初嘗禁果、未婚生子,不論在現(xiàn)實(shí)生活還是影視作品中都不鮮見。加拿大、美國(guó)合拍的喜劇電影《朱諾》里,高中女生朱諾在某天決定和她的男朋友偷嘗禁果,即使她對(duì)男朋友并沒有到迷戀不舍、想要嫁給他的地步。然而朱諾懷孕了,在美國(guó)這樣一個(gè)法律禁止墮胎的地方怎么去處理朱諾肚子里的小孩成了一個(gè)難題。在與知心好友里爾商議之后,她們決定先將孩子生下來,然后再找戶想收養(yǎng)孩子的人家將孩子送出去。在幾番打探和斟酌之后,朱諾最終選定了一對(duì)富有的夫婦馬克和維尼撒,然而事情并沒有想象中那樣一帆風(fēng)順。
影片中最讓人感慨的是在發(fā)現(xiàn)朱諾懷孕后,她爸爸和繼母除了最初片刻的震驚后,便以前所未有的姿態(tài)團(tuán)結(jié)在了一起,老師和同學(xué)也沒有認(rèn)為她道德敗壞,正是身邊所有人的理性、包容,讓朱諾變得更加成熟、自信。當(dāng)然,我不支持早戀,也不認(rèn)為未婚生子正確,只是覺得一旦有意外發(fā)生、看到有人迷茫在十字路口時(shí),作為身邊人的我們?cè)撘允裁礃拥膽B(tài)度去對(duì)待,是值得每個(gè)人去深思的。
這部獲得2007年度奧斯卡最佳原創(chuàng)劇本獎(jiǎng)的影片,用快速又意想不到的對(duì)白給人帶來驚喜,按照秋、冬、春、夏的敘述展現(xiàn)朱諾不同時(shí)期的故事,在博人一笑時(shí)也帶給人們思考,是一部想推薦給所有人的小成本佳作。
Juno因?yàn)槭且徊恳援?dāng)代美國(guó)高中生為主角,折射整個(gè)社會(huì)的影片,所以主角們和配角們都說很多美國(guó)俚語,如果你看的是中文字幕,我實(shí)在不敢保證翻譯者能把這些話都翻譯得很到位,如果你看的是英文字幕,有些話會(huì)讓你完全摸不著頭腦,所以大致來解釋一下。
Homeskillet / homie / homeslice:“閨密”
Etch-a-Sketch: 這個(gè)比較難形容。想叫“神龍抓奶手”吧,好像又有些差距。這個(gè)意思大致是說,自己捏捏自己的奶頭,逗別人發(fā)笑。。美國(guó)人真tmd幽默。。
Bone: 做動(dòng)詞是fuck的意思。做名詞,就是棍,也可能是penis..
Juno給Leah打電話說:I’m a suicide risk. 我正在自殺的危險(xiǎn)中。Leah說:Juno嗎??Juno說:這是摩根?弗里曼的臺(tái)詞。Do you have any bones that need collecting? 你來收尸嗎?Leah和她平時(shí)開慣了玩笑,說:Only the one in my pants..這個(gè)意思是“有啊,有一根bone在我褲子里”,(衛(wèi)生棉棒。。shit)
Food baby: 吃多了就像懷孕一樣肚子脹起來。。Juno給Leah說:我懷孕了。Leah開始不信,說:你吃多了吧!肚子撐的。哈哈。
fo shiz / fo shizzle : for sure
Up the spout: 蘇格蘭英語過來的。means懷孕。
hump: having sex while rubbing on each other’s body 這個(gè)一般比較粗野
jock: 典型的頭腦簡(jiǎn)單四肢發(fā)達(dá)的男人,dumbass athletes,也就是青春片中經(jīng)常出現(xiàn)的肌肉男或者泡妞高手,另外反義詞后來juno也說了,是nerds & squares.
