童話故事的翻拍，在電影史上并不少見(jiàn)，尤以迪士尼的翻拍流傳最為廣泛。

迪士尼出品的動(dòng)畫電影《阿拉丁》家喻戶曉，幾乎每一個(gè)人都對(duì)這個(gè)故事?tīng)€熟于心。

經(jīng)典的魅力在于，不管故事說(shuō)了幾千遍都不會(huì)厭煩。

灰姑娘不管拍第幾次都會(huì)票房大賣，基督山伯爵不管是改名為肖申克的救贖還是瑯琊榜，都會(huì)引發(fā)討論熱潮。

而阿拉丁，作為一個(gè)異域色彩濃郁的故事，雖很少被直接搬上銀幕，但其內(nèi)核在電影里卻是很常見(jiàn)的。
《16 wishes》的女主人公就在生日那天獲得16個(gè)愿望的權(quán)利，《Bruce Almighty》里男主更是過(guò)了一把上帝的癮。
所以像電影《阿拉丁與神燈》這么直接將故事設(shè)置在原汁原味的阿拉伯世界，真是與眾不同的妖艷不做作。

故事很簡(jiǎn)單，一個(gè)靠行騙撒謊為生的騙子無(wú)意間得到了神燈，在神燈的幫助下變成了王子追求自己真愛(ài)的公主，幾近被拆穿時(shí)勇敢向公主坦白自己真實(shí)身份其實(shí)沒(méi)有錢也并不是王子，公主很感動(dòng)認(rèn)為他有著高尚的人格于是幸福的生活在一起。

嗯，這樣一個(gè)故事聽(tīng)起來(lái)，是不是很無(wú)恥？那么我們調(diào)換一下先后順序，重新組織一個(gè)故事。

一個(gè)長(zhǎng)相英俊家庭財(cái)產(chǎn)雄厚的富家少爺，為了追求真愛(ài)隱瞞身世假扮窮小子，遇到了貧窮卻善良的少女，兩人相愛(ài)后富家少爺坦白身世，少女原諒了他的期滿兩人幸福的生活在了一起。

前者，是阿拉丁神燈這個(gè)故事的情節(jié)，后者則是千萬(wàn)女生喜歡的俗套偶像劇情節(jié)。

前者，偶爾出現(xiàn)在社會(huì)版的新聞上，看客一致認(rèn)為欺瞞身份者虛榮，不值得信任。

后者，似乎只出現(xiàn)在偶像劇中，觀眾認(rèn)可欺瞞身份者的苦衷，或許暗暗也曾期待這樣夢(mèng)幻的緣分。

感謝阿拉丁給了前者一個(gè)圓滿的結(jié)局，他告訴我們，哪怕我是一個(gè)小偷，欺騙撒謊，沒(méi)有車沒(méi)有房，每天住在大街上風(fēng)餐露宿，但我一樣是個(gè)好男孩！



我一樣可以得到銀行家女兒的青睞跟諒解，迎娶白富美走上人生巔峰！


法式無(wú)厘頭在此片中得到了充分的體現(xiàn)，如果沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)周星馳電影的洗禮，還可以被這種段子逗笑一場(chǎng)，可惜我只覺(jué)得老梗陳舊，乏善可陳，一個(gè)‘我是你爸爸’的梗能從正片玩到彩蛋，也是夠無(wú)聊。
而中間的兩端歌舞，更是讓人瞬間穿越到寶萊塢的片場(chǎng)。

此片據(jù)說(shuō)是法國(guó)本土15年票房冠軍，可見(jiàn)不管在哪個(gè)國(guó)家，抵抗好萊塢大片的中流砥柱依舊是本土喜劇。不

用管它笑點(diǎn)高明不高明，也不用管他是否低俗惡趣味，能夠逗樂(lè)觀眾，它就贏了。


……
喜歡我的文章就關(guān)注我啊！影評(píng)、盤點(diǎn)、票房分析、資源，你想要的都在這里啦！個(gè)人訂閱號(hào)“dianyingnjxs”，個(gè)人微博“電影那件小事”快來(lái)玩吧！
……

