完全轉(zhuǎn)帖，本人渣翻譯

2018年9月25日發(fā)表于日本現(xiàn)代企業(yè)雜志，作者：中川右介（日本著名作家）

其實有點討厭。 被譽為“催淚”“感動”的電影和小說，我敬而遠之。

即使結(jié)果是“流淚”，也不會以“哭泣”為目的而看電影。

所以，“我想吃你的胰臟”(住野夜之作)的“讓人感動”的小說成為暢銷書，電影也大受歡迎，這點作為“知識”而知曉。我卻連看都不想看。

但是，8月19日周日晚上，看完大河劇，我想著9點開始看什么，看了報紙的電視欄目，想著“電影成了話題”，覺得很無聊?？措娪啊段蚁氤阅愕囊认佟?月川翔導演介紹時，他以極消極的態(tài)度說道：“沒有感觸的話，就把它關(guān)掉就行了”）

作為儲備知識，雖然電影標題是獵奇的東西，但似乎是絕癥·純愛之物。關(guān)于主演的濱邊美波、北村匠海和導演月川翔，也只有“知道名字”的程度。

毫無期待地看了。

雖然沒有“哭”，但我覺得這真是出色的作品。

于是慌慌張張地買了原作的住野夜的小說看，電影，在amazon的prime video再看3次電影，連漫畫版也看，9月1日上映的劇場用動畫片(牛)再看3次，漫畫版也看，9月1日公映的劇場動畫片，牛島新一郎導演的也看到了。

與小說最接近的是桐原泉作畫的漫畫，其次是動畫片，真人版電影被改編成相當多角色的劇本。

其中，最初也覺得--也許只是喜歡主演的濱邊美波，不過我覺得真人版電影是最棒的了。下面也將以真人電影為中心進行闡述。

因為是暢銷書和大熱電影，所以關(guān)于故事，請允許我劇透一部分，但是電影中的沖擊事件就隱藏起來吧。

敬而遠之的理由。

首先，因為這是我敬而遠之的理由和誤解。

無論如何，刺激性的標題“我想吃你的胰臟”。

但是，這并不是獵奇的話題。一看書皮就能知道，這是一部純粹的印象的《青春小說》。

關(guān)于這個標題，在出版社內(nèi)部也曾有過爭論。有些人被標題吸引，想讀一讀，也有人反而敬而遠之。敬而遠之的人越多，就賣不出去。不知該如何是好。

剛上市不久，我看到書店里裝滿了平攤，我記得標題和封面的插圖的錯配，我忍不住拿在了手上。

讀了內(nèi)容介紹，因為寫了“她的余生得了胰臟的病，已經(jīng)不多了”這樣的事情，所以知道不是獵奇嗎？我還以為是“絕癥，所以沒有買。對“絕癥”有偏見。

和書本的邂逅一旦擦肩而過，就很難再會了。

之后，雖然知道這部小說成為熱門話題，成為暢銷書，但是再也沒有在書店買到，也知道被拍成電影了，但是真的沒有想法再買了。

小說如果獲得什么獎項的話，也許會借此機會再度得到。雖然在書店大獎中位居第二，但和第一名的差距還是很大，所以沒有成為話題，我判斷為“沒有必要讀”，所以無視了。

但是，看了電影之后，的確是“絕癥”，但無論是小說還是電影，“絕癥”的本質(zhì)都非常稀薄。既沒有被告知患有疑難病癥的沖擊場面，也沒有緊迫的手術(shù)，也沒有因為放療而頭發(fā)脫落。也沒有淚水的臨終場面。住院也是“檢查住院”，探病的場景也很明朗。

這部電影不是從頭到尾讓別人哭個不停的電影?！跋肟蕖笔亲詈箅A段了，電影版中，連續(xù)3次催淚。因此，“讓人流淚的電影”雖然給人留下了深刻的印象，但實際情況卻截然不同。