Jocks: 男人的balls
Slushie: 據(jù)說是美國(guó)加油站邊小店經(jīng)常出售的比較受青睞的飲料,后來有達(dá)人解釋為slushie = slut + lush, 很強(qiáng)大。
gruesome: 很實(shí)用的詞。Great + Cool + Awesome
vag: 這個(gè)。。如果你一看就懂,就證明你學(xué)英語的方式跟我一樣,很YD。
head: (做動(dòng)詞)blow job..
wholesome: 介于hot和ugly之間的中性詞,“她很衛(wèi)生”。。很強(qiáng)。。呵呵。Juno說:我可不想把孩子交給一家自己把自己形容為wholesome的家庭。。
spank off: masterbation….
motion lotion: 做愛用的潤(rùn)滑劑
Bleeker在看同學(xué)冊(cè),Juno那一頁是Juno寫給Bleeker的話:hey Bleek, spank off to this with motion lotion! Just kidding~ (sort of). Your best friend, Juno. 一個(gè)Sort of讓Juno的形象異常鮮活。
damn skippy: 廢話!
DWI: Driving While Intoxicated 酒后駕車
weiner: (熱狗的一種)= dick, cock, or penis Juno的老爸說:下次讓我遇到Bleeker這小子,我非打癟他的香腸不可。
stage parents: 從小逼迫小孩干這干那的狠心父母,最后的結(jié)局就是小孩長(zhǎng)大心智不全,而且恨他們。在醫(yī)院做超聲波的時(shí)候Juno說萬一養(yǎng)父母就是個(gè)邪惡的變態(tài)(Evil Molesters)呢?Leah說:有可能是Stage Parents啊。
spermy: 這個(gè)詞也很形象,只要想想你全身都涂滿黏黏的小蝌蚪。。
You’s a dick! 這是Juno對(duì)繼母Bren說的。這句話像是罵人,但實(shí)際上是一句贊揚(yáng)。You’s,美國(guó)人一般不這么說,除了北方加拿大某些村夫這么用以外,美國(guó)人把它形容為“語法的災(zāi)難”,也就是說這么說是很粗俗的。加上后面那句,如果翻譯成中文,保準(zhǔn)要變成“媽B你丫就是個(gè)J8”,這是很難聽的,但是Juno說出來就不一樣了,她和Bren都是那種性格的人,言語之間就很隨便了。這有點(diǎn)類似于重慶人說:我日哦,龜兒雜皮!這句話可能是在表揚(yáng)你今天穿的很帥,或者很有型。
pity date: A date where you don't really like the person who you're with, but you didn't want to turn them down. You said yes out of pity. 在Leah告訴Juno Bleeker主動(dòng)約了“渾身湯味”的“soupy sales”Katrina的時(shí)候,Juno吃醋了,不相信的說:可能是Pity Date(勉強(qiáng)答應(yīng)的啊)!
nookie: 這個(gè)就是action of any kind of sexual activities的寬泛代詞。Leah說:你想,孤男寡女參加舞會(huì),那完后還不搞點(diǎn)nookie nookie啊??Juno不信。因?yàn)樗嘈臖leeker不喜歡Katrina。
Wenise: 毛頭小孩。Juno說:Prom is for wenises, anyway.
stretch limo: 加長(zhǎng)轎車。Bleeker參加舞會(huì)帶Katrina坐加長(zhǎng)轎車去。
stoked: 狂喜。Juno對(duì)Bleeker說:你媽知道你不是帶的我,得高興得瘋了吧!
stinkeye: a dirty look。白眼。
ticked off: pissed off, cheesed off, pissy, 都一個(gè)意思,“煩!”
planet: 這是一個(gè)很棒的詞。Juno說:I’m a planet! 想了半天也沒想通啥意思,后來知道了,planet: fat enough to have its own gravity and orbit..(形容胖人,胖得都tm有引力場(chǎng)和軌道了?。?br>
tunage: good song.
rad: radius 輻射?!罢鸷承撵`的” rad tunage~
hardcore: 這個(gè)詞用處很多,你可以形容一部科幻小說很hardcore,硬科幻。或者一部av很hardcore,就是沒有情節(jié),一上來就生干。
a-hole: 這種簡(jiǎn)單的就不解釋了。
Cold feet: 突然神經(jīng)兮兮的改變了注意。Vanessa說:你別理Mark,他就是發(fā)神經(jīng)的,沒事。
Skanky: 淫蕩。
Skeevy: 下流。
tore up from the floor up: 你喝多了吧?磕錯(cuò)藥了吧??
