http://axinlove.com/2010/03/the-leopard/

《Il gattopardo[豹]》大時(shí)代
by @xinl.ve 100317

這是一個(gè)最好的時(shí)代，也是個(gè)最壞的時(shí)代，但無(wú)論怎樣都是一個(gè)大時(shí)代。攀附狄更斯的驥尾，談《Il gattopardo[豹]》中的大變革時(shí)代。歷史洪流的沖擊下，一夜間，王子可能變成流浪漢，乞兒可能成為國(guó)王。充滿機(jī)遇、變化的大時(shí)代，屬于洞悉到巨變轉(zhuǎn)折的豪強(qiáng)，他可能是陳勝吳廣劉邦之流，也有可能是項(xiàng)羽李淵之輩，趨利避害早做準(zhǔn)備的薩里納親王[Prince Don Fabrizio Salina]屬于后者，已經(jīng)擁有了大量資源。

用道德和價(jià)值觀評(píng)判薩里納親王對(duì)待晚輩的婚姻狀況，他就是一個(gè)政治投機(jī)犯。馬志尼和加里波第推動(dòng)的意大利統(tǒng)一運(yùn)動(dòng)，已經(jīng)危及了薩里納王族基業(yè)。無(wú)論是尊榮、權(quán)勢(shì)，還是財(cái)富，革命的大棒和火藥底下是分不出誰(shuí)和誰(shuí)，家大業(yè)大的舊貴族一不留神就會(huì)被推到風(fēng)口浪尖。正如本片中薩里納拒絕擔(dān)任議員——在新的政治環(huán)境下成為一個(gè)舊階層的代言人的選擇——只有裝飾性的作用，而可能帶來(lái)木秀于林的危險(xiǎn)。維系王族和家庭，需要薩里納成為獅群里唯一的雄獅、獵豹，電影名“Il gattopardo[豹]”是給他的稱號(hào)。

年老色衰的王妃只是王室榮耀的一個(gè)道具，薩里納與一個(gè)“低賤”女人偷情表示著這段婚姻并不幸福。愛(ài)情，“fire and flame for one year, ashes for thirty”，在他眼中也就是下半身的一時(shí)沖動(dòng)。瘦死的駱駝?wù)婢褪撬懒?，還沒(méi)死之前，撐著臉面受苦受難的是自己。為了家族和姓氏，可以犧牲女兒的幸福而指給侄兒一條康莊大道。選擇的親家，的確是因?yàn)橛幸粋€(gè)光鮮漂亮的女兒，但更多是因?yàn)閷?duì)方雖然沒(méi)有貴族的爵位，并且是徹頭徹尾的暴發(fā)戶，但他們擁有薩里納王室不再擁有的巨大財(cái)富。

莫里哀的喜劇《貴人迷》描寫了這種一心想要攀附權(quán)貴的暴發(fā)戶，本片中，薩里納和侄兒也一起嘲笑著這樣的第一次穿上燕尾服的準(zhǔn)親家公/準(zhǔn)岳父。重視舉止和儀態(tài)的貴族，要跨越門第之見(jiàn)的心理障礙也殊為不易。黃臉婆王妃不能理解，自己的親生女兒暗生怨恨，決斷的勇氣及其責(zé)任，只能由他一人獨(dú)擔(dān)。

與對(duì)待婚姻類似的觀點(diǎn)，是親王看待意大利共和的政治，仆人道出共和于王室的真諦以及攀親的淪落，他雖然憤怒，卻更多的是無(wú)奈。

談電影有什么崇高的意義，上流社會(huì)奢華、華麗的宴會(huì)交際場(chǎng)景肯定不能提升藝術(shù)作品價(jià)值，如實(shí)地反映變遷時(shí)代的特征，記錄一種人的生存，這是本片的焦點(diǎn)。最后的一場(chǎng)晚宴上的舞蹈后，老去的獅子像要離群的大象，靜靜地等待死亡的來(lái)臨，未來(lái)是屬于年輕的侄兒一輩。

