丹波龜山的栗子林中建了三棟簡易住宅,大家生活在一起。我的房間是其中的一間,有四鋪席半大小,當(dāng)然沒有鋪塌塌米,只鋪了一張草席。褥子一床、毛巾被一條、床單一條、枕頭一個(gè),大家一律平等,無論導(dǎo)演還是名演員也都一樣?!?
94.影片《無賴》的介紹
泰司的畫外音:“高師直是一個(gè)掌權(quán)者,他從關(guān)東的窮鄉(xiāng)僻壤攻打到了京城。這家伙(小澤)想把城里的女人全部弄到手。經(jīng)常出入此地的侍從(乙羽)想巴結(jié)這位有權(quán)勢(shì)的人,便裝作漫不經(jīng)心的樣子提到了顏世(岸田)。師直用盡各種辦法想把顏世搞到手,可貞淑的顏世根本不理睬他。于是師直讓顏世的丈夫鹽谷判官(木村)出征東國,企圖在此期間將顏世占為己有。鹽谷判官?zèng)Q定帶領(lǐng)部下(殿山泰司等人)和顏世回到后日本的國家。于是師直欲派兵搶奪顏世。鹽谷判官的部下在戰(zhàn)斗中被斬死,顏世自盡。提著頭顱找?guī)熤?。這是太平記的一節(jié),由谷崎潤一郎撰寫?!?
95.河原林村的描寫
泰司的畫外音:“丹波龜山的盆地,夏季熱得就像進(jìn)了澡堂一樣,白天的熱氣到了夜晚還消散不?!?
96.簡易住宅的描寫
泰司的畫外音:“簡易住宅的屋頂是白鐵皮的,上面鋪了一層草。白天屋里像烤焦了一樣無法呆,到了夜里蛇和蜈蚣就爬進(jìn)來?!?br>97.村里的一家小酒館
阿泰被同伴拽來。
泰司的畫外音:“村里既沒有酒吧也沒有小吃店,當(dāng)然也沒有咖啡店了。只要一到晚上,大家就陸續(xù)涌進(jìn)僅有的一家小酒館,坐在門口的長板凳上,用玻璃杯子喝酒?!?
阿泰:“阿婆,我來啦。”
被稱為阿婆的中年老板娘迎過來。
98.簡易住宅外的長板凳(夜)
阿泰和演員A、B共用一個(gè)玻璃杯子喝著酒。
演員A:“阿泰,因?yàn)槟闶墙硡f(xié)的人,所以我才說。導(dǎo)演說要進(jìn)行什么集體創(chuàng)作,可這不是把我們都關(guān)進(jìn)牢房了嗎?”
演員B:“我都來20天了,可我連一個(gè)鏡頭都還沒有撈到拍。房間里熱得像烤焦了一樣,蜈蚣還在臉上爬來爬的。你對(duì)這個(gè)簡易住宅的集體生活究竟是怎么看的?”
阿泰:“對(duì)不起,(點(diǎn)頭哈腰道歉)這就是導(dǎo)演在拍攝影片時(shí)所倡導(dǎo)的集體創(chuàng)作主義……”
演員A:“也許是導(dǎo)演想先把大家搞得焦躁不安,然后讓大家把積聚起來的能量發(fā)泄到工作上?這對(duì)導(dǎo)演來說很有趣,可我們受不了?!?
99.雨下在池塘里
阿泰站在樹后窺視著。
在池塘對(duì)面的土堤上,導(dǎo)演把水桶扣過來坐在上面,撐著一把破傘在釣魚。煙雨朦朦,看不清導(dǎo)演的臉。
泰司的畫外音:“每當(dāng)下雨就停止拍攝。導(dǎo)演在附近的池塘釣魚??墒沁@個(gè)池塘里沒有魚。導(dǎo)演很清楚這點(diǎn)。為什么要在沒有魚的池塘里釣魚?!”
100.阿泰的房間(夜)
由四角形的膠合板圍起來的房間內(nèi),阿泰和攝影師、攝影助理、副導(dǎo)演一起喝著威士忌。
阿泰(積聚的壓抑使得聲音變得大起來):“能通過我的嘴對(duì)導(dǎo)演嗎?是不是?焦躁不安所積聚起來的能量發(fā)泄到工作上,這或許說對(duì)了,可這是導(dǎo)演的做法,如果不滿意你可以不演啊。能通過我的嘴對(duì)導(dǎo)演說嗎?是吧?導(dǎo)演可是足利尊氏啊。”
與隔壁房間相隔的膠合板“噗噗”地被敲了幾下。
阿泰縮了一下脖子。
阿泰(放低聲音):“隔壁是老前輩小澤榮太郎先生,他“噗噗”敲了兩下,是示意我們安靜。(擠了一下臉)壓抑啊,瞧,都受不了了,腦髓都變得雪白了!”
101.同一房間(翌日中午)
副導(dǎo)演推開房門。
阿泰不在屋里。卷作一團(tuán)的褥子上扔著一本推理小說。
102.乙羽信子的證言
乙羽:“阿泰不在了,失蹤了?!?
103.京都水渠旁的古老旅館
阿泰半裸著睡在那里,像一塊抹布。
與其說是睡在那里,倒不如說是被扔在那里的。
耀眼的陽光照射在拉門上。
一位大嬸戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地探了一下頭。
大嬸搖了搖頭正要離,阿泰開口喚她。
阿泰:“大嬸?!?
大嬸:“醒來了?”
阿泰:“我怎么在這兒呢?”
大嬸:“你醉得可不輕啊。年子酒吧的年子把你帶到這兒來的。你怎么搞的,發(fā)生什么事兒了嗎?”
阿泰:“太陽。”
大嬸:“太陽?”
阿泰:“耀眼的太陽?!?
大嬸:“太陽每天都照在那里呀?!?
阿泰:“給我來三瓶啤酒?!?
大嬸:“你吩咐過,不管誰來,還是打來電話,都說你不在,我照著你的吩咐做了。龜岡攝制組來過電話了?!?
大嬸端來三瓶啤酒,擺上杯子,啟開瓶蓋。
阿泰急不可待地拿起啤酒瓶倒酒,咕嘟咕嘟地喝盡。
阿泰:“大嬸,拿點(diǎn)杜松子酒來。”
大嬸:“好,好。”
大嬸說著離。
阿泰很快把三瓶酒喝掉了兩瓶。
大嬸端來杜松子酒。
阿泰:“啤酒和杜松子酒攙在一起喝最棒了?!?
阿泰說著把杜松子酒和啤酒倒進(jìn)杯子里。
這時(shí),副導(dǎo)演和制片,還有君惠走進(jìn)來。
阿泰看到君惠,嚇得一個(gè)瞬間的靜止鏡頭。
君惠(用一種恐怖瘮人的低沉聲音):“你這是干什么呢,阿泰?”
阿泰豁出了,將杯子里的酒倒進(jìn)嘴里。
君惠:“笨蛋,你對(duì)得起表演獎(jiǎng)嗎?”
阿泰(喊道):“我是一個(gè)配角演員。”
君惠從阿泰手里奪過杯子,將剩下的酒倒掉。
阿泰“啊”地驚叫一聲倒在地上。
104.制片部門的運(yùn)貨車朝龜山疾駛及乙羽信子的證言
阿泰被安頓在后面坐席上躺著。
君惠守護(hù)著他。
開車的是制片部門的一個(gè)年輕人。
副導(dǎo)演坐在助手席上。
阿泰(夢(mèng)話):“導(dǎo)演,你生氣了吧?”
乙羽:“只在這次拍攝期間,他說他想死?
3 ) 《三文役者》電影劇本
《三文役者》電影劇本
日本“近代映畫協(xié)會(huì)”
2000年12月出品
原作、編劇、導(dǎo)演:新藤兼人
攝影:三宅義行
主演:竹中直人(飾阿泰)、荻野目慶子(飾君惠)、吉田日出子(飾麻子)、乙羽信子(飾乙羽信子)、新藤兼人(飾新藤兼人)、今村昌平(飾今村昌平)、神山征二郎(飾神山征二郎)、堀川弘通(飾堀川弘通)
獲獎(jiǎng):本片獲2000年度《電影旬報(bào)》十佳影片獎(jiǎng)、2000年度日本電影筆會(huì)獎(jiǎng)五佳影片、第56屆每日電影競(jìng)賽女配角獎(jiǎng)(荻野目慶子)、第14屆日刊體育電影大獎(jiǎng)男主角獎(jiǎng)(竹中直人)、第20屆藤本獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)(新藤兼人)、第25屆蒙特利爾國際電影節(jié)特別獎(jiǎng)(新藤兼人)
翻譯:汪曉志
01.阿泰的介紹
《裸島》的映像。
演員的介紹。
“我是竹中直人,扮演殿山泰司?!?br>出現(xiàn)片名、主要演員和導(dǎo)演等內(nèi)容的片頭字幕。
02.照片
殿山泰司(5歲)和弟弟幸二郎(3歲)。
泰司的畫外音:“左邊是5歲的我,右邊是小我兩歲的弟弟幸二郎?!?br>
03.照片
頭戴黑禮帽、系著領(lǐng)帶的一個(gè)男子站在那里。
他的前面站著身著小學(xué)生制服的泰司(10歲)和弟弟幸二郎(8歲)。
戴著禮帽的男子是父親殿山信男(30歲)。
泰司的畫外音:“站在正中的是我們的父親。我這時(shí)候是泰明小學(xué)三年級(jí)的學(xué)生,這一年已有10歲?!?br>
04.富蘭索瓦咖啡館(夏)
阿泰(36歲)拿著照片,一邊喝咖啡一邊說。
年輕的女侍應(yīng)生君惠(17歲)站在旁邊聽著。
阿泰:“當(dāng)年我是銀座4丁目多幸雜燴店的公子哥兒?!?br>君惠一邊惦記著收銀臺(tái)那邊一邊聽著,感到她是很不情愿地在聽。
收銀臺(tái)里坐著一位中年的女掌柜。店內(nèi)鴉雀無聲,已沒有其他顧客。
阿泰一身輕裝,下穿一條牛仔褲,上著一件帶領(lǐng)短袖運(yùn)動(dòng)衫。他總是戴著一副墨鏡。
阿泰:“一年我要去兩三趟神戶?!?br>
05.三宮車站的站牌、實(shí)景和醬菜
泰司的畫外音:“去時(shí)是我一個(gè)人,父親給我買好票,從東京站把我送上火車。三天后,父親來接我。父親總是買些神戶的特產(chǎn)肉醬菜?!?br>
06.富蘭索瓦咖啡館
泰司:“這是送給東京那個(gè)老媽子的。”
阿泰是東京人,如今來到京都帶上了京都口音。
君惠:“東京那個(gè)老媽子?是你的母親吧?”
阿泰:“不對(duì),是繼母?!?br>君惠:“繼母?不是你親媽?”
阿泰:“神戶那個(gè)才是我的親媽?!?br>一位顧客走進(jìn)來。
君惠喊著:“歡迎光臨!”朝顧客迎上去。
話被打斷后,阿泰一邊啜飲咖啡一邊瞧著君惠那邊,目光中透出內(nèi)心的執(zhí)著。
阿泰:“再續(xù)一杯咖啡!”