Juno的老爸說:你懷著孕,還出去約會(huì),用你們女孩們的詞說,是不是有點(diǎn)下流淫蕩?還是說你喝錯(cuò)藥了吧??Juno本來很不開心,但也忍不住笑了。
影片再往后,就基本進(jìn)入感人情節(jié)了,俚語就用的少了。
此外影片中還用了很多帶人名或地名的典故,因?yàn)椴簧趿私膺@些背景,所以理解起來也就比較困難一點(diǎn)。比如Leah得知Juno懷孕是真的,說了一句Phuket Thailand! 泰國(guó)普濟(jì)島?不知道什么意思。我只知道Thailand Surprise! 意思是:恭喜你,你看上的妞是個(gè)人妖。
鄭爽代孕事件的余波已經(jīng)漸漸消退,昨晚我又重溫了獲得2008年奧斯卡最佳原創(chuàng)劇本獎(jiǎng)的小成本青春喜劇片《朱諾》(Juno),這是一部在討論鄭爽事件時(shí)被屢屢提及的電影,是一部少有的直面了未成年性教育、意外懷孕、墮胎和棄養(yǎng)等尖銳的社會(huì)問題的電影。
故事很簡(jiǎn)單,16歲的少女朱諾剛上高中,懷著強(qiáng)烈的好奇心第一次與田徑隊(duì)的帥氣男孩布里克偷嘗禁果,就不小心懷孕了。她本來準(zhǔn)備偷偷地去墮胎診所打掉這個(gè)孩子,在門口遇到一個(gè)強(qiáng)烈反對(duì)墮胎、主張每個(gè)寶寶都應(yīng)該誕生的「反墮胎人士」,恰好是她的亞裔同學(xué),她告訴朱諾,她肚子里的寶寶可能已經(jīng)有指甲了。
聯(lián)想能力十分豐富的朱諾立馬感覺到這個(gè)孩子不再是一個(gè)無生氣的物件,她決定生下這個(gè)孩子。她回家與父親和繼母攤牌,說出了自己的計(jì)劃——她要把孩子帶到這個(gè)世界上,但她認(rèn)為自己從各方面來說都沒法做一個(gè)好媽媽,所以想通過合法途徑為孩子選一對(duì)靠譜的養(yǎng)父母,在生下孩子之后將孩子送給他們撫養(yǎng)。
最終她的計(jì)劃成功了,她獲得了成長(zhǎng),渴望孩子的養(yǎng)母也實(shí)現(xiàn)了愿望,皆大歡喜。
十幾年前第一次看這部電影的時(shí)候,我并沒有太大的感觸,只是再一次感嘆中美兩國(guó)的文化差異。
朱諾身處的環(huán)境,似乎對(duì)未成年少女懷孕這件事接受度太良好了,當(dāng)她對(duì)父母宣布自己闖了個(gè)大禍的時(shí)候,他們都猜測(cè)她可能是吸了大麻或是酒駕了,好像意外懷孕這件事對(duì)他們來說根本算不上什么大問題。
他們就非常順暢地陪著朱諾去找領(lǐng)養(yǎng)夫婦、做產(chǎn)檢,就像朱諾只是去外面撿了一只流浪貓說是自己要養(yǎng)上半年再送人那么輕松。
我想,每個(gè)未成年人,都會(huì)羨慕朱諾擁有這樣開明的父母,就像當(dāng)年看《成長(zhǎng)的煩惱》時(shí)的感覺一樣。
但在重溫這部電影之后,我又有了更多的感觸,終于懂得了它為什么能入選當(dāng)年奧斯卡最佳影片、最佳導(dǎo)演的提名名單。
因?yàn)?,它不僅僅是在討論青少年的性教育問題,它更多的是在想象,一個(gè)讓女性更加自由的世界應(yīng)該是怎么樣的?
