《隱秘的生活》電影劇本

文/〔美國〕泰倫斯·馬力克

譯/郭巍

外景，圣拉黛貢德，上奧地利（1940年），一片寧靜

一個(gè)正在耙草的男人：弗朗茨·賈戈斯塔特，36歲。遠(yuǎn)處是一座教堂的尖頂和他生活的村莊。一些屋舍座落在群山環(huán)抱之中。

圣拉黛貢德是一處居住著500人的寧靜村莊。村子中心是一個(gè)小廣場(chǎng)；一側(cè)有一家客棧和酒館；另一側(cè)是村政所。

一條河流經(jīng)過村莊，這是薩爾察赫河。牛群在陽光下吃草。牛鈴叮當(dāng)作響，牛兒懶散地甩動(dòng)著尾巴。

從地里回家的路上，弗朗茨和鄰居們互相打著招呼。字幕出現(xiàn)：1940年奧地利。

外景，賈戈斯塔特的家

他向30歲的妻子弗蘭齊斯卡走來。他們2歲和3歲的女兒，從房子旁邊的谷倉跑出來。一頭初生牛犢的腿還在發(fā)顫。弗朗茨叫弗蘭齊斯卡的昵稱“芳妮”。

芳妮：孩子們，快來幫爸爸！

女兒們叫羅茜和馬里德爾。弗朗茨抱起馬里德爾放在自己肩上，而羅茜也想要被這樣舉起。遠(yuǎn)處鐘聲響起。

圣拉黛貢德生活場(chǎng)景，客棧弗朗茨在露天酒館旁跳舞。芳妮邊笑邊拍手。

兩人一起在他們的小果園里的樹上摘李子和蘋果。

芳妮給一頭牛上軛，開始犁地。

孩子們向牛群扔石子，將它們趕出剛播種的田地。

芳妮給牛擠奶，做肥皂，攪奶油。她跟磨房主講價(jià)錢，把自家的小麥磨成面粉。

弗朗茨的母親羅薩莉婭與這家人住在一起，也幫著下地干活。她已守寡，弗朗茨的父親死于第一次世界大戰(zhàn)。

弗朗茨：媽，別呆在太陽底下了。

夫婦倆與村民們互幫互助：割草，刷房，打井。他們相互依賴，形成一個(gè)關(guān)系緊密的社群。

內(nèi)景/外景，圣拉黛貢德教堂

除了干農(nóng)活以外，弗朗茨還在教堂作司事。他剪燭芯，擦條凳，敲鐘。他為教民們安排洗禮、婚禮和葬禮，但從不收取他們?yōu)榇怂o的任何費(fèi)用。

他癡迷地看著畫匠描新頂壁上畫的小天使和六翼天使。

他掐去教堂庭院外墓地里枯萎的玫瑰花枝。

內(nèi)景，賈戈斯塔特的家

弗朗茨扶母親走上一段樓梯。她是個(gè)郁郁寡歡的女人。

新聞短片（黑白），俄羅斯戰(zhàn)場(chǎng)

東部戰(zhàn)線畫面。德國和俄羅斯軍隊(duì)疲憊地在雪地里行進(jìn)。坦克夜間開進(jìn)。榴彈炮照亮天空。斯大林格勒。庫什克。

內(nèi)景，賈戈斯塔特的家，晚上

弗朗茨和芳妮把孩子們放到床上?？吹礁赣H投在屋頂上的影子，孩子們都興奮地叫起來。她們很快便入睡，屋里安靜下來。

芳妮：這幾個(gè)星期你不太一樣。怎么了？跟我說說。

她記得從前的他無憂無慮，他曾經(jīng)還有一輛摩托車，他騎著摩托車穿行在阿爾卑斯山。她看著他微笑的臉。

一直沒有什么妨礙他們的幸福。忽然幾個(gè)星期前，她聽到隱約的轟鳴聲，抬頭眺望，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到英國轟炸機(jī)的輪廓掠過高空。

盡管他們離維也納和柏林那么遠(yuǎn)，對(duì)于事態(tài)全局也是如此微不足道，戰(zhàn)爭(zhēng)還是染指了他們的世外桃源，打破了他們平靜的生活。

他輕撫她的肚子。她有孕在身。

芳妮（繼續(xù)）：我們應(yīng)有盡有了。所有想要的。沒有什么能改變我們的愛。我們有孩子，有家，有彼此。沒什么能奪走我們的幸福。

他們穿過房門，門上方掛著花環(huán)。

弗朗茨：是啊，我的妻。我們會(huì)長(zhǎng)相廝守。

嬰兒

一個(gè)孩子降生了。一個(gè)女孩：洛伊西。她的兩個(gè)姐姐驚訝地旁觀。弗朗茨轉(zhuǎn)向芳妮笑起來。他們的幸福圓滿了。

郵差

次日他們聽到車鈴響。郵遞員騎車送來一封信。弗朗茨拆開信看了看。

弗朗茨：我被征召了。

外景，果園，雷茜，芳妮的姐姐

芳妮和她的姐姐雷茜在一起。

芳妮：只是訓(xùn)練。一個(gè)運(yùn)輸部門。

雷茜：你害怕嗎？

外景，練兵場(chǎng)（1940年10月20日）

弗朗茨（畫外）：再過六個(gè)月我們的訓(xùn)練就結(jié)束了。戰(zhàn)爭(zhēng)也會(huì)結(jié)束嗎？我只好暫時(shí)在心里和你相聚。想家的時(shí)候，對(duì)你的思念真是熬人。我們的寶貝怎么樣了？等我回家的時(shí)候，肯定會(huì)驚訝她已經(jīng)長(zhǎng)那么大了……你想好用馬拉犁了嗎？如果你讓那些耕牛退下來，我想它們不會(huì)不高興的。

羅薩莉婭，弗朗茨的母親

弗朗茨的母親羅薩莉婭幫著芳妮往車上裝一頭豬。芳妮對(duì)自己的婆婆很客氣，但羅薩莉婭卻報(bào)以某種程度的疑忌，似乎她覺得這樁婚姻低就了弗朗茨。

外景，田地，圣拉黛貢德

芳妮與雷茜和鄰居一家人在地里刈草。

芳妮（畫外）：你母親幫我干地里的活。我們太依賴鄉(xiāng)親了，這樣不是很好，總向他們求助，然后道謝。斯特羅霍夫一家已經(jīng)相當(dāng)幫忙了。

（她向村鄰道謝）

那頭豬差點(diǎn)塞不進(jìn)車?yán)?。只有個(gè)男孩過來幫忙。豬有326磅重。教堂里正舉行婚禮。

（教堂外有位幸福的新娘）

我已經(jīng)耕完了燕麥地。剛開始，我在土豆地里費(fèi)了不少勁，差點(diǎn)就哭了。

她把草料堆到谷倉上。

內(nèi)景，賈戈斯塔特的家，孩子們

芳妮喂孩子們吃飯，照料她們?nèi)胨?/p>

芳妮（畫外）：羅茜總問起你。我們上床的時(shí)候，她會(huì)說“爸爸給關(guān)在外邊啦！”吃飯的時(shí)候，“給爸爸留點(diǎn)吧?！比绻移鹨梗鞍职只貋砹?？”妹妹會(huì)告訴她：“爸爸會(huì)帶香腸回來的?！?/p>

孩子們

兩個(gè)姐姐跟她們的小妹洛伊西玩。

芳妮（畫外）：孩子們可真讓我開心。每當(dāng)想到她們和你，還有我們的團(tuán)聚，幸福感油然而生，淚水奪眶。你真是付出太多了。我回到家，家里已經(jīng)沒活要做了，我就只需要看孩子！

孩子們常搞惡作劇，這時(shí)她就會(huì)責(zé)備她們。

外景，賈戈斯塔特的農(nóng)場(chǎng)

芳妮給牛刷洗。她把奶攪打成黃油，裝了一車稻草，把草料攤開晾干。

芳妮（畫外）：我不得不說說這些小丫頭。她們總是吵吵嚷嚷，要我照顧。馬里德爾打羅茜，因?yàn)樗f“你壞?！比缓篑R里德爾說：“我是好人?！倍_茜說：“我才是好人，你就是壞蛋。”馬里德爾把羅茜布娃娃的一條腿揪下來，說：“另外一條腿馬上也會(huì)掉下來的?！庇谑橇_茜要找大夫把腿裝回去。

（一個(gè)男人在樹林深處）

斯特爾茨干完活以后，就到樹林里哭。而托尼·斯特羅霍夫總是吃不飽。

（一個(gè)男人在偷甜菜）

以前你可以幫著給牛打理。早上吃甜菜葉時(shí)它們都很開心。馬蒂爾德擠奶前從不擦洗，所以我只能自己做。

馬蒂爾德，單身女人，邊放羊邊織毛衣。

芳妮（畫外）（繼續(xù)）：我賣了幾磅卷心菜，一磅3分錢。胡伯太太買了44分的。

芳妮注意到一個(gè)男人走過時(shí)看著雷茜。

芳妮（繼續(xù)）：他對(duì)你有意思。瞧！

雷茜：男人都靠不住。

外景，軍營，院子

弗朗茨和他同營的戰(zhàn)友。

他看著他們?nèi)绾吻鼜挠趯?duì)著他們發(fā)號(hào)施令，自以為是的納粹軍官。

他們一起看納粹在西線節(jié)節(jié)勝利的新聞短片，短片被投影在晾著的床單上。

弗朗茨（畫外）：我的愛妻！讀你寫來的每個(gè)字都讓我欣喜。希望冬天來得晚些。農(nóng)民們種的甜菜還在地里。你慶幸我們沒種甜菜吧？

弗朗茨聽著他的同伴們興奮地朝他們倒霉的當(dāng)?shù)剜従哟蠛按蠼小Ｄ切┟Ｈ粺o措的法國農(nóng)民盯著他們的德國占領(lǐng)者，跟他們要食物和燃料。

外景，賈戈斯塔特的農(nóng)場(chǎng)

孩子們長(zhǎng)大了。洛伊西已經(jīng)會(huì)爬了。弗朗茨的母親用引導(dǎo)繩拽著她。

芳妮（畫外）：洛伊西是個(gè)小事兒精。她總要抱。今晚羅茜想帶著你的照片睡覺。因?yàn)楸緛砟闶菚?huì)跟她一起睡的。我告訴她，等爸爸回來就會(huì)陪她一起睡。她說爸爸已經(jīng)回來了。你的照片被她們親了又親。羅茜能認(rèn)出你，但馬里德爾只會(huì)說：“男的”。

今天早上我打理了豬崽。莎勒也在。這頭牛犢已經(jīng)五周大了。這禮拜我們一直忙著施肥。托尼·斯托特因言獲罪，被判入獄四個(gè)月。他的嘴確實(shí)太大了。你可不要這樣。亂說的人不會(huì)被準(zhǔn)假。

外景，路上，騎行的摩托車

弗朗茨穿著軍大衣，騎著摩托車行駛在路上。

弗朗茨（畫外）：愛妻！真高興收到你的消息。希望開春時(shí)稻草還夠用。你一定省著用。鐮刀上油并且掛起來了吧？親愛的夫弗朗茨送上親切的問候。也問母親好，還有幾個(gè)小不點(diǎn)。再見。

弗朗茨看著一個(gè)軍官神氣十足地叫嚷。走過的一名士官向他行了個(gè)納粹禮。弗朗茨看向別處，裝作沒看到。

外景，賈戈斯塔特的農(nóng)場(chǎng)

芳妮和弗朗茨的母親在刷房子。

芳妮（畫外）：貝森博克要被征召了。我們得還他一只鵝。（孩子們打鬧成一團(tuán)）洛伊西是只可愛的小麻雀，總愛嘗試新鮮事物。她還不太會(huì)走，最多就一步。她撲騰兩下就掉下來了，之后又爬起來。她總讓你母親閑不住。每次打鬧她都要摻和，盡管總是最吃虧的那個(gè)。我很心疼她，可又無能為力。她的姐姐們總是那么耍賴。明天我要翻地了，希望別碰到什么難墾的地方。我真怕遇上這樣的地。