07.照片
一位身著和服禮服的女子坐在中間。阿泰的父親穿著褲裙站在大田幸(28歲)的左側(cè)。
大田幸的右側(cè)站著身披斗篷的泰司(11歲)和幸二郎(9歲)。
泰司的畫外音:“這位老媽子就是我的繼母大田幸。父親迷上了這位老媽子或是被這位老媽子迷上后,便和我的媽媽離婚了。"
君惠的畫外音:“我明白了,于是你媽媽就去了神戶?!?br>
08.富蘭索瓦咖啡館
君惠端來第二杯咖啡,看來她顯得有些厭煩,但是出乎意料她并沒有那么做,仍然站在那里聽泰司滔滔不絕地說。
收銀臺(tái)里的女掌柜裝出一副視而不見的樣子。
泰司:“弟弟幸二郎是個(gè)討人喜歡的家伙,很快就拍起了繼母的馬屁,嘴里不停叫著媽媽,可我是個(gè)潔癖癥很重的人,很難與人融合。于是每個(gè)月故意要去見兩三次親娘。(得意洋洋的樣子)親娘又和一個(gè)鐘表匠結(jié)了婚,不過她見到我很高興。(小聲)我可把心里話全對(duì)你講了?!?br>君惠:“為什么?”
泰司:“你這還不明白嗎?”
女掌柜:“阿君,有顧客來了?!?br>
09.富蘭索瓦咖啡店門外
君惠走出來。
阿泰等候在那里。
10.橋上(黃昏)
下班回來的君惠和阿泰站在橋上。
初夏,鴨川的河水。對(duì)面是四條大橋。
阿泰:“這就是鴨川啊。那就是四條大橋嗎?”
君惠:“你要是還有什么沒說的,就便全說了吧?!?br>阿泰:“好吧,我豁出去全跟你說了。中學(xué)四年級(jí)的時(shí)候我去嫖過妓女?!?br>
11.洲崎妓院區(qū)(夏)
身著中學(xué)生制服的阿泰和同學(xué)A君站在那里仰望妓院的建筑物。
阿泰的畫外音:“我有一個(gè)同學(xué)是妓院區(qū)的孩子?!?br>A君:“任意挑選,包你找到一個(gè)稱心如意的?!?br>阿泰:“好,今晚我就破童貞了?!?br>
12.妓女的房間
阿泰端坐在那里,緊張得發(fā)抖。
只穿著長襯衣的妓女在鋪被子。
妓女:“換上這件浴衣吧?!?br>阿泰站起來想解開衣服的紐扣,可手哆嗦得解不開。
妓女:“你怎么了,小阿哥?哎呦,你在發(fā)抖呢?!?br>妓女說著幫阿泰解鈕扣,接吻。
阿泰不由得發(fā)出驚叫聲跳起來。
13.橋上
君惠氣呼呼的。
君惠:“還是一個(gè)中學(xué)生就去嫖妓女?”
阿泰:“大伙兒都去的,都16歲了。”
君惠:“真骯臟?!?br>阿泰(辯解):“性交可不是骯臟的喲。肚子餓了,去吃飯吧?!?br>
14.一座細(xì)長條的旅館·門外
兩人走進(jìn)去。
15.旅館內(nèi)
一個(gè)細(xì)長條的房屋,深處的房間外面是排水渠。
阿泰就像到了自己家一樣咚咚地走進(jìn)來。
阿泰:“大娘,拜托上兩個(gè)人的飯。”
君惠悄悄地跟在后面。
被稱作大娘的老板娘(50歲)從廚房探出頭來。
老板娘:“阿泰,大映的人來過電話?!?br>阿泰:“知道了,明天和后天都歇班?!?br>老板娘:“你這個(gè)演員當(dāng)?shù)每烧媲彘e啊?!?br>阿泰:“不久就會(huì)成為一個(gè)忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的演員了。”
老板娘:“來個(gè)雞肉汆鍋吧?!?br>阿泰:“君惠,來個(gè)雞肉汆鍋怎么樣?”
君惠:“什么都行?!?br>
16.阿泰那間六鋪席大小的屋子
阿泰和君惠面前擺著一個(gè)正在煮著的雞肉汆鍋。
阿泰拿起一瓶啤酒。
阿泰:“來,斟滿一杯?!?br>君惠:“我從來沒有喝過酒?!?br>阿泰:“這是啤酒,不是什么白酒,就像白水一樣。”
君惠:“啤酒可不是白水哦,啤酒就是啤酒嘛?!?br>阿泰:“行了,行了,就喝一杯,留個(gè)紀(jì)念。”
君惠:“什么紀(jì)念?”
君惠勉勉強(qiáng)強(qiáng)接受。
阿泰給自己的杯子里斟酒。
阿泰:“干杯!”
兩人碰杯。
阿泰:“一口氣喝下去,會(huì)感到心曠神怡?!?br>君惠喝了一點(diǎn)兒。
阿泰:“好喝吧?再來一點(diǎn)兒?!?br>君惠又喝了一點(diǎn)兒。
阿泰:“君惠,我喜歡你,你明白嗎?”
君惠:“我該回去了?!?br>阿泰:“我不說了,來,吃雞肉汆鍋。(注視著君惠的臉)沒什么感覺吧?”
君惠(莫名其妙地):“什么?”
阿泰:“我給你的杯子里放了麻醉藥。”
君惠:“唉?”
阿泰:“怎么樣,藥勁來了?”
君惠嚇得面色蒼白,想站起來,卻摔了個(gè)屁股蹲兒。
阿泰:“騙你的,我跟你開玩笑呢?!?br>君惠暈過去,突然摔倒。
阿泰(驚慌失措地):“君惠,騙你的,沒有放麻醉藥?!?br>
17.后街的小路
翌日白天。
君惠大步走去。阿泰緊緊跟在后面。他們拐進(jìn)狹窄的小路。
18.君惠的家
六鋪席大小的房間里,阿泰老老實(shí)實(shí)地與君惠的父親(60歲)面對(duì)面坐著。君惠的父親坐在一把舊椅子上,將上著石膏的腳伸到桌子上面。兩人中間擺著茶水。
君惠從旁邊三鋪席大小的房間窺視著這邊。
父親:“你今年多大了?”
阿泰:“36歲?!?br>父親:“君惠17歲,你們年齡相差太大?!?br>阿泰:“就當(dāng)我還是20多歲的人?!?br>父親:“即便我想這樣,可事實(shí)上你都36歲了?!?br>阿泰:“是的,對(duì)不起?!?br>父親:“被出租汽車從后面撞了一下,得了頭部震顫癥,現(xiàn)在正在請(qǐng)律師準(zhǔn)備上法庭?!?br>阿泰:“瞧,真是一場(chǎng)災(zāi)難啊。近來有些出租汽車橫沖直撞的,您可得多加小心?!?br>父親:“啪嗒一下,腳骨折了?!?br>阿泰:“上了年紀(jì)骨頭變脆了,所以您要多加留神?!?br>父親:“你當(dāng)演員幾年了?”
阿泰:“從中學(xué)畢業(yè)就開始干了,將近十七八年了吧。”
父親:“你擔(dān)任過主演嗎?”
阿泰:“我是配角,沒有演過主角。”
父親:“也就是那些群眾演員了。”
阿泰(鄭重其事地):“配角和那些群眾演員不一樣。如果沒有配角,主角什么也演不了?!?br>父親:“聽說你父親在銀座開了一家叫多幸的雜燴店?!?br>阿泰:“您調(diào)查得可真清楚啊?!?br>父親:“你不是喋喋不休地對(duì)君惠什么都說了嗎?”
阿泰:“是的,我想讓她了解我這個(gè)人,什么事情都毫不隱瞞地告訴了她?!?br>父親:“你就是靠耍這種花招兒引誘了她?!?br>阿泰:“這可不是引誘,是在向她表達(dá)我對(duì)她的愛?!?br>父親:“一個(gè)演員向女孩子示愛是最拿手的吧?”
阿泰:“向上帝發(fā)誓,我是認(rèn)真的?!?br>父親:“上帝?哪種上帝?”
阿泰:“各式各樣的上帝?!?br>父親:“你是不是有什么感到內(nèi)疚的事情?”
阿泰:“嗯?”
父親:“你總是用墨鏡遮住自己的臉?!?br>阿泰:“這不是遮臉,是遮住眼睛。”
父親:“你因?yàn)橛辛四槻庞辛搜劬Φ陌??!?br>阿泰:“對(duì),對(duì)?!?br>父親:“晚上你也戴著這玩藝兒?”
阿泰:“對(duì),對(duì)。”
父親:“睡覺的時(shí)候也戴?”
阿泰:“摘掉?!?br>父親:“多幸雜燴店現(xiàn)在怎么樣了?”
阿泰:“昭和7年,就是1932年,家父去世了,如今店鋪轉(zhuǎn)讓給了別人。我父親啊,干脆我全告訴您吧,他是從瀨戶內(nèi)海的一個(gè)叫生口島的小島上出來的,這個(gè)小島在三原近海處。我父親在神戶做過蠶繭的掮客,當(dāng)他去群馬縣前橋收購蠶繭時(shí),與當(dāng)?shù)匾患绎堭^的女招待大田幸好上了,(喋喋不休)于是和我母親離了婚,又和大田幸結(jié)了婚,在銀座開了一家雜燴店,這家雜燴店根據(jù)大田幸的名字讀音,取了多幸這個(gè)店名。”
父親:“打住。到這兒就可以了。要是聽你滔滔不絕講下去,就得到晚上了。我說,你真的打算和君惠結(jié)為夫妻嗎?”
阿泰:“是的,我一定要娶她為妻?!?br>父親:“聽說你奪去了君惠的貞操,這是事實(shí)嗎?”
阿泰:“奪去的?對(duì),可以說是主動(dòng)送上門的?”
父親:“你把她帶到旅館里,讓她喝放了麻醉藥的啤酒,然后強(qiáng)暴了她,不是嗎?”
阿泰:“沒影的事兒,我們相互同意的?!?br>父親:“既然被你奪去了貞操,那我就同意你們結(jié)婚了?!?br>阿泰:“謝謝您。”
父親:“謝我還太早。你是獨(dú)身嗎?”
阿泰:“是的,類似妻子的人倒是有一個(gè),不過我會(huì)好好了斷的。”
父親:“你能圓滿地了斷嗎?”
阿泰:“會(huì),我發(fā)誓。”
父親:“好,你徹底了斷,真正獨(dú)身后再從頭開始吧?!?br>阿泰:“是,謝謝您了?!?br>阿泰跪拜。
19.影片《愛妻物語》
當(dāng)鋪前擦肩而過的阿泰和乙羽信子。
在友禪綢上繪有圖案的房子里,阿泰和宇野重吉等人。
20.乙羽信子的證言
乙羽:“在拍《愛妻物語》時(shí),我第一次見到他。不過,我感到他像是一個(gè)無法琢磨的人。他很認(rèn)真地說要結(jié)婚,可把我嚇了一大跳。因?yàn)樗幸晃幌穹蛉艘粯拥娜?。他滿臉認(rèn)真的樣子說,我可是打心眼兒里愛上了她?!?br>
21.鐮倉最大的牌坊(夏)
阿泰走過。
22.鯛次酒吧
阿泰走進(jìn)鐵路沿線旁的小酒吧。
狹窄的店內(nèi),阿泰的妻子麻子(35歲)正在柜臺(tái)里做著開門前的準(zhǔn)備工作。
阿泰:“對(duì)不起,對(duì)不起。”
阿泰習(xí)慣用“對(duì)不起,對(duì)不起”來代替問候。
麻子:“工作結(jié)束了?”