豆瓣電影詳情頁里被頂?shù)阶罡叩囊黄霸u(píng)《愛麗絲夢(mèng)游政治正確仙境》里一針見血地指出:
這部電影描寫的不是目前還活著的美國(guó)人的生活。也不是以前曾經(jīng)活著現(xiàn)在已經(jīng)死了的美國(guó)人的生活。甚至不是世界上的任何一個(gè)時(shí)代任何一個(gè)角落的人……的真實(shí)生活。
它描寫的是「溫和的美國(guó)自由主義者頭腦中理想的政治正確的美國(guó)。」
或者說,影片里的朱諾,并不生活在現(xiàn)實(shí)中的美國(guó),而像是生活在一個(gè)對(duì)女性更加寬容和友好的烏托邦。
在這個(gè)烏托邦里,沒有對(duì)早戀或性行為的污名化,也沒有將墮胎上升到道德高度,更沒有在生育之后隨之而來的「母性綁架」和「母職懲罰」。
面對(duì)意外懷孕這個(gè)難題,中美兩國(guó)國(guó)民關(guān)注的側(cè)重點(diǎn)是不一樣的。中國(guó)人普遍會(huì)認(rèn)為墮胎是最好的解決方式,孩子生下來的話,絕對(duì)是大麻煩。
這也是為什么在鄭爽和張恒感情出問題之后,鄭爽一家人都想讓代理孕母把孩子打掉的原因,在這個(gè)性教育嚴(yán)重缺位的國(guó)度,那些號(hào)稱無痛人流非常輕松的廣告卻隨處可見。
「開始了嗎?」「已經(jīng)結(jié)束了?!?/span>這樣的對(duì)話,會(huì)讓人產(chǎn)生墮胎就跟打了個(gè)盹兒一般簡(jiǎn)單的錯(cuò)覺。
如果兩個(gè)孩子是鄭爽自己懷的,她就算是在大月份選擇引產(chǎn),在當(dāng)前的輿論環(huán)境下也算不上是黑點(diǎn),相反可能還會(huì)因此強(qiáng)力虐粉,再狂吸一波流量。
棄養(yǎng),才是中國(guó)文化的痛點(diǎn),俗話說「寧跟要飯的媽,不跟做官的爹」,就是默認(rèn)母親會(huì)比父親更負(fù)責(zé)任、對(duì)兒女更好。
在眾多社會(huì)新聞的評(píng)論區(qū)里,那些在廁所生下孩子不知所措的女學(xué)生,那些因?yàn)闊o力撫養(yǎng)而遺棄孩子的女性,會(huì)比選擇墮胎的女性受到更多的口誅筆伐,人們默認(rèn)了,既然你選擇生下孩子,你就應(yīng)當(dāng)撫養(yǎng)他長(zhǎng)大,這就是「母性綁架」。
這種認(rèn)知,其實(shí)是將孩子當(dāng)成父母的私有財(cái)產(chǎn),或者說附屬物,所以才會(huì)發(fā)生親生父母虐待孩子,但卻鮮有剝奪他們撫養(yǎng)權(quán)的案例。
我們不敢承認(rèn)的是:很多人就是不具備當(dāng)父母的能力,先天沒有,后天也無法習(xí)得。
而深受宗教思想影響的美國(guó)和其他國(guó)家,則將墮胎視為最大的問題,因此產(chǎn)生了很多「少女媽媽」,以及隨之產(chǎn)生的連鎖問題。
《朱諾》里有一幕場(chǎng)景,是朱諾去醫(yī)院做B超,聽到她要將孩子送給他人撫養(yǎng),操作B超的技師說了一句「太好了,謝天謝地」。
朱諾的繼母追問她是什么意思,她說,因?yàn)橹翱吹胶芏辔闯赡陭寢專齻兊纳瞽h(huán)境對(duì)孩子的成長(zhǎng)太有害了。
毫無疑問,她的話非常政治不正確,因此被朱諾一行人懟了,但是我們不得不承認(rèn),她說的話是對(duì)的。
而政府也考慮到了這個(gè)問題,所以在很多國(guó)家,母親主動(dòng)放棄撫養(yǎng)權(quán)是合法的,而且政府也會(huì)主動(dòng)剝奪一些不合格父母的撫養(yǎng)權(quán),將孩子交給其他有意愿有能力的家庭收養(yǎng)。
林毛毛說過,在德國(guó),女性不管因?yàn)槭裁丛蛑鲃?dòng)放棄撫養(yǎng)權(quán),都不會(huì)被法律追究。(注意,不是隨便往街上扔,而要走合法途徑去安置好孩子。)
這種做法,可以最大限度地保障孩子的權(quán)益,避免因?yàn)閷⒑⒆雍湍赣H的強(qiáng)行綁定,導(dǎo)致后悔的母親疏于照顧或者虐待孩子的事件發(fā)生。
比如被親生母親虐待致死的小蘇麗,她的母親燕志云憎恨她,是因?yàn)樗沁`反計(jì)劃生育出生的孩子,母親因此丟了工作,將一腔怨氣發(fā)泄到她的身上,長(zhǎng)期吃不飽飯的她,在三歲多的時(shí)候抓吃雞食,被她母親用針和膨體紗線將嘴縫住……這惡行一時(shí)轟動(dòng)了青海高原,《人民公共安全專家報(bào)》、《青海日?qǐng)?bào)》、《西寧晚報(bào)》都作了報(bào)道。
但是她的母親沒有絲毫悔意,依然變本加厲地虐待女兒,兩年之后,可憐的小蘇麗還是慘死在燕志云的手下。
