不搞笑。。 但是我總覺得那個(gè)韓國男主角很沒用，都不知道女主角為什麼會喜歡他。。 AFTER ALL，不算好看。

除了舒琪絕對的性感之外，其實(shí)這部片子最大的亮點(diǎn)是那個(gè)女翻譯，人性之豐富可見一斑，看出韓國導(dǎo)演的功力了，文化功力。

剛剛看完我的老婆是大佬第三部，我深深的體會到翻譯的重要性，首先第一個(gè)翻譯是個(gè)勢利小女子，所以造成男女主角溝通不暢，感情一直無法發(fā)展，然后編劇為了體現(xiàn)一下爛翻譯的壞處，及時(shí)用追殺逃難的方法趕走了夾在二人中間造成障礙的翻譯，然后二人的感情就突飛猛進(jìn)，先在車上曖昧，然后到男方家里培養(yǎng)感情，見父母。同時(shí)還暗示了一下沒有翻譯也比爛翻譯好，就是在林雅玲和基哲他爹地的溝通過程中體現(xiàn)出來的，人們即使語言不通也總能溝通，我們稱其為BODY LANGUAGE。
先是爛翻譯階段，再是沒翻譯階段，現(xiàn)在編劇得體現(xiàn)一下好翻譯階段了，要不就會誤導(dǎo)觀眾，這是不符合和諧社會的發(fā)展規(guī)律的。
在好翻譯階段擔(dān)任好翻譯職責(zé)的就是林會長的得力助手了，平時(shí)談情說愛時(shí)就不需要翻譯登場了，雙方心領(lǐng)神會就行了，但是在最關(guān)鍵的談婚論嫁時(shí)，就不可以了，因此，好翻譯登場了。在充分理解雙方意思的同時(shí)，采用意譯方法，把內(nèi)心最深處的愿望表達(dá)出來就行了，就在于形式了，呵呵，我要朝這個(gè)方向努力。
但問題在于，電影里編劇及導(dǎo)演可以告訴TRANSLATER說話人的內(nèi)心真正意圖，那誰來告訴我呢？THAT IS A QUESTION。

整個(gè)劇如果沒那個(gè)搞笑的翻譯，估計(jì)會很沒意思。翻譯是很重要的。記得曾經(jīng)讀過洪晃的博客中描述過自己類似的翻譯經(jīng)歷，說別人問她：怎么對方嘰哩咕嚕說了那么多，你翻譯出來怎么那么簡短呢？洪晃清楚：如果照實(shí)翻譯，生意肯定得黃，所以只好瞎翻。
除了翻譯之外，貌似就是性感的舒淇了。從頭到尾愣是沒搞明白那兩個(gè)是怎么愛上的。舒淇是喜歡男主角的單純？男主角喜歡舒淇什么？性感？打架厲害？反正最后的求婚感覺相當(dāng)?shù)奶仆?。男主角有很多搞笑的戲，但貌似都不怎么樣，遠(yuǎn)沒那個(gè)翻譯的戲讓人噴飯。