阿泰:“還沒呢。”
麻子:“那干嗎回來?又浪費(fèi)了一趟火車票錢吧?!?br>麻子對(duì)阿泰使用的都是對(duì)待朋友的語言,這是以前延續(xù)下來的習(xí)慣。
阿泰:“我有點(diǎn)兒事情要跟你說?!?br>三分鐘后,兩人滿臉不悅地面對(duì)面站著。
麻子:“那么說,你是想和我離婚?”
阿泰:“請(qǐng)你理解我。”
麻子:“什么離婚不離婚的,就沒這回事兒,我們壓根兒就沒結(jié)婚。”
阿泰(掩飾竊喜):“是啊,不錯(cuò),不錯(cuò),是姘居關(guān)系?!?br>麻子:“當(dāng)時(shí)你18歲,我17歲,說要白頭到老。”
阿泰:“對(duì),對(duì)。”
麻子:“去不去登記結(jié)婚,對(duì)我們是夫妻這點(diǎn)沒有什么改變,這種麻煩事還是免了吧,說這話的正是你阿泰。”
阿泰(發(fā)呆):“你要這樣說,就算是吧?!?br>麻子:“你去打仗時(shí),是誰守住這個(gè)家的,你知道嗎?戰(zhàn)后,在黑市上倒賣物資,熬過了饑荒,是誰的功勞,你知道嗎?”
阿泰:“對(duì),對(duì)?!?br>麻子(大喝一聲):“泰司,你不要拿離婚來耍弄我?!?br>
23.乙羽信子的證言
乙羽:“理所當(dāng)然的,夫人發(fā)怒是理所當(dāng)然的啦,阿泰賺不到錢的時(shí)候,是麻子去黑市上挑擔(dān)倒騰物資的?!?br>
24.君惠的家
君惠在三鋪席大小的房間里豎著耳朵聽。
在六鋪席大小的房間里,與上次一樣,阿泰和君惠的父親面對(duì)面坐著。一直端坐的阿泰此時(shí)曲背縮成一團(tuán)。
父親:“和夫人談妥了嗎?”
阿泰:“嗯,這個(gè)……”
父親:“談妥了嗎?我在問你呢。”
阿泰:“我想最近就會(huì)談妥?!?br>父親:“進(jìn)展不順利吧?”
阿泰:“正如您猜測(cè)的那樣,不過請(qǐng)您不要擔(dān)心?!?br>父親:“我作為一個(gè)父親,不能讓自己的孩子乘上一條在波濤洶涌的大海里漂泊的船。”
阿泰(雙手扶地):“有什么辦法沒有?”
父親:“你是哪兒的產(chǎn)物?”
阿泰:“產(chǎn)物?哦,我明白了。我父親的故鄉(xiāng)在瀨戶內(nèi)海的小島上,不過,我是神戶的產(chǎn)物。您呢?”
父親:“我是河內(nèi)。”
阿泰:“哦,就是那個(gè)河內(nèi)小調(diào)的地方?”
阿泰突然張口胡亂唱起河內(nèi)小調(diào)。
父親(急不可待地):“不對(duì),是這樣唱的?!?br>君惠的父親大聲唱著跳起舞來。原來骨折是偽裝的。
二人意氣相投。
25.君惠家的大門口
阿泰出來。
君惠跟著出來。
阿泰緊緊抱住君惠。
26.君惠家中
父親立起身來。
父親:“一個(gè)配角演員,確實(shí)是個(gè)很隨和的家伙。”
父親說著敲敲偽裝用的石膏。
27.橋上
阿泰和君惠站在那里。
今天太陽依舊落到了西邊的山上。
阿泰:“你父親立場(chǎng)可真堅(jiān)定啊?!?br>君惠:“我母親去世后,是他一手把我們八個(gè)孩子拉扯大的,其實(shí)他氣量很小,為了與你對(duì)抗,故意裝成腳骨折的樣子?!?br>阿泰:“可你家并沒有別的人啊?!?br>君惠:“姐姐們都出嫁了,哥哥們也都獨(dú)立家門了,只有我留在了家里?!?br>阿泰:“你愛我吧?”
君惠:“算是吧?!?br>阿泰:“就這么勉強(qiáng)?”
君惠:“喝啤酒的時(shí)候,你說放了麻醉藥,我不是昏過去了嗎?那是……在演戲呢?!?br>阿泰:“哎?”
君惠:“那時(shí)我就已經(jīng)愛上了你?!?br>阿泰(激動(dòng)地):“君惠,從今以后,讓我們兩個(gè)人手牽著手穿過人生的驚濤駭浪吧?!?br>君惠:“怎么讓人感到這么恐怖啊。”
阿泰:“去東京吧,美麗的江戶,我愛你!”
28.影片《原子彈下的孤兒》
阿泰和乙羽信在船上。
29.影片《陰溝》
阿泰、乙羽、宇野。
30.赤坂一木大街(四年后)(夏)
君惠拎著購物筐走進(jìn)小路,拐過染坊,消失在側(cè)面的入口。
這時(shí),阿泰從君惠進(jìn)去的入口里出來,大步流星地走去。
阿泰的背影。
泰司的畫外音:“行嗎?主事的,不,乙羽信子女士,目前這種狀況,請(qǐng)不要對(duì)導(dǎo)演說。在這個(gè)世界上我就怕兩個(gè)人,一個(gè)是鐮倉的老太婆,一個(gè)是導(dǎo)演。”
31.乙羽信子的證言
乙羽:“鐮倉的那位知道嗎?”
32.走在一木大街上的阿泰
泰司的畫外音:“在沒暴露之前要保密,鐮倉的老太婆具有很敏銳的感應(yīng)能力,什么事她都能嗅出,不過到時(shí)再說?!?br>
33.乙羽信子的證言
乙羽:“最好在暴露之前,你干脆向她坦白,有個(gè)了斷,這不好嗎?”
34.一木大街
阿泰停下腳步,猛擊一掌。
阿泰:“對(duì)呀,是先發(fā)制人嗎,主事的?”
35.鯛次酒吧
阿泰以立正的姿勢(shì)站在那里。
麻子:“我是一個(gè)未辦結(jié)婚登記的妻子,不過我前幾天去了一趟市役所,正式作為殿山泰司的妻子入了籍。還有,我決定把我叔母的女兒收為養(yǎng)女?!?br>
36.乙羽信子的證言
乙羽:“真是自惹麻煩?!?br>
37.公寓
君惠和阿泰正在進(jìn)晚餐,吃著咖哩飯。
君惠(平靜地):“那么,我給你生一個(gè)孩子。”
阿泰:“對(duì)不住你了,我生不了孩子,中學(xué)時(shí)得過很嚴(yán)重的淋病?!?br>君惠:“哦,我也可以認(rèn)領(lǐng)一個(gè)養(yǎng)子。”
阿泰:“這樣一來,我的孩子不都是養(yǎng)子了嗎?”
君惠:“你要吵架我可以跟你吵?!?br>阿泰驚愕地注視著年輕的情人,突然緊緊地抱住她。
阿泰:“君惠,我愛死你了?!?br>君惠:“真心話嗎?”
阿泰:“這個(gè)咖哩飯?zhí)绷??!?br>君惠:“那么就不要吃了?!?br>
38.同一公寓(日)(一年以后)(夏)
阿泰趴在褥子上。
君惠騎在他的身上,為他進(jìn)行全身按摩。
阿泰:“乙羽信子扮演的理發(fā)店老板娘,在丈夫上戰(zhàn)場(chǎng)打仗期間,愛上了一個(gè)在店里打工的年輕男子,產(chǎn)生了一段婚外情。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后,丈夫回來了,年輕男子感到自己罪孽深重,害怕逃跑了。乙羽扮演的老板娘就去追他,最后一直追到坐落在花卷深處的銀溫泉?!?br>君惠:“于是片名就叫《情死銀溫泉》了?”
阿泰:“是的,原作是田宮虎彥,啊,就這兒,就這兒,真舒服。那家溫泉旅館里有一位失去一條胳膊的大伙計(jì),他很同情乙羽,便安慰她。這個(gè)大伙計(jì)就是我扮演的角色。”
君惠:“嘿,一條胳膊?!?br>幻影。
影片《情死銀溫泉》中,阿泰扮演的大伙計(jì)在安慰乙羽。
君惠:“是個(gè)好角色嗎?”
阿泰:“是啊,是個(gè)好角色。年輕男子由長門裕之扮演,他被乙羽追得又躲起來了。于是,乙羽用剃刀割破碗子,縱身跳下懸崖。是我為她收尸的。”
39.同一公寓
影片——懸崖下乙羽的尸體孤零零地臥在雪地中。
阿泰從攝影機(jī)前滑下懸崖。
阿泰的腰際栓著救生鋼絲。幻影。
攝制組成員隨著阿泰的下滑,一點(diǎn)一點(diǎn)地把救生鋼絲放松。
泰司的畫外音:“我背對(duì)著攝影機(jī),從攝影機(jī)前滑下懸崖。這是一個(gè)深50米的垂直懸崖。我有恐高癥,想打退堂鼓,可導(dǎo)演還是命令我演,說是有救生鋼絲,不用擔(dān)心。要是違背了導(dǎo)演的命令可不得了。我說就全靠救生鋼絲了,正式拍時(shí),我滑了下去。”
阿泰:“噗呲,是傳來這么一聲呢,還是感覺有這么一聲呢,我的身子一下飄在了半空中?!?br>
40.懸崖(黑底)
阿泰浮在半空中轉(zhuǎn)了一圈。
41.同一公寓
阿泰:“人在面臨死亡的一瞬間,頭腦中會(huì)閃現(xiàn)最重要的事情?!?br>君惠:“說是一生如同走馬燈似的在腦海中閃過?!?br>阿泰:“我可沒有閃現(xiàn)出來什么一生,只閃現(xiàn)了君惠你。”
君惠:“哼,心里壓根兒就沒有還要花言巧語的。是鐮倉的那位夫人在你的腦海中不停地奔跑吧?”