The.Leopard.1963.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE

雖然搞不懂本次“影像中的意大利”怎么選出了《眼淚不再》（很奇怪的譯名，我不識(shí)意大利文，但照英文譯名的意思是啥也干不了只能哭泣）和《消失的星星》這樣的爛片，但想到他們放了盧奇諾·維斯康蒂的《豹》，我覺(jué)得完全可以寬恕他們浪費(fèi)我時(shí)間的罪行，甚至還可以給他們一個(gè)熱烈的擁抱。

雖然據(jù)專家稱維斯康蒂在禮節(jié)上搞混了，《豹》里常常出現(xiàn)的吻手里在19世紀(jì)末才開(kāi)始流行，但瑕不掩瑜，維斯康蒂成功改編了約瑟夫·托馬齊·迪·蘭佩杜薩（Giuseppe Tomasi di Lampedusa）的同名小說(shuō)。《豹》是一部完美的電影，故事、表演、音樂(lè)、布景乃至服裝都是一流。

維斯康蒂以豐富飽滿的電影語(yǔ)言，從貴族的角度細(xì)致地描述了1860年代意大利統(tǒng)一與革命帶給西西里的震顫?！侗房梢哉f(shuō)是由貴族打造的電影，小說(shuō)作者蘭佩杜薩就是一位親王，而維斯康蒂的父親也是一位公爵，此外為了逼真，導(dǎo)演還邀請(qǐng)了真正的巴勒莫貴族參加舞會(huì)的演出。

1860年5月，加里波第登陸西西里島，揮師進(jìn)軍西西里王國(guó)的首府巴勒莫，巴勒莫市民爆發(fā)起義反對(duì)國(guó)王。《豹》的故事就是在這樣的背景下展開(kāi)的。電影有一個(gè)迷人的開(kāi)頭：作為篤信宗教的貴族階級(jí)，薩利納全家正在誦讀《玫瑰經(jīng)》，微風(fēng)下輕輕拂動(dòng)的簾子暗示著風(fēng)云巨變的到來(lái)。

這是一個(gè)革命的年代。貴族階級(jí)日薄西山，表面上安逸、清高、風(fēng)雅，其實(shí)正處在危險(xiǎn)的火山口上。政治上，民智漸開(kāi)，平等呼聲越來(lái)越高；經(jīng)濟(jì)上，貴族衰微，新興的資產(chǎn)階級(jí)正在悄悄蠶食他們的土地。當(dāng)然，貴族也不全是腦滿腸肥之徒，薩利納親王（伯特·蘭卡斯特，雖然他只是一個(gè)美國(guó)郵局工人的兒子，但他在片中完全演出了貴族風(fēng)范）和他的侄子唐克來(lái)迪（阿蘭·德龍）就非庸碌之輩。

薩利納親王愛(ài)好科學(xué)，書房里擺滿書籍，有兩個(gè)天文望遠(yuǎn)鏡。他是個(gè)自由派，有點(diǎn)憤世嫉俗，時(shí)不時(shí)地嘲笑一下虛偽保守的天主教道德觀。薩利納親王很清醒，他明白變革不可避免，但又倔強(qiáng)地不愿受邀擔(dān)任參議員。市長(zhǎng)卡洛杰羅是個(gè)暴發(fā)戶，親王鄙視和厭惡他，但為了自己喜愛(ài)的侄子唐克來(lái)迪的前途，支持其與卡洛杰羅聯(lián)姻。

如果說(shuō)薩利納親王有寧折不彎的高貴，那么唐克來(lái)迪就有投機(jī)取巧的圓滑。由于父親揮霍盡家財(cái)，破落貴族唐克來(lái)迪生活全靠薩利納親王。年青的唐克來(lái)迪是個(gè)精明的投機(jī)者，加里波第登陸的時(shí)候他加入“紅衫軍”成為軍官，負(fù)傷后以英雄身份回到家鄉(xiāng)。等到時(shí)事之?dāng)[蕩回，他立刻脫下紅衫加入政府軍，掉頭斥責(zé)加里波第的軍隊(duì)是烏合之眾。

