新加坡電影，我只看過(guò)兩輯的＜小孩不笨＞。另外知道＜我在政府部門(mén)的日子＞，感覺(jué)都是幽默諷刺地講當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)制度。這次因?yàn)閷O燕姿，欣賞到一部想像外的新加坡電影。

這次電影是歌舞片，跟外國(guó)改自音樂(lè)劇的電影有很大的分別，更像是歌仔戲。戲中的年代背景應(yīng)該是70年代，不論色彩、造型還是情節(jié)，都有點(diǎn)土的感覺(jué)。開(kāi)前段會(huì)想笑，但後段故事真的會(huì)讓觀眾覺(jué)得頗可憐的。劇中的女主角因?yàn)橐欢沃挥衅垓_的愛(ài)情，而變瘋了，誤了一生。

客串的燕姿只是演了開(kāi)場(chǎng)的場(chǎng)次，時(shí)間很短，亮點(diǎn)算是唱福建話(huà)歌。不過(guò)，還是不太習(xí)慣電影中的她。至於主演的演員，我一個(gè)都不認(rèn)識(shí)?？墒撬麄兊难莩龃_實(shí)不錯(cuò)，就像男主角戚玉武要分析兩角，有段哭戲頗動(dòng)容。

這部電影讓我認(rèn)識(shí)紮實(shí)的新加坡演員，及一位特別的導(dǎo)演。雖然沒(méi)看過(guò)＜881＞，但只看這部也足見(jiàn)他個(gè)人風(fēng)格很重。即使那種中式懷舊的感覺(jué)不是我口味，也摸不清戲中想表達(dá)的東西，但還是不能否認(rèn)他的才華。

日本電影《被嫌棄的松子的一生》里，有這么一段話(huà)訴說(shuō)著女人的悲?。好總€(gè)女孩都曾幻想自己是童話(huà)里的公主，擁有幸福，但就像某個(gè)齒輪突然脫了線(xiàn)，本來(lái)希望自己變成白天鵝，醒來(lái)卻發(fā)現(xiàn)自己成了黑烏鴉，只有一次，人生只有一次，一切都回不去了。
這段平靜得近乎殘酷的表白也同樣適用于新加坡鬼才導(dǎo)演陳子謙的新片《十二蓮花》?！笆徎ā北臼情}南地區(qū)的一首老歌謠，講述了一個(gè)淪落歡場(chǎng)的苦命女子悲慘的一生。在電影里，“十二蓮花”的十二段歌詞應(yīng)和著十二篇人生章節(jié)，隨著劉蓮花的一生慢慢揭開(kāi)，陳子謙在有笑有淚的《881》（又名《木瓜姐妹》）之后，徹底打了一張悲情牌，華麗的畫(huà)面后面滿(mǎn)當(dāng)當(dāng)?shù)亩际强唷?br>和《881》一樣，《十二蓮花》圍繞著福建七月歌臺(tái)的習(xí)俗展開(kāi)。在閩南地區(qū)，每到農(nóng)歷七月鬼節(jié)前后都會(huì)大擺歌臺(tái)，讓那些“好朋友”都開(kāi)開(kāi)心心一起回來(lái)歡聚，這就好像日本孟蘭盆節(jié)圍繞著高臺(tái)篝火跳舞一樣，戴著面具的人群中分不清生人逝者，大家都?xì)g聚一堂，笑聲朗朗。后來(lái)，歌臺(tái)就漸漸演變成一種民間的演藝文化，歌者都穿上華麗夸張的舞臺(tái)服飾，唱的大多是節(jié)奏明快、朗朗上口的閩南歌，臺(tái)上臺(tái)下熱鬧非凡。
雖然《881》最后也是悲劇結(jié)尾，但總體看來(lái)總是笑比哭多，且有姐妹情深而不至于絕望，歌臺(tái)的奢華喜慶被淋漓盡致地展現(xiàn)，木瓜姐妹穿著艷麗的衣裙在華麗的舞臺(tái)上載歌載舞。這一次，陳子謙卻把更多的關(guān)注放在歌臺(tái)的背后，那些風(fēng)光無(wú)限的歌手臺(tái)上臺(tái)下的鮮明對(duì)比，《十二蓮花》里，五光十色的歌臺(tái)讓位給破敗頹然的生活，中間穿插的幾段明麗的歌舞卻怎么也掀不開(kāi)已經(jīng)籠罩在人們心頭的哀然。