歷來的絕癥、告知、哭泣、對死亡的不安、克服這些，但一想到死亡要來訪——這一過程的故事，就完全不同了。

與其他作品的相似之處。 《絕癥》在出版和電影中是必不可少的。10年一度左右，虛構(gòu)或非虛構(gòu)的各種絕癥成為暢銷書。

大部分的疑難病癥，不知為何“年輕女孩”就會生病死去。可能有男孩會死，但很快就想不起來了。

最近的疑難病的暢銷小說有“在世界的中心呼喚愛”。

其實“我想吃你的胰臟”和“在世界的中心呼喚愛”總是有相似之處。

高中生的情侶是主人公，女孩生病死亡的基本故事當然是理所當然的，但是男性的名字是兩位著名文學家組成了。

《在世界的中心呼喚愛》的主人公是松本朔太郎，在《我想吃你的胰臟》中是志賀春樹。朔太郎是由萩原朔太郎命名的，但他本人對朔太郎寫了怎樣的詩并不感興趣。志賀春樹雖然沒有明確命名的由來，但是因為是文學少年的設(shè)定，所以志賀直哉和村上春樹也當然知道。雖然這里不同，但詩人、作家的主人公這一點是一樣的。

故事上的類似點是，無論哪個主人公都是兩個人去旅行度過一夜，但沒有達到男女關(guān)系。在她死之前，我們又要兩個人去旅行，但它們沒有實現(xiàn)也是共通的。

而且，也有小說中沒有的電影版的相似點。這兩部電影都是在她去世十幾年后，由剩下的男生回憶的故事型儀式。換句話說，現(xiàn)在和過去交替描繪。

作為連接這個現(xiàn)在和過去的東西，在《在世界的中心呼喚愛》中，是錄音的盒式錄音帶“我想吃你的胰臟”中，她寫的信件登場了。

與已故女友關(guān)系密切的女性，在十幾年后的回憶中扮演著重要的角色，這一點也是共通的。

兩者在“概要”中是相似的，甚至可以稱之為“二次煎熬”。

吉田智子寫了《我想吃你的胰臟》的劇本，不認為是不知道“在世界的中心呼喚愛”而寫的。大概是因為知道之后，才特意選擇了更多相似點的故事型式吧。那也可以說是自信的表現(xiàn)。

實際上，雖然提高了相似點，但是2部電影給人的印象完全不同。

批評這兩部作品相似的人，我簡直是想說“沒看清楚吧”。

反正是“在世界的中心呼喚愛”的重燃吧，這是完完全全的誤解。

如果是因為這個理由而敬而遠之的話，我覺得很可惜。

新的關(guān)系是“關(guān)系不錯的朋友” 因為相似點很多，所以不會因為偷拍或盜作而引起騷動，因為這個“概要”是“疑難雜癥”的風格。事到如今，再也沒有什么抄襲了。是日本式純愛共有的情節(jié)。

《我想吃你的胰臟》用著名的《概要》，成功地展示了新的故事，所以成為了暢銷書。

那么，“新的故事”究竟是什么？

把這本小說介紹為《青春小說》。并沒有寫成《戀愛小說》。因為這個故事的高中生情侶沒有“戀愛關(guān)系”。

因為是男女的2人所以暫且使用“情侶”這個詞，但兩人不是戀人。高中生的男女雖然是主人公，但不是“戀愛小說”，這是新的。

如前所述，主人公以志賀春樹為名，他的同班同學，因為胰臟疾病而活不了的女孩子叫山內(nèi)櫻良。

因為偶然，春樹才會知道櫻良的病。她沒有通知家人以外的任何一個人。由于共享了這個秘密，至今為止連話都沒聽過的2人的奇妙而稍微有點現(xiàn)實感的關(guān)系開始了。