“我們是獅與豹，而將要取代我們的是豺狼和土狗?！卑凑账_利納親王這句點(diǎn)題的話，卡洛杰羅無(wú)疑是后者，而唐克來(lái)迪呢？獅與豹威嚴(yán)兇悍，豺狼和土狗則猥瑣兇殘。在動(dòng)蕩的年代里，猥瑣方能求生，不管他先前是什么，現(xiàn)在能活下去的只有豺狼和土狗。弄潮兒唐克來(lái)迪和操縱公民投票的卡洛杰羅其實(shí)一樣，都是有野心，識(shí)時(shí)務(wù)，會(huì)鉆營(yíng)的人。這個(gè)精力充沛的年青人和卡洛杰羅的女兒安杰麗娜（克勞迪婭·卡汀娜）一見(jiàn)鐘情，但很難說(shuō)他對(duì)這樁婚姻沒(méi)有金錢上的考慮。唐克來(lái)迪需要的是金錢的支持，而卡洛杰羅需要的是身份的提升，二人一拍即合。

影片的高潮部分是長(zhǎng)達(dá)近50分鐘的舞會(huì)場(chǎng)面，這恐怕是電影史上最精彩的舞會(huì)。在舞會(huì)上，薩利納親王感到虛弱和衰老。他注視著法國(guó)畫家讓-巴蒂斯特·格勒茲（Jean-Baptiste Greuze）的名作《懲罰忘恩負(fù)義的子女》（The Wicked Son Punished, 1778），死亡氣息撲面而來(lái)。他無(wú)疑是西西里貴族階級(jí)中的精英，但就像他的身體一樣，這個(gè)階級(jí)已經(jīng)加速衰老行將就木。

舞會(huì)屬于年青人，安杰麗娜希望舞會(huì)永不結(jié)束，而親王只覺(jué)得無(wú)聊和孤獨(dú)，直到安杰麗娜邀請(qǐng)他和自己跳一曲華爾茲。在當(dāng)時(shí)，華爾茲被視為過(guò)于輕佻的舞蹈。衰老的親王摟著年青的安杰麗娜，邁出優(yōu)美的舞步，華爾茲令人贊嘆，但這一舞是死亡之舞，豹的最后一餐。

安杰麗娜美麗動(dòng)人，一出場(chǎng)不僅吸引了唐克來(lái)迪也吸引了薩利納親王。薩利納親王早就沒(méi)了感情生活，因?yàn)橛H王夫人是一個(gè)古板的天主教徒，每次和丈夫親吻之后都要趕緊畫十字，以致親王抱怨說(shuō)“我們有七個(gè)孩子，但我甚至從沒(méi)見(jiàn)過(guò)她的肚臍！”。安杰麗娜的美貌和野性撥動(dòng)了薩利納親王的心弦，他有些貪婪地親吻安杰麗娜的手掌暴露了自己。但他們是不可能的，高貴的和美麗的之間無(wú)緣，他們之間只有一支最后的華爾茲。

舞會(huì)散場(chǎng)，各色人等離開(kāi)，軍人們趕著去槍斃加入加里波第軍隊(duì)的昔日戰(zhàn)友，薩利納親王單膝跪地祈禱，在黎明前，在槍聲中，他走進(jìn)歷史的陰影。在大時(shí)代的洪流中，好的壞的，美的丑的，高貴的卑賤的，因緣際會(huì)，身世浮沉，后人只有扼腕嘆息。

影子王國(guó) http://buckzhao.blogspot.com

 

我曾經(jīng)想把標(biāo)題寫作，被打擾的人
因?yàn)閺挠捌婚_(kāi)頭，就出現(xiàn)了，打擾的狀態(tài)
一群人活在他們的房子里，好像不知道外邊發(fā)生了什么，他們被外界的嘈雜的打擾了

然后是農(nóng)民的對(duì)話，人們真的想革命嗎
他們生活在他們的生活里，也許是不完美的，但是他們自己感覺(jué)不到，那就是世世代代以來(lái)，他們的生活
被統(tǒng)治又怎么樣，他們覺(jué)得那很正常
民選只是換來(lái)了另一個(gè)統(tǒng)治他們的投機(jī)者，區(qū)別是，一個(gè)是老爺?shù)膬鹤?，一個(gè)是農(nóng)民的兒子
革命不是屬于所有人的，終究是屬于革命者的
老爺不想革命，農(nóng)民也不想革命，革命者想革命，也許大家都是，被打攪的人