家庭的破碎，親情的可貴，責(zé)任的逃避，愛(ài)情的忠貞與背叛，人性的欺詐與丑陋……總之，命運(yùn)的多舛，世事的艱難，這些都被濃縮在一個(gè)人的身上體現(xiàn)出來(lái)，她的名字叫劉蓮花。
自幼跟隨給歌臺(tái)伴奏的父親討生活的蓮花，似乎一開(kāi)始就結(jié)下了和那首“十二蓮花”的不解之緣，同樣的，她一生都在向端坐在蓮花寶座上的觀音娘娘祈求一個(gè)未來(lái)，蓮花，蓮花，蓮花，這個(gè)女子就如同淤泥里挺立的花蕊，期望怒放，卻在盛開(kāi)的一瞬衰敗，被命運(yùn)棄之如泥。
唯有最初的一次，她是帶著還沒(méi)有任何瑕疵和裂痕的心靈，沒(méi)有一絲苦楚地跟著歌臺(tái)上的歌手哼唱著“十二蓮花”，那時(shí)候她只是覺(jué)得歌曲婉約動(dòng)人，卻聽(tīng)不出歌里的苦。她天真地和迫于生計(jì)要她學(xué)歌的父親說(shuō)：“我想唱‘十二蓮花’?！备赣H回答：“那是大人才唱的歌。”她說(shuō)：“那等我長(zhǎng)大了，不就能唱了?！笨墒?，只有等到最后回頭來(lái)望，才知道真正唱懂這首“大人的歌”，需要付出多么大的代價(jià)。
“第一可憐羅蓮花，出生歡場(chǎng)昧快活，凄慘落泊就是我，做牛做馬也得拖，第二可憐蓮花酸，苦命蓮花心頭酸，后母不為仔打算，想要嫁人也久長(zhǎng)。可憐呀蓮花呀，實(shí)在可憐哉……”
蓮花的父親好賭，蓮花唱歌賺來(lái)的每一分錢(qián)都交給了他，稍不如意非打即罵，更為了錢(qián)將蓮花“賣(mài)”給所謂的“歌臺(tái)王子”阿龍，年輕的蓮花墮入情場(chǎng)，同時(shí)她的歌臺(tái)事業(yè)也進(jìn)入一個(gè)絢爛的高峰，她和阿龍以及小飛俠的三人組合紅極一時(shí)。幸福就這樣蔓延開(kāi)來(lái)，將她籠在其中，連唱起“十二蓮花”的時(shí)候，也會(huì)嘴角含笑，節(jié)奏明快如舞曲。父親打罵她的時(shí)候常說(shuō)的一句話(huà)“沒(méi)有痛，怎么會(huì)有愛(ài)；沒(méi)有愛(ài)，怎么會(huì)有痛”，便被漸漸忘在了腦后。
父親被車(chē)撞死，成為那短暫快樂(lè)時(shí)光的休止符。曾海誓山盟的阿龍為了錢(qián)伙同看上了蓮花的黑道老大在蓮花面前演了一出苦肉計(jì)，蓮花撕心裂肺地哭喊著，向著那些拿刀指著阿龍的混混們拼命地磕頭，她一心救她的愛(ài)人，不顧一切，將自己低落塵埃，卻不知道為的只是一場(chǎng)虛情假意的夢(mèng)幻。她被第二次“賣(mài)”了，卻還心甘情愿，在阿龍用口紅寫(xiě)著鮮紅“再見(jiàn)”的鏡子前，絕望地等著她的愛(ài)人回家。被污辱，被拍下屈辱的照片，精神崩潰，卻還記得在觀音面前上一柱祈盼阿龍平安回來(lái)的香?！坝^音娘娘，他一整天沒(méi)有吃飯了，求求你讓他平安地回來(lái)，我等著他吃宵夜?！?br>一等，十幾年。足不出戶(hù)，瘋傻癡狂，昔日的佳人，變成一個(gè)披頭散發(fā)神經(jīng)質(zhì)的肥婆，若沒(méi)有小飛俠一直照顧著她，她早就死在無(wú)人知曉的昏暗的房間。但有的時(shí)候，活下來(lái)也許并不是救贖，“十二蓮花”的悲章，還沒(méi)有完。