我們?cè)谧l責(zé)燕志云這樣的「惡母」之外,需要思考的是怎樣才能讓類似的悲劇不再重復(fù),如果,她在生下小蘇麗的時(shí)候,就可以主動(dòng)放棄撫養(yǎng)權(quán),如果,她在最初虐待小蘇麗的時(shí)候,就會(huì)被相關(guān)部門剝奪撫養(yǎng)權(quán),那么小蘇麗,都有機(jī)會(huì)好好地活下去。
既然現(xiàn)在全世界都在面臨生育率下降和人口老齡化問題,就不要再想著靠道德綁架和社會(huì)輿論去逼女性生孩子了,相反,想要提高女性的生育意愿,應(yīng)該給予她們更多的自由和幫助才是。
給她們生育或不生育的自由,墮胎的自由,生下孩子后不想撫養(yǎng)的自由,而不要再用「這是一個(gè)女人/母親應(yīng)該做的」之類的話術(shù)去綁架她們的人生。
像朱諾這樣的未成年人,或者其他實(shí)在無力撫養(yǎng)孩子的普通女性,譴責(zé)她們不負(fù)責(zé)任沒有任何意義,整個(gè)社會(huì)應(yīng)該思考的是,該怎樣去幫助她和她的孩子,讓她們的人生都不至于因?yàn)楸舜吮粴А?/p>
就像《朱諾》里幻想的那樣,朱諾只是將一個(gè)新生命帶到這個(gè)世界上而已,除了少部分說閑話的,大家都報(bào)之以足夠的善意,她的生活也很快回到了正軌。
當(dāng)然我并不是支持代孕和隨意棄養(yǎng),而是這個(gè)社會(huì)應(yīng)該更加完善制度,去幫助女性實(shí)現(xiàn)不被母職懲罰影響人生的自由。
只有生育這件事給女性造成的影響和壓力越來越小,保障越來越多,女性的生育意愿才有可能提高。
一個(gè)最簡(jiǎn)單的道理:壞處大于好處的事,是沒有人愿意去做的。
I hate having to rate before leaving a comment. So just ignore the 3-star rating, it only means this is not a bad movie but I don't like it.
The whole thing just doesn't make sense. It's pregnancy, parents don't react that way. You don't consult your parents about whether love lasts forever. And 'In my opinion, the best thing you can do is find a person who loves you for exactly what you are'? Oh yeah, of course, that's moving.
I even think it's racist. I know it sounds silly as I always despise those who are so into PC. I'm fine with the 'you should go to China' line, but everyone in this movie is a good person with or without a little lovely flaw, except the it-has-fingernails Chinese girl and the coloured doc (or nurse) showing the baby image in womb, who are so totally annoyingly stupid with nothing to save them. Well personally I don't think the main characters are much more intelligent or sensible or cool as they tried so hard to convince us, but obviously American audience would disagree with me. Sorry for being stereotype, or racist.
And I'm not satisfied with the idea that good music makes a good movie. Feel sorry for the music.
Guess I'm too old for these teenage movies anymore. You can stay in, I'm out.
還好我不是朱諾,在生下寶寶那一刻,我會(huì)不忍心割舍這份親情,將親生子拱手讓人,雖然彼時(shí)還不具備養(yǎng)孩子的條件。朱諾的遭遇會(huì)像復(fù)印機(jī)一樣,越來越多地發(fā)生在我們的周圍,而朱諾的選擇又要比在廁所生孩子的小女生要勇敢、明智、堅(jiān)強(qiáng)的多。要阻止未成年人越軌要比給他們發(fā)避孕套難得多!!