看到中間那段，突然一片荒涼
沖擊力真是太大了
感覺(jué)看到中間，再看第一段，感覺(jué)和第一遍完全不一樣
如果早就知道結(jié)局，你看世界的眼光，會(huì)不會(huì)完全不一樣

暗紅塵霎時(shí)雪亮，熱春光一片冰涼

夢(mèng)囈
死者夜談

一群死去的人在談話

他們是新時(shí)代游走在午夜鬼魂

死了的人

http://www.china001.com/show_hdr.php?xname=PPDDMV0&dname=RAC9141&xpos=22

朱塞佩·托馬西·迪·蘭佩杜薩 《豹》
朱塞佩·托馬西Giuseppe Tomasi di Lampedusa，（1896-1957）帕爾馬公爵和第11世蘭佩杜薩親王，西西里作家。沉默寡言，孤獨(dú)無(wú)伴，把絕大多數(shù)的時(shí)間用于閱讀和沉思，常把自己稱為“一個(gè)愛(ài)孤獨(dú)的孩子”。他以自己唯一的長(zhǎng)篇小說(shuō)《豹》而知名，該書講述意大利復(fù)興運(yùn)動(dòng)時(shí)期發(fā)生在西西里一個(gè)貴族家庭的故事，文字古雅，與意大利現(xiàn)代文學(xué)的風(fēng)格背道而馳。第一次世界大戰(zhàn)期間曾任炮兵軍官。由於精神崩潰，未能從事他所渴望的外交工作，因而閑居在家，欣賞文藝，并以寫作自?shī)省?955年起開(kāi)始寫作他著名的歷史小說(shuō)《豹》(1958)，該書在作者死后才得到出版，并受到贊揚(yáng)。其中刻畫了薩利納(Salina)親王唐?法布里齊奧(Don Fabrizio)的心理狀態(tài)，他冷眼旁觀1860年代西西里政權(quán)從古老的波旁貴族手里轉(zhuǎn)到意大利王國(guó)和貪婪的自由資產(chǎn)階級(jí)手中，但是他的侄子卻正相反，不僅投機(jī)參加革命，而且與新掌權(quán)的階級(jí)聯(lián)姻。作品支持老親王的保守觀點(diǎn)，富於扣人心弦的戲劇性情節(jié)，且文筆富麗多采，被認(rèn)為是當(dāng)代意大利文學(xué)中的杰作之一。（http://baike.baidu.com/view/2942256.htm）
曾祖父是一位天文學(xué)家。蘭佩杜薩是獨(dú)生子，孤寂的童年養(yǎng)成了內(nèi)向、沉默的性格。閱讀是他的愛(ài)好，給了他許多樂(lè)趣。
蘭佩杜薩在10歲之前就開(kāi)始和父母去巴黎旅游，后來(lái)，他學(xué)習(xí)法語(yǔ)，可以直接讀法文書籍，他喜歡巴黎的文化氛圍和法國(guó)文學(xué)，贊賞盧梭、司湯達(dá)、巴爾扎克和普魯斯特等法國(guó)作家。
1914-1915學(xué)年，他在熱那亞大學(xué)法律系讀書。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，他中斷了學(xué)習(xí)，應(yīng)召入伍，在戰(zhàn)場(chǎng)上受傷，被俘，關(guān)在匈牙利的松博特海伊戰(zhàn)俘營(yíng)中。后來(lái)，蘭佩杜薩越獄成功，歷盡艱辛，徒步返回祖國(guó)。
從1925年開(kāi)始，他多次去倫敦旅游。這使他和英國(guó)文學(xué)結(jié)緣。莎士比亞、狄更斯、薩克雷等古典作家令他折服。他在倫敦結(jié)識(shí)了未來(lái)的生活伴侶——亞歷山德拉·沃爾夫·斯托梅爾西。亞歷山德拉是拉脫維亞人，母親是意大利人。1932年8月24日，一對(duì)情侶在拉脫維亞里加城的一座教堂里舉行了婚禮?；楹?，在里加居留期間，蘭佩杜薩學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，閱讀俄國(guó)文學(xué)作品，普希金、托爾斯泰等詩(shī)人和作家把他帶進(jìn)了一個(gè)新的文化天地。
婚后，他與妻子回到巴勒莫祖屋，但婆媳不和，最后亞歷山德拉更決定回拉脫維亞。1934年，蘭佩杜薩的父親去世，而朱塞佩亦成為第十一代蘭佩杜薩親王。1940年二戰(zhàn)期間，蘭佩杜薩再次被征入伍，卻因要打理家族農(nóng)莊，最后得以回家。此時(shí)左右，蘭佩杜薩在西西里北部避難時(shí)，與妻子重逢并和好。一家人得以團(tuán)聚，但家族祖屋最后卻被炸毀，而蘭佩杜薩母親亦于1946年逝去。
1953年至1955年，他在家鄉(xiāng)以私人授課方式聚集了一些有才華的青年，和他們一起探討文學(xué)。在這群人中，有的日后成為著名學(xué)者。例如：焦阿基諾·蘭扎·迪·馬扎里諾（蘭佩杜薩的義子）成為研究音樂(lè)的學(xué)者；弗朗切斯科·奧蘭多成為法國(guó)文學(xué)專家。奧蘭多寫的《回憶蘭佩杜薩》提供了許多這一階段關(guān)于老師的有價(jià)值資料。1955年至1957年是蘭佩杜薩致力于文學(xué)創(chuàng)作時(shí)期。父母的過(guò)世、外祖父家府邸被變賣、自家府邸在二戰(zhàn)期間被飛機(jī)炸毀等事件對(duì)蘭佩杜薩是很大的打擊，令他感到更加孤寂和失落。1954年夏天，他陪表弟——詩(shī)人彼科洛參加了在倫巴底的圣·佩雷克里諾舉行的一次文學(xué)會(huì)議。早年就萌發(fā)的創(chuàng)作意識(shí)此時(shí)已日趨成熟，從此，他就全神貫注在長(zhǎng)篇小說(shuō)《豹》的創(chuàng)作之中。該小說(shuō)以作者祖父的一生為藍(lán)本，講述意大利復(fù)興運(yùn)動(dòng)時(shí)期發(fā)生在西西里一個(gè)貴族家庭的故事。