然而，由于小說不是專利，僅憑“新”是沒有意義的。

無論是小說還是電影(真人版、動畫片)，兩人的關(guān)系都很慎重，最精致的是真人版電影。

因為是身為活生生的演員所演繹的，所以在臺詞、動作和距離上錯開1毫米就無法成立了，形成了精致的結(jié)構(gòu)。

兩人不是朋友、好友、戀人，而是用“關(guān)系不錯”一詞來說明自己關(guān)系。

其實是關(guān)于“你的名字”的故事。

作為更加新的感覺，2人互相稱呼“你”？

春樹之所以稱呼櫻良為“君”，是因為他幾乎不和同學交往，休息時間也是一個人讀書的孤獨青年。當然，沒有和女孩子交往過，除了“你”以外，他也不知道怎么稱呼她。

在電影中，櫻良也稱春樹為“君”的理由，是因為春樹叫“你”，所以沒有被這么稱呼的櫻良覺得有趣，“我也叫你吧?！毙Q“春樹”，一直稱呼春樹為“君”。

電影雖然需要這樣的說明，但是小說的自由度很高，所以櫻良沒有一一宣稱“你”，而是稱其為“君”。

這個“君”這個第二人稱代詞產(chǎn)生的距離感是新的。一開始雖然很奇異，但是漸漸地變得很舒服了。

在真人版電影中，主人公的姓是“志賀”，從最初開始就公開了，而“春樹”這個名字一直隱藏到最后。

這里真是精妙而精巧的裝置。他的名字，也就是可能被稱為“春樹”的父母。在電影中，母親只是在最后突然出現(xiàn)，因為他沒有被叫到名字，所以很不自然，但是，在電影中，母親只是在最后突然出現(xiàn)，而他卻不被稱呼為“春樹”，很不自然。看的人在沒有注意到的情況下，朝著最后的方向前進。

剛才，我寫了3次，最后寫有“讓人流淚”的場景，最后，他的名字叫“春樹”，為什么到那一刻為止都提及到他的名字呢？看電影的人可以明白是否被指出來。

最后，電影《想吃你的胰腺》是圍繞著《你的名字》的故事。

克服現(xiàn)代最大的問題。 互相稱呼“你”，他們對同學們宣稱自己是“關(guān)系不錯”，這2人是“男女之間怎么可能有友情”，近代以后的男女所存在的問題，很容易就克服了。雖說如此，周圍，也就是其他同學們都無法理解“關(guān)系不錯”，所以會產(chǎn)生大小的糾紛。

要想理解成年男女的“關(guān)系不錯”的話，前路似乎還很長呢。

電影在春樹的12年后也曾被描寫，他是母校高中的教員。有圖書委員的男學生，似乎對他有好感的女學生進行了各種各樣的接近，但男生卻不知所措?！鞍?。”春樹向男生建議說“她想成為你關(guān)系不錯的同學哦”。

據(jù)此，“關(guān)系不錯的高中生男女”，不單單是春樹和櫻良的特殊情況，即使不能達到普遍化的程度，也會產(chǎn)生“常見關(guān)系”的預感。

上面寫了類似解說的東西。

正如最初拒絕觀看的那樣，雖然有相當多的搞笑段子，但是沒有觸及到最大的沖擊，所以從現(xiàn)在開始看吧，想讀讀看的人，也請放心好了。一定會大吃一驚的。

總而言之，“想吃你的胰腺”不是常見的“讓人流淚的絕癥”這一點，您能明白嗎？

不會說“絕癥”的錯。世界上有很多人需要這樣的“讓人流淚的故事”。但是，“絕癥”被低估也是事實。

在電視上看了電影《想吃你的胰臟》之后，在SNS上寫了評論，對于實際碰到的人推薦說“這是一部名作”，但是大部分人都看了后才看出來。也有既不看也不感興趣，奇怪地或冷淡地望著喧鬧著的我。“??！”

只有有動畫迷的朋友，從這個立場看動畫之前的儲備知識就是看了真人電影，所以才知道這部電影的優(yōu)越性。換句話說，現(xiàn)在的我只有他們能交談?！感痢じ缢估够颉感隆じ缢估鼓愕拿?。“這與眾不同。

賣出300萬冊的暢銷書、35億日元的票房收入的作品，幾乎都是熟人和朋友(大多數(shù)都是出版等媒體相關(guān)人士)，這種作品很少見。

換句話說，從“讓人流淚”“絕癥”的誤解中，我再次知道了這部電影和小說是被人敬而遠之的。如此說來，我一個月前連看都不看一眼，這是理所當然的。

“我想吃你的胰臟”因為“催淚”“絕癥”作為賣點，這一點并不否定，但不僅僅是這樣。

將山內(nèi)櫻良和志賀春樹解釋為“終極草食系情侶”，從社會學角度來分析“最近的年輕人”似乎也不錯，但那也太無聊了。

不管怎樣，總感覺在深層有很大的變化。我不知道那是什么。

所以想再看一次。

治愈系佳作！

在和女主的一段奇妙難忘的經(jīng)歷后，內(nèi)向男生最后終于成長了起來。開始學會真正用心去接納別人，勇敢的走近身邊的同學和朋友，并學會向他們袒露自己的心聲。努力珍惜和他們在一起的時光，做一個有擔當，融入社會的男人。