芳妮在地里勞作，用耙子施肥。她給鐮刀上油并掛在谷倉里。

外景，湖邊（南蒂羅爾）

訓(xùn)練時(shí)弗朗茨結(jié)識(shí)一個(gè)比他小幾歲的戰(zhàn)友。他名字叫羅戈夫斯基。

毫不夸耀地說，這個(gè)人善良、慷慨、誠實(shí)，還是個(gè)樂天派。他只活在當(dāng)下，健忘過往，無憂未來。

羅戈夫斯基的臉上總帶著孩童般的純真，也像個(gè)孩子似的說話做事不假思索，率真無忌。

弗朗茨好奇他是怎么做到如此的。

弗朗茨的部隊(duì)在湖邊露營。早操后，他們開始操練裝備。

弗朗茨用刺刀猛戳草人。

弗朗茨（畫外）：這個(gè)世界上的一切并非都如我們所愿。我們看不到未來。這也許是好事。我們充滿信心和喜悅地開始新的一年。我能給你幾個(gè)橘子。找一下施爾克吧，他們家的燕麥最好。要說我們家的燕麥能不能也算最好，這得另說。至于殺豬，就別等我啦。

芳妮和弗朗茨的母親準(zhǔn)備宰一頭母豬。

外景，軍營

一名中士將弗朗茨帶到一旁。

中士：運(yùn)氣不錯(cuò)??！你被批準(zhǔn)復(fù)員，回家種地了！法國投降了?，F(xiàn)在我們和平了。

外景，圣拉黛貢德廣場(chǎng)

弗朗茨回到了拉黛貢德。他回家了！他穿過村廣場(chǎng)時(shí)跟鄉(xiāng)親們打招呼，走上通往自家地里的小路。

外景，賈戈斯塔特的農(nóng)場(chǎng)

芳妮和孩子們從屋里跑出來迎接他。

弗朗茨：瞧見了？只要我們祈禱。

他們舉家慶祝。弗朗茨為孩子們跳舞。窗欞上一盞燈火照亮了暮色。

外景，村廣場(chǎng)

幾天后，弗朗茨在村廣場(chǎng)碰到一位村鄰，那是一個(gè)名叫黑塞勒的農(nóng)民。因?yàn)槌隽诵┮馔?，他的朋友們正安慰他?/p>

弗朗茨：怎么了，黑塞勒？

黑塞勒：我被征召了。我們還以為和平到來了，可戰(zhàn)爭(zhēng)還沒完。我真是搞不懂。

他的朋友們面面相覷，目光還四下瞥視。

朋友：噓……

他們輕輕拍拍他的背。這種事誰都可能攤上。

外景，田地，晚些，無旁人

弗朗茨問他的朋友。這會(huì)兒就他們自己。

弗朗茨：你相信我們?yōu)槭裁炊鴳?zhàn)嗎？

黑塞勒：有點(diǎn)。不，不太信。

弗朗茨：我們?cè)谇致詣e的國家，奪取他們的土地。現(xiàn)在我們又要這么干了。那些反抗我們、看守家園的人難道不是英雄嗎？

（無言以對(duì)）

人們都在喊的口號(hào)就是對(duì)的嗎？

黑塞勒低下了頭。

外景，樹林

穿過樹林，弗朗茨看到遠(yuǎn)處有個(gè)瘋子。衣衫襤褸，蓬頭垢面，目光游離，充滿畏懼。似乎這個(gè)可憐的家伙沒想到會(huì)有人經(jīng)過這條路。他盯著弗朗茨看了片刻，然后溜進(jìn)了樹林深處。

內(nèi)景，賈戈斯塔特的家

芳妮看出來弗朗茨有心事。

芳妮：怎么了？

（稍頓）

托尼的嘴太敢說了。

弗朗茨：我不會(huì)做什么連累你的事……

他看向他的孩子們，親了親已經(jīng)入睡的她們。

芳妮（畫外）：有個(gè)家和一個(gè)好丈夫，這足以讓人感到幸?！鴲叟c被愛，就是世上最大的幸福。

內(nèi)景，賈戈斯塔特家的臥室，夜里

弗朗茨大喘著醒來。他點(diǎn)著蠟燭。芳妮吃驚地看著他。

弗朗茨：我做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見我父親。我問他死亡是什么感覺。他告訴我什么？他搖搖頭……我看見一列火車，一列漂亮的火車，穿山越嶺而來。車頭動(dòng)力十足，黑色的，吸引了孩子們。他們朝火車跑去，沒人阻攔。你看不到火車要往哪去，只有樹木和田野掠過。

外景，火車（黑白資料片），夢(mèng)里

一列火車。黑色的機(jī)車。煤被鏟進(jìn)爐膛里。鐵軌交織。活塞驅(qū)動(dòng)引擎前行，這是一股巨大而不竭的力量。

弗朗茨（畫外）：之后出現(xiàn)一個(gè)聲音。那聲音說：“火車就要駛?cè)牒诎盗耍　蔽蚁脒@是個(gè)信號(hào)。

弗朗茨騎著摩托車疾駛，風(fēng)拂過他的頭發(fā)，美好的無拘無束的自在感涌起。

次日晨

第二天早上，早餐時(shí)——

弗朗茨：其他人猶如弟兄一般。

外景，埃金格·霍夫，白天

村鄰們?cè)谂c弗朗茨爭(zhēng)論。

鄰居：你是誰呀？連主教都讓我們?yōu)橄Ｌ乩掌矶\，在他壽誕那天敲鐘。在尖頂上掛上萬字旗。你給忘了。

埃金格：這個(gè)你不能責(zé)怪主教。他希望這么做能讓政權(quán)對(duì)教會(huì)更加寬容。不過現(xiàn)在牧師們都被派到集中營里去了。教堂集會(huì)被禁了。宗教節(jié)日甚至圣誕節(jié)的彌撒都禁止了，除非趕巧是星期天！我們沒有發(fā)言權(quán)。他們高高在上，主宰著我們的命運(yùn)。

地方官們從圣拉黛貢德旁邊的一座城堡里踱出，唱著歌在街頭閑逛。

外景，城堡（桑德堡）

遠(yuǎn)處的城堡。軍事機(jī)關(guān)所在地，坐落在一座俯瞰山谷的小山上。矗立在黃昏中。

埃金格（畫外）：你說什么，弗朗茨？

外景，田地，十字架

弗朗茨走過田地，為自己很快將不得不拿定一個(gè)主意而感到不安，這個(gè)決定會(huì)給全家的幸福帶來風(fēng)險(xiǎn)，也會(huì)使他與自己從小就眷戀的這個(gè)村莊反目。

田地邊一根木樁上佇立著一個(gè)耶穌受難像，上面罩著斜頂遮擋雨雪，透出神秘的氣息。十字架讓他停下了腳步。

十字架上的人沉默地俯視著他。弗朗茨慚愧地轉(zhuǎn)過身。這條路蜿蜒著穿過大麥田。可他卻走不開。他再次抬起頭，摘下帽子。沒有別的人，只有蟋蟀在莊稼里發(fā)出窸窸窣窣的叫聲。

弗朗茨膽怯地摘下帽子。山里到處都有令他感到悲痛的建筑，與風(fēng)景是那樣的不協(xié)調(diào)。從那張臉上他發(fā)現(xiàn)的又是什么？

弗朗茨不能跟任何人說起。特別是和他最親近的人。他不會(huì)告訴妻子。

外景，圣拉黛貢德教堂

一天下午，打掃教堂時(shí)弗朗茨遇到一名畫匠，一個(gè)外地人。

畫匠奧倫多夫：我在給天花板潤(rùn)潤(rùn)色。

弗朗茨看著這個(gè)外地人調(diào)制他的顏料。他們上方的天花板上，展開一幅天堂里的怡人畫面。

內(nèi)景，天花板的特寫

奧倫多夫（畫外）：他們抬頭仰望，想象生活在他的那個(gè)時(shí)代，他們不會(huì)做前人做過的事。他們會(huì)陪在他身邊，不會(huì)跑開。但是他的朋友們這樣做了，他們也會(huì)這樣做。

畫匠說話的時(shí)候，弗朗茨生活的場(chǎng)景在他腦海里掠過——

閃回，外景，田地

弗朗茨在一片新耕的地里播種。

奧倫多夫（畫外）：我，我是在摹仿他嗎？不，我依賴著他，以表現(xiàn)他為生。

閃回，外景，田地

弗朗茨和村鄰們一起干活，記得他們彼此幫助，鄰里相望，就像一個(gè)家庭，并因此互相親近。

除了彼此親近，生活中還有什么？

奧倫多夫（畫外）：人們看著這幅畫，被他的故事感動(dòng)，認(rèn)為同情他會(huì)使他們?cè)谏砗笫芤妗?/p>

閃回，外景，田野

弗朗茨用鐮刀刈麥，不時(shí)停下來用掛在腰間的油石磨刀。

奧倫多夫（畫外）：他們會(huì)感到自己很幸運(yùn)，因?yàn)闆]有生活在我們的時(shí)代，被要求付出生命的代價(jià)。

閃回，外景，田野

弗朗茨用手揉搓麥粒。

奧倫多夫（畫外）：為了免受現(xiàn)實(shí)之苦，我才作畫。

閃回，外景，谷倉

孩子們從干草棚上跳到下面新收的稻草堆上。

奧倫多夫（畫外）：我把那些勇者所受的苦變成了我的生計(jì)。這樣人們才能從這些長(zhǎng)凳上仰望和暢想！

閃回，賈戈斯塔特的家

芳妮從爐子里翻出一個(gè)面包。

閃回，雞舍

一只母雞護(hù)佑著雞雛。

閃回，內(nèi)景，鐘塔

弗朗茨增加了鐘塔里時(shí)鐘鐘擺的配重。

奧倫多夫（畫外）：我畫了這個(gè)安逸的男人，頭上戴著光環(huán)。有朝一日，我會(huì)畫一個(gè)真的。

外景，田野

弗朗茨敲響了鐘，鐘聲在田野上回蕩。

閃回，外景，圣拉黛貢德教堂

弗朗茨看著一隊(duì)人游行。這些人扛著橫幅和雕像。一尊安在架子上的雕像被放在旁邊，無人過問，但似乎是在用弗朗茨說不清的一種情緒旁觀著。

外景，墓地，雨中

弗朗茨記得曾經(jīng)有個(gè)人在教堂邊上的一個(gè)新墓前彎下腰，在傾盆大雨中哭泣，并撐開傘擋開浸落入新翻草皮的雨水。

外景，田地

芳妮在地里彎著腰扎緊一捆干草。她不聲不響地干著自己的活。

弗朗茨走上前吻她。她想著是什么觸動(dòng)了他這么做，在露天地里，在此時(shí)此刻。

弗朗茨：能為你做點(diǎn)什么嗎？

她搖了搖頭。

他看見他的母親，她的手臂因終生操勞而僵直，像一棵經(jīng)歷無數(shù)風(fēng)雨的老樹的樹干。

他和兩個(gè)大女兒玩耍，把她們抱到樹上摘蘋果。她們透過枝椏向下看著他笑。他們的小女兒抱著他的膝蓋，吵著要抱。

弗朗茨牽著芳妮的手。

弗朗茨（繼續(xù)）：一直覺得我沒什么可以給你的?？赡氵x中了我，盡管我只是個(gè)普通人。

芳妮：我選擇了自己遇到過的最好的男人。

弗朗茨：也許其他人認(rèn)為你能有更好的選擇。

芳妮：我們的孩子有個(gè)好父親。

農(nóng)村場(chǎng)景，拉牛的卡車，犁，馬等等

畫面在弗朗茨的腦海中閃過。一架犁鏵翻開地皮。當(dāng)他給公牛飲水時(shí)，它們很溫順。一群鵝相互簇?fù)?，沒有一只落單。

他從一堆麥子里拿起一罐晾涼的水，幾只黃蜂飛了出來。他笑著往后躲，把它們趕跑。

熾熱的鐵花在一個(gè)鐵匠鋪里四濺。

黃昏。載著牛的卡車駛向屠宰場(chǎng)，它們不安地?cái)D撞跺踏。

內(nèi)景，窮女人的小屋

弗朗茨給一個(gè)窮困病弱的老婦人打掃屋子。他給她做了頓飯，陪她解悶。很少會(huì)有人來看她。

外景，客棧

一天結(jié)束時(shí)，弗朗茨獨(dú)自一人坐著喝啤酒。

村鄰們?cè)谂赃厙?，有村長(zhǎng)、鐵匠和馬掌工、警察、辦事員。

他們唱著老歌。弗朗茨沒有加入。

迎春節(jié)