作者簡(jiǎn)介

 朱塞佩·托馬西·迪·蘭佩杜薩，意大利現(xiàn)代作家，1896年12月23日生于西西里島巴勒摩城的一個(gè)沒(méi)落貴族的家庭。他本人就是世襲的蘭佩社薩親王。從小時(shí)起，蘭佩杜薩就表現(xiàn)出聰穎的天資、勤奮好學(xué)的精神和廣泛的興趣。缽而，他的少年時(shí)代并不幸福。由于家庭中不斷出現(xiàn)的變故，使他的那段日子充滿了孤獨(dú)和動(dòng)蕩，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，他毅然應(yīng)征入伍，奔赴前線，在一次戰(zhàn)斗中被俘。后來(lái)，他逃出了戰(zhàn)俘營(yíng)，歷盡艱辛，返回了祖國(guó)。1925年，他從軍隊(duì)退役。當(dāng)時(shí)，正是墨索里尼執(zhí)政時(shí)期。他因不愿為這樣一個(gè)政府服務(wù)而長(zhǎng)期旅居英、法等國(guó)，直到40年代初才重返西西里，閑居家中。貴族階級(jí)的衰亡使他惆悵，一次次社會(huì)變革的失敗又使他失望。于是，在極度的苦悶和孤獨(dú)中，他開(kāi)始用文學(xué)來(lái)抒發(fā)自己的情感，宣泄自己的郁悶。早年就萌發(fā)的創(chuàng)作意念，便日漸成熟?！侗肥窃诓惶L(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)寫成的，這是他唯一的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。這部作品于1958年11月在米蘭出版，立即以它特有的藝術(shù)力量震動(dòng)了意大利文壇。評(píng)論家們稱它為“劃時(shí)代的佳作”，“20世紀(jì)最比秀的小說(shuō)之一?！比欢m佩杜薩并沒(méi)有享受到成功的歡樂(lè)。就在《豹》出版的前一年——1957年，當(dāng)他剛剛抄完這部作品的手稿時(shí)，病魔便奪去了他的生命。