我想吃掉你胰臟，我想變成你的模樣！其實你不知道，我一直很羨慕你。像我這樣的人沒有朋友，在同學眼里應(yīng)該是屬于沒什么存在感的人吧。

————————————————————-

從更多元的角度看，其實兩人是相互羨慕對方，男主羨慕女主的開朗率真，而女主又羨慕男主的獨立淡然?！拔蚁氤缘裟愕囊扰K”是兩個人都想給對方說的。

我想吃掉你的胰臟

8.5

住野夜 / 2017 / 悅知文化

喜歡一本小說或者一部電影會有各式各樣的理由，甚至可以是一時沖動，我很喜歡《念念手紀》這部電影，片名有些干巴巴感覺，其實，《我想吃掉你的胰臟》才是它的原名，驚悚詭異氣息十足，但它確是地道的青春治愈題材，內(nèi)地版小說又譯名《胰臟物語》。

雖然我很喜歡這部電影，可并沒有給出5星評價，大概是它未能抵達小說那般讓讀者痛心的境地，某些感觸被唯美畫面和輕調(diào)旋律掩蓋了，再是電影原創(chuàng)了二十年后的背景，結(jié)尾真相呈現(xiàn)力被弱化了。或許你會意外，在日本，它的輕小說原著成就了“感動讀者”銷量百萬的成績，結(jié)尾催淚是重點。

雖然不少觀眾人會吐槽里面的人物矯情、中二，我也認同，的確如此，但輕小說的世界很單純也很美麗，“中二”設(shè)定扁平背景關(guān)系很合適，而且來得干脆痛快，尤其是得了絕癥的說。

沒錯，它也是絕癥題材，不一樣的新花式。

這是個一開始就注定了結(jié)局的故事。

女主角內(nèi)山櫻良（濱邊美波），活潑開朗的她患有胰臟病，生命所剩無幾，卻比任何人都積極向前，掌握自己臨終前的人生。

另一個與人保持有距離感的男主角，小說里并沒有賦予姓名稱呼，直到尾聲一刻才揭示：志賀春樹。這點與電影版有較大的結(jié)構(gòu)性差別，效用也截然不同。

馬上要死的內(nèi)山櫻良同學與不太相熟的志賀春樹同學成為《共病文庫》的秘密共有者?！豆膊∥膸臁肥?span style="text-decoration: underline;">山內(nèi)櫻良的秘密日記，內(nèi)容包括個人狀況以及臨死前希望能完成的愿望清單。

內(nèi)山櫻良生前的樂觀：“要是讀過（共病文庫）的每一天都體現(xiàn)出全部價值，我今天非常快樂！”

這也是個充滿欣慰與悲傷氛圍的日常故事。

兩人不避諱地討論著死亡，有時甚至直白到令人咋舌。然而他們的態(tài)度絕不輕浮，是真誠的、深思的。面對即將到來的死亡，都尋常地樂觀面對。

內(nèi)山櫻良是受別人認可、矚目才能有沖勁動力的人，如果身邊的人知道她的病情，會改變對她的態(tài)度，她就覺得將失去以往的愉快日常。志賀春樹則相反，不會被他人影響的人，安靜地獨自成長，所以春樹成了櫻良唯一傾訴的對象，也是唯一傾訴過且還能讓櫻良擁有日常的對象。后來繼續(xù)接觸，兩人都被對方所需要，是互相吸引微妙感情，也有衷心的感謝，更有被教會又被需要的羈絆。偶然的相遇，讓兩人在完全相反的性格對象身上找到了彼此最需要的那片拼圖。

志賀春樹結(jié)尾的感恩：“那個曾經(jīng)出現(xiàn)在我生命里又消失不見的女孩，既教會我成長又教會我愛?！?/p>

兩人的關(guān)系，清純清澈，暗藏有愛，不幸非常突然地提前終結(jié)了，之間終究還是維持著純潔的友誼而永別，實在難以把標簽歸到“愛情”分類。

后記一：小說、漫畫、電影三個版本我都看過。小說與漫畫保持一致，對比電影版多了圖書館老師這個NPC角色，而電影版人物主要多了二十年后的小栗子和北川景子。

后記二，飾演內(nèi)山櫻良的濱邊美波在電影版里無疑是最奪目的一位。透明色系的新生女演員，笑容如當年《狗狗與我的十個約定》的福田麻由子，能讓人瞬間軟化！推薦看她參演的《狂賭之淵》嗜賭狂徒，《天才麻將少女 真人版》嶺上使者，《岌岌可危酒店》天才小廚，每一個角色都有獨特魅力，而且都是“中二”設(shè)定哈！