君惠說著使勁兒揉起來。
阿泰:“疼啊,疼啊,疼死我啦?!?br>君惠:“可你還是活得好好的。”
阿泰:“我轉(zhuǎn)了一圈落到的地方是懸崖中間凸出的一塊巖石上。巖石上積著厚厚一層雪。我心想,拍攝這下該中止了吧,可導(dǎo)演讓繼續(xù)拍下去。按摩就得兩個(gè)人啊,按歸按,拍攝繼續(xù),我轉(zhuǎn)了一圈兒時(shí),心想恐怕再也見不到小君惠了。”
阿泰說著翻過身來,臉朝上。君惠一下倒在他的懷里。
阿泰:“我愛你?!?br>君惠:“謝謝,我也愛你?!?br>兩人調(diào)情。
阿泰唱起河內(nèi)小調(diào)。
君惠隨著阿泰唱的小調(diào)加進(jìn)喊叫聲。
阿泰從堆積如山的洗滌物中拽出一條床單,裹住君惠,自己也鉆進(jìn)去,亂作一團(tuán)。即便如此,還能聽到河內(nèi)小調(diào)的歌聲。
42.乙羽信子的證言
乙羽:“我在下面河灘邊上的雪地里趴著就要死去了,可阿泰遲遲不來救我。這時(shí)懸崖上鬧哄哄的,我尋思著阿泰是不是真的死了?!?br>阿泰和君惠互相推擠著。
乙羽:“聽說導(dǎo)演說了,得拍一部阿泰主演的影片?!?br>
43.櫻木町車站的月臺(tái)(夏)
阿泰和君惠走下車來。
CHIGUSA的古田慧(43歲)迎上來。
阿泰:“謝謝?!?br>
44.爵士茶館CHIGUSA
店門口掛著一塊招牌:MODERN·JAZZ·CHIGUSA。
古田陪著阿泰和君惠走進(jìn)店里。
45.店內(nèi)
正面安放著立體聲音響,兩旁相對(duì)地?cái)[著桌子和椅子,顧客們舉止端莊地并排坐著,欣賞著留聲機(jī)播放的音樂。
阿泰和君惠隨著古田悄悄走進(jìn)來,古田的妻子迎上前。
古田把他們引進(jìn)內(nèi)屋。
46.內(nèi)屋
狹窄的房間內(nèi),掛滿了爵士樂手簽名的照片和招貼畫,幾乎看不到墻壁。
古田從中拿出一幅鑲在小鏡框里的照片讓阿泰和君惠看。
阿泰:“真令人懷念啊,這就是楠林橋?!?br>阿泰說著讓君惠看。
照片上,像倉庫一樣的中式建筑前,十幾名士兵并排站著,有的人拿著小提琴,有的人把小號(hào)貼在嘴上,有的人梳著高高的發(fā)髻。
梳著發(fā)髻的是阿泰。
阿泰:“在像流放到孤島上一樣的中國內(nèi)地,因?yàn)槭峭ㄐ抨?duì),不用打仗,只是悄悄地躲起來?!?br>古田(對(duì)君惠說):“什么也不干也會(huì)無聊得要死,于是中隊(duì)長提議做點(diǎn)什么事?!?br>阿泰:“古田在這里開了這家爵士樂茶館,到音樂家那里跑來跑去的,收集來了這些單簧管、手風(fēng)琴和小提琴。戰(zhàn)爭(zhēng)期間,是不能搞爵士樂的。”
古田:“來一段愛染桂的,大家都會(huì)淚流滿面?!?br>舞臺(tái)上,阿泰一身隨軍護(hù)士的裝束,唱著歌曲。
阿泰:“我也演戲,在長谷川伸創(chuàng)作的《永遠(yuǎn)留在記憶里的母親》中扮演番場(chǎng)的忠太郎?!?br>君惠:“是個(gè)主演啊?!?br>阿泰:“忠太郎因思念母親漂泊在旅途上?!?br>古田:“中隊(duì)長看著就哭了,眼淚嘩嘩地往下淌?!?br>阿泰(繪聲繪色地):“即便斷絕了關(guān)系,血脈還是相連的。(映像表現(xiàn))斷也斷不了的母子關(guān)系,這之間有一條肉眼看不見的線連接著,相伴著對(duì)方的一生。我是江州番場(chǎng)宿沖長家的兒子忠太郎呀,媽媽!?!?br>君惠:“在戰(zhàn)爭(zhēng)期間,你們可是最悠閑的士兵啦?!?br>阿泰:“咚咚嗆得嗆得,冒著生命危險(xiǎn)去打仗,總算走到了這里。”
幻影。
在揚(yáng)子江上溯流而上的運(yùn)輸船。
阿泰:“在像牛奶咖啡一樣混濁的揚(yáng)子江上,運(yùn)輸船宛如老牛邁步一般悠閑地慢吞吞地向上爬。居然不知道要上哪里去,不知道何時(shí)能回到故鄉(xiāng)?!?br>君惠:“還有慰安婦吧?”
阿泰:“無可奉告。”
君惠:“坦白,泰司!”
古田:“算了,算了?!?br>阿泰酩酊大醉。
阿泰:“我呀,為什么要扮演番場(chǎng)的忠太郎,你知道嗎?”
君惠(冷靜地):“我知道,因?yàn)槟阋恢彼寄钪赣H。”
阿泰:“斷也斷不了的母子關(guān)系,肉眼看不見的血脈相連著,我就是番場(chǎng)的忠太郎呀,媽媽!”
47.鯛次酒吧
阿泰進(jìn)來。
空無一人。
阿泰走進(jìn)柜臺(tái),喝了一杯水后,麻子抱著3歲的美子回來了。
麻子:“哎呦,你來了?!?br>阿泰:“對(duì)不住,對(duì)不住?!?br>麻子:“好久沒見了。這里住著你的妻子,你時(shí)不時(shí)來露一下臉。美子,這位戴墨鏡的大叔就是你的爸爸。爸爸是個(gè)配角演員,所以很忙?!?br>阿泰茫然地回看了一眼。
麻子:“阿泰,如果你不想露臉的話,就扔下幾個(gè)錢,我們可是你應(yīng)該扶養(yǎng)的親屬。”
阿泰:“是不是還要支付稅金?”
麻子:“那當(dāng)然的啦?!?br>
48.赤坂的公寓(夜)
阿泰回來,醉得站都站不穩(wěn)。
阿泰(嚷道):“喂,阿泰回來啦?!?br>赤身裸體的君惠站到了阿泰面前,她剛從洗澡間出來。
阿泰:“瞧你,親密也要有個(gè)分寸啊,即便是在丈夫面前,害羞的部位也得先遮擋一下!”
君惠:“是你說的,我們要以亞當(dāng)和夏娃的做法去做。你是不是又去鐮倉了吧?”
阿泰:“老太婆領(lǐng)養(yǎng)了一個(gè)孩子,讓我去看看。”
君惠:“你那么想去鐮倉的話,你可以和鐮倉的那個(gè)人死灰復(fù)燃啊?!?br>阿泰:“我的家在這兒?!?br>君惠:“你追求我的時(shí)候,你是怎么說的,還記得嗎?你說要和我正式結(jié)婚?!?br>阿泰:“現(xiàn)在不是和結(jié)婚一樣嗎?小君惠(企圖摟抱君惠)。”
君惠:“別碰我!我也決定了,領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)孩子?!?br>阿泰:“唉,你也要領(lǐng)養(yǎng)孩子?”
君惠:“我豁出命來跟你到了繁華的東京,以眼還眼,以牙還牙,有這種影片的,今晚我不會(huì)讓你進(jìn)家門的,讓你頭腦冷靜一下,好好考慮考慮!你這就給我走!”
君惠把阿泰推到門外,“砰”地關(guān)上了門。
49.夢(mèng)子酒吧(夏)
阿泰進(jìn)來,店內(nèi)非常狹窄。
阿泰:“對(duì)不住,對(duì)不住?!?br>老板娘夢(mèng)子(30歲)正準(zhǔn)備打烊。
夢(mèng)子:“哎呀,稀客,嘴里總叨咕‘對(duì)不住,對(duì)不住’的阿泰又通宵拍戲了?”
阿泰:“被相好的趕出來啦?!?br>夢(mèng)子:“相好?哦,就是從京都帶回來的那個(gè)可愛的孩子吧?”
呆在店里的一位40歲模樣的女性伸出手來:“我是你的影迷,請(qǐng)握一下手?!?br>阿泰握了一下對(duì)方的手。
阿泰:“那個(gè)可愛的孩子真厲害呀?!?br>夢(mèng)子:“被趕出來的話,你可以到這兒來住,熱烈歡迎?!?br>阿泰:“廁所在哪兒?”
40歲的女性:“就在眼前?!?br>40歲的女性說著把阿泰推進(jìn)廁所,自己也跟了進(jìn)去。
在廁所中,40歲的女性狂吻阿泰。
50.夢(mèng)子酒吧(第二天夜里)
入口的門“砰”地被推開,君惠隨隨便便地走進(jìn)來。
店內(nèi)擠滿了顧客,可君惠毫無顧忌地推開顧客,朝柜臺(tái)內(nèi)的夢(mèng)子打了一聲招呼:“對(duì)不起啦?!彪S后低頭穿過門簾,推開空心的膠合板門,看到在一鋪席大的空地上,幾個(gè)半裸的男女在玩麻將,其中有阿泰和昨晚的那個(gè)40歲模樣的女人。
君惠(大喝一聲):“阿泰,你在干什么呢?!”
阿泰(盡管很害怕,但還是很硬氣地):“我在計(jì)算數(shù)字呢?!?br>其他三人很感興趣地注視著。
君惠:“丟下工作在這兒玩。制片廠打來好幾個(gè)電話了?!?br>君惠揪住阿泰的前襟,把他拽起來。
阿泰(狼狽地):“喂,等一下,贏了就溜的男人會(huì)成為廢物的。(被推倒)喂,我的衣服,光著身子怎么回去呀,你要你男人成為廢物呀!”
君惠:“蠢豬,你這種男人早就是廢物了?!?br>君惠說著給了阿泰一記耳光。
夢(mèng)子和40歲模樣的女人及店內(nèi)的顧客們驚得目瞪口呆。
51.愛仁醫(yī)院的病房(四年后)(夏)
阿泰躺在床上輸液。
君惠坐在旁邊的椅子上。
阿泰急劇消瘦,面頰塌陷,閉著雙眼。
院長進(jìn)來。
院長為阿泰把脈,對(duì)君惠說。
院長:“是肝硬化,很嚴(yán)重,酒喝得太多,你來摸一下他的肚子,有一塊棒球大小的腫塊。(君惠觸摸了一下)癥狀很重,聽說他想去瀨戶內(nèi)海的小島上拍外景?”
52.乙羽信子的證言
乙羽:“冬季和春季的場(chǎng)景拍完后就要拍夏季的場(chǎng)景了?!?br>
53.醫(yī)院的病房
院長:“他去拍外景的話會(huì)死的?!?br>阿泰(睜開眼睛):“死我也要去?!?br>院長(生氣地):“你是我的患者,我不能讓你去死?!?br>阿泰:“反正我要去。”
院長:“你去和導(dǎo)演說說看!導(dǎo)演會(huì)阻止你去的?!?br>阿泰(半哭不哭地):“可導(dǎo)演說無論如何也要拍?!?br>院長:“導(dǎo)演是個(gè)有常識(shí)的人,不會(huì)說那種不講理的話。沒錯(cuò)吧?”
54.乙羽信子的證言
乙羽:“可導(dǎo)演說無論如何也要拍?!?br>
55.醫(yī)院
君惠:“院長先生,他本人都說了,死也無所謂,你就讓他去島上吧。”
院長:“我看你們的腦筋全都不正常!”