拉黛貢德慶祝狂歡節(jié)。

人們集會(huì)游行以示驅(qū)走寒冬，準(zhǔn)備返春。他們蒙著木雕面具，頭上戴著花環(huán)。他們敲打牛鈴，手舞足蹈。

他干嘛要跟這些與自己朝夕與共，和睦相處的人們作對(duì)呢？

外景，小路

穿過地里回家的路上弗朗茨碰上一位村鄰。

村鄰：希特勒萬歲！

弗朗茨對(duì)他視而不見。那人皺起了眉，顯出不解。

弗朗茨：呸希特勒！

那人張望下四周，看是否有人聽到，然后一言不發(fā)地走了。弗朗茨渾身發(fā)抖，心臟都蹦到嗓子眼了。

外景，圣拉黛貢德教堂

打掃教堂時(shí)，弗朗茨見到了接替教區(qū)約瑟夫·卡拉博斯神父的年輕牧師菲爾陶爾。幾年前因反納粹布道，前任牧師被判入獄，之后被驅(qū)逐出教區(qū)。菲爾陶爾牧師因此須對(duì)這位前來尋求開導(dǎo)的困惑青年言辭謹(jǐn)慎。

內(nèi)景，圣拉黛貢德教堂

弗朗茨敲了鐘，今天卻沒人來做彌撒。就他們兩個(gè)人。

弗朗茨：神父，我很困擾，如果被征召，我不能去服役。我們正在殺害無辜的人，侵襲其它國家，搶掠那些弱者。但神父稱干出這種事情的軍人為英雄，甚至圣人。

牧師菲爾陶爾：你還和別人說過嗎？跟你的妻子、家人？

（弗朗茨搖搖頭）

你想過必須考慮自己的行為給他們帶來的后果嗎？

菲爾陶爾在提防弗朗茨，誰都可能是蓋世太保的密探，試著看能否從這位牧師嘴里套出些冒失的話。

牧師菲爾陶爾（繼續(xù)）：你差不多肯定要被處決。

弗朗茨：是的。

牧師菲爾陶爾：你的犧牲對(duì)誰都沒好處。

弗朗茨：您也許是對(duì)的。但我更擔(dān)心，我會(huì)做……

牧師菲爾陶爾：錯(cuò)事？那么哪件事更不對(duì)呢？

弗朗茨：請(qǐng)您直言，神父。

牧師菲爾陶爾：我總以為自己能夠從心而為。但我必須得考慮這樣會(huì)傷害到誰？你干嘛那樣看著我？你會(huì)讓自己送了命。

弗朗茨：可是如果……

牧師菲爾陶爾：我會(huì)向主教說你的事情。他比我睿智。

外景，街上

牧師把弗朗茨拉到一邊。

牧師菲爾陶爾：沒有哪個(gè)拒絕服役的天主教徒會(huì)得到他精神引領(lǐng)者的支持。這你知道，對(duì)嗎？能怪他們嗎？他們只會(huì)以為你是用這些問題給他們下套的蓋世太保的探子，構(gòu)陷他們叛國的罪名。國家會(huì)遷怒于我們的教堂。任何對(duì)這種傾向抱有一絲同情的牧師都會(huì)被捕。

弗朗茨探究著他的眼睛。牧師是真的在同情他，但不能由衷地表達(dá)出來？

牧師菲爾陶爾（繼續(xù)）：又能怎么辦？

外景，村廣場(chǎng)

如今，當(dāng)弗朗茨再走過村子，那些村鄰似乎不再像他曾經(jīng)以為的那么樂呵或親近了。

樹林里的那個(gè)男人還在那兒。一天晚上弗朗茨還曾聽到從田地那邊遠(yuǎn)處的一間黑屋子里傳來的一個(gè)瘋女人的叫聲。

雨燕互相追逐著在街上穿梭，空中充斥著它們的叫聲。

外景，表兄的農(nóng)舍

弗朗茨與他的表兄討論著是否要拒絕服役。他還沒有告訴芳妮他的憂慮。

他表兄告誡他別跟村里其他人說起這件事。其中有好嫉易怒的人，且為數(shù)不少。他們會(huì)告發(fā)他。

內(nèi)景，賈戈斯塔特的家

弗朗茨告訴了芳妮。她假裝這是件無需面對(duì)的事情。

芳妮（沉默后）：他們不會(huì)招募你的。他們需要農(nóng)民。要不人們都吃什么？

內(nèi)景，孩子們的臥室

他們看著床上熟睡的孩子們。

芳妮（畫外）：去問問，你會(huì)得到答復(fù)。

內(nèi)景，主臥室

晚些，芳妮鋪好了床并放好弗朗茨的衣服。這似乎是她在極盡溫柔和體貼，仿佛丈夫忽然間對(duì)自己顯得如此寶貴，盡管她對(duì)他的照顧已然無微不至。

郵差

郵遞員騎著自行車，搖著車鈴在顛簸中駛來。每次他的出現(xiàn)都讓弗朗茨和芳妮感到害怕和忐忑。他可能會(huì)給弗朗茨送來一封跟鄰居黑塞勒所收到的一樣的入伍通知書。

內(nèi)景，谷倉

母子倆在打掃谷倉。

弗朗茨：怎么了媽？

羅薩莉婭：你要連家人都不放過嗎？難道你恨你的妻子和孩子？

弗朗茨：不是。

羅薩莉婭：我生你就為讓你這么干嗎？

弗朗茨：誰跟你說了什么？

羅薩莉婭：帶著三個(gè)孩子，她怎么能料理得了這個(gè)農(nóng)場(chǎng)？她怎么下地？

外景，果園

弗朗茨和芳妮在果園除草。

弗朗茨：我去趟山上。它們會(huì)告訴我該怎么辦，這條河能做到。

外景，阿爾卑斯山

弗朗茨騎著摩托車來到山上。車熄火后是突如其來的靜謐。

人跡罕至的山峰高高聳立。積雪和巖石終年常在。下面流經(jīng)的河水潺潺作響。遠(yuǎn)處傳來牛鈴聲。

風(fēng)鈴草、野豌豆、三葉草、火草。奔放，閑適安逸。還有平和。永遠(yuǎn)如此有多好！

噢，鴿子的翅膀！飛離煩惱和悲傷！

在妻子面前弗朗茨表現(xiàn)得自信鎮(zhèn)定，但內(nèi)心他卻被糾結(jié)、懷疑和恐懼襲擾。

有時(shí)我們聽到他內(nèi)心的獨(dú)白和對(duì)過往的回憶，以此來使自己抗衡這些情緒。

弗朗茨（畫外）（內(nèi)心獨(dú)白）：我的妻！你好像是上天的使者。謙卑、善良。透過你的眼睛，給我的心靈注入美好。

弗朗茨（畫外）（內(nèi)心獨(dú)白）（繼續(xù)）：你讓我覺得自己在這世上無以匹敵。

外景，谷倉，雷茜

芳妮的姐姐將弗朗茨叫到一邊。

雷茜：你已經(jīng)把芳妮的幸福握在手里。她原本可以選擇別的男人?？蓻]幾個(gè)像你一樣認(rèn)為應(yīng)該給自己增添這樣的麻煩。

火車疾駛的畫面又閃過弗朗茨的腦際。

內(nèi)景，林茨大教堂

弗朗茨和芳妮來到林茨求見主教。

走進(jìn)主教堂時(shí)他們敬畏地仰望。管風(fēng)琴師在彈練一曲贊美詩。

內(nèi)景，等候室

弗朗茨來回踱步。他們等主教弗里森已經(jīng)一個(gè)多小時(shí)了。

文書：主教很快就接見你。

內(nèi)景，主教辦公室

弗朗茨向握住他手的主教躬身施禮，寒暄后，主教直入主題。

主教：你對(duì)你的至親負(fù)有責(zé)任，就是你的家人！你得到過上天給予的個(gè)人啟示嗎？良心告訴你要無視那些精神引領(lǐng)者給你的指點(diǎn)嗎？

弗朗茨：我說不好。

主教：不確定？我對(duì)你所在教區(qū)的所有人負(fù)有責(zé)任。這讓我重任在身。如果緘口不言，抑或說話時(shí)機(jī)不當(dāng)，都會(huì)使我寢食難安。我們每個(gè)人都必須恪盡職守，甘愿且忠實(shí)地全身心為他的祖國效力……使徒的話你知道：讓每個(gè)人向凌駕于其上的權(quán)威臣服。

弗朗茨：可如果我們的頭領(lǐng)是頭怪獸，該怎么辦？

主教：我們的家園，我們的人民生死攸關(guān)。做個(gè)男人吧，要堅(jiān)強(qiáng)……我們的領(lǐng)袖明白戰(zhàn)爭(zhēng)的恐怖。他自己就是一名前線的戰(zhàn)士。他嘗試著在使歐洲擺脫這場(chǎng)沖突。然而戰(zhàn)爭(zhēng)卻不可避免。敵人會(huì)奴役我們。

內(nèi)景，等候室

芳妮來回踱步。當(dāng)弗朗茨走出辦公室時(shí)，他看起來很難過，或很憂心。

弗朗茨（低語）：我覺得他很害怕，怕我可能是個(gè)間諜。他說我們必須服從。但那是在別的時(shí)候。如果有神職人員被迫屈從，他們自己是不敢坦言的。也許下一個(gè)就輪到他們。

（片刻）

像我們一樣，他們也是血肉之軀，也很脆弱。他們受到的蠱惑可能更多。

外景，回廊

弗朗茨看到一隊(duì)修士邊微笑邊親切交談著走向花園。似乎他們與自己的良心相安無事，生活得怡然自得。

芳妮摟著他，決心放棄主見而支持他，可他們有三個(gè)女兒也是不爭(zhēng)的事實(shí)。

即使應(yīng)召入伍或被分配到醫(yī)院當(dāng)差，他仍可能會(huì)被赦免。也許他應(yīng)該接受這樣的安排。甚或根本就不會(huì)被征召。

希特勒（新聞短片）

畫面中希特勒的側(cè)面。

芳妮（畫外）：這會(huì)有什么區(qū)別呢？他會(huì)繼續(xù)做自己愿意的事。

外景，林間小路

他們默默地往家走，弗朗茨心灰意冷。

弗朗茨（畫外）：你沒能還世界以應(yīng)有的樣子。

外景，賈戈斯塔特的家

孩子們跑出來迎接他們。羅薩莉婭看著他們。

外景，田地

他們正在地里干活的時(shí)候，弗朗茨的母親向他走來。

羅薩莉婭：好孩子都聽話。他們的父母只會(huì)為他們著想。他們知道，如果努力勞作，他們可以買一幢帶花園的房子，幸福地生活，頤養(yǎng)天年。

（稍頓）

男人給媳婦帶回來薪水。她把錢攢起來，等生病時(shí)，他們可以在家調(diào)養(yǎng)，不用靠救濟(jì)，還能撫養(yǎng)子女或自己養(yǎng)老。人們各得其所。而壞男人要自作自受。

芳妮抬頭，看到死母豬被掛在谷倉外一根柱子上。

外景，田野

弗朗茨內(nèi)心顫抖。為了自己的榮譽(yù)他到底應(yīng)該怎么做？似乎沒人能告訴他答案。他必須獨(dú)自作出決定。他與自己的家人和鄉(xiāng)親一向如此親近，而今卻感到從未有過的孤獨(dú)。

外景，客棧，啤酒花園

弗朗茨坐在啤酒花園，被村長(zhǎng)、警察等朋友們圍著。

警察：他讓我們卷入了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。年輕人走了——

村長(zhǎng)克勞斯：他該這么做。他不愿看到自己的國家垮臺(tái)。他看到我們成了什么樣子，沒有使命感，每個(gè)人都追求享受和成功，沒有理想。

鐵匠斯皮茲：……闖入別人的家園！扯下女人們的耳環(huán)。我媽老了。真希望她快點(diǎn)咽氣。

村長(zhǎng)克勞斯：人們覺得我們被騙了。我們發(fā)現(xiàn)自由主義是個(gè)騙局。民主只是商業(yè)頭腦的偽裝。如果我們不把年輕人撈出沼澤，他們就會(huì)淹死在里邊。

村長(zhǎng)是納粹黨員。從小弗朗茨就順從他。沒人敢反駁他。

村長(zhǎng)克勞斯（繼續(xù)）：民主已死，真讓我們高興。看看它讓我們成了什么樣！停滯，癱瘓，財(cái)富的奴隸！民主無力阻止危機(jī)。希特勒代表新時(shí)代、新真理。