 內(nèi)容概要

 故事發(fā)生的時(shí)間是1860年5月。在西西里島的巴勒摩城郊外，在薩利納親王法布里契奧的府第，薩利納親王一家人在念完了晚上的玫瑰經(jīng)后，正在用晚餐。在大廳的墻壁上，掛著薩利納家族的王爵紋章，上面畫著一只后腿站立的張牙舞爪的豹。年近50，身材高大強(qiáng)壯的法布里契奧，就象這一只豹在威嚴(yán)地統(tǒng)治著薩利納家族。然而，此時(shí)的家族已處處顯露出大勢(shì)已去的哀敗跡象。法布里契奧長(zhǎng)子法蘭西斯科懶散而毫無(wú)作為。他最寵愛(ài)的次子喬瓦尼也突然離家出走，寧愿做一個(gè)小職員，獨(dú)立生活，也不愿在安樂(lè)窩里虛度一生。能在家里陪伴他的，只有三個(gè)女兒：卡羅莉娜、貢切達(dá)和卡特莉娜以及才僅僅16歲的小兒子保羅?？粗F族階層的一天天沒(méi)落，家產(chǎn)的一天天毀滅，他不但無(wú)能無(wú)力，甚至連進(jìn)行補(bǔ)救的愿望都沒(méi)有了。這時(shí)，西西里的形勢(shì)十分緊張。加里波第統(tǒng)領(lǐng)著皮埃蒙特軍隊(duì)正準(zhǔn)備大舉登陸進(jìn)攻。可法布里契奧仍然冒著風(fēng)險(xiǎn)，星夜進(jìn)城去同情人幽會(huì)。第二天一早，他的外甥唐克雷迪趕來(lái)向他告別，唐克雷迪是法布里契奧姐姐的兒子。他的姐夫揮霍無(wú)度，把家產(chǎn)全部耗盡后便一命嗚呼。唐克雷迪十四歲的時(shí)候又失去了母親。國(guó)王便把他交給法布里契奧監(jiān)護(hù)。唐克雷迪是一個(gè)熱情奔放、生氣勃勃、英俊瀟灑的青年，法布里契奧喜歡他甚至勝過(guò)自己的兒子。此刻，他正準(zhǔn)備去投奔加里波第的軍隊(duì)，向波旁王朝宣戰(zhàn)。不久，為了躲避戰(zhàn)亂的風(fēng)煙，薩利納全家到他們?cè)诙嗉{富伽塔的領(lǐng)地去度夏。此時(shí)，加里波第的軍隊(duì)已占領(lǐng)了西西里島，波旁王朝徹底垮臺(tái)了。唐克雷迪已是加里波第軍隊(duì)的中尉。正是由于他的關(guān)系，薩利納一家人的度夏旅行在各關(guān)卡才得以順利通過(guò)。在歡迎法市里契奧親王一家抵達(dá)多納富伽塔的晚宴上，當(dāng)?shù)厣狭魃鐣?huì)的頭面人物全都出場(chǎng)了。其中引人注目的是本城迅速崛起的暴發(fā)戶、新任市長(zhǎng)堂卡洛杰羅和他的女兒安琪莉卡。在加里波第的軍隊(duì)登陸時(shí)，堂卡洛杰羅不但積極頻繁地活動(dòng)，而且利用戰(zhàn)爭(zhēng)的危機(jī)高價(jià)售出了大批糧食，掙了一大筆錢，購(gòu)買了大量的地產(chǎn)。他當(dāng)上了市長(zhǎng)，他的財(cái)產(chǎn)已經(jīng)可以同薩利納家族分庭抗禮了。除此之外，堂卡洛杰羅又是當(dāng)?shù)刈杂膳傻念I(lǐng)袖，在選民中享有很高的威望，但是，由于他是從一個(gè)出身低下的暴發(fā)戶起家的，所以穿著土氣，舉止粗俗，在貴族社會(huì)中沒(méi)有什么市場(chǎng)。