蓮花和阿龍相愛(ài)的時(shí)候，小飛俠還是個(gè)孩子，小時(shí)候被媽媽逼得站在歌臺(tái)上的他唱不出一句歌詞，是蓮花保護(hù)了他。蓮花出事后，他一個(gè)人在歌壇跌打滾爬，用賺的錢(qián)照顧蓮花，對(duì)她有求必應(yīng)，又溫柔，又耐心，他成為蓮花生命中唯一的一抹溫情。只是，這溫情只是患難的情誼，若想占有，便會(huì)失去。他喊她“蓮花姐”，卻在給警察留的字條上，寫(xiě)她是他有精神病的阿姨。蓮花只有他，而他卻并不只有蓮花，他帶來(lái)他的女友，被憤怒的蓮花打出門(mén)去。
蓮花是瘋了，但她也意識(shí)到，這段感情也已經(jīng)到了盡頭，不能再留，就像是蓮花即使再次站在歌臺(tái)上，恍惚如昨，卻已經(jīng)物是人非，一句也唱不出來(lái)。否則，毀他，也會(huì)毀她。“現(xiàn)在你不需要我了，所以你走吧……”，小飛俠流著眼淚而去，鏡頭里他又變回了當(dāng)初那個(gè)愛(ài)哭的小男孩，一步步走下樓梯，蓮花在門(mén)口唱“第九可憐蓮花時(shí)，做了這行已多年，可憐家人無(wú)相見(jiàn)，我也不知在哪里”，可是，即使他是戀戀不舍地離去，卻也從此再?zèng)]有來(lái)。
龍二是借推銷(xiāo)某神奇石頭為名騙感情空虛的中年婦女的小白臉，可是蓮花這樣又老又肥還瘋瘋癲癲的女人卻不在他狩獵范圍內(nèi)?？墒呛盟粕咸熳髋?，他長(zhǎng)著和阿龍一模一樣的臉，蓮花就如同苦守寒窯十八年的王寶釧，以為愛(ài)人回來(lái)了，再也不想放他離開(kāi)。兩人初次的相遇，就如同詭異的戲折，能聽(tīng)見(jiàn)命運(yùn)在暗處瘋狂的大笑。
龍二為了心愛(ài)的女人四處騙錢(qián)，卻被女友背叛出賣(mài)，就像是代替曾經(jīng)背叛了蓮花的阿龍接受懲罰一樣。絕望的時(shí)候他想到的竟是那個(gè)把自己關(guān)在封閉的房間里，瘋癲的老女人。同病相憐像魔咒一般，使他回到她的身邊，相擁而眠的那一夜，他竟有了今后要陪在這個(gè)女人身邊好好照顧她的沖動(dòng)。
可惜，命運(yùn)像甩不掉的輪回，同樣的悲劇竟會(huì)卷土重來(lái)。欠了黑道的錢(qián)、走投無(wú)路的他想用一條廉價(jià)的項(xiàng)鏈騙取蓮花父親留給她的“很貴重”的項(xiàng)鏈。蓮花執(zhí)意不許，并不是因?yàn)榇丝趟呀?jīng)意識(shí)到眼前的男人不是阿龍，也不是因?yàn)樗闯隽诉@個(gè)男人的目的，而是她執(zhí)著地保護(hù)著父親唯一的遺物，那也是媽媽留給父親唯一的東西，那似乎就是她的過(guò)去，她還纖塵未染的時(shí)光。那小女孩笑得多么燦爛……
那一刻她一定從多年的瘋魔中清醒了，同樣的瘋狂磕頭中，她已不再期盼任何人回來(lái)。她利用龍二尚存的一點(diǎn)點(diǎn)不忍奪回項(xiàng)鏈，吞進(jìn)肚中。惱羞成怒的龍二掐她的脖子，按著她的腦袋向沙發(fā)上撞，然而她掙開(kāi)他，怒目注視著他，血自嘴角流下，但她昂著頭，那么決然，那么驕傲。此時(shí)她看見(jiàn)了小時(shí)候躲在角落看著萬(wàn)花筒的自己，那個(gè)小女孩一回頭，原來(lái)早已經(jīng)看見(jiàn)了今后自己的模樣。她對(duì)著鏡子扎起散亂的頭發(fā)，鏡子上還殘留著昔日那朱紅色的“再見(jiàn)”，即使是那么殘忍的傷害她也沒(méi)舍得將它抹去，只是“十二蓮花”終于一曲歌畢。