56.影片《裸島》的一個(gè)場(chǎng)景
57.乙羽信子的證言
乙羽:“挑這種扁擔(dān)是很難的。不裝滿水挑的話,扁擔(dān)就沒有彈性??蓪?dǎo)演要的就是這種彈性?!?br>阿泰和乙羽在練習(xí)挑糞桶。
乙羽:“傳馬舟總是走不直。手上磨出了泡,都破了?!?br>阿泰在傳馬舟上練習(xí)搖櫓。
58.海邊的背陰處(夏)
阿泰在寫信。
泰司的畫外音:“小君惠,你還好嗎?你那里一定很熱了吧?(君惠呈一個(gè)大字在午睡)這里是天堂,眼前是大海,整日都有風(fēng)從海上吹來。島上沒有旅館,所以大家三人一伙五人一堆地分頭借居在老百姓家里?!?br>
59.對(duì)阿泰的描寫
阿泰在海里游泳。
泰司的畫外音:“我們借用海邊的一個(gè)小倉庫作食堂,制片部門負(fù)責(zé)做飯。由于缺少制作經(jīng)費(fèi),攝制組工作人員只有13人,加上我和主事的兩個(gè)演員,總共才15人,作為一個(gè)故事片的攝制組,成員之少可以說創(chuàng)下了世界紀(jì)錄。飯后有一小時(shí)的午睡,為了驅(qū)趕睡意,我到海里游泳。前面是清澈透底的大海。我挑糞桶磨掉了肩上的一層皮,由于搖櫓,手上磨出了泡。村里沒有酒館,所以這里是絕對(duì)禁酒的。多虧沒有酒館,我的肝硬化也漸漸好轉(zhuǎn)。親愛的小君惠,我想摟抱你,可只是在夢(mèng)中見到你。愛你的阿泰?!?br>
60.影片《裸島》
阿泰和乙羽挑著糞桶,一步一步地爬上陡坡。扁擔(dān)顫悠著很有彈性。
泰司的畫外音:“工作并不輕松。挑著盛滿水的糞桶,要爬彎彎曲曲的陡坡。主事的和我簡直就像在遭受上帝的懲罰一樣,一天接著一天挑著水爬坡?!?br>
61.乙羽信子和阿泰的對(duì)話
阿泰在海邊寫日記。
海水是蒼藍(lán)色的,望得見遠(yuǎn)處的裸島。
阿泰:“導(dǎo)演為什么要拍一部沒有臺(tái)詞的影片呢?他說,電影是用眼睛來看映像的,他想看透映像的極致。”
乙羽:“這好像是導(dǎo)演醞釀了幾十年的一個(gè)劇作。”
阿泰:“是啊,不過誰會(huì)買一個(gè)沒有臺(tái)詞的影片呢?”
乙羽:“導(dǎo)演說過,如果拍砸了,就把影片扔到陰溝里去?!?br>阿泰:“如果這樣的話,等這部影片完成時(shí),獨(dú)立制片的近代映畫協(xié)會(huì)恐怕都垮了,該解散啦?!?br>乙羽:“不管成敗,聽天由命吧。”
阿泰:“不會(huì)成功吧,因?yàn)槔舷胫 !?br>乙羽:“所以導(dǎo)演說,膠片不管多少可勁兒用?!?br>阿泰:“酬金也不給?!?br>乙羽:“多虧了導(dǎo)演,你的肝硬化治好了。導(dǎo)演是你的救命恩人呀。”
阿泰:“導(dǎo)演不說話,盯著你看,不知道在想什么?!?br>乙羽:“導(dǎo)演說了,獨(dú)立制片是一個(gè)創(chuàng)作集體,如果是在工作中垮掉的,他就心滿意足了?!?br>
62.影片《裸島》
高潮部、孩子之死、乙羽瘋狂地把糞桶里的水潑向干渴的大地。
還有阿泰隱藏著無言斗志的目光。
63.獨(dú)立制片近代映畫協(xié)會(huì)的事務(wù)所和乙羽信子的證言(夏)
阿泰的畫外音:“近代映畫協(xié)會(huì)的事務(wù)所設(shè)在東銀座二丁目一座沒有被戰(zhàn)火燒掉的大樓里,狹小的房間整日見不到陽光。”
阿泰推開單薄的門,看到屋內(nèi)是興奮的漩渦。在六鋪席大小的空間里擠滿了人,制片主任系氏在念電報(bào)。
系氏:“既賣給了法國,也賣給了比利時(shí)、荷蘭、盧森堡,還賣給了南美9國——阿泰,《裸島》在莫斯科獲得了大獎(jiǎng),電報(bào)上說影片已經(jīng)賣給了法國、比荷盧及南美?!?br>阿泰:“導(dǎo)演在哪兒?”
乙羽:“導(dǎo)演在莫斯科呢。”
阿泰:“真不得了,瞧,這下也用不著解散了?!?br>啤酒被啟開。
系氏:“總之我們先來舉杯祝賀,滿壘的本壘打?!?br>乙羽:“喝點(diǎn)老酒吧。”
阿泰:“我也來一杯?!?br>乙羽:“你只能喝果汁,你在戒酒呢?!?br>阿泰:“解禁了,這怎么能不喝呢?”
64.影片《人間》
影片的開始部分。海神丸號(hào)出海去趕正月廟會(huì)的部分。阿泰、乙羽、佐藤慶和山本圭坐在船頭。
泰司的畫外音:“《裸島》賣到了全世界,還清了十年間積下的欠債后,剩下的資金夠拍一部影片。于是決定將野上彌生子的《海神丸》改編成影片《人間》,這是早已策劃好的。大家就這樣集中住在了西伊逗的松崎。(松崎的映像)松崎一帶的海面上波濤洶涌很難通過,很適合拍攝在太平洋上觸礁漂流的戲。拍攝《裸島》時(shí)導(dǎo)演就說,大伙兒住在一起同吃一鍋飯是集體創(chuàng)作的原狀。這次從松崎當(dāng)?shù)卣抢锝枇艘粋€(gè)叫作三省社的集會(huì)場(chǎng),當(dāng)作制作本部,大家分散借居在老百姓家里,早中晚三餐集中到集會(huì)場(chǎng)(描寫)進(jìn)餐,導(dǎo)演認(rèn)為這些行動(dòng)也等于是在排戲。我和佐藤慶、山本圭,還有導(dǎo)演,借住在海邊一棟過去曾是藝妓屋的二樓,樓下只住了一個(gè)耳朵背的老太太。開始拍攝很順利,可是后來雨總是下個(gè)不停,竟連下了14天,要?dú)⒁粋€(gè)外景隊(duì)真是用不上一把刀,只要連下10天的雨就行?!?br>
65.原藝妓屋的二樓(夏)
阿泰、佐藤慶、攝影師和副導(dǎo)演等人在用撲克牌玩“跺蹦”的賭博游戲。
每當(dāng)他們大聲嚷嚷時(shí),樓下的老太太就高聲喊道:“討厭!”可他們根本不去理會(huì)。
泰司的畫外音:“每天都在玩‘跺蹦’,數(shù)字為零時(shí)就有人被淘汰出局,所以會(huì)響起一片嚷嚷聲。松崎的雨里夾帶著泥沙。此外還發(fā)生了這么一幕,到我們集體食堂來工作的肉店老板也加入到我們的賭博中來,輸了個(gè)精光,老板娘跑來臭罵了一頓。導(dǎo)演他不玩‘跺蹦’?!?br>
66.海邊的沙灘上
導(dǎo)演撐著傘在拾漂流到岸邊的木材。
遠(yuǎn)景。辨別不清面部。
泰司的畫外音:“不知道是為了什么,導(dǎo)演在拾漂流的木材,只要有空閑的時(shí)間,他就到沙灘上拾漂流的木材,堆在一起燒掉,可是木材很濕,不容易燒著,即便如此他還是要燒。這給了我一種壓迫感,不斷刺激著我的腦髓。”
阿泰站在窗旁吸著煙,俯瞰著遠(yuǎn)處的海邊。
泰司的畫外音:“樓下的老太太說我們討厭,讓我們滾,于是我和佐藤慶、山本圭以此為借口,決定換房子。佐藤和山本也總感到有一種壓迫感。我跟導(dǎo)演說,為了使影片的映像更為豐滿,導(dǎo)演最好還是一個(gè)人住。導(dǎo)演聽后一點(diǎn)微笑都沒有,對(duì)我說,和我在一起住感覺不舒服吧,那你就換吧。真是一個(gè)可惡的導(dǎo)演!”
67.白鯨亭小酒館
招牌上的字也開始褪色了。
阿泰正在店內(nèi)一隅的電話機(jī)旁打電話。
阿泰:“親愛的小君惠,你好嗎?”
君惠:“好久沒聽到你的聲音了?!?br>阿泰:“你可不能水性楊花的喲。”
君惠:“你是不是無所顧忌地做什么好事了?”
阿泰:“小傻瓜,我是來工作的。可怕的導(dǎo)演總是瞪大眼睛監(jiān)視著我,這下我換了房間,搬到一個(gè)叫白鯨亭的破酒館的樓上?!?br>白鯨亭的老板瞪著眼睛。
君惠的電話聲:“為什么換到一個(gè)那么危險(xiǎn)的地方,又要得肝硬化了?!?br>阿泰:“你不用擔(dān)心,我不會(huì)撇下你這個(gè)可愛的小家伙去死的。工作結(jié)束后,我要跟你親熱三天三夜,一直到累趴下。雖然很難受,還是忍耐一下吧?!?br>
68.赤坂的房間
入浴出來的君惠半裸著身子在接聽電話。京都的哥哥坐在旁邊喝著啤酒。
君惠:“有件事報(bào)告給你,我決定收養(yǎng)京都哥哥的孩子了。”
69.白鯨亭
阿泰大吃一驚。
阿泰:“唉,你決定收養(yǎng)哥哥的孩子了?這么大的事情,沒經(jīng)過我這個(gè)當(dāng)丈夫的同意怎么能定下來呢?”
赤坂的君惠:“鐮倉那個(gè)人收養(yǎng)了養(yǎng)子,我收養(yǎng)怎么就不行呢?哥哥現(xiàn)在就在這里?!?br>阿泰(對(duì)老板打了一個(gè)來杯酒的手勢(shì)):“這可和東西不同啊,這是人呀,領(lǐng)來了你能養(yǎng)得了嗎?”
君惠的電話聲:“你是不是對(duì)我的做法不滿?嗯,阿泰。”
阿泰(將老板端來的燒酒一飲而盡):“不,我決沒有什么不滿,不過嘛……”
電話“咔嚓”一下被掛斷。
70.赤坂的房間
君惠的哥哥:“你這就和他分手,最好回到京都去,不行嗎?這正是一個(gè)機(jī)會(huì)。”
君惠:“要這樣的話,作為一個(gè)倔強(qiáng)的女人,絕對(duì)不能回去。”
君惠說罷大口大口飲著啤酒。
71.白鯨亭二樓(夜)
兼作儲(chǔ)藏室的亭子間有六鋪席大小。
阿泰、佐藤和山本三人都只穿著一條褲衩在賭博,喝酒。窗戶敞開著,一臺(tái)舊電風(fēng)扇“嘎噠嘎噠”旋轉(zhuǎn)著。
阿泰:“導(dǎo)演今天又拾漂流的木材啦。我一看到那東西不知為什么就感到好像一個(gè)又重又大的四角形鉛塊從大海的那邊慢慢飛過來,擊中了我的腦髓?!?br>佐藤:“阿泰,那只是導(dǎo)演在消磨時(shí)間而已。”
阿泰:“話雖那么說,可雨還是下個(gè)不停啊。”
山本:“剛才雨就已經(jīng)停了?!?br>佐藤:“雨也終于下得見底兒了?!?br>阿泰:“山本,你總得想點(diǎn)法子,好好掛個(gè)電話,是小愛吧?想見她了吧?”