（轉(zhuǎn)向弗朗茨）

你父親要是站在這，也會(huì)這么告訴你。他經(jīng)歷過戰(zhàn)爭(zhēng)，打過仗！在泥濘的戰(zhàn)壕里他為什么而死？

外景，篝火，晚上

村長(zhǎng)正朝一群穿著納粹黨沖鋒隊(duì)制服的人講話。

村長(zhǎng)克勞斯：火焰，教會(huì)我們！照亮我們！指明我們的前路！沒有退路！

火焰，點(diǎn)燃吧！熱血，燃燒吧！

熱風(fēng)

熱風(fēng)是股干燥、灼熱的風(fēng)，拂過田地，消融了積雪，掃凈了天空。雪崩和山火一觸即發(fā)。大家都十分警覺，處于一種緊張期待的狀態(tài)。

埃金格：雪地很干凈。我們也許能早些把羊群趕上山。

蒙太奇

弗朗茨糾結(jié)著他該怎么做。死亡的預(yù)兆在頭腦中閃過；一扇開著的門掛著簾子，他什么也看不到，一把正在打草的大鐮刀，薩爾察赫河的遠(yuǎn)岸。

邪惡戴著許多偽裝。他的良心忐忑不安。他在動(dòng)搖。這種情況下沒人能給他任何建議，即使是自己的主教。

曾經(jīng)熟悉的一切現(xiàn)在似乎都離他遠(yuǎn)去了。

外景，賈戈斯塔特的家

一些身穿納粹軍服的人來他家為支援戰(zhàn)事上門募捐。

弗朗茨看著他們，什么都沒說。這些人驚訝地走了。這將招致各種非議。

內(nèi)景，賈戈斯塔特的家

弗朗茨聽到有人敲門。開門后見村長(zhǎng)站在面前。

村長(zhǎng)克勞斯：你不支持我們給老兵和他們的軍屬組織募捐！

很顯然，這在當(dāng)?shù)匾呀?jīng)攪起了疑忌的風(fēng)波。

村長(zhǎng)克勞斯（繼續(xù)）：這可不像你呀。

（稍頓）

我還聽說你拒不接受國家向你慷慨發(fā)放的家庭補(bǔ)助和其它津貼。為什么？你怕打仗嗎？你父親可為人勇敢。你從來都不了解他。那時(shí)你只是個(gè)小孩。可我知道他對(duì)你的期待。

芳妮在隔壁警覺地聽著這邊的談話。

外景，田地

弗朗茨朝他的小女兒伸出雙手。她正朝他蹣跚走來。不久前她剛開始學(xué)步。

樹上兩個(gè)大女兒給下面的母親扔蘋果，她用圍裙把蘋果接住。

弗朗茨沿薩爾察赫河走著。河水潺潺，平靜地流淌，像在喃喃低語著什么。它要告訴他什么呢？他希冀出現(xiàn)神諭，清楚的聲音。

當(dāng)?shù)偬啬獙幗烫玫钠矶\鐘敲響時(shí)，在地里干活的他和妻子朝西垂首。

他們挖著土豆，在遼闊的土地上，他們的身形顯得渺小。芳妮邊干活邊唱歌。他們有著被陽光曬黑的農(nóng)民的面龐。

當(dāng)郵遞員搖著車鈴騎來，還向他們招手致意時(shí)，他們倆的心都縮緊了。直到郵遞員過去后他們也沒恢復(fù)自在。

牛蹄的咚咚聲透過谷倉的墻。谷倉就在他們臥室旁邊，他們可以從那得到些溫暖。

稻草人。鵝群。公雞的啼叫。光線穿過谷倉門條間的縫隙。

弗朗茨挖了個(gè)墓穴。除了他的鍬聲，教堂院里空無一人，一片靜謐。

他的責(zé)任究竟何在？

弗朗茨挖了一口井。上邊三十英尺處的亮光里，芳妮的聲音含混不清，她正跟一個(gè)鄉(xiāng)親說話。他抬頭望向空蕩的井口和天空。離她而去，永遠(yuǎn)長(zhǎng)眠地下會(huì)是什么感覺？水正在他腳下匯集。

芳妮：弗朗茨，你知道自己有多驕傲！多固執(zhí)！你得肯定這樣不是為了別的。

事實(shí)是他不能肯定，他的抗拒是出于良心或驕傲。她戳中了某根神經(jīng)。

一切發(fā)生得安穩(wěn)平靜是意味著自己?jiǎn)栃臒o愧嗎？

時(shí)鐘滴答作響。遠(yuǎn)方傳來火車汽笛聲。在自己所作抉擇的重壓之下，弗朗茨瑟瑟發(fā)抖。

芳妮（繼續(xù)）：你是不是過于焦慮？可我們能怎么辦？這世界比我們強(qiáng)大。

芳妮看向別處。肯定不會(huì)有什么不測(cè)的。她相信只要他們好好的，一切都會(huì)沒事的。這也是就寢時(shí)她告訴孩子們的話。

芳妮（繼續(xù)）：馬上安靜下來！別再鬧啦！睡覺！

（跟大女兒耳語）

不是每天都是星期天。不是每天你們都能享受陽光。但每天你們都是我們的摯愛。

弗朗茨在隔壁聽著這些話。

內(nèi)景/外景，谷倉，草堆

芳妮和姐姐把干草攤碼到晾干架上。晚些，她們騎自行車回家。

雷茜：還有誰知道？就牧師嗎？他母親看我的眼神冷冷的。好像全得怪我。我想的跟你是一樣的。可我受不了他讓你受苦。因?yàn)樗瑫r(shí)也為你做出了選擇。

芳妮：是啊。

雷茜：他明白自己對(duì)你干了什么嗎？跟他理直氣壯地說呀！就這么回事。

芳妮：不是，我不這么想。

雷茜：干嘛你不反抗，跟他對(duì)著干？你完全在遷就他。于是他就拿你的幸福為所欲為。

芳妮：我信任他。

雷茜：他只是固執(zhí)嗎？

弗朗茨和雷茜

當(dāng)他們照面擦肩時(shí)，雷茜并不跟弗朗茨說話。弗朗茨搞不懂緣由。他經(jīng)歷著將自己不只與社群也與家庭割裂開來的風(fēng)險(xiǎn)。

外景，內(nèi)維爾格拉滕

弗朗茨漫步在高山的夏季牧場(chǎng)，農(nóng)夫們把他們的畜群趕上來吃草。

他走進(jìn)一個(gè)無人的村落。四下環(huán)顧，他有些困惑。人都到哪去了？眼前不見人跡。

外景，田野

弗朗茨在和村鄰，鐵匠斯皮茲說話，他正在砧子上打制一口刀鋒。

弗朗茨：如果你瞧不起我，那就算了。無所謂的。

鐵匠斯皮茲：別跟自己過不去。馬可能馱了個(gè)重物，但即便是它自己的飼料，它也不會(huì)把它們倒進(jìn)料槽里。

直到現(xiàn)在，還從未有任何鄰居替他考慮過這件事情。

鐵匠斯皮茲（繼續(xù)）：可別在風(fēng)里行船。等著風(fēng)暴平息。那時(shí)你就能想干什么就干什么了。你媳婦將受窮，你母親將沒火過冬。

弗朗茨：我們會(huì)為這些罪行付出代價(jià)。

鐵匠斯皮茲：你不會(huì)忘記我們?cè)谔镆耙黄鹜嫠５哪切┌?，直到黑夜降臨。你愛我們所有的人！我們都是一塊玩的朋友。聽朋友一句勸，適可而止吧。可你來得太晚，我們也無能為力了。

（見弗朗茨不為所動(dòng)）

好吧，就隨你去吧。我們不必爭(zhēng)執(zhí)。我要說的你都已經(jīng)明白了。

芳妮看孩子們的視角

看到孩子們正在和一只鴨子玩耍，她們的母親提心吊膽。

外景，教堂庭院

弗朗茨來找菲爾陶爾牧師。

牧師菲爾陶爾：先別說。

（稍頓）

一個(gè)人有權(quán)為真理讓自己被治死嗎？我們不能都成為殉道者。這種將毀掉你全家幸福的做法難道能使上帝喜悅嗎？

（弗朗茨看向別處）

我知道你跟我的前任很熟。也許你更相信他的判斷。

弗朗茨：哦，卡拉博斯神父！他吸煙，也愛喝酒。他喜歡打獵，但從來沒帶回來獵物。他準(zhǔn)性很差，被我們?nèi)⌒Α?/p>

慢慢地，牧師的聲音變成了那個(gè)修復(fù)教堂天花板壁畫的畫匠的聲音。

奧倫多夫（畫外）：基督徒的問題在于再?zèng)]有人想殺害他們了。曾經(jīng)你會(huì)懼怕跟別人說你信仰他，那意味著太多?？涩F(xiàn)在什么都不是了。

外景，路上

弗朗茨看到村鄰們?nèi)绾卫淠貙?duì)待芳妮。拉黛貢德開始跟他們作對(duì)了。這里是他們的家！這些是他們所愛的人！

內(nèi)景，賈戈斯塔特的家，晚上

芳妮能感覺到她丈夫有心事。她害怕那種想法。她避免跟他說起，好像避而不談能讓他過段時(shí)間忘掉那些突發(fā)奇想，回心轉(zhuǎn)意。

弗朗茨：跟我說說。

芳妮：孩子們睡著了嗎？

弗朗茨：她們跟你說了些什么？我看見她們?cè)诼飞细阏f了什么。

芳妮：她們說她們的丈夫已經(jīng)去了。他們憑什么為了救我們?nèi)ゴ蛘蹋?/p>

弗朗茨：她們的話傷到你了？

芳妮：我不在乎。

弗朗茨：你在哭嗎？

芳妮：我從不哭，但這讓我頭疼。

弗朗茨：我愛你。

芳妮：我知道。

弗朗茨吹滅了蠟燭。

外景，磨坊

弗朗茨給磨坊主特拉克爾拉來了一車燕麥。他們從磨坊走出來，水車正把麥粒脫殼。

特拉克爾：我們只不過眼見了他的帝國的起始，只是看到了他帝國的日出?？苫絹砹擞秩チ?。什么都沒發(fā)生。時(shí)光流逝，經(jīng)年累月。可什么都沒了。什么都沒發(fā)生！

（蓋過水車的隆隆聲）

所以正義很難得以伸張。一個(gè)火星就能燎原。只差一根火柴。種出莊稼得忙活幾個(gè)月，犁地、下種，要有收成得花很多工夫，可刀劍見效卻在瞬間。我們是犁鏵派，他們則是刀劍派。我們永無勝算。

絕對(duì)不能讓地獄之國擴(kuò)張。這是場(chǎng)大洪水！我們必須學(xué)會(huì)如何在這場(chǎng)洪水中活下去。

外景，地里，芳妮和姐姐，火

芳妮和雷茜沿著壟溝走，每人拿著一把鐮刀，割除小麥里的雜草。

芳妮：他會(huì)被赦免的。這我知道。他們需要農(nóng)民。

她們把雜草打成捆燒掉，把谷物收進(jìn)谷倉。

外景，賈戈斯塔特的家（1943年2月22日）

郵遞員自行車的鈴響，芳妮和弗朗茨都望向他來的方向。他們走出門迎他。他遞給他們一個(gè)公函信封，同時(shí)看向別處。

弗朗茨像風(fēng)中的樹一樣顫抖起來。

他們避開孩子，來到房子后邊地里的蘋果樹下。他拆開信封。不出所料。

芳妮：你可以躲到林子里！我會(huì)給你送吃的！我們可以跑進(jìn)山里，沒人能找到我們。我們?nèi)ト鹗俊?/p>

弗朗茨：邊境已經(jīng)關(guān)了。

外景，村廣場(chǎng)

人們都聽說了他拒服兵役的事。

村長(zhǎng)克勞斯：你明白這意味著什么吧，不光是對(duì)你的家人，還是對(duì)整個(gè)村子來說！你會(huì)被絞死。沒人會(huì)幫你家的孤兒寡母。你母親會(huì)死不瞑目。