他的女兒安琪莉卡，由于在佛羅倫薩讀書期間受過(guò)很多的教育，因而言談舉止頗象個(gè)貴族小姐。她的高高的、勻稱優(yōu)雅的身材，象乳汁一樣白皙的皮膚，濃密的卷發(fā)，端莊沉著的儀表，使在場(chǎng)的賓客驚訝不已，更使唐克雷迪銷瑰落魄，一見(jiàn)鐘情。他很快便拋下了正在追求的貢切達(dá)而墮入了對(duì)安琪莉卡的情網(wǎng)。一日清晨，法布里契奧收到唐克雷迪的一封信。信中表達(dá)了他對(duì)安琪莉卡的火一般的愛(ài)情，并請(qǐng)求法布里契奧代表他向安琪莉卡求婚。雖然法布里契奧這個(gè)情場(chǎng)老手也對(duì)安琪莉卡的美垂涎欲滴，但出于對(duì)外甥的喜愛(ài)，他還是向堂卡洛杰羅提出了這件婚事，美麗的安琪莉卡一日允諾。堂卡洛杰羅不計(jì)唐克雷迪已是一個(gè)破產(chǎn)的貴族子弟，并且答應(yīng)給女兒一筆豐厚的嫁妝。于是，在一個(gè)大雨滂沱的夜晚，已經(jīng)是撒丁國(guó)王手下的正規(guī)軍官的唐克雷迪趕回多納富伽塔與安琪莉卡訂婚。從這門婚事中，兩家都得到了好處。安琪莉卡所帶來(lái)的嫁妝，挽救了法布里契奧家即將垮臺(tái)的產(chǎn)業(yè)。同薩利納親王這個(gè)大貴族的聯(lián)煙，也使堂卡洛杰羅學(xué)到了貴族的作風(fēng)和氣派，成了一個(gè)新貴族。西西里王國(guó)和撒丁王國(guó)合并后，都靈政府想任命幾個(gè)西西里的著名人士當(dāng)者員。在這些著名人士中，法布里契奧名列榜首。但是他婉言謝絕了，并推薦堂卡洛杰羅去當(dāng)者員。因?yàn)樾碌耐鯂?guó)、新的政府、新的統(tǒng)洽，并沒(méi)有給西西里帶來(lái)什么新的變化。巴勒摩的上流社會(huì)又恢復(fù)了往日的生活秩序。整天是名目繁多的交際，花樣翻新的酒宴，五光十色的舞會(huì)。安琪莉卡同唐克雷迪結(jié)婚后，在唐克雷迪的一番指教下，掌握了上流社會(huì)的一些禮節(jié)和應(yīng)酬。所以，當(dāng)唐克雷迪把她引進(jìn)巴勒摩的社交界時(shí)，安琪莉卡在舞會(huì)上儼然以一個(gè)十分合格的王妃的身份出現(xiàn)，博得貴族社會(huì)的一片贊嘆。燃而，在這熱鬧非凡的歡宴和通宵達(dá)旦的舞會(huì)中，法布里契奧卻倍感孤獨(dú)。他寧愿一個(gè)步行回家，去欣賞清晨的街景。一晃26年過(guò)去了。法布里契奧感到生命之流正緩緩不停地從自己的體內(nèi)離去。這只曾經(jīng)是如此強(qiáng)壯的“豹、在身體狀況一再惡比后，終于在1886年，他73歲時(shí)倒下了。在以后的21年中，薩利納家族的人東零西散。到了1901年，在巴勒摩城郊外的府第里，只剩下了三個(gè)年近70的老小姐：長(zhǎng)羅莉娜、貢切達(dá)和卡特莉娜。這時(shí)，唐克雷迪已死去三年了。安琪莉卡也年近70。而巴勒摩城正在準(zhǔn)備慶祝加里波第解放西西里五十周年的紀(jì)念活動(dòng)，她是籌委會(huì)的成員之一。