佐藤:“想見想見,想得腦髓都空了?!?br>山本:“頭兒也想見赤坂那個(gè)相好的了吧?”
阿泰:“我每天晚上都在夢(mèng)中摟著她。”
山本:“副導(dǎo)演剛才從導(dǎo)演那里來,帶來了導(dǎo)演的指示?!?br>山本說著拿出一份報(bào)紙。
阿泰取出夾在報(bào)紙里的紙條。
禁止飲酒導(dǎo)演
阿泰把紙條揉成一團(tuán)扔掉。
阿泰:“來,喝!”
佐藤:“紙條上不是寫著禁止飲酒嗎?”
阿泰(毅然決然地):“所以才要喝。媽的,導(dǎo)演有什么可怕的?!?br>
72.同一房間
三人赤身裸體倒在那里睡著。
雨住了,月光灑進(jìn)屋里。
佐藤和山本把毯子蓋在腰部,阿泰只穿著一條褲衩,露出肚子,呈一個(gè)大字。
在寂靜的夜晚,只有那臺(tái)破舊的電風(fēng)扇“嘎噠嘎噠”地轉(zhuǎn)動(dòng)著。
此時(shí),阿泰驀地爬起來,搖搖晃晃地站著,睡得迷迷糊糊的。
看來他想上廁所,東倒西歪地走著,踩到了佐藤的手。
佐藤睜眼一看,阿泰拉開壁櫥,掏出生殖器,嘩嘩尿起來。
佐藤嚇得大聲喊道:“阿泰,不對(duì),不對(duì),那不是廁所。”
佐藤想阻止他,但是阿泰沒有停下來。
佐藤踹了一腳山本,求他幫忙,可山本卻迷迷糊糊的四下張望。
73.樓下的店里
禿頭的卡車司機(jī)泡在店里喝酒。
老板在整理柜臺(tái)上的東西。
這時(shí)從天花板上滴下一滴尿。
司機(jī):“漏雨啊,還在下嗎?”
老板:“雨早就停了,真奇怪?!?br>
74.集會(huì)場(chǎng)(晨)
在寬敞的集會(huì)場(chǎng)里,阿泰孤單單一個(gè)人匆忙地扒拉著茶泡飯。
室外是個(gè)大晴天,陽光明媚,傳來攝制組工作人員興奮的吆喝聲。
副導(dǎo)演跑進(jìn)來。
副導(dǎo)演:“殿山先生,是個(gè)大晴天,拜托你快一點(diǎn)?!?br>阿泰:“我馬上去。導(dǎo)演在做什么?”
副導(dǎo)演:“站在攝影機(jī)旁邊呢?!?br>泰司的畫外音:“從今天開始拍徘徊在饑餓線上的戲,醉了兩天正好。”
阿泰走到門外,用水龍頭沖了一下頭。
75.影片《人間》
阿泰扮演的龜五郎已經(jīng)數(shù)日沒有喝過一滴水,饑餓得在地上爬來爬去。佐藤扮演的八藏和乙羽扮演的五郎助企圖伺機(jī)殺死山本扮演的三吉來充饑。八藏殺掉三吉,龜五郎和八藏展開一場(chǎng)殊死決斗,五郎助仲裁,墮入餓鬼道的三個(gè)人放聲大哭。
76.乙羽信子的證言
乙羽:“處于饑餓狀態(tài)中的阿泰演得很好,獲得了表演獎(jiǎng)。其實(shí)那不是在演戲,他是真的餓昏了,搖搖晃晃地掉了下去?!?br>
77.赤坂的公寓
阿泰和君惠把獎(jiǎng)杯擺在衣柜上。
君惠(激動(dòng)地):“阿泰,祝賀你獲得表演獎(jiǎng),瞧閃閃發(fā)光的,你要做一個(gè)好演員啊。”
阿泰(不自信地):“好吧?!?br>君惠:“我沒有看錯(cuò),你會(huì)成為日本最棒的演員?!?br>阿泰:“睡覺吧?!?br>君惠:“大白天的。”
阿泰:“我愛你嘛?!?br>君惠:“阿泰,我愛你愛得要死啊?!?br>說著兩人擁抱在一起,一陣狂吻。
隨后,又響起河內(nèi)小調(diào)的歌聲。
78.鐮倉的鯛次酒吧
阿泰進(jìn)來。
麻子正在接待客人,但還是伸出手來:“阿泰,祝賀你!”
阿泰握了握她的手。
麻子:“我買了一條大大的加級(jí)魚等你回來吃呢,今晚就住在家里吧。”
阿泰(急忙解釋):“我明天一大早就要工作。”
麻子:“從家走不行嗎?你偶爾也得抱抱我呀?!?br>顧客:“嗬,是個(gè)美男子。”
麻子:“你盡去疼愛赤坂那個(gè)相好的了,偶爾也該疼愛一下自己的妻子呀?!?br>領(lǐng)養(yǎng)的女孩美子(12歲)出來。
美子:“爸爸,祝賀你獲得表演獎(jiǎng)?!?br>
79.赤坂的公寓(翌日午后)
阿泰回來。
阿泰(修飾得干干凈凈):我回來啦。”
君惠唱著河內(nèi)小調(diào)在擦塌塌米。
君惠:“住在鐮倉那兒了吧?”
阿泰:“她鎖上了大門,我被軟禁起來了?!?br>君惠:“好久沒見到自己的妻子了,死纏住不放了吧?”
阿泰:“我真沒想到領(lǐng)養(yǎng)的孩子都長大了?!?br>君惠(朝里屋喊道):“安夫,出來!”
安夫(5歲)出來。
安夫(點(diǎn)了一下頭):“您好?!?br>阿泰(高興地):“你好?!?br>君惠:“這就是我們的孩子安夫?!?br>阿泰(吃驚地):“唉,我們的孩子?”
君惠:“是我哥哥的孩子。(對(duì)安夫)這個(gè)人從今天起就是你的爸爸了?!?br>阿泰突然無力地坐下來。
80.影片《母親》(夏)
介紹性的畫面。
泰司的畫外音:“影片《母親》是以廣島為舞臺(tái)的,攝制組借用了坐落在太田川旁的楠木鎮(zhèn)公民館。攝制組工作人員和演員按照慣例借住在鎮(zhèn)上的老百姓家里。廣島也有便宜的旅館,住在旅館里該多好啊。可是,導(dǎo)演堅(jiān)決主張集體創(chuàng)作就得大家住在一起,一點(diǎn)也不讓步。照例制片部門在公民館負(fù)責(zé)一日三餐,做的飯菜真難吃,他們還得意的很,說盡管難吃,但還是有營養(yǎng)的,沒關(guān)系。攝制組在太田川河畔一座遭受過原子彈爆炸的大雜院里搭建了外景,開始了拍攝?!?br>阿泰和乙羽的角色關(guān)系。
泰司的畫外音:“我扮演的角色在一家印刷作坊擺弄著一臺(tái)舊印刷機(jī),每天身上都沾滿了油。乙羽君扮演的角色是一個(gè)寡婦,她扶養(yǎng)著一個(gè)上小學(xué)的孩子,和杉村春子扮演的母親每天靠打工度日。不幸的是乙羽君的孩子得了腦腫瘤。乙羽君為了給孩子動(dòng)手術(shù)決定和我結(jié)婚。”
影片的描寫。以性為武器的婚姻。
泰司的畫外音:“影片的內(nèi)容講的是,性是女性唯一的武器,有效使用這個(gè)武器的是婚姻,但是我們之間漸漸萌發(fā)出愛情來?!?br>
81.在公民館用餐
阿泰在用餐,感到他在硬往嘴里塞飯,汗流浹背。
泰司的畫外音:“導(dǎo)演總是把工作安排在夏季。好像導(dǎo)演的意圖就是要在毒辣的太陽底下工作。真叫人受不了。瞧著汗又淌下來了?!?br>
82.太田川河畔和原子彈爆炸的遺跡半圓形的屋頂
阿泰信步而來。
泰司的畫外音:“廣島傍晚海上風(fēng)平浪靜是出了名的。夏季的傍晚,風(fēng)突然止住,悶熱潮濕的氣浪沿著地表爬過來。啊,壓抑,啊,熱浪,我想?yún)群?!?br>
83.阿泰借住的木材店二樓(夜)
阿泰躺在那里讀推理小說。
附近木材廠的電鋸聲刺耳煩人。
窗下傳來副導(dǎo)演的喊聲。
副導(dǎo)演:“殿山先生在嗎?”
阿泰(躺在那里沒動(dòng)):“在啊,什么事,副導(dǎo)演?”
副導(dǎo)演的聲音:“您在就好?!?br>阿泰:“是不是導(dǎo)演叫你監(jiān)視著我?”
副導(dǎo)演的聲音:“您休息吧?!?br>阿泰把推理小說一扔,望著天花板。
泰司的畫外音:“導(dǎo)演監(jiān)視著我,不讓我喝酒。啊,壓迫,壓抑……”
阿泰驀地爬起來。
泰司的畫外音:“我的腦髓都變得雪白的了?!?br>
84.酒吧
阿泰坐在柜臺(tái)上,大口喝著威士忌,豎起食指,表示再要一杯。
酒吧侍者遞上一杯,阿泰又大口大口喝著,再次豎起食指。
一個(gè)女人走過來。
阿泰(英語):“你叫什么名字?”
女人(英語):“我叫瑪麗蓮·夢(mèng)露。
阿泰(英語):“我愛你?!?br>
85.木材店二樓和乙羽信子的證言
阿泰被人安頓在床上,額頭敷著一條濕毛巾。
阿泰睜開迷迷糊糊的眼睛。
乙羽:“阿泰,不要緊嗎?”
阿泰(戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地):“拍攝……?”
乙羽:“在拍不帶你的戲?!?br>阿泰:“我怎么會(huì)在這里呢?”
乙羽:“流川的酒吧半夜來電話了,說演員殿山先生醉倒了,讓我們?nèi)ヮI(lǐng)回來。于是副導(dǎo)演和導(dǎo)演就趕過去了。”
阿泰:“唉,導(dǎo)演去了?”
乙羽:“你吐了導(dǎo)演一背?!?br>阿泰:“啊,我完了,吐了導(dǎo)演一背嗎?啊,我要死了?!?br>這時(shí),副導(dǎo)演領(lǐng)著君惠進(jìn)來。
君惠:“阿泰,你怎么了?”
阿泰(驚慌失措):“啊,你怎么會(huì)在這里?”
乙羽:“是你大喊大叫的,叫君惠來,叫赤坂那個(gè)相好的來,于是導(dǎo)演就給赤坂打了電話?!?br>君惠:“(嚴(yán)厲地)阿泰,你究竟搞的什么鬼名堂!”
阿泰(哭喪著臉):“啊,我是一個(gè)墮落的男人啊?!?br>君惠:“不長記性,我跟你說過多次,工作期間不能喝酒,可你真是給表演獎(jiǎng)丟臉?!?br>阿泰淚流滿面。
泰司的畫外音:“啊,表演獎(jiǎng),領(lǐng)了一個(gè)討厭的東西?!?br>酒吧里的那個(gè)女人走進(jìn)來。
酒吧里的女人:“阿泰,說好10萬日元我才和你睡的哦。你快把貞操費(fèi)付給我。”
阿泰:“不是說的5萬日元嗎?”