初看片名，原本提不起興趣，畢竟這個(gè)來(lái)自于《一千零一夜》中的故事，早已膾炙人口，當(dāng)年迪士尼經(jīng)典動(dòng)畫風(fēng)靡全球，連三歲小孩都都知道這個(gè)神燈的故事。雖然時(shí)下經(jīng)典動(dòng)畫故事紛紛被翻新重制，但本片又不是迪士尼這樣牛逼閃閃的大招牌，再拍電影感覺(jué)看點(diǎn)不是很多。





事實(shí)上，俺還是低估了樂(lè)觀的法國(guó)人，哪怕是在如今經(jīng)典童話故事紛紛被翻新今天，也沒(méi)有一部這樣玩的。


這部作品名為《阿拉丁與神燈》，并不是真正的阿拉丁的故事，怎么說(shuō)呢。就如當(dāng)年的經(jīng)典奇幻電影《公主新娘》那樣，電影中爺爺給孫子講故事，以這種方式給觀眾描述了一段王子與公主的童話，期間時(shí)不時(shí)有小家伙打斷爺爺，說(shuō)某某處不合理，然后爺爺隨機(jī)應(yīng)變，現(xiàn)場(chǎng)解釋或者改編故事情節(jié)，最終變成一段帶有惡搞性質(zhì)且想象力天馬行空的歡樂(lè)童話。




本片其實(shí)也是一樣，兩個(gè)小屌絲，原本打算假扮成圣誕老人偷東西，結(jié)果被一群孩子纏著講故事，結(jié)果主角就用阿拉丁的故事，添油加醋的瞎編了一通，沒(méi)想到越編越離譜，越講越吸引人，越講人越多，期間好幾次打算跑路，胡亂編了個(gè)結(jié)尾，但抵不住熊孩子的不依不饒。


于是就出現(xiàn)了電影中這個(gè)超級(jí)改編版的阿拉丁故事，順便說(shuō)下，本片的中文譯名非常貼切，比起《天方夜譚》中那個(gè)故事，本片保留下來(lái)的，也只有“阿拉丁”與“神燈”。




比起我們熟知的法國(guó)喜劇，《阿拉丁與神燈》有一樣的地方也有不同之處。


先說(shuō)不同之處，該片的喜劇形式，大概算作“即興喜劇”的一種，類似于如今如《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》綜藝節(jié)目或一些脫口秀中常采用的喜劇模式，這種喜劇有一個(gè)更為人知的名稱叫做“后現(xiàn)代”。沒(méi)錯(cuò)，在表現(xiàn)風(fēng)格上，這個(gè)改編版的阿拉丁故事，正如對(duì)《西游記》大刀闊斧改編之后的《大話西游》的模式。在以原作為基礎(chǔ)，卻又不拘于原作的具體路線，內(nèi)容天馬行空、臺(tái)詞”抖包袱“、笑料不斷，出戲感強(qiáng)。



注意，這里的“出戲”并不是貶義，電影就是為了造成大量不合時(shí)宜的“出戲”感，通過(guò)反差達(dá)到喜劇效果。舉個(gè)例子，《武林外傳》中的古代的時(shí)髦話和時(shí)尚的橋段，就是這樣“后現(xiàn)代”。




一出小偷與公主的童話故事，老生常談的基礎(chǔ)之上，電影所呈現(xiàn)的效果就是幾乎不考慮故事結(jié)構(gòu)，全然將夸張、荒誕、沒(méi)頭沒(méi)尾、穿越感極強(qiáng)的小段子放入作品中，將一切嘲弄推演到極致的古怪幽默。貧嘴的宰相、愛(ài)財(cái)?shù)膰?guó)王，畫功感人的公主，愛(ài)說(shuō)冷笑話且腦子不太靈光的燈神，還有附贈(zèng)多段MV秀，除了阿拉丁之外，所有的角色都是夸張到極致，是電影最大的噱頭。