弗朗茨的母親

他的母親難以置信地看著他。

羅薩莉婭：你就這樣報(bào)答我們嗎？

她的想法與他相悖。

羅薩莉婭（繼續(xù)）：你拋棄了全部所有，自甘墮落。你父親可是給過你上進(jìn)的資本。

弗朗茨：我們不一樣，媽媽。我很抱歉。不過，我很感謝您對(duì)我寄予的厚望。

羅薩莉婭：我已經(jīng)無話可說了。只希望對(duì)你給孩子們?cè)斐傻耐纯?，她們能給你更好的報(bào)答。你是這么本分守法的一個(gè)人，我們?nèi)f萬想不到你怎么會(huì)落得如此田地。簡(jiǎn)直是匪夷所思。我是個(gè)老太太，額外的責(zé)任還很多。誰承想到了自己晚年，事情怎么會(huì)弄成這樣？我們碰到的麻煩還不夠，還要自找嘛？

弗朗茨：原諒我。

羅薩莉婭：還能說什么呀。

她堅(jiān)信自己占理，這使弗朗茨的精神有所振作，希望她能給他些訓(xùn)斥。

弗朗茨：我知道在您看來，我正在對(duì)最愛的人做最壞的事情?？伤齻儾]完全放棄我。我不明白您干嘛要這樣。

羅薩莉婭：年輕人一心只想著自己的意愿，對(duì)別的都視而不見。他們很少考慮那些想法要讓別人付出多少代價(jià)。你已經(jīng)自暴自棄，讓他們的犧牲付之東流。我們別再說這個(gè)了。

一幅弗朗茨曾經(jīng)夢(mèng)到過的火車的畫面閃過他腦海，它的力量，澎湃的動(dòng)力，載著他們駛向毀滅。

弗朗茨：媽媽媽，您這輩子的苦已經(jīng)受夠了。我絕不會(huì)做出什么再給您帶來痛苦的事情。

羅薩莉婭：相信我能洞察其中的緣由。對(duì)你以誠相待的人難道不希望得到同樣的忠實(shí)作為回饋嗎？

弗朗茨：您教過我的——要勇敢，要真實(shí)。

羅薩莉婭：不只是對(duì)你。你想過你的媳婦和孩子會(huì)受到怎樣的對(duì)待嗎？

芳妮和弗朗茨

芳妮把弗朗茨的手臂環(huán)繞在她的腰上。他們真的難以分離。

外景，村廣場(chǎng)

弗朗茨的朋友，當(dāng)?shù)匾幻?，在他一個(gè)人時(shí)走過來。

警察：從小我就認(rèn)識(shí)你了。恕我不得不逮捕你。

弗朗茨似乎點(diǎn)了點(diǎn)頭。警察絕沒想過自己會(huì)趕上如此的境遇。戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)來到家鄉(xiāng)圣拉黛貢德，不少鄉(xiāng)親被征召服役，其中幾個(gè)已經(jīng)陣亡。

弗朗茨，獨(dú)自一人

一個(gè)沒有把自己完全交給真理的人，其實(shí)并未將自己交出。是這樣嗎？

弗朗茨（畫外）（內(nèi)心獨(dú)白）：媽媽，我是多么愛您！您的堅(jiān)毅，經(jīng)歷悲痛、苦楚，歷久不絕……我是多么想替您承受啊。

弗朗茨和孩子們

弗朗茨跟孩子們玩耍。

羅茜：把我舉起來，我就能摸到房頂了！

他照做了。于是，她向兩個(gè)妹妹炫耀自己干了讓她們望塵莫及的事情。她們吵作一團(tuán)，直到芳妮把她們分開。

夫婦二人看看彼此。

芳妮：過來孩子們，你們的父親要走了……出遠(yuǎn)門。

孩子們：去哪啊？要多久？

弗朗茨：我不知道。不會(huì)很久。

孩子們：能給我們帶東西回來嗎？

弗朗茨：行啊。

新角度

他環(huán)顧著自己的家，擔(dān)心可能再也回不來了。雷茜過來照顧孩子們了。

弗朗茨：我們這就走。

外景，廣場(chǎng)

弗朗茨和芳妮走過村子，跟村里人禮貌地打著招呼。他們以為弗朗茨已經(jīng)放下了傳言中的躊躇，準(zhǔn)備和其他人一樣去入伍，去履行自己對(duì)國家的義務(wù)。

弗朗茨（對(duì)芳妮低語）：我什么都沒說。自然會(huì)有議論的。

外景，樹林

弗朗茨和芳妮沉默著穿過樹林。

外景，薩爾察赫河

他們跨過河水。

芳妮：你怕嗎？

弗朗茨：你呢？

外景，火車站

他們?cè)趧e人看不見的地方擁抱在一起?；疖囻倎淼穆曇羰顾麄兂錆M恐懼。

外景，站臺(tái)

火車開走了。站臺(tái)上芳妮一個(gè)人迷茫地徘徊。

外景，賈戈斯塔特的家

芳妮和雷茜給牛套上軛具。她們注意到遠(yuǎn)處的鄉(xiāng)親。

雷茜：他們以為他去服役了，去入伍了。

雷茜（繼續(xù)）（稍頓）：我討厭男人。

警察，新角度

警察向芳妮鞠躬。

警察：謝謝你。我真的不知道該怎么辦。

村鄰們對(duì)她說很高興弗朗茨改變了主意。但她沒跟他們說穿，也沒告訴孩子們真相。

她機(jī)警地望向敲門聲。

外景，恩斯軍營（征兵處）

弗朗茨走向恩斯的軍營，一座離拉黛貢德不遠(yuǎn)的城市。一隊(duì)剛?cè)胛榈男卤鴱恼T魚貫而出，中年人和青少年都有。

內(nèi)景，恩斯軍營，接待處

弗朗茨的心砰砰地狂跳。他走向坐在隊(duì)列前邊一張桌邊的一名年輕上尉。

上尉赫登爾：姓什么？

弗朗茨：賈戈斯塔特。

上尉赫登爾：哪來的？

弗朗茨：上多瑙河，圣拉黛貢德。

上尉赫登爾：年齡？

弗朗茨：36歲。

上尉赫登爾：有小孩嗎？

（弗朗茨點(diǎn)頭）

叫什么？

弗朗茨：羅薩莉婭、瑪麗婭……阿洛伊西婭。

新角度

隊(duì)列排開，所有人都宣誓效忠希特勒。弗朗茨鼓起勇氣，沒有附和。

上尉赫登爾：你。我沒聽見你說。出列。你不想效忠？拒絕嗎？

弗朗茨點(diǎn)點(diǎn)頭。上尉看著他，顯出困惑，沒生氣，反而有點(diǎn)尷尬。

上尉赫登爾（繼續(xù)）：知道自己在干嘛嗎？

他下令讓兩個(gè)士兵把弗朗茨帶走。

內(nèi)景，走廊

弗朗茨被帶過一排牢房。囚犯?jìng)兌伎粗胫浪傅氖裁醋铩?/p>

內(nèi)景，牢房

弗朗茨和安德羅、萊凡、馬克斯和埃爾敏這四個(gè)來自洛林的法國人關(guān)在一間牢房。

獄友馬克斯：我們不想效忠。他們判我們做十年苦工。

他們被弗朗茨的微笑吸引。還發(fā)現(xiàn)他為人誠實(shí)、平和、樂于助人，會(huì)把自己牢飯里的最后一塊面包給他們，只留給自己一點(diǎn)黑咖啡。

外景，監(jiān)獄院子（林茨/恩斯）

囚犯?jìng)冊(cè)缟峡梢陨⒉剑@著院子走十圈。

囚犯：你愛國嗎？

（弗朗茨點(diǎn)頭）

那你干嘛不服役？

弗朗茨：這是場(chǎng)無意義的戰(zhàn)爭(zhēng)，慘無人道，注定失敗。

囚犯：別人都這么干。

弗朗茨：我知道。

囚犯：你會(huì)被處死的。

弗朗茨：總比害人強(qiáng)。人也總要死的。

鏡頭組（林茲/恩斯監(jiān)獄）

監(jiān)獄日常作息。6點(diǎn)起床，7點(diǎn)早飯，打掃牢房，做操。耳語交談。輕敲墻壁。背著看守傳遞紙條。

弗朗茨（畫外）：親愛的妻！來自我新住所的最溫暖的問候。我整天呆在這個(gè)地方。審訊期間我會(huì)一直住在這里。目前為止都還不錯(cuò)。牢房里共有五個(gè)人。外國人很多！伙食還可以。所以你不必?fù)?dān)心我的身體。當(dāng)我們遵從了上帝的旨意，一切都會(huì)變好的。諸事皆由上帝安排。希望你們一切都好！

弗朗茨閉上眼睛坐著?？词貍兂靶λB他的獄友也是如此。

外景，圣拉黛貢德，田地，芳妮一人

芳妮在剪羊毛。村里沒人過來幫她。她遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見他們，朝他們點(diǎn)點(diǎn)頭。他們卻移開視線。

一開始，他們以為弗朗茨放棄了自己的疑慮，去應(yīng)召服役了?，F(xiàn)在肯定是他們了解到了真相。

芳妮收割干草，把它們斜攤成一壟壟的。小羅茜幫著母親在未墾的地里拖耙子。她們像役畜一樣彎腰勞作。

內(nèi)景，審訊室（林茨/恩斯）

弗朗茨被帶進(jìn)一間有許多椅子和一張長(zhǎng)桌的會(huì)議室。這個(gè)陌生的世界讓他有些吃驚。

上尉赫登爾（對(duì)看守）：讓我們單獨(dú)談?wù)劇?/p>

他來回踱著大步，并不直視弗朗茨。

上尉赫登爾（繼續(xù)）：連長(zhǎng)不在這里。你得想想自己的抗拒對(duì)別人有什么好處？

（無回答）

難道你想改變事情的進(jìn)程嗎？你認(rèn)為當(dāng)局會(huì)把你當(dāng)回事嗎？你的抗議會(huì)引起他們的注意嗎？可有誰會(huì)知道這事呢？誰又聽說過你？你認(rèn)為這會(huì)影響某些決策嗎？不會(huì)有人知道在這里，在這些高墻里邊發(fā)生的事情。反抗能有什么用？

他的聲音平靜得體。沒有咆哮，沒有逼迫。弗朗茨很吃驚，也有一點(diǎn)高興。

上尉赫登爾（繼續(xù)）：你在自作聰明嗎？自詡比我高明？告訴我理由。

（無回答）

你認(rèn)為這關(guān)乎上帝嗎？覺得他在乎你嗎？那你又怎么會(huì)在這兒？

他望向窗外，等著弗朗茨開口。

上尉赫登爾（繼續(xù)）：你的上帝什么都沒做。難道我要向一只蜘蛛祈禱？可憐的人。沒人能承擔(dān)這所有的責(zé)任。這重任只屬于一個(gè)人。他獨(dú)樹一幟。

弗朗茨：我不會(huì)遵從他邪惡的命令……這是否是場(chǎng)正義的戰(zhàn)爭(zhēng)難道都一樣？

上尉赫登爾：是上天這么跟你說的嗎？你的神父是怎么說的？還有你的主教？

弗朗茨提防著以免連累他們。

弗朗茨：不能簡(jiǎn)單地要求我們的主教該怎么做。我們得捫心自問。當(dāng)路標(biāo)被風(fēng)吹亂，現(xiàn)在要找出正道很難。我們的精神引領(lǐng)者是沉默的。

上尉赫登爾：或許他們情有可原。我是作為一個(gè)對(duì)你有善意的人跟你說的這些。你認(rèn)為我不對(duì)？

弗朗茨：我看不透別人的內(nèi)心。我不評(píng)判任何人。

外景，院子

弗朗茨被帶回牢房?？词貍兒軣o聊。這里沒有蓋世太保，也沒有黨衛(wèi)軍。這里是省級(jí)監(jiān)獄，在宏圖大業(yè)里，這里的事情微不足道。

弗朗茨（畫外）（內(nèi)心獨(dú)白）：我等待著……似乎還沒有人有過這樣的煩惱。他們好像知道一些我不知道的事。

內(nèi)景，牢房

弗朗茨和獄友卡洛聊天。

卡洛：好一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)給他們提供賺錢的機(jī)會(huì)。從小我就見過太多了。這只會(huì)變得更糟。他們把窮人拋到腦后。這是個(gè)大人物的世界。船開始下沉?xí)r，動(dòng)力艙的小子們最先逃跑。