翻譯不好,所有配樂我都喜歡,Juno也夠瘋狂可愛。雖是最佳編劇,卻令我著實(shí)不明白意義何在,將baby生下來直接送給別人,當(dāng)什么事情都沒發(fā)生繼續(xù)happy,是負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)?劇中沒有任何人產(chǎn)生異議而且觀眾也都覺得整個(gè)劇情無可厚非?然后等孩子想找親生父母么我承認(rèn)我想太多了,另外此片容易誤導(dǎo)未成年人
完完全全的美國(guó)文化。她敢愛敢恨,敢做敢當(dāng),撇開了傷痕無憾了青春。She is cool,but she loves a boy who is a fool.她的世界還很小,除了愛什么都不重要。如果生活就是這樣簡(jiǎn)單的一條線,那該多好。P.S.討論的話題不輕松,但片頭和配樂還是送來一陣清新風(fēng)。女主很有靈性,男主很木,很開明的家庭。
做姑娘就要做朱諾這樣的姑娘
讓我想起去年的陽光小美女,笑.劇情很有意思,朱諾的父母也很好,不過朱諾找的那個(gè)男生太倒胃口了.
Find a person who loves you for exactly what you are.Good mood,bad mood,ugly,handsome,what have you,the right person is still gonna think the sun shines out of your ass.That's the kind of person that's worth sticking with. -嗨,加大碼的朱朱!
非常真誠(chéng)!
16歲的少女,迷戀一個(gè)品位不錯(cuò)的成熟男人很容易,喜歡一個(gè)陽光呆萌的悶騷男孩亦是不難,難的是在生活的搖擺不定中保持一份清醒的頭腦和依靠自我的獨(dú)立精神。男孩穿著臟球鞋翻身抱住朱諾,他們還沒計(jì)劃好未來,生活卻已經(jīng)在推著走了,那又有什么可怕的呢?議論指摘道德討論就隨他們?nèi)ィl叫我們還年輕。
看到最后很溫情 還有就是OST非常好聽
只有美國(guó)才會(huì)有這種電影。
16歲懷孕!在中國(guó)家庭發(fā)生這事無異于天崩地裂彗星撞地球……相當(dāng)一部分人會(huì)選擇去大鐵棍子醫(yī)院找王姐解決(郭德綱語)……對(duì)于這個(gè)沉重的問題,朱諾和父母選擇了積極樂觀的態(tài)度來面對(duì),影片也拍的輕松有趣,正如古龍先生所言:無論任何時(shí)候,只要能笑笑,總是好的。
也只有在美國(guó),才能綻放美麗的朱諾
酷酷的電影,酷酷的愛情,酷酷的青春,朱諾一家人都超酷的,這事放到天朝簡(jiǎn)直不敢想。喜歡Ellen Page。里面的歌都很棒!
BGM滿分
【B】蠻有趣的獨(dú)立喜劇片,用輕松的方式詮釋一件嚴(yán)肅的事情,只是主角們的三觀。。。。。實(shí)在有些雷人。另外小本老婆很美阿怎么這么多人說丑。
對(duì)未婚先孕主題的理想化探討,劇作異常扎實(shí)精彩。艾倫·佩吉的那件紅衛(wèi)衣令我想起[水果硬糖],但不可否認(rèn),兩個(gè)截然不同的角色都被她演繹得無懈可擊。| -You're, like, the coolest person I've ever met, and you don't even have to try, you know... -I try really hard, actually. (8.0/10)
「In my opinion, the best thing u can do is find a person who loves you for exactly what you are. Good mood, bad mood, ugly, pretty, handsome, what have you. The right person's still gonna think the sun shines out your ass. That's the kind of person that's worth sticking with.」
又酷又溫柔的青春
原本覺得平平的電影,到 Ellen 在車?yán)锟薜臅r(shí)候我竟然也哭了
朱諾不可愛,有點(diǎn)自作聰明和自以為是,而且對(duì)自己的行為可能造成的后果毫無概念。但在朱諾身上能看到我們年輕時(shí)自己的影子,所以還是喜歡她。中年男人很有魅力,但那只是成年人的心智在孩子面前產(chǎn)生的優(yōu)勢(shì),他也有自己的問題,而且處理得未必比朱諾好多少。那個(gè)青澀少年雖不夠好,但足以陪她一起成長(zhǎng)。