酒吧里的女人:“5萬日元可是酒錢呀,阿泰?!?br>君惠:“不要阿泰阿泰叫得那么親密!我是殿山泰司的老婆,你有意見的話,就給我滾出這個(gè)屋!”
眾人驚得目瞪口呆。
86.赤坂的公寓
阿泰在白紙上寫下禁酒兩個(gè)毛筆字,然后貼在墻上。
君惠拍拍手,于是安夫也拍拍手。
君惠把威士忌酒倒進(jìn)水池里。
阿泰伸長脖子,一副饞相,看著君惠把酒倒掉。
君惠又把燒酒倒掉。
阿泰小聲嘀咕。
阿泰:“別倒了,太可惜啦,口渴了可以喝。”
君惠:“口渴了就喝水?!?br>
87.影片《鬼婆》(四年以后)
片頭的兩個(gè)女人(乙羽信子和吉村實(shí)子)在殺戮落魄武士。
泰司的畫外音:“導(dǎo)演自《人間》和《母親》后,又向前發(fā)展了一步,說‘性是生命的源泉’,其實(shí)我也是那么想的。這次我們?cè)谇~縣印旙沼畔建了一個(gè)簡易房,大家住在一起。”
88.影片《鬼婆》的殺戮場(chǎng)面和性愛場(chǎng)面
泰司的畫外音:“時(shí)代是南北朝,當(dāng)時(shí)有兩個(gè)天皇。足利時(shí)代和楠正成分別跟隨各自的天皇爭(zhēng)權(quán)奪利。地點(diǎn)在離京都有一段距離的淀川河畔,武士在瘋狂地打仗,百姓遭受戰(zhàn)火的涂炭而在饑餓中掙扎。(描寫)兒子被送往戰(zhàn)場(chǎng)后,母親和兒媳婦忍饑挨餓,瞄準(zhǔn)落魄武士,將他刺死在芒草叢中,把武器賣給武器商。那個(gè)武器商就是我扮演的。”
89.設(shè)在簡易住宅中的攝影基地(夏)
頭戴草帽的阿泰騎著自行車過來。
阿泰:“喂,小便在哪兒?”
副導(dǎo)演:“就在那片蘆葦蕩里吧?!?br>阿泰:“大便也在蘆葦蕩里嗎?”
副導(dǎo)演:“對(duì),沒錯(cuò)?!?br>阿泰:“在那兒隨地大小便,會(huì)被警察抓住的?!?br>副導(dǎo)演:“那是戰(zhàn)國時(shí)代,沒關(guān)系?!?br>阿泰走向簡易住宅。
門口亂七八糟地放著草鞋、木伎、膠靴等,像一個(gè)垃圾場(chǎng)一樣。
室內(nèi),正是午飯時(shí)間,大家面對(duì)面坐在長條桌前,狼吞虎咽。
阿泰的聲音:“我不喝酒了!”
眾人拍手歡迎他。
阿泰的聲音:“導(dǎo)演在哪兒?”
膠合板的門上貼著一張紙,上面寫著導(dǎo)演兩個(gè)字。
阿泰沖著門喊道。
阿泰的聲音:“我戒酒嘍!”
90.影片《鬼婆》中武器商居住的洞窟
阿泰從乙羽和吉村實(shí)子手里買下武器。
91.簡易住宅的門口(夜)
阿泰大聲喊叫。
阿泰:“我絕對(duì)不再喝酒了!”
92.影片《無賴》及簡易住宅(夏)
導(dǎo)入部分。小澤榮太郎扮演的高師直、岸田今日子扮演的顏世、乙羽信子扮演的侍從、木村功扮演的鹽谷判官及阿泰扮演的部下。
泰司的畫外音:“《鬼婆》之后,又拍攝了《無賴》。導(dǎo)演一直說集體創(chuàng)作就是集體生活。集體生活就是把大家都關(guān)在一個(gè)地方,作為我來說,精神狀態(tài)有點(diǎn)錯(cuò)亂?!?br>
93.丹波龜山的風(fēng)景和簡易住宅
泰司的畫外音:“在丹波龜山的栗子林中建了三棟簡易住宅,大家生活在一起。我的房間是其中的一間,有四鋪席半大小,當(dāng)然沒有鋪塌塌米,只鋪了一張草席。褥子一床、毛巾被一條、床單一條、枕頭一個(gè),大家一律平等,無論導(dǎo)演還是名演員也都一樣?!?br>
94.影片《無賴》的介紹
泰司的畫外音:“高師直是一個(gè)掌權(quán)者,他從關(guān)東的窮鄉(xiāng)僻壤攻打到了京城。這家伙(小澤)想把城里的女人全部弄到手。經(jīng)常出入此地的侍從(乙羽)想巴結(jié)這位有權(quán)勢(shì)的人,便裝作漫不經(jīng)心的樣子提到了顏世(岸田)。師直用盡各種辦法想把顏世搞到手,可貞淑的顏世根本不理睬他。于是師直讓顏世的丈夫鹽谷判官(木村)出征東國,企圖在此期間將顏世占為己有。鹽谷判官?zèng)Q定帶領(lǐng)部下(殿山泰司等人)和顏世回到后日本的國家。于是師直欲派兵搶奪顏世。鹽谷判官的部下在戰(zhàn)斗中被斬死,顏世自盡。提著頭顱去找?guī)熤?。這是太平記的一節(jié),由谷崎潤一郎撰寫?!?br>
95.河原林村的描寫
泰司的畫外音:“丹波龜山的盆地,夏季熱得就像進(jìn)了澡堂一樣,白天的熱氣到了夜晚還消散不去?!?br>
96.簡易住宅的描寫
泰司的畫外音:“簡易住宅的屋頂是白鐵皮的,上面鋪了一層草。白天屋里像烤焦了一樣無法呆,到了夜里蛇和蜈蚣就爬進(jìn)來。”
97.村里的一家小酒館
阿泰被同伴拽來。
泰司的畫外音:“村里既沒有酒吧也沒有小吃店,當(dāng)然也沒有咖啡店了。只要一到晚上,大家就陸續(xù)涌進(jìn)僅有的一家小酒館,坐在門口的長板凳上,用玻璃杯子喝酒。”
阿泰:“阿婆,我來啦。”
被稱為阿婆的中年老板娘迎過來。
98.簡易住宅外的長板凳(夜)
阿泰和演員A、B共用一個(gè)玻璃杯子喝著酒。
演員A:“阿泰,因?yàn)槟闶墙硡f(xié)的人,所以我才說。導(dǎo)演說要進(jìn)行什么集體創(chuàng)作,可這不是把我們都關(guān)進(jìn)牢房了嗎?”
演員B:“我都來20天了,可我連一個(gè)鏡頭都還沒有撈到拍。房間里熱得像烤焦了一樣,蜈蚣還在臉上爬來爬去的。你對(duì)這個(gè)簡易住宅的集體生活究竟是怎么看的?”
阿泰:“對(duì)不起,(點(diǎn)頭哈腰道歉)這就是導(dǎo)演在拍攝影片時(shí)所倡導(dǎo)的集體創(chuàng)作主義……”
演員A:“也許是導(dǎo)演想先把大家搞得焦躁不安,然后讓大家把積聚起來的能量發(fā)泄到工作上去?這對(duì)導(dǎo)演來說很有趣,可我們受不了?!?br>
99.雨下在池塘里
阿泰站在樹后窺視著。
在池塘對(duì)面的土堤上,導(dǎo)演把水桶扣過來坐在上面,撐著一把破傘在釣魚。煙雨朦朦,看不清導(dǎo)演的臉。
泰司的畫外音:“每當(dāng)下雨就停止拍攝。導(dǎo)演在附近的池塘釣魚??墒沁@個(gè)池塘里沒有魚。導(dǎo)演很清楚這點(diǎn)。為什么要在沒有魚的池塘里釣魚?!”
100.阿泰的房間(夜)
由四角形的膠合板圍起來的房間內(nèi),阿泰和攝影師、攝影助理、副導(dǎo)演一起喝著威士忌。
阿泰(積聚的壓抑使得聲音變得大起來):“能通過我的嘴對(duì)導(dǎo)演嗎?是不是?焦躁不安所積聚起來的能量發(fā)泄到工作上,這或許說對(duì)了,可這是導(dǎo)演的做法,如果不滿意你可以不演啊。能通過我的嘴對(duì)導(dǎo)演說嗎?是吧?導(dǎo)演可是足利尊氏啊。”
與隔壁房間相隔的膠合板“噗噗”地被敲了幾下。
阿泰縮了一下脖子。
阿泰(放低聲音):“隔壁是老前輩小澤榮太郎先生,他“噗噗”敲了兩下,是示意我們安靜。(擠了一下臉)壓抑啊,瞧,都受不了了,腦髓都變得雪白了!”
101.同一房間(翌日中午)
副導(dǎo)演推開房門。
阿泰不在屋里。卷作一團(tuán)的褥子上扔著一本推理小說。
102.乙羽信子的證言
乙羽:“阿泰不在了,失蹤了?!?br>
103.京都水渠旁的古老旅館
阿泰半裸著睡在那里,像一塊抹布。
與其說是睡在那里,倒不如說是被扔在那里的。
耀眼的陽光照射在拉門上。
一位大嬸戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地探了一下頭。
大嬸搖了搖頭正要離去,阿泰開口喚她。
阿泰:“大嬸?!?br>大嬸:“醒來了?”
阿泰:“我怎么在這兒呢?”
大嬸:“你醉得可不輕啊。年子酒吧的年子把你帶到這兒來的。你怎么搞的,發(fā)生什么事兒了嗎?”
阿泰:“太陽。”
大嬸:“太陽?”
阿泰:“耀眼的太陽。”
大嬸:“太陽每天都照在那里呀?!?br>阿泰:“給我來三瓶啤酒。”
大嬸:“你吩咐過,不管誰來,還是打來電話,都說你不在,我照著你的吩咐做了。龜岡攝制組來過電話了?!?br>大嬸端來三瓶啤酒,擺上杯子,啟開瓶蓋。
阿泰急不可待地拿起啤酒瓶倒酒,咕嘟咕嘟地喝盡。
阿泰:“大嬸,拿點(diǎn)杜松子酒來?!?br>大嬸:“好,好?!?br>大嬸說著離去。
阿泰很快把三瓶酒喝掉了兩瓶。
大嬸端來杜松子酒。
阿泰:“啤酒和杜松子酒攙在一起喝最棒了?!?br>阿泰說著把杜松子酒和啤酒倒進(jìn)杯子里。
這時(shí),副導(dǎo)演和制片,還有君惠走進(jìn)來。
阿泰看到君惠,嚇得一個(gè)瞬間的靜止鏡頭。
君惠(用一種恐怖瘮人的低沉聲音):“你這是干什么呢,阿泰?”
阿泰豁出去了,將杯子里的酒倒進(jìn)嘴里。
君惠:“笨蛋,你對(duì)得起表演獎(jiǎng)嗎?”