弗朗茨：來這之前你是干嘛的？

卡洛：強(qiáng)盜的世道。法則就是——去搶，要不就被搶。

弗朗茨：你有家庭嗎？

卡羅搖搖頭。他根本無法體會(huì)弗朗茨內(nèi)心的不安。在許多方面弗朗茨都很孤獨(dú)。

弗朗茨（畫外）（繼續(xù)）：我的妻和孩子們，指引我吧。告訴我該怎么做。

卡洛：我認(rèn)為教堂沒用。它已退出了舞臺(tái)。每個(gè)人都得自尋出路。

弗朗茨：你的出路如何？

卡洛：要是我有，就不會(huì)來這了。可看到人們下跪就讓我惡心。教堂就是個(gè)妓院。它的整個(gè)理念低俗，讓人厭煩。就像人們倒在泥里膜拜。只不過他們都從未真正地下跪。我自己，沒跪過什么。

那列從起點(diǎn)就拉著弗朗茨的火車的畫面，飛快地閃過他眼前。司機(jī)不斷把煤鏟進(jìn)爐子。還有機(jī)車活塞，交織的軌道。

卡洛（繼續(xù)）：你怎么會(huì)那么相信他？或是讓他變成你的希望？看看他自己的遭遇！你會(huì)跟他一樣的！

內(nèi)景，監(jiān)獄（林茨/恩斯），多角度

弗朗茨在放風(fēng)。囚犯被排成一圈在院子里走動(dòng)。他們倒空泔水桶，領(lǐng)了面包、豆子，和吃飯的木勺。

弗朗茨（畫外）（自一封信）：親愛的妻，我再次感謝你對(duì)我和全家所奉獻(xiàn)的全部的愛、忠誠和犧牲，并且你還在持續(xù)地奉獻(xiàn)著。你沒有生氣發(fā)泄的對(duì)象，甚或連讓你傷心的人都沒有，這也是一種艱苦的犧牲。愛需要這些，它不斷追求完美。這樣你才會(huì)輕松些。至少你知道向誰寄托你的痛楚。

外景，圣拉黛貢德村政處

芳妮幫助住在圣拉黛貢德邊上的一個(gè)窮寡婦。寡婦感謝芳妮，而其他人卻對(duì)她猜疑。

弗朗茨（畫外）：若因我而讓你受苦，請(qǐng)?jiān)彴ㄎ以趦?nèi)的所有人。力所能及地幫助那些窮人……不要生母親的氣，即便她不能理解。

內(nèi)景，監(jiān)獄院子（林茨/恩斯）

弗朗茨把信交給他的一個(gè)獄友，這人幫他藏著帶出去。

弗朗茨（畫外）：這封信今天上午會(huì)由一個(gè)獲釋的獄友帶出去。它會(huì)未經(jīng)審查寄到你那。千萬別讓它落到別人的手里。

弗朗茨（畫外）（繼續(xù)）：如果有人問你是否同意我不去打仗的決定，就說這是對(duì)你而言最難的一件事情。你絕不能替我說話。

新來的軍官訊問弗朗茨。他們?cè)囍钥瘫〉膯栴}逼他就范，但還是沒動(dòng)用體罰。如果說有什么收獲的話，他們發(fā)現(xiàn)對(duì)他有種奇怪的好奇心。

弗朗茨（畫外）（繼續(xù)）：我并不害怕這些軍官。如果害怕，我就不會(huì)在這里了。我想保住性命，但不是用謊言。他們?cè)噲D用刁鉆的問題來圍堵我。堅(jiān)守自己的決定并不容易，還有可能會(huì)變得更難。

軍官：你的神父怎么說？

弗朗茨：去報(bào)到服役。

軍官：你比他還清楚吧？

弗朗茨（畫外）：對(duì)他的話我只能守口如瓶，否則他就會(huì)失去自由……他遇到過各種痛苦、絕望的人，那些違反了各種法律的人，他們受到駭人的懲罰。即便是輕微的違法，也會(huì)被囚禁多年。可如果有人同意上前線參戰(zhàn)，那些都一筆勾銷。

外景，圣拉黛貢德教堂

三個(gè)女孩在院子里玩。洛伊西轉(zhuǎn)身問她的母親：

洛伊西：爸爸什么時(shí)候回來？他會(huì)帶香腸回來嗎？

兩個(gè)姐姐看上去很不解。

芳妮（畫外）：……她姐姐們明白你不可能這么快回來。馬里德爾為你祈禱。

（孩子在祈禱）

羅茜甚至做出了點(diǎn)犧牲。

（她把一個(gè)娃娃藏到樹上）

這樣我們親愛的爸爸就會(huì)很快帶你回家了。她還給你唱了首歌，不知道你能否聽到。我寫的只是孩子們所做的好事。你知道她們的小毛病。

孩子們?cè)跔?zhēng)吵，互相推搡。

芳妮（畫外）（繼續(xù)）：我們還沒告訴孩子們你到底在哪。我只跟牧師說了你的境況。布賴恩鮑爾于3月1日陣亡?；舴蝓U爾家的一個(gè)兒子失蹤。

（戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面；家畜的鏡頭）

你的精神狀況如何？有所慰藉嗎？給眼下處境中的你寫信讓我非常難過。我仍舊抱著一丁點(diǎn)你會(huì)改變想法的希望，因?yàn)槟銜?huì)為我著想，也知道我就是這樣的人。

內(nèi)景，牢房

弗朗茨在牢房里踱步。一聲絕望的呻吟依稀傳到他的耳朵里。

弗朗茨（畫外）：親愛的妻，我擔(dān)心你因我而受苦太多。原諒我做的一切錯(cuò)事吧。不要為我擔(dān)心。這里的食物和條件都很好。

弗朗茨偷聽獄友們吵架。

獄友馬克斯：干嘛不呢？告訴我：為什么不呢？鉆出我的腦袋，又進(jìn)入我的軀體。我是說干嘛不。精神高于物質(zhì)。我見過了事物，了解它們，也知道它們的弱點(diǎn)。

獄友埃爾敏：他們看到一個(gè)弱點(diǎn)，就由此切入。現(xiàn)在我先思后行。他們沒告知我應(yīng)有的權(quán)利，卻說我沒順從。那只有狗是自由的。

獄友馬克斯：我沒搞明白。

獄友埃爾敏：我被丟下火車，其他人卻還在車上。現(xiàn)在我又得翻過一堆碎玻璃，重新登上那列時(shí)速一千英里的火車，還得從牲畜車廂爬起。我真是活該。

外景，圣拉黛貢德田地、井、樹林等

芳妮（畫外）：我們本該有你在這里干活。特別是要馴服牛犢。

牛犢不愿套軛。芳妮只能追上捉住它。它一擺頭，就把她甩倒在地，然后用無辜和歉意的眼神看著她。

芳妮（畫外）（繼續(xù)）：它兩次被套上撒肥車，拉著到處亂跑。要是沒人幫忙，一個(gè)人就得想各種辦法。要是你能回家來種燕麥有多好！還有耙草！

芳妮到林子里拾柴。她在幽暗的樹林間撿枯枝。

外景，農(nóng)場(chǎng)，芳妮和羅薩莉婭

芳妮和弗朗茨的母親從河里挑水。水井已經(jīng)干涸。當(dāng)水桶倒在地上，羅薩莉婭愈發(fā)覺得無助。

羅薩莉婭：現(xiàn)在他們都知道了。

芳妮：誰？

羅薩莉婭：其他人。所有人。肯定有人跟他們說了。是你姐姐說的！

芳妮：她不會(huì)說的。

芳妮（畫外）（繼續(xù)）：井沒水了，我們只能用桶打水。要是你能回家搭把手就好了……我們不太會(huì)打理水井，那里邊還全是泥……我們需要下雨才能種下燕麥。你的三個(gè)小姑娘向你問好。

孩子們?cè)诟浇?，完全沒注意到她們的祖母對(duì)芳妮的滿腹怨氣。

芳妮（畫外）（繼續(xù)）：她們說只告訴你她們表現(xiàn)好的事情。當(dāng)然！但是告訴你她們不乖的表現(xiàn)也不會(huì)讓你感到意外。

馬里德爾：如果爸爸回來，我們就再也不打架了。

內(nèi)景，賈戈斯塔特的家

當(dāng)一天過去了，芳妮準(zhǔn)備去關(guān)門時(shí)，她的小女兒大叫起來。

洛伊西：別鎖門！

芳妮：為什么？

洛伊西：要是他回來，就進(jìn)不來了。

芳妮（畫外）：一個(gè)人要滿懷謝意地接受他給予我們的一切。他愛我們，不會(huì)給予我們所不能承受的。

外景，燕麥田

羅薩莉婭的敵意已經(jīng)成為一種內(nèi)化的個(gè)性。

羅薩莉婭：你要告訴他嗎？把一切？

芳妮：您自己寫給他吧。

羅薩莉婭：我的手會(huì)抖。我擔(dān)心的是，等他走了，我會(huì)恨他。我可是他的生身母親！

芳妮（畫外）：今天我們種完了燕麥。牛犢現(xiàn)在很好駕馭，能跟其它牛并駕齊驅(qū)了。天氣很好，所以我們有不少活要干。可我還是一直擔(dān)心你。你的愛妻芳妮向你致意！還有母親、姐姐和孩子們也問你好！保重，再見！

外景，田里回家的路

兩名村婦在路上遇到芳妮。

芳妮：你們干嘛這樣看著我？

教父妻子：我們知道了。

芳妮：知道什么？

教父妻子：我們丈夫去打仗，這樣你就沒事了？

她們用冷酷無情的眼神看著她。

教父妻子（繼續(xù)）：簡(jiǎn)直就是發(fā)瘋。對(duì)自己家庭，和這個(gè)村莊犯下罪孽！

另一名婦女：還有他的教堂。

教父妻子：你還不想別人知道。

另一名婦女：一個(gè)沒教養(yǎng)的農(nóng)民。

教父妻子：他會(huì)被遺忘的。

她們轉(zhuǎn)身離開，芳妮忍回眼淚。

外景，圣拉黛貢德廣場(chǎng)

芳妮拉著拖車穿過廣場(chǎng)，她被鄉(xiāng)親們冷眼相待，而她曾經(jīng)習(xí)慣了他們熱情地打招呼。

外景，磨坊

她把谷物拉到磨坊主特拉克爾那兒，困惑和屈辱地垂下視線。

內(nèi)景，磨坊

水車驅(qū)動(dòng)磨盤。芳妮看著谷粒被碾掉外殼。

外景，磨坊

特拉克爾把裝著脫粒谷物的口袋搬回芳妮的拖車上。

芳妮：可是你還給我的，比我給你的要多。

他并沒有與她對(duì)視，低頭沉默著。芳妮感動(dòng)地離開了。

內(nèi)景，牢房

弗朗茨在安慰一個(gè)因恐懼和絕望體如篩糠的獄友。

弗朗茨（畫外）：我的孩子們！親愛的羅茜、馬里德爾和洛伊西，謝謝你們?yōu)槲移矶\。要是能很快見到你們，那會(huì)給我?guī)矶啻蟮目鞓钒?。我希望你們不要?zhēng)吵，也不要說謊。我相信天主會(huì)讓我回到你們身邊的。但這不會(huì)來得很快，媽媽晚上只能把門鎖上。我會(huì)在白天回家的。親愛的妻，你從牧場(chǎng)打回來草料了吧？昨天我看到杏樹發(fā)芽了。我的三個(gè)姑娘不久就能赤著腳在草地上跑來跑去摘花了。最好還是告訴她們爸爸到底在哪，別再用故事哄她們。親愛的妻，我想求你點(diǎn)事情。能在下次的來信里放進(jìn)幾瓣雪絨花嗎？一個(gè)獄友請(qǐng)我?guī)退恍?。他是一個(gè)幾周前被判死刑的法國青年。他想送雪絨花給他的愛人作為告別禮物。

外景，水井

芳妮在黑暗的井底鏟著淤泥。雷茜從上邊看下來。她們倆都滿身泥濘。

芳妮（畫外）：井從星期四就沒水了。我們又把它挖干凈。只等下場(chǎng)大雨了?，F(xiàn)在我們只能從別的地方拉水。這里有一些紫羅蘭，等你收到它們也就干死了。只要一看到漂亮的花，孩子們就馬上要寄給她們的爸爸，你收到時(shí)一定會(huì)特別開心。

她們用桶往家里提水。

羅薩莉婭（對(duì)姊妹倆）：你們得把井再挖出來，別再等了！

外景，田地

村鄰斯特羅霍夫讓姊妹倆搭了一段車。當(dāng)芳妮要給錢時(shí)，他搖了搖頭。雷茜被這小小的善意感動(dòng)得流下眼淚。似乎不是村里的所有人都跟她們過不去。