再來(lái)探討與本片與法國(guó)喜劇相似的地方。


法國(guó)喜劇最大的特點(diǎn)，就是將冷面幽默發(fā)揮到極致，無(wú)論是我們熟悉的路易德·菲·奈斯（《虎口脫險(xiǎn)》）的內(nèi)斂調(diào)侃喜劇，還是阿蘭·夏巴（《埃及艷后的任務(wù)》）夸張的無(wú)厘頭喜劇。電影中的主人公都是清一色的冷面笑匠，也就是說(shuō)，無(wú)論多么風(fēng)格和奇葩的鬧劇，電影的角色永遠(yuǎn)是皮笑肉不笑+吐槽連連的那種。




與整體風(fēng)格格格不入的角色，如本片中的阿拉丁，再將其放置于夸張和搞笑的環(huán)境中，通過(guò)這樣的對(duì)比，再加上插科打諢的對(duì)白，是本片最大笑點(diǎn)。比如宰相在街市中那段戲，與一位平民旁若無(wú)人的討論起來(lái)名詞解釋，阿拉丁與神燈就著實(shí)現(xiàn)愿望多少個(gè)展開爭(zhēng)論。這樣的橋段在片中比比皆是，其中容納了大量的惡搞、調(diào)侃和諷刺元素，甚至巫師那句“My precious”，這是法國(guó)人獨(dú)有的幽默風(fēng)格。



《阿拉丁與神燈》在這樣的基礎(chǔ)上，以法國(guó)人精致浪漫的幽默調(diào)侃了一個(gè)我們都知道的童話，以講故事的方式呈現(xiàn)給觀眾，當(dāng)然最后還是落回到現(xiàn)實(shí)本身。以夸張的幽默反襯現(xiàn)實(shí)，現(xiàn)實(shí)與故事中的愛(ài)情結(jié)尾無(wú)縫鏈接，這是浪漫樂(lè)觀的法國(guó)人非常擅長(zhǎng)的方式。