阿泰(喊道):“我是一個(gè)配角演員?!?br>君惠從阿泰手里奪過杯子,將剩下的酒倒掉。
阿泰“啊”地驚叫一聲倒在地上。
104.制片部門的運(yùn)貨車朝龜山疾駛及乙羽信子的證言
阿泰被安頓在后面坐席上躺著。
君惠守護(hù)著他。
開車的是制片部門的一個(gè)年輕人。
副導(dǎo)演坐在助手席上。
阿泰(夢(mèng)話):“導(dǎo)演,你生氣了吧?”
乙羽:“只在這次拍攝期間,他說他想死?!?br>阿泰:“這是真的,以后死了也無妨,只有干這個(gè)工作的時(shí)候想活著?!?br>君惠:“不要說傻話,你要死的話,我們就得露宿街頭了,活下去,泰司!”
阿泰:“由于我的失蹤,今天也沒有拍成嗎?”
乙羽:“今天啊,導(dǎo)演決定都休息,所以你不用擔(dān)心?!?br>阿泰(淚水撲簌撲簌落下來):“啊,情理兼顧的導(dǎo)演呀,可我卻與你相反,罪孽深重,快把我?guī)У綄?dǎo)演那里去,讓他狠狠地揍我一頓!”
乙羽:“導(dǎo)演說了,讓你不要回到簡易住宅去,住進(jìn)岡山的醫(yī)院里,好好靜養(yǎng)一下?!?br>
105.醫(yī)院的病床
阿泰十分疲乏。
君惠在他身旁。
阿泰:“那天啊,醉了兩天,連早飯都不想吃,躺在那里看克里斯蒂的小說。”
106.簡易住宅里的阿泰房間
阿泰像大蝦一樣蜷著身子在讀克里斯蒂的小說。他脖子上濕淋淋的都是汗。
泰司的畫外音:“朝窗外望去,是一輪白色的太陽(蟬鳴聲)。有一部影片叫《陽光普照》,是阿蘭·德隆主演的,那是在海上,而我們是在丹波龜岡盆地。當(dāng)我一想到今天又會(huì)很熱時(shí),當(dāng)我一想到那些家伙發(fā)著牢騷,肯定又會(huì)把我抓住問集體創(chuàng)作是什么時(shí),汗一下子就會(huì)冒出來?!?br>
107.阿泰搖搖晃晃地走出簡易住宅
火辣辣的太陽。
泰司的畫外音:“常言道,鼴鼠被太陽一照就會(huì)死。我就是鼴鼠,我的腦髓都煮開鍋了?!?br>
108.醫(yī)院
阿泰怯生生地望著半空。
阿泰:“我的心在哆哆嗦嗦顫抖著,我想逃離簡易住宅?!?br>君惠把蘋果放進(jìn)榨汁器里。
君惠:“阿泰,喝蘋果汁?!?br>阿泰:“我什么也不想喝?!?br>君惠:“你就是不想喝也得喝下去?!?br>阿泰:“遵命?!?br>阿泰噘著嘴一點(diǎn)一點(diǎn)吸著蘋果汁。
君惠:“明天要工作了。”
阿泰:“知道了,我就是死也得干?!?br>君惠:“以后再提死這個(gè)詞可不行。人生得向前看?!?br>阿泰:“我搖搖晃晃走在村路上的時(shí)候……”
109.村里的小酒館前
阿泰的腳步停下來。
阿泰用可怕的目光看著。
店里的一位50歲模樣的大嬸朝他點(diǎn)了一下頭。
阿泰走近。
阿泰:“來一杯?!?br>阿泰說著坐到門口的長登上。
大嬸從冰箱里拿出一杯酒端來。
阿泰“啪噠”一下啟開,“咕嘟”喝了一口。
阿泰:“再來一個(gè)沙丁魚罐頭。”
大嬸給他啟開一聽沙丁魚罐頭。
阿泰把罐頭放在長登上,抓起一條沙丁魚,又“咕嘟”喝了一口酒。
大嬸:“今天休息嗎?”
阿泰:“攝制組要是不拍戲就吃不上飯了?!?br>大嬸:“那怎么辦呢?”
阿泰:“再來一杯?!?br>大嬸:“好,好?!?br>大嬸又拿來一杯。
啟開。
阿泰喝酒。
太陽透過綠葉十分耀眼。
阿泰:“大嬸,再來一杯?!?br>大嬸:“好,好。(拿來一杯)不要緊吧?”
阿泰:“要緊了又怎么樣呢?”
大嬸:“是啊?!?br>大嬸說著走進(jìn)店里。
阿泰將醉眼投向店里。
小酒館的里間由一位女中學(xué)生坐在桌前寫作業(yè),她看見阿泰的目光后,膽怯地一下子站起來離去。
泰司的畫外音:“我突然想見我老婆了?!?br>阿泰“咕嘟”喝了一口酒。
阿泰:“大嬸,這村里有沒有出租車?”
大嬸:“村里沒有,不過龜岡倒是有?!?br>阿泰:“替我叫輛車!”
大嬸:“要是回簡易住宅的話,可以用我家的輕型卡車送送你?!。鲎廛?!”
大嬸朝門外招手。
出租車停下。
阿泰給大嬸扔下幾張一千日元的鈔票后,鉆進(jìn)出租車?yán)铩?br>出租車駛?cè)ァ?br>駕駛員:“請(qǐng)問,去哪兒?”
阿泰躺倒在后面的坐席里。
阿泰:“神戶?!?br>駕駛員:“哎,神戶?”
阿泰:“是神戶。”
駕駛員:“很遠(yuǎn)啊,要三個(gè)小時(shí)。在神戶哪里?”
阿泰:“在神戶正中?!?br>駕駛員:“正中是哪里?”
阿泰:“管它是哪里,快給我開?!?br>
110.醫(yī)院的病床上
君惠:“見到你母親了?”
阿泰:“見到了,有十分鐘吧。”
君惠:“在哪兒見的?”
阿泰:“在我母親再婚的那個(gè)海邊上的鐘表店附近。母親的再婚對(duì)象已經(jīng)死了,丈夫的弟弟和弟媳婦繼承了家產(chǎn),經(jīng)營著鐘表店。(母親和兒子站在伸向海里的防波大堤上)母親在那個(gè)家里生活得很安逸?!?br>君惠:“十分鐘是不是太匆忙了一點(diǎn)?!?br>阿泰:“在到達(dá)神戶前,我徹底從醉意中醒來。我的心情惡劣得無法形容。我下了出租車,感到腳好像沒有踩在地上。我不知在做什么,腦髓鐺鐺作響。見到母親,她說你臉色不好,是不是病了?我急忙搪塞她,說因工作去廣島,順便拐一下看看,得馬上走。我說完就匆匆忙忙逃走了?!?br>君惠:“你要好好和她聊一聊該多好啊?!?br>阿泰:“我做了一件不可彌補(bǔ)的事。演員逃離工作現(xiàn)場(chǎng)是最可恥的?!?br>君惠:“你如果明白這點(diǎn),可以馬上回到工作崗位上去啊?!?br>阿泰:“這我也做不到?!?br>君惠:“阿泰,你多大歲數(shù)了?你怎么自己掌不了自己的舵呢?”
阿泰:“我搖搖晃晃地走向三宮車站,買了一張開往京都的車票上了車。”
君惠(笑):“成了一個(gè)搖搖晃晃的阿泰了?!?br>阿泰:“我去了年子酒吧?!?br>
111.橋上
阿泰趕路。
112.年子酒吧
阿泰進(jìn)來。
站在柜臺(tái)里的年子很風(fēng)騷地迎上前。
年子:“哎呀,阿泰,聽說你在丹波龜岡拍外景呢,今天休息?”
年子說著啟開一瓶啤酒,倒進(jìn)杯子里。
阿泰:“年子,你還是那么光潤可愛,是不是有了新情人了?背著我找情人可不行啊?!?br>年子:“可我找不到呀,我想男人想得心如火燎似的?!?br>阿泰:“那么,就和我干一下吧?!?br>年子:“我倒想讓你和我親密一次,可有君惠那個(gè)人?
還蠻喜歡這一部的,越看越有趣味,對(duì)乙羽信子的懷緬固然感人,但竹中直人的表演簡直是太搶眼球了,猥瑣得渾然天成。在重溫《鬼婆》拍攝場(chǎng)景時(shí),竹中和兩人坐在臺(tái)階吃冰,撓完襠部的手又去擦一把臉,這動(dòng)作流暢自然得完全符合“麻甩佬”(不知道普通話怎么表達(dá))的形象。
7/10?;嫷氖址ū憩F(xiàn)一個(gè)酒色之徒的龍?zhí)咨?,求婚戲君惠的父親支起腿部翹到泰司的鼻尖,酒吧鬼混后泰司只穿褲子到街上拉扯阻擾提箱離家的君惠,帶病蹣跚地外出工作故意高喊遭老婦還以顏色,非常典型地勾勒出泰司的意志薄弱和晚年的幸酸,引用片段史料、黑幕前導(dǎo)演妻子的夾議使相互指涉愈發(fā)明顯。
配角殿山泰司的傳記片,竹中直人扮演,確實(shí)有幾分神似。在新藤兼人的《裸島》中,算是主角,演得不錯(cuò)
4.5
竹中直人的猥瑣氣息全在上半身..還有好多作品未看吶!~
126.17
殿山泰司傳記電影,前半部分表演也太夸張了 我還以為是喜劇片。。。
殿山泰司傳記片,像是新藤兼人自己的回憶錄,還有對(duì)乙羽信子的緬懷。巧合的是,片里竹中直人即泰司最后一部戲是演一個(gè)送信的人,而新藤兼人導(dǎo)演的遺作《一封明信片》也是如此。
配角演員殿山泰司演繹履歷傳記
找黃金配角竹中直人主演一部叫《配角演員》的電影,一想就覺得有意思,所以很早很早之前就想看,現(xiàn)在總算是等到中文字幕了??赐曛蟛虐l(fā)現(xiàn)這是一部新藤兼人拍給殿山泰司的人物傳記片,這樣子的話,主角竹中直人又是另一種意義上的配角了。而除了緬懷好搭檔以外,本片也是導(dǎo)演對(duì)自己拍片生涯的一次回望,再加上電影上映時(shí)已經(jīng)去世的導(dǎo)演妻子兼其御用演員乙羽信子的獨(dú)白出鏡,種種累加使得電影所蘊(yùn)含的感情更加深厚,份外動(dòng)人。
尺度大膽。
給自己的備忘錄:竹中直人NG
以回顧的方式再現(xiàn)了殿山泰司的演藝生涯 同時(shí)也是為了紀(jì)念自己逝去的妻子
三文役者殿山泰司的戲夢(mèng)人生,亦是近代映畫協(xié)會(huì)半個(gè)世紀(jì)的傳記
殿山泰司的傳記片;新藤兼人后期的片子不知道是不是每片必露的,而且是三點(diǎn)全露,唉;化妝真粗糙啊,表演也很粗糙;難得的是里面有幾部電影的片段,其中包括新藤兼人導(dǎo)演的時(shí)代劇《惡黨》?另外,乙羽信子和今村昌平的部分影像值得紀(jì)念。
1080
新藤兼人的功力不用說,但是敗筆就是竹中直人演的太做作了
劇情個(gè)人覺得沒意思,就是看看大叔們……
辛酸又甜蜜,殿山泰司的一生也是大多數(shù)人的復(fù)刻
對(duì)話流暢自然。