最后，再推薦三部同類的日式小清新電影：

關(guān)于超友誼的《穿越時空的少女》；

關(guān)于無法越過友誼的《一周的朋友》；

關(guān)于極致暗戀的《百瀨，朝向這邊》。

剛拿到這本書，翻了一下電影有的橋段。先說幾點沒有表達出來的小細節(jié)。

1.信息是已讀的。

作為春樹在等待和櫻良去北?？礄鸦ǖ臅r候，發(fā)送的一段[我想吃掉你的胰臟]

在原著里面這條短信是被死之前的櫻良已讀了。

所以死之前兩個人是心意相通的。且原著說：

她看到了我的短信，我們是心意相通的。她也需要我。

所以更加體現(xiàn)了那句我想吃掉你的胰臟有我想成為你這樣的人的意思。

2.原著的感情線更加明了

在春樹拿到日記以后，放肆大哭描寫了心里想法是

“那份喜悅，那份心痛，我都想告訴她，和她在一起的日子，是我有生以來最為快樂的時間?！?/p>

“還想和她在一起，想一直和她在一起。即使不能實現(xiàn)，也想告訴她?！?/p>

所以有些人會說電影里面沒有表達很明確的我喜歡你，其實是很含蓄的說了。

兩個人都想成為彼此，在這段日子，春樹能作為人第一次這樣活著。和櫻良相遇他已經(jīng)很開心了。

3.初戀女孩是編出來的謊言

春樹在去見櫻良墓碑的時候，他透露到：那個喜歡說敬語的初戀女孩子，是無中生有，扯的一個謊言。

所以春樹的初戀是櫻良，（我這么安慰自己）

在原著里面寫到，如果符合我心目中的初戀女孩子的形象再次出現(xiàn)了，我會決定吃掉她的胰臟。

我覺得這個【再次】用的很好，初戀形象的女孩子，是一個對人對事都喜歡用敬語的女孩子。

是對生命，對任何人都敬畏的女孩子，櫻良就是這樣的女孩子。

再次這個詞，說明這個形象曾經(jīng)出現(xiàn)過，那就是櫻良。

我想要吃掉你的胰臟，這句話春樹對櫻良說過哦。

4.再次出現(xiàn)。

這個詞我可不可以理解為，和那句天堂見相呼應(yīng)？

春樹會帶著櫻良的感情，代替她的那份活下去，然后在天堂兩人再次相遇。

原著春樹還說：真實喜歡哪個情況呢？等下次見面的時候和你說哦

那就這么說定了，下次見面，春樹要好好說出來。

先寫這么多吧，takumi演的好啊嗚嗚嗚

有小栗旬就得無腦加星！醉倒在他的小鹿眼里?？赐旰褪矣延懻?，我認為女主都快死了還勾搭男主的行為太過自私，她走的瀟灑，留男主抱著她的日記和遺書流一輩子眼淚。若是男主獨身還好說，如果再談女朋友多不公平，有個永遠贏不了的情敵--上天堂的前女友。

可室友就表示很向往男主的經(jīng)歷，因為女主走了代表她對男主的感覺也定格成了永恒，正因為她死了這份感情才能永遠保鮮永不變質(zhì)。知道有一個人愛你永不渝的感覺挺好。

聽他說完還挺新鮮，的確是我完全不會想到的點。

女主櫻良是個活潑可愛的女孩子。而男主春樹性格木訥，總是默默坐在班級最后，被人群淹沒——這就是電影不合情理的地方，春樹的扮演者少年時是北村匠海，后來是小栗旬。長成他們的樣子，就算不說話也不可能泯然眾人矣吧？也早就有同性異性跟他們搭訕示好了，哪里需要等到女主快要離世才其言也善地和他做朋友??！實在太沒有說服力了。

而如何成功撩到一個老實木訥的男生呢？櫻良給我們做出了很好的示范。

首先：要和他共享一個秘密。春樹不小心撿到了櫻良的病中手紀，發(fā)現(xiàn)她患上絕癥，櫻良說這是班級中只有他和她共享的秘密，連自己的同性好友都沒有告訴。這一下子就拉近了兩人的距離，從陌生到他成為她生命中最獨一無二的那個男生。