這部片子屬于是看了名字就能猜到結(jié)局系列，純粹是好友推薦，聽(tīng)說(shuō)是一部能從頭笑到尾的片子，抱著緩解壓力的念頭，我們倆踏進(jìn)了電影院，不得不說(shuō)這片子算是很小眾，小眾到很多影院都沒(méi)有排片，就算有也是在極其冷僻的時(shí)間點(diǎn)，在影院大廳的一列的大片之中，甚至沒(méi)有找到它的海報(bào)。于是意料之中的，我們兩個(gè)人包場(chǎng)似得坐在正中央，享受VIP的待遇。
說(shuō)實(shí)話，要是沒(méi)有親眼看到影片開頭，的的確確是法國(guó)片子，我絕對(duì)會(huì)以為這是一部印三的電影，除了故事背景，更多的是一言不合就斗舞的情節(jié)設(shè)置，不得不讓人驚呼，法國(guó)片早已不再拘泥于小清新愛(ài)情，或是情感倫理片了，即使是在搞笑片的領(lǐng)域，都已經(jīng)甩開我大天朝好幾條馬路了。
神燈的故事就跟原版一樣，阿拉丁還是那個(gè)市井的小混混，公主也還是那樣的刁蠻任性，兩人在市集巧遇，一見(jiàn)鐘情，互生情愫，之后反派大臣出現(xiàn)，硬生生將兩人拆散，卻讓男主順利拿到神燈，于是帶著主角光環(huán)殺回來(lái)的男主，自然是將反派大臣完虐了，最后男女主角就幸福的生活在了一起。
只不過(guò)這次的故事，是從男主角的視角口述的，現(xiàn)實(shí)生活中的男主，沒(méi)錢沒(méi)房，落魄至極，謊稱自己在金融公司上班，分分鐘幾百萬(wàn)上下，但其實(shí)卻是瞞著女友，和自己的好基友在百貨大樓里打工。圣誕節(jié)，他負(fù)責(zé)扮演圣誕老人安撫小朋友，也許是自己的遭遇和阿拉丁很像，所以他給小朋友們講了一個(gè)改編版的阿拉丁。
而他嘴里的這整個(gè)故事，就是他自己的心理世界。
國(guó)王就是女主的父親，在男主的故事里是個(gè)雖然極其富有，但是卻愛(ài)錢如命的可愛(ài)老頭，現(xiàn)實(shí)生活中女主的爸爸是個(gè)公司老板，鏡頭雖然一帶而過(guò)，但也看得出家底深厚，雖然影片沒(méi)有正面寫他對(duì)男主的態(tài)度，但是從男主的故事中反映出的是男主在他面前的不自信，覺(jué)得唯有當(dāng)自己有足夠的金錢時(shí)，才能在他面前正大光明的抬頭挺胸；
反派大臣映射的是現(xiàn)實(shí)生活里女主爸爸的公司手下，他經(jīng)常在女主家里露面，還有意無(wú)意的跟女主搭訕，正因?yàn)檫@樣，所以在男主的故事里，他不但陰險(xiǎn)狡詐，而且還有著一嘴的口臭，讓人根本無(wú)法靠近，跟他正面說(shuō)話；
神秘的魔法師，則是他心里對(duì)百貨大樓里那個(gè)賣香水男的形象，舉止夸張，聲音尖銳，隨便一個(gè)小魔術(shù)就能唬住眾人，雖然他將自己從沙漠中救出來(lái)，但是只是為了幫他去冒險(xiǎn)拿神燈，在現(xiàn)實(shí)生活中，男主既羨慕賣香水男不同于自己廉價(jià)的臨時(shí)工，還能吸引客戶，賺到大筆的傭金，但又同時(shí)看不上他那樣的娘炮和浮夸；
影片全程我都笑的沒(méi)有停下來(lái)過(guò)，真的！而且完全不是像某些國(guó)產(chǎn)搞笑片，想笑又笑不出的那種老梗，完全是突如其來(lái)的一個(gè)接一個(gè)毀三觀。編劇的腦洞奇大，帶著漢堡王出現(xiàn)在沙漠的魔法師，神燈密道最后一關(guān)是跳舞毯，打開神燈要滑動(dòng)至最右來(lái)解鎖（？）等等，他用極其夸張的手法，描繪出了男主的內(nèi)心世界，尤其印象深刻的是，在他的故事中，隱射自己的阿拉丁，有了燈神的幫助，成功成為王子的那一瞬間，他隆重的登場(chǎng)，想讓所有人為自己歡呼，為自己慶祝，所以一首阿三風(fēng)情的MV就出現(xiàn)了，有rap，有伴舞，還有歌迷互動(dòng)，良心出品！
影片的末尾，燈神的最后一個(gè)愿望，阿拉丁選擇釋放了燈神，給予了他自由，這和原版并沒(méi)有大的出入，但是隨后的一幕，也是我唯一沒(méi)有笑的五分鐘。燈神恢復(fù)了真實(shí)的面貌，先前的燈神，濃眉大眼，黝黑的皮膚，一身壯碩的肌肉，穿著精細(xì)，只是“砰”的一聲，轉(zhuǎn)眼就變成了一個(gè)身材矮小，滿口黃牙，略帶禿頂，還有些駝背的中年大叔，這樣鮮明的對(duì)比，也許正是導(dǎo)演想要升華的主題。燈神點(diǎn)醒了阿拉丁，現(xiàn)實(shí)生活就是這樣的赤果果，沒(méi)有那么多王子公主，也沒(méi)有耀眼的黃金珠寶，更多的只是平平凡凡，甚至是落魄平庸，即使一個(gè)遠(yuǎn)觀再完美的人，靠近之后，總會(huì)發(fā)現(xiàn)有不完美的地方。所以，在沒(méi)有了童話的美好，沒(méi)有了華麗的修飾，沒(méi)有了精心的打扮之后，誰(shuí)還愿意接受另一個(gè)人這樣真實(shí)的不完美呢？
的確，唯有真愛(ài)可亦。