 貢切達(dá)在家中十分空虛，尤其看到還保存著父親生前最喜愛(ài)的狗本迪科的那張皮時(shí)，便又勾結(jié)她辛酸的回憶。于是，派人把它扔了出去。

 作品鑒賞

 這是一部有著很強(qiáng)的家族自傳色彩的作品，它描寫的是西西里一個(gè)古老的貴族家庭在資產(chǎn)階級(jí)的革命風(fēng)暴中逐漸衰亡，被新興的資產(chǎn)階級(jí)所取代的歷史，小說(shuō)的乞字“豹”指的是這個(gè)家族的族徽。它象征著薩利納親王和這個(gè)家族的權(quán)勢(shì)及威嚴(yán)。小說(shuō)以薩利納親王法市里契奧一家在時(shí)代的動(dòng)蕩和歷史的變革中喪失權(quán)勢(shì)、日趨衰落為主線，展開(kāi)了新舊兩個(gè)階級(jí)之間為斗爭(zhēng)、妥協(xié)、聯(lián)合、更迭的錯(cuò)綜復(fù)雜的場(chǎng)面，刻畫了主人公法市里契奧復(fù)雜的內(nèi)心世界和他周圍的各種人物在世態(tài)炎涼中不斷變化著的種種面貌，反映了十九世紀(jì)后半葉意大利封建階級(jí)和資產(chǎn)階級(jí)權(quán)力交替的一個(gè)時(shí)代。從公元前735年到公元1860年的近26個(gè)世紀(jì)里，西西里始終是外族統(tǒng)治的殖民地。希臘、迦太基、東哥特、秤占庭、撒拉遜、諾曼底、西班牙等侵略者紛紛擁來(lái)，他們部想把自己的政治、經(jīng)濟(jì)和文化強(qiáng)加給西西里人民，以此來(lái)同化西西里人民。從而使這個(gè)美麗的島嶼成為歷史的根源和外族侵略雙重?cái)D壓下的畸形兒。19世紀(jì)中葉，在歐洲大陸風(fēng)起云涌的資產(chǎn)階級(jí)革命浪潮的影響下，意大利也經(jīng)歷了一場(chǎng)轟轟烈烈的民族復(fù)興統(tǒng)一運(yùn)動(dòng)。雖然這場(chǎng)革命遭到了失敗，但這場(chǎng)聲勢(shì)浩大的運(yùn)動(dòng)畢竟有力地沖擊了封建制度，削揭了外國(guó)統(tǒng)治者的勢(shì)力，從而為意大利的統(tǒng)一開(kāi)辟了道路，1859年，意大利和法國(guó)在同奧地利為戰(zhàn)爭(zhēng)中取得了勝利，這進(jìn)一步推動(dòng)了意大利北部和中部的革命浪潮，使意大利的北部和中部首先實(shí)現(xiàn)了統(tǒng)一。不久，革命的浪潮又席卷南方各地。1860年4月，西西里爆發(fā)農(nóng)民起義，遭到政府軍的血腥鎮(zhèn)壓，青年意大利黨人加里波第聞?dòng)嵚受娳s往援助。他在西西里島的馬爾薩拉登陸，首戰(zhàn)告捷，大大鼓舞了西西里人民。加里波第乘勝前進(jìn)，不久解敗了西西里全境，摧垮了波旁王朝的政權(quán)。蘭佩杜薩的這部作品正是以加里波第登陸前后的大動(dòng)蕩時(shí)期為背景，描寫了薩利納這個(gè)古老而瀕于滅亡的家族在這一歷史變革時(shí)期的種種表現(xiàn)。由于薩利納親王的原型就是作者的曾祖父朱利奧、托馬西，所以，作者在對(duì)薩利納親王法布里契奧這一形象的描寫中，無(wú)疑傾莊了自己的情感。然而，同情的淚水并沒(méi)有遮擋住作家那犀利的目光。蘭佩杜薩對(duì)這個(gè)形象的刻畫，基本上是冷靜的、客觀的。作為當(dāng)時(shí)西西里社會(huì)中最顯要的大貴族，法布里契奧在社會(huì)變革的大潮面前，無(wú)力把握自己的命運(yùn)，只能象水上的浮萍，隨潮流任其飄動(dòng)。而另一方面，他又畢竟同舊的王朝、舊的制度、舊的一切有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。因此，在不得不順應(yīng)歷史潮流的時(shí)候，他又時(shí)常流露出對(duì)往昔的眷戀，對(duì)逝去的榮華富貴的哀嘆?？床粦T新的變化又不得不順應(yīng)它，懷念過(guò)去又不得不拋棄它。