“十二蓮花無(wú)了時(shí)，墮落黑暗難見(jiàn)天，少年賺錢(qián)是一時(shí)，老來(lái)怎樣過(guò)日子，可憐啊蓮花呀，實(shí)在可憐哉……”她這樣的一場(chǎng)輪回，算是唱懂了這首大人的歌嗎？ 若時(shí)光倒回，她還會(huì)憧憬著用一生去唱這首“十二蓮花”嗎？
也許人生只是這樣充滿(mǎn)了巧合，也許唱“十二蓮花”的人中不是個(gè)個(gè)都會(huì)那么悲苦，用一生去參透一首歌的方式太慘烈?？墒牵热裟阒皇窍牒煤檬刈o(hù)你的幸福，生活卻不知何時(shí)出了差錯(cuò)，白天鵝變成了黑烏鴉，你該怎么辦？思來(lái)想去，從松子到蓮花，女人的悲劇竟都是因?yàn)閻?ài)，那么渴求卻終不能得，這并非她們自己的過(guò)錯(cuò)。但即使明晰了這點(diǎn)，當(dāng)愛(ài)情來(lái)時(shí)，你會(huì)選擇不愛(ài)嗎？“沒(méi)有痛，怎么會(huì)有愛(ài)；沒(méi)有愛(ài)，怎么會(huì)有痛？”這算是警世明言，還只是自我安慰？
本片太悲，看得人心痛，也因此在新加坡票房不及之前的《881》，人們說(shuō)生活好累，卻還要那么悲情，不如嘻嘻哈哈看一場(chǎng)鬧劇，如同一場(chǎng)宿醉。只是鬧劇總是看過(guò)就忘記了，而《十二蓮花》也許注定無(wú)法成為流行，卻可能慢慢熬成經(jīng)典。沒(méi)有超越《被嫌棄的松子的一生》，但也是陳子謙交出的一份不錯(cuò)的答卷吧。
值得一提的是，本片是孫燕姿第一次銀幕演出，她將她的處女作獻(xiàn)給了新加坡本土電影，以示支持。雖然她只客串了不到兩分鐘，但無(wú)疑是最好的宣傳武器。在劇中，她是蓮花第一次聽(tīng)到“十二蓮花”時(shí)歌臺(tái)上扮演觀音的歌者，她像一個(gè)象征，她曼妙的歌聲領(lǐng)著蓮花踏進(jìn)了“十二蓮花”的世界，但是她所扮演的端坐在蓮花寶座上的觀音娘娘卻沒(méi)能讓蓮花在那個(gè)世界里安然無(wú)恙。這真是一個(gè)絕妙的諷刺。

赤裸歌臺(tái)

   我要說(shuō)，凡是喜歡新加坡的人，都是好人。什么是好人，就是北京老太太那樣，善惡標(biāo)準(zhǔn)非常單一的人。
   我老婆是個(gè)典型的好人，簡(jiǎn)單快樂(lè)，開(kāi)開(kāi)心心，像從天上掉下來(lái)的。她喜歡新加坡，也喜歡新加坡電視劇、電影。今兒，她非逼著我評(píng)論福建歌臺(tái)。因?yàn)樗戳藘刹侩娪埃骸?81》和《十二蓮花》，很激動(dòng)，激動(dòng)到如今。她認(rèn)定，我有義務(wù)評(píng)論，不評(píng)不行——這就是好人的做事方法。
   我不喜歡新加坡。可能因?yàn)槲也皇呛萌??；蛘哒f(shuō)，我沒(méi)有單一的善惡標(biāo)準(zhǔn)。還可以說(shuō)，我寧愿住在民主的南非，也不愿住在高度集權(quán)的新加坡。我這輩子，生在無(wú)法無(wú)天的祖國(guó)，也算是一種幸運(yùn)吧！
   據(jù)說(shuō)，福建人、廣東人和東南亞人，他們才是真正的漢人?，F(xiàn)在自稱(chēng)漢人的，大都是草原蠻族。這么說(shuō)來(lái)，閩南話(huà)廣東話(huà)，嘰里呱啦的，才是原產(chǎn)漢語(yǔ)。說(shuō)實(shí)話(huà)，自從我有了聽(tīng)覺(jué)，就不喜歡粵語(yǔ)歌。而且，我曾經(jīng)痛恨粵語(yǔ)歌！“恨你恨到骨頭里”那種。