芳妮（畫外）：斯特羅霍夫捎我們?nèi)チ颂说偬啬獙帯Ｋ麤]要錢，也不收。愿上帝保佑你，最親愛的夫。

她們?cè)谒_爾察赫河岸邊收割苔草。

芳妮（畫外）（繼續(xù)）：許多人認(rèn)為情況對(duì)你不利。雖然幫不上你，也不能給你寄什么，可我想去看看你，哪怕就見幾分鐘。我不知道是否可以。你覺得呢？

外景，谷倉

姊妹倆把稻草搬上草料間。

芳妮：我試著跟駐防部隊(duì)聯(lián)系?？伤麄儾焕?。我的夫是愛國的。好不容易打通了，他們就是不接電話！怎么才能跟他們說上話？他們的長(zhǎng)官是誰？根本找不到他們?nèi)?。沒人接電話。即便有人接，也不會(huì)管。

為幫著打理農(nóng)場(chǎng)，雷茜現(xiàn)在搬過來跟芳妮住了。她們與社群的生活隔離得越來越遠(yuǎn)。遇到的村鄰不會(huì)跟她們說話，只有冷眼相向。

芳妮想象駐防軍營偏遠(yuǎn)，陰森，難以理喻，卻是能決定他們命運(yùn)的地方。

芳妮（繼續(xù)）：他們什么都不解釋！要他們管事干什么？干嘛要他們統(tǒng)治世界？他們問過他愿意接受醫(yī)院的工作嗎？我們沒奢望他們的優(yōu)待。只要他應(yīng)有的權(quán)利。

雷茜：你去了是什么結(jié)果？

芳妮：真是奇怪！開始我根本找不到人。

外景，城堡（桑德堡）

城堡里面，狹窄的街道出奇地冷清。一幢幢小型建筑七零八落，墻皮剝落。城垛年久失修，搖搖欲墜。

芳妮碰到的所有人都很客氣，但似乎都不知道她要找的那位軍官的名字。最后，她來到少?；鶢柕霓k公室。他坐在一張桌子后邊。一名穿著黨衛(wèi)軍制服的下士在隔壁彈奏著莫扎特的作品。

少?；鶢枺航K于來了！請(qǐng)坐。告訴我你的??

今天是5月9日，是戰(zhàn)勝法西斯75周年紀(jì)念日。所以看了一部與二戰(zhàn)有關(guān)的電影《隱秘的生活》。不過還是要不厭其煩的說一聲，這不是影評(píng)，是觀后感，想到哪兒說到哪兒。

這部電影是去年上映的，導(dǎo)演是泰倫斯·馬力克。故事背景是二戰(zhàn)初期的奧地利。講的是一個(gè)農(nóng)夫弗蘭茨·杰格斯泰德拒絕在應(yīng)征入伍時(shí)向希特勒宣誓效忠，最后終被處死。

看懂電影先要了解當(dāng)時(shí)的情勢(shì)。1933年，希特勒通過民選上臺(tái)。他辦了幾件大事：振興德國經(jīng)濟(jì)，重整軍備，排斥猶太人，迫害共產(chǎn)黨，吞并奧地利。就這樣，一掃德國戰(zhàn)敗的屈辱，得到了德國人民和奧地利人民的擁護(hù)。人們響應(yīng)他的號(hào)召，加緊準(zhǔn)備去歐洲和全世界去保衛(wèi)自己的領(lǐng)土。正如那句名言所說：“即使沒有希特勒，人們也要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)出來”。因?yàn)橄Ｌ乩沾砹水?dāng)時(shí)人們的普遍情緒，他將人們從失望中解脫，并將這種情緒放大，如同一股毒霧彌漫了整個(gè)德國。失去理智的人們逐漸走向了非理性的瘋狂中。

影片的故事很簡(jiǎn)單，沒有那么多的跌宕起伏波瀾壯闊，戲劇沖突也不劇烈，平靜的敘述，淡淡的景色，輕輕的對(duì)白，很多情節(jié)是依靠在獄中的弗蘭茨和他的妻子芬妮的書信來發(fā)展的。

弗蘭茨生活在奧地利圣拉德貢德的一個(gè)小山村中。多少年來，人們?cè)谶@里繁衍生息，過著日出而作日入而息的簡(jiǎn)單生活?！拔覀兊纳焦瓤瓷先o憂無慮，我們住在世外桃源里”?？墒?，空中掠過的德國軍機(jī)擾亂了這種平靜。芬妮聽著飛機(jī)的轟鳴聲，有了一種不祥的預(yù)感。

希特勒將他們帶入了戰(zhàn)爭(zhēng)。不久，弗蘭茨第一次被征兵，在軍隊(duì)里，他目睹了納粹軍隊(duì)侵入他國，當(dāng)別的村民為德國的勝利和法國的投降歡欣鼓舞時(shí)，他卻不禁自問：“我們的國家怎么了？我們深愛的土地怎么了？”他在軍隊(duì)中放映的宣傳片中，看到了城市被轟炸，千萬個(gè)家庭在遭受痛苦，一旁的人看到影片上的情景，都情不自禁的鼓掌歡呼，而弗蘭茨則陷入了更深刻的思考中：“你相信我們打這場(chǎng)仗的目的嗎？”可正如看守磨坊的老人向他指出的：“現(xiàn)在人們看到惡魔竟然分辨不出。”弗蘭茨不愿意再次卷入戰(zhàn)爭(zhēng)，不愿意為希特勒去充當(dāng)炮灰。他拒絕為戰(zhàn)爭(zhēng)捐助，拒絕每天喊“嗨爾希特勒”。。他的做法卻遭到村民的鄙視，鎮(zhèn)長(zhǎng)稱他為“叛徒”。他在旁人的眼中，也成了一個(gè)徹頭徹尾的另類。無奈中，弗蘭茨將希望寄托在宗教中，希望上帝能夠引領(lǐng)他找到救贖的方法。他對(duì)神父說：“如果他們要我參軍，我去不了。我們?cè)跉⒑o辜，踐踏別國，對(duì)弱小虎視眈眈。也許我們的敵人才是英雄，他們對(duì)抗入侵者，保家衛(wèi)國?！彼麘┣笊窀附獯穑骸叭绻系劢o我們自由意志，我們對(duì)自己所做的事負(fù)責(zé)，也對(duì)自己沒做到的事負(fù)責(zé)。如果我們的領(lǐng)導(dǎo)人不好，如果他是邪惡的，我該怎么辦？我想拯救我的生命，但不要透過謊言?！笨墒牵玫降幕卮鹗且粋€(gè)不痛不癢的回答：“你對(duì)祖國是有義務(wù)的。教堂的教導(dǎo)就是如此?！庇谑撬J(rèn)識(shí)到，他們不敢挺身而出，要不他們就該遭殃了。他還看到，甚至教堂的大鐘都被熔化做了子彈，更不用說戰(zhàn)爭(zhēng)期間梵蒂岡和納粹的勾結(jié)了。于是，弗蘭茨徹底失望了。

失望中，弗蘭茨向芬妮說：“我做了一個(gè)夢(mèng)，我看到一列火車。深色的火車充滿力量，你看不到它要開去哪里，只看到田地和樹木飛快的倒退?！彼械竭@列火車在把人們引向深淵，整個(gè)世界都在沉淪，而跟隨希特勒是一種瘋狂。弗蘭茨想到了藏起來，逃到山里去，想到了自殺?？伤羞@些，都不能平撫他的靈魂。

最終他做出了決定：拒絕從軍，拒絕向希特勒宣誓效忠。這也是弗蘭茨苦苦思索的心路歷程。

在那個(gè)全民瘋狂的時(shí)代里，他做出這個(gè)決定是需要非常大的勇氣和無比堅(jiān)定的信念。他知道做出這個(gè)決定后所要付出的代價(jià)。他將永遠(yuǎn)離開妻子母親孩子，失去家庭。他的妻子將被人們唾罵，他的孩子將受到凌辱。他自己將被逮捕，忍受鐵窗中無盡的折磨。最終他也將失去自己的生命。這是一個(gè)漫長(zhǎng)無盡頭的旅程?？墒?，他所付出的這一切所換取的將是心靈的自由。

人們處于對(duì)他的憐憫，曾經(jīng)苦苦勸告他，并給他提供了諸多的選擇。他的妻子芬妮對(duì)他說：“你無法改變這個(gè)世界，這個(gè)世界比你更強(qiáng)大?！彼穆蓭煂?duì)他說：“你的反抗對(duì)任何人有好處嗎？你認(rèn)為那會(huì)改變?nèi)魏问聠?？無法避免的苦難和我們自愿選擇的苦難，兩者之間是有區(qū)別的?！鄙窀敢哺嬖V他：“上帝不在乎你說什么，只在乎你心里怎么想。宣誓吧，自己怎么想都行?！甭蓭焺袼诨谶^書上簽個(gè)字，去當(dāng)個(gè)醫(yī)務(wù)兵。弗蘭茨問道：“我需要宣誓效忠希特勒嗎？”答：“只是誓詞。我是說，沒人把那些話當(dāng)真?！备ヌm茨說：“我做不到?！甭蓭焺竦溃骸澳阒灰瀭€(gè)名，你就自由了。”弗蘭茨說：“可我是自由的。”也許弗蘭茨所說的“自由”，是旁人永遠(yuǎn)也無法理解的。

弗蘭茨不是圣人，他只是一介農(nóng)夫。他并不想做個(gè)吹哨人去喚醒誰，也從未想過帶領(lǐng)人民去向邪惡挑戰(zhàn)。他也沒有想過通過他的舉動(dòng)去改變什么。他更沒有絲毫功利的考慮，沒有打算寫個(gè)日記去登高炫耀，也不是拿生命去做賭注的賭徒以求得流芳百世。他僅僅是要對(duì)得起自己的良知。他說：“即使我的手被束縛著，那也好過我的意志被束縛，當(dāng)你放棄不顧一切求生的想法時(shí)，一道新的光線便照進(jìn)來。”最后一刻，弗蘭茨義無反顧的走向了刑場(chǎng)，雖然臨刑時(shí)，他被銬著的雙手也在微微顫抖，他仍然沒有低下他高貴的頭顱。他是令人敬佩的不凡的人。他是自由的。

看完了電影，有了一些聯(lián)想。

我們生活的這個(gè)世界，和以往相比，已經(jīng)很寬容很自由了?？僧?dāng)我們仰望星空的時(shí)候，仔細(xì)想想，我們真的自由嗎？實(shí)際上，我們?nèi)匀粺o形中成為許多事物的奴隸。我們是時(shí)尚環(huán)境的奴隸，我們是社會(huì)輿論的奴隸，我們是金錢物質(zhì)的奴隸，我們是手機(jī)的奴隸。我們也是心中許多雜念和欲望的奴隸。我們從小被教育要聽話，我們屈從于無數(shù)的誘惑。我們雖然沒有去害人，卻也屈服于心魔，被自己所束縛?！拔冶疽詾槲覀兛梢栽诟吒叩臉渖现玻聒B一樣展翅飛翔。”可實(shí)際上的我們，卻時(shí)時(shí)得意于那金子做成的鳥籠。這是我們的悲哀啊。我們真正的解放，就是要沖破自我囚禁的鳥籠，我們真正的自由，也是靈魂徹底解放的自由。這和環(huán)境無關(guān)，只和我們的理性有關(guān)，只和我們的勇氣有關(guān)。每當(dāng)面對(duì)邪惡，我們能像弗蘭茨那樣去問：“我有權(quán)不這樣做嗎？”

影片中的大部分鏡頭都使用了手持?jǐn)z像機(jī)和廣角，給人以扭曲和不安的感覺，符合整個(gè)影片的格調(diào)。音樂也很不錯(cuò)，對(duì)氣氛的烘托起了很好的作用。影片拍攝的奧地利風(fēng)光同樣非常美！

就我個(gè)人興趣而言，并不喜歡這種冗長(zhǎng)無趣的影片?？墒牵陀捌憩F(xiàn)的主題而言，又是能讓我受到啟迪，發(fā)人深省使人回味的。贊一個(gè)！