其次：當然是要主動接近。對于老實木訥的男生自然不能指望他來主動接近你，哪怕你已經(jīng)在他心中有一席之地。但你想啊，他這幾十年都是沉默慣了的，怎么可能要求啞巴一下子開口？于是只能你主動了。春樹性情孤僻，但也沉得下心來，在學校圖書館里做枯燥的關(guān)于圖書檢索的工作。櫻良便也申請來圖書館工作。并且將自己的《小王子》借給春樹。錢鐘書在《圍城》里說過借書對于戀愛的重要性，“借了要還的，一借一還，一本書可以做兩次接觸的借口，而且不著痕跡。這是男女戀愛必然的初步，一借書，問題就大了?！?/p>

再次：當然還是要進一步的接觸。此處櫻良的辦法自然不是人人通用。因為她身患絕癥，于是和春樹說想要在生命結(jié)束前完成一些心愿（不過我覺得我們也可以活學活用成“在畢業(yè)前想要完成一些心愿”“在XX歲前想要完成一些心愿”“在結(jié)婚前想要完成一些心愿”……借口這東西還不都是人找的）。比如：和男生一起去吃甜品（約會）；和男生一起去進行三天兩夜的旅行（外宿）……此處有個很關(guān)鍵的點，就是櫻良約春樹三天兩夜旅行前并沒有告訴他會在外面過夜。也是啊，春樹這樣木訥慢熱的男生，你要是提前告訴他，他一定望而卻步。只能先把他約出來，然后打他個措手不及，他總不能把你一個人扔在外面（當然如果真的這樣了都還把你扔在外面獨自回家，只能說他心中確實沒有你，還是放棄換人吧）……于是你就成功了。

都出來外宿了，當然要住同一個房間??！而且當然賓館一定要搞錯訂單，兩個人只能住一間大床房……一切都是別人的錯，一切都是萬不得已，一切都是套路，但是套路自古得人心。比如，洗澡一定要忘帶一樣東西，讓他給你送進浴室里。再比如，這東西必然和你的藥放在一起，而且藥盒子偏偏就沒有蓋好被他看到心生憐惜……

電影中，櫻良邀請春樹玩真心話大冒險的游戲也值得借鑒——這游戲真是經(jīng)典不衰的成就情侶之利器也！要么，真心話分享秘密，要么，大冒險增加親密。你選哪一個都能讓你們關(guān)系更親近，你輸還是贏都能讓你們關(guān)系更親近。櫻良的幾個經(jīng)典操作可以學習一下：“真心話：那在班級女生中我在你心中排第幾？”“我輸了，那你想問我心中把你排在男生的第幾名嗎？”“大冒險：那你把我抱到床上去吧?！薄按竺半U：那你今晚和我一起睡床吧?！薄?/p>

最后，在父母不在的日子，邀請他來家中。這一回，櫻良用言語刺激了春樹，春樹幾乎是為了男人的尊嚴撲到了她。但這時的櫻良并沒有選擇順水推舟（同學們，請劃重點），而是突然委屈落淚了。春樹一下轟然清醒，覺得自己禽獸不如，落荒而逃。你以為櫻良就此失去他了？其實不是，這最關(guān)鍵的一步，反而是讓春樹更離不開她了。人性復雜，有時候恩也是怨，恨也是愛，拒絕是為了讓對方更加珍惜，逃跑是為了被再邀請回來。之后春樹在櫻良家門口見到她前男友（簡直懷疑是櫻良約來的?。瑑扇藸巿?zhí)，春樹被打，櫻良沖出來將他帶回家……兩個人都被淋濕了。如果換作日劇，這個時候他們就應(yīng)該水到渠成。但這是日影，櫻良到底身患絕癥，終于她后來還是逝去，但也永遠地深深地留在了春樹的生命里。

《念念手記》中櫻良有這樣一句臺詞：“因為你（春樹）是個堅強的人，所以要把你的勇氣分給身邊的人。”她說，經(jīng)過兩人這一段交往，原本沒有勇氣對抗絕癥的她也從他那里獲得了勇氣。而曾經(jīng)孤僻木訥的他，也從她那里得到了光亮與熱情。

而我們這些被動的慫人，就算喜歡上一個人，應(yīng)該就是喜歡ta原本的樣子，也并不想要去改變ta什么，于是，也就只能在一旁靜靜欣賞……直到ta被別人搶走。于是，生命還在，然而愛情死亡。

我們和櫻良不同，我們身體健康，我們患的是愛情絕癥。