   廣東人曾經(jīng)非常窮。在我家鄉(xiāng)的土話(huà)里，“廣東人！”是罵人話(huà)，意思是叫花子。眾所周知，一位老人去海邊畫(huà)了圈。金圈。廣東發(fā)了，霓虹閃爍，紙醉金迷。家鄉(xiāng)很多打工仔，跑去南方用命換錢(qián)。
   這沒(méi)什么，問(wèn)題是，他們進(jìn)了城就不會(huì)說(shuō)人話(huà)，滿(mǎn)口拿腔拿調(diào)的粵語(yǔ)。過(guò)年回家，有人扯住我，“先生，念一段給你聽(tīng)聽(tīng)呀！”自我感覺(jué)很酷、有文化，頭頂冒著三丈傻氣。裝出來(lái)的粵語(yǔ)，是廣東人吐出來(lái)的殘?jiān)?，你全舔干凈了，再吐了出?lái)，二手的酸氣和惡心，讓人直起雞皮疙瘩，恨不得打爛臭嘴！
   我發(fā)過(guò)誓，不聽(tīng)粵語(yǔ)歌，不看粵語(yǔ)電影！（雖然能聽(tīng)懂）Beyond、張學(xué)友、張國(guó)榮、譚詠麟、陳慧琳，等等。只要唱粵語(yǔ)我就犯惡心。都落下病了。我得承認(rèn)。童年的不幸和敏感，影響了我的判斷。后來(lái)，王陳給我聽(tīng)Beyond，我說(shuō)不喜歡，吃了槍藥一般，主要是針對(duì)粵語(yǔ)。
   我還要承認(rèn)，小女生那樣，靠直覺(jué)判斷事物，非常不靠譜。隨著年齡增大，閱歷增多，我發(fā)現(xiàn)，北京話(huà)不也到處行兇么？王朔、姜文、馮小剛、崔健、何勇，這些家伙也強(qiáng)奸了我的口語(yǔ)。我學(xué)會(huì)平靜，K歌的時(shí)候，有人唱粵語(yǔ)歌閩南歌，我也會(huì)鼓掌，喊上一嗓子《愛(ài)拼才會(huì)贏》什么的。有人對(duì)我說(shuō)，粵語(yǔ)和英語(yǔ)一樣，適合唱起來(lái)。怪不得廣東人吵架像歌唱比賽。
   扯遠(yuǎn)了。來(lái)說(shuō)到歌臺(tái)。
   現(xiàn)在，我耳機(jī)里就是《881》的原聲。不瞞你說(shuō)，我正在邊扭屁股邊打字，觸電一樣，聽(tīng)到快節(jié)奏的歌臺(tái)，我的屁股就會(huì)往上抬，左右搖晃。如果不是要寫(xiě)這個(gè)，我會(huì)脫褲子，跳一段“赤裸歌臺(tái)”。
   真的，不是玩弄噱頭。我覺(jué)得歌臺(tái)非常赤裸。這兩部電影，老婆在看，我在旁邊跳，很好玩。經(jīng)過(guò)文革浩蕩，中國(guó)的那些老玩意，好的壞的，全給刮了。保留在了港臺(tái)和新加坡，熱熱鬧鬧，生機(jī)勃勃，尤其在民間。
   當(dāng)然，歌臺(tái)也要與時(shí)俱進(jìn)。從60年代開(kāi)始，不唱依依呀呀的老調(diào)子，換成了現(xiàn)代的、電子的，又唱又跳的流行歌。有一點(diǎn)沒(méi)變，還是要唱給鬼聽(tīng)。從農(nóng)歷七月開(kāi)始，歌臺(tái)猶如一團(tuán)紅霧，你方唱罷我登場(chǎng)，小虎隊(duì)似的邊歌邊舞，活人和死人都愛(ài)看愛(ài)聽(tīng)。