結(jié)束的時(shí)候，不妨節(jié)錄弗蘭茨的幾句詩：

你，我的牧羊人，

你讓我躺在青草地上，

在生命之河的河畔。

你，我的力量，

你給我指明方向。

你，我們的光，

黑暗對(duì)你來說并不黑暗，

帶我們到你永恒的光里，

真正的、永不熄滅的光。

本人評(píng)分：8.0。

好電影無所謂劇透:記錄真實(shí)事跡，講述奧地利人弗蘭茨因不愿效忠希特勒而被收監(jiān)、殘害的故事。

令我關(guān)注的是導(dǎo)演為什么要用大量廣角鏡頭拍攝，以及為何用一種很不尋常的畫幅來表現(xiàn)影片的主題。觀影中有某種體驗(yàn)，空間因廣角鏡頭而被拉伸，顯得有些許扭曲，又由于相機(jī)畫幅原因?qū)е缕聊婚L(zhǎng)度極長(zhǎng)、高度極窄，整體觀影效果橫向感很足而縱向感特別欠缺，顯得壓抑。但依然不影響構(gòu)圖和景物的呈現(xiàn)，很多場(chǎng)景非常美麗，近乎夢(mèng)幻，另一些場(chǎng)景則很有德味，色調(diào)與光影調(diào)配出了深刻凝重的感覺。

注定是壓抑與扭曲的:強(qiáng)權(quán)政體下，一個(gè)期翼正常生活的人，不會(huì)不感覺到周圍格外異樣的氣壓。然后就有了某種撕裂感，不愿效忠統(tǒng)帥的訴求與暴權(quán)下不可違逆的征召就此產(chǎn)生沖突。

弗蘭茨一家因而先是受到村民排擠，蔑視，威脅，他們怒吼弗蘭茨的妻子:你有罪，你有背叛家庭，背叛村莊的罪！繼而受到宗教教士或神父的告誡:要從鐵匠那里吸取教訓(xùn)……鐵砧比鐵錘壽命長(zhǎng)。再之后收到帝國的征召信，這一次，弗蘭茨與妻子依依不舍地分別了，去往前線，結(jié)果列隊(duì)時(shí)不愿宣誓，被扣進(jìn)牢房。

列隊(duì)舉拳宣誓

弗蘭茨不愿效忠統(tǒng)帥而被扣

之后，影片講述的速度一如開始，很平緩，又展現(xiàn)出帝國內(nèi)的另一重逼迫。監(jiān)獄，暴力，審判，勸誘，死刑。

從戰(zhàn)場(chǎng)退伍之后的弗蘭茨，重新審視與反思了他們偉大統(tǒng)帥的戰(zhàn)爭(zhēng)狂想之后，萌發(fā)個(gè)人意志，在奧地利山野中拒絕了帝國再一次的號(hào)召。而已然鐵板一塊的法西斯意志機(jī)器則開始對(duì)這樣的人施加酷罰，這是一個(gè)盲目政體的必然措施，它無法容忍不具有它自身意志的生命擾亂它內(nèi)在的秩序。對(duì)于只想過正常生活，不愿為一場(chǎng)充斥殺戮與瘋狂的戰(zhàn)爭(zhēng)效忠之人，它以叛國罪論處——不為惡卻成罪責(zé)。

弗蘭茨問:“誰有權(quán)力將一個(gè)認(rèn)識(shí)真理的人置于死地？”而他又有回答:“是良心讓我們成了如此的懦夫。”好在他的妻子始終理解，始終支持。這樣一個(gè)女人，在帝國監(jiān)獄之外面臨著同樣的戕害，村民的激憤，回絕，排擠，讓她不得已離開村子去薩爾茨堡生活了一段時(shí)間。

整部電影那種夢(mèng)境般的氛圍（看了評(píng)論才知道是意識(shí)流手法），以及突然閃回、轉(zhuǎn)換畫面所帶來的錯(cuò)愕感（蒙太奇手法）形成一種辨識(shí)度很高的風(fēng)格，我看的泰倫斯的第一部電影，就這樣給了我美與思的洗禮，這就是所謂大師吧。

影片近三小時(shí)，需要足夠的精力投入去看，在此特殊時(shí)刻，更需要推薦給朋友們:百度云下載//pan.baidu.com/s/1DDEYAuhyVgi5HYQvxJCHPg 密碼: sq5y

這部電影看似是反戰(zhàn)題材的劇情片，但本質(zhì)上是一部探討自由意志的哲理片。

電影的唯一沖突，就是男主是否要聽從自己內(nèi)心的聲音，拒絕對(duì)希特勒宣誓效忠。

男主是個(gè)微不足道的小人物，他的選擇客觀上對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)沒有任何改變，但他在經(jīng)受了肉體和精神的雙重折磨后，仍然聽從內(nèi)心的聲音————“不去做自己內(nèi)心認(rèn)為不對(duì)的事”————即便為此拋棄生命，乃至親人的幸福。

站在理性人的角度看，男主未免有些愚，難道表面宣誓效忠希特勒就一定要喪盡天良地干壞事嗎？如果這么想，故事的唯一沖突就在現(xiàn)實(shí)層面和解了，這不是導(dǎo)演想要表達(dá)的。故事的主題不是探討面對(duì)現(xiàn)實(shí)問題該如何解決，而是要探討自由意志。所以男主必須要以個(gè)人的渺小，去硬剛整個(gè)世界的強(qiáng)大，犧牲個(gè)人的全部，去踐行一個(gè)自己的內(nèi)心主張。

行刑的過程很漫長(zhǎng)，讓人無時(shí)無刻都在期盼奇跡的發(fā)生，男主或許能夠幸免，但最終奇跡沒有發(fā)生。

男主始終沒有豪言壯語，沒有轟轟烈烈，甚至沒有激烈地反抗，卻始終半步不讓，決不妥協(xié)。

電影為真實(shí)事件改編，結(jié)尾引用了艾略特的一段話，大意是說恰恰是個(gè)人的渺小的善讓這個(gè)世界沒有徹底墮入惡的深淵。男主忠于內(nèi)心的堅(jiān)守，超越信仰，穿越時(shí)空，直擊心靈。

【澳門國際影展觀影】今年恰逢2010年代的最后一年，在這個(gè)月各大電影雜志和網(wǎng)站媒體紛紛評(píng)選近十年里的電影佳作，其中泰倫斯·馬力克的金棕櫚影片《生命之樹》入選過不少影評(píng)人的十年最佳，其詩意的畫面與宏大主題的結(jié)合呈現(xiàn)令人印象深刻。驚喜的是相隔八年后，今年馬力克再次回到戛納競(jìng)賽單元，奉上一部感人至深而發(fā)人深省的二戰(zhàn)題材作品《隱秘的生活》。本人有幸在這個(gè)月初的澳門國際影展上欣賞到這部大師級(jí)的作品，無可否認(rèn)地，這是一部挑戰(zhàn)觀眾極限的影片。馬力克用綿長(zhǎng)詩意的三個(gè)小時(shí)，娓娓道出一個(gè)簡(jiǎn)單的故事，生活在奧地利山村里的一個(gè)村民在二戰(zhàn)期間拒絕為納粹德國而戰(zhàn)，最終被判處死刑。

馬力克之前的幾部作品一直在探尋和質(zhì)問各種“意義”：《生命之樹》在尋找生命與歷史的意義，《通往仙境》嘗試探討愛情的永恒，《圣杯騎士》在追問明星生活的真相。如果說這些作品都在圍繞虛無縹緲的意義而讓人無法投入的話，那么這部新作絕對(duì)算是回歸到歷史和現(xiàn)實(shí)層面，立刻拉近與觀眾的距離，具有強(qiáng)烈的情感渲染力。這部改編自真人真事的作品像是導(dǎo)演獲得柏林金熊獎(jiǎng)《細(xì)細(xì)的紅線》在反戰(zhàn)主題上的延續(xù)，在同樣充滿詩意的《細(xì)細(xì)的紅線》里，一隊(duì)美國步兵戰(zhàn)士投身南太平洋的戰(zhàn)場(chǎng)，利用士兵的主觀意識(shí)流和內(nèi)心獨(dú)白，影射出戰(zhàn)爭(zhēng)中最真實(shí)的人性。而在這部新片里，同樣是描述一位與眾不同的“士兵”，拒絕隨波逐流聽命于納粹統(tǒng)治投身戰(zhàn)斗，而是聽從并跟隨堅(jiān)定的信仰，正義和良知令他勇敢面對(duì)死亡而毫不畏縮。

然而，有別于常見的二戰(zhàn)題材，這部新作里卻沒有任何戰(zhàn)爭(zhēng)的正面描繪，沒有烽火硝煙的戰(zhàn)場(chǎng)，也沒有慘絕人寰的納粹集中營，更沒有營救或逃亡的驚險(xiǎn)鏡頭，但無可置疑地，這依然是一部不折不扣的反戰(zhàn)影片。導(dǎo)演致力營造出一個(gè)田園牧歌的生活環(huán)境，男主角和他妻子及小孩在這個(gè)世外桃源的山野里過著無憂無慮的日子。前半段花去大量篇幅描繪這個(gè)“伊甸園”：高山、瀑布、綠草地給人深刻的印象。導(dǎo)演有意對(duì)自然環(huán)境和家庭生活的刻畫，暗中呼應(yīng)著男主角內(nèi)心善良正直，以及堅(jiān)定信仰的起源，另一方面則像是在質(zhì)問人類的野蠻殘忍行為（戰(zhàn)爭(zhēng)）對(duì)“伊甸園”的蹂躪與破壞。

轉(zhuǎn)到影片的第二部分，敘事明顯變得愈發(fā)沉重，男主角被迫參加當(dāng)?shù)亟M織的軍事訓(xùn)練，訓(xùn)練結(jié)束后沒多久便收到納粹帝國應(yīng)召入伍的通知，隨后便是講述他在監(jiān)獄里等待審判以及最后迎來殘酷的死刑。導(dǎo)演在這個(gè)部分更側(cè)重表現(xiàn)男主角的信仰與宗教之間的沖突，令人思考宗教的本質(zhì)。教堂與神父往往代表上帝對(duì)于人類正義的裁決，但是當(dāng)時(shí)的教會(huì)卻無奈已被納粹控制，淪為服務(wù)于極權(quán)意識(shí)形態(tài)的幫兇，不斷給民眾灌輸錯(cuò)誤的思想。男主角最終并沒有聽取神父主教的勸說，一直堅(jiān)定跟從自己的信仰，拒絕為納粹宣誓。從這個(gè)層面來看，影片超越了傳統(tǒng)的反戰(zhàn)反納粹題材的范疇，上升到更為深遠(yuǎn)的信仰探究，令人聯(lián)想到德萊葉導(dǎo)演那些宗教意味的作品。

泰倫斯·馬力克作為一位專注個(gè)人風(fēng)格表達(dá)的作者導(dǎo)演，這次一如既往地運(yùn)用招牌式的短焦距、廣角鏡頭，拍攝出稍微失真的人物畫面，而行云流水般的剪輯、聲畫分離嘗試（詩意化的書信默讀與內(nèi)心獨(dú)白），給人物內(nèi)心戲表達(dá)提供了充足的表現(xiàn)空間，同時(shí)也給觀眾帶來極其真實(shí)的“沉浸感”，這也許就是影片到后半部分催人淚下的原因。在過去的十年間，馬力克給觀眾的印象似乎是一位擅長(zhǎng)視聽影像的“詩人”，卻鮮于專注在敘事方面的“導(dǎo)演”。而這部新作卻有力地回應(yīng)了大眾的不屑與懷疑，更為重要的是影片所帶出的反極權(quán)意識(shí)發(fā)人深省，不管這是否導(dǎo)演對(duì)當(dāng)下現(xiàn)實(shí)的回應(yīng)，這部影片都無疑具有深刻的現(xiàn)實(shí)反思意義：一個(gè)人的信仰和良知始終有力量對(duì)抗極權(quán)主義。

馬力克的作品一如既往的令人想睡

但我指的是那種

完全沉浸式的情緒

你看他在捕捉那風(fēng)的脈搏

你看他在記錄那山巒疊翠的呼吸

還有那愛情

從她發(fā)梢殘留的香氣

到他眼眸里的淚滴

他像個(gè)上帝一樣站在我們的身后

默默念叨著

念叨著無常

念叨著須臾韶華和白首

或者悲愴的生離死別

再見了

我的愛人

想再重復(fù)一遍我在短評(píng)里說過的那句

“你永遠(yuǎn)的留下了

親愛的弗朗茨

你是那晝夜的溫差

你是那四季的變換

你是那山谷里最溫柔的回響”