   我說(shuō)它赤裸，是說(shuō)歌詞直白，曲調(diào)簡(jiǎn)單。大陸也有，遲志強(qiáng)那些監(jiān)獄悔恨歌；臺(tái)灣也有，張帝那些急智歌。旋律相似，朗朗上口，聽(tīng)了你就會(huì)唱，來(lái)來(lái)回回就那么幾個(gè)調(diào)。也可以說(shuō)，它繼承了民歌之風(fēng)。唱了數(shù)百年，其本質(zhì)未變。
   愛(ài)，就是我十八，你十八，我們相視談棉花。恨，就是犯了罪，坐了牢，鐵窗里悔恨云云。情，無(wú)非都是親情，沒(méi)爹沒(méi)娘，嫁錯(cuò)了老公，婆媳不和，兒孫不孝。仇，也是殺父之仇啊，高利貸逼人啊，等等?？傊挥绊懓捕▓F(tuán)結(jié)，一派旺盛的人間煙火。
   你想吧，要讓老太太聽(tīng)了，扭起來(lái)，大聲叫好。你要唱成了哲學(xué)，或嚎叫朋克，真給鬼聽(tīng)??！
   對(duì)，非常土。但土沒(méi)什么不好。土和洋，是在我國(guó)才變態(tài)的。我看酒吧里標(biāo)榜“洋”的人，土得掉渣，全“洋”在了屁股上。土，是根基，是最普遍的感情和倫理。人民群眾就喜歡順耳的東西，愛(ài)憎分明，清楚明白。采茶戲、劉三姐、秦腔、二人轉(zhuǎn)，那個(gè)不赤裸？善惡全都寫(xiě)在了臉上。（當(dāng)然，搞先鋒藝術(shù)，可不能這么不思進(jìn)?。?br>   歌臺(tái)上，也有悲歌。它的悲，就是我們鄉(xiāng)下人說(shuō)的命苦。想過(guò)平凡的生活而不得，干什么都不順，沒(méi)錢(qián)沒(méi)愛(ài)還被逼債，又得了病。它的苦，是要命的，是真命苦。不是知識(shí)分子所謂精神痛苦。
   她不要“面朝大海，春暖花開(kāi)”，她要“嫁個(gè)老公，兒孫滿(mǎn)堂”。
這個(gè)導(dǎo)演陳子謙，戴副眼鏡，傻乎乎、色迷迷的樣子。說(shuō)話(huà)還磕磕絆絆?？吹贸鰜?lái)，他是個(gè)非常認(rèn)真的人，有誠(chéng)意的人。《881》他拍了歡喜，《十二蓮花》想拍命苦。雖然，我不喜歡歌舞片夸張的風(fēng)格，不喜歡把女人當(dāng)“竇娥”猛拍，還說(shuō)是命運(yùn)，但還是要感謝他，感謝他拍了絢麗的歌臺(tái)。
   忽然想到侯孝賢的《戲夢(mèng)人生》，臺(tái)上一出戲，臺(tái)下一生情，歲月悠悠，愛(ài)恨生死，都很簡(jiǎn)單。

  沖著孫燕姿的名字才去看這部電影的，那還真是客串，一開(kāi)始出來(lái)個(gè)幾分鐘，然后就再也見(jiàn)不到了，看完后了解了一下電影的背后，原來(lái)是一個(gè)比較出色的新加坡導(dǎo)演的最新作品，難怪孫燕姿會(huì)這么捧場(chǎng)呢。。。
  記得小時(shí)候看過(guò)一些新加坡的連續(xù)劇，那時(shí)候還蠻喜歡的，后來(lái)慢慢長(zhǎng)大了，就開(kāi)始不喜歡新加坡連續(xù)劇那種感覺(jué)的，就像這部電影，可能大家都蠻努力工作的，但那新加坡味十足的感覺(jué)，我就是喜歡不起來(lái)。。。
   又看到《畫(huà)皮》中的蜥蜴精（戚玉武）了，呵呵，長(zhǎng)得不錯(cuò)，可惜演得太娘了，《畫(huà)皮》中已經(jīng)有點(diǎn)癥狀了，本片中更是明顯。。。

最易受到愛(ài)之傷害的往往是年輕、真誠(chéng)、不設(shè)防的人。傷得越深，受傷的人也就離傷人的世界越遠(yuǎn)。
沒(méi)有愛(ài)也就沒(méi)有痛。——電影中的經(jīng)典話(huà)語(yǔ)