“You are the motherfucking fired!” （你丫被開了?。?/blockquote>

這是《BILLIONS（億萬）》第三季最后一集中紐約南區(qū)檢察官查克從權(quán)力寶座（相當于正局級）跌落，被司法部長咆哮免職的場景。

《億萬》是靠譜君10月份追完的美劇，三季36集的緊鑼密鼓嚴重打擊了靠譜君的智商，很多金融律政的術(shù)語、政治音樂、大牌出境都懵懵懂懂，中英文字幕都在看，一路跌跌撞撞，卻又欲罷不能。

靠譜君是全程含淚，看著億萬富翁們和權(quán)貴們的奢華生活；另一方面，圍觀這幫孫子打來斗去你死我活的還內(nèi)心暗爽。

靠，你們怎么還不死呢？

查克：摧眉折腰當權(quán)貴

男主查克是典型的權(quán)貴二代，有家族基金。要知道，在美國富豪通常要繳納巨額的遺產(chǎn)稅和所得稅，但美國的法律也有一些規(guī)定，可以避開這兩種稅。就遺產(chǎn)稅而言，一個富豪把一筆錢存入信托基金，本金就會被拿去投資獲得利息，而如果這個富豪把這筆錢產(chǎn)生的凈利息都捐贈給慈善事業(yè)，那么后代就可以繼承全部本金而無需納稅。所以查克家族成立自己的私人慈善基金，每年只要捐贈資產(chǎn)的5%給公共慈善機構(gòu)，就一方面可以享受減稅，另一方面又可以控制利息的用途，隨心所欲地用來影響社會。這些基金會享受稅收減免，而且運行完全不透明。

查克有家族基金這壺老酒墊底，一心在仕途專營。正是依靠著家族背景和名校精英身份，查克當上了美國聯(lián)邦檢察官，他上面就是司法部部長，在司法體系中處于一人之下萬人之上的地位。而且Chuck負責紐約南區(qū)，因為包括著金融中心曼哈頓，向來都重點管轄經(jīng)濟犯罪，并不是行政同級的北區(qū)或其他州的檢察官能比肩的。所以Chuck和妻子Wendy吵架中就喊出來”I am the god damn US Attorney！”工資掙得是不如你多，可我的職位確實就這么牛逼！

這就是權(quán)貴，查克進行各種叛逆，為了所謂的事業(yè)（政績），偷看老婆電腦整基金大佬，釣魚執(zhí)法不惜輸光自己、老爸和同學的所有現(xiàn)金，甚至包括自己那份家族基金，陰謀、收買、威脅、訛詐、恐嚇、背叛、造謠，各種手段無所不用其極。最后，在搞自己頂頭上司司法部長的時候，被下屬和同伴們陰了一道，so開路以馬斯。

已經(jīng)邁入權(quán)貴的“老錢”啞火了，“新錢”又怎么樣呢？

波比：貧窮不但是一種痛苦，更是一種羞辱

查克就是看不慣那些暴發(fā)的“新錢”，劇中的的對頭是另一位男主，華爾街對沖基金經(jīng)理億萬富翁波比--Bobby Axelrod。

波比出身貧民，靠在投機911事件暴富起家。他就像潛伏在高地瞄準目標等待最佳時機的狙擊手，冷血、機敏、狡猾，各種內(nèi)幕交易，各種收買內(nèi)奸，各種偽裝試探。高智商、高情商、高逆商，媽的什么都具備了，無法無天、無拘無束、花天酒地。100刀一片的松露，小case。300刀一杯的蘇門答臘貓屎咖啡，毛毛雨。2000刀一杯的白蘭地，漱漱口。20000刀一小罐的白鰉魚子醬，塞塞牙。至于那些炫富摔中的全球限量版的賓利、愛馬仕、新款iphone、限量版chavlottelOympia高跟鞋，在Bobby眼里就是窮逼加傻逼。沒見過錢嗎，把什么垃圾都摔出來了的。

最TM虐心的是在第三季第6集里，波比、瓦格斯和法國廚師三人吃瀕危野生動物圃鹀。廚師說，

以前在法國，只有皇族或者修道院的人才可以吃蒿雀；現(xiàn)在在法國，吃蒿雀是違法的；準確的說，在全球范圍都是違法的。

為什么違法呢，虐待動物是也。

蒿雀被養(yǎng)在種葡萄的園子里，這樣一來她們的肉質(zhì)融合了水土環(huán)境的精華，大地的味道，內(nèi)臟和骨子里都有。而且為了食用，圃鹀的眼睛被刺瞎，生物鐘處于晚上，食欲得到刺激，拼命進食，直到長成到自然體型的三倍大。

真正高逼格的在于吃的過程。

在頭上蓋好一塊傳統(tǒng)刺繡花布，掩耳盜鈴地躲避上帝的巡視，同時掩蓋不雅的吃相，并聚攏濃烈的香味。把2兩多重的圃鹀整只放入口中，鳥頭要留在嘴外，在唇間懸蕩著，咬下鳥頭，棄之。

圃鹀烤好必須趁熱立即食用，你得讓它停在舌上，一邊快速地不斷吸進清涼的空氣，這么做可以讓它冷卻，可是真正的目的卻是讓那絕妙的脂肪如瀑布般順著你的咽喉自由地傾瀉進腹中。等它涼了一些，你就可以開始咀嚼了，你需要大約十五分鐘，從胸開始，到翅和酥脆的骨，然后是內(nèi)臟。

富豪在意的并不是食物本身，而是獨特食材給他們帶來獨一無二的體驗。

廚師又說：

吃一只是幸福，吃兩只是暴殄天物。

于是，他們每人都搞了，3只。

有錢就是TMD任性?。?/p>

頭上蒙布，黑暗中僅憑咀嚼，就能夠品嘗到這只鳥兒的一生：

摩洛哥的麥子， 地中海上微咸的空氣， 普羅旺斯的薰衣草。 豌豆大小的鳥肺和心臟， 滿溢著它在溺亡時涌入的阿瑪尼亞克酒， 會在食客的舌尖碎裂， 迸發(fā)出帶著佳釀芬芳的花香。

不得不說，靠譜君的想象力算是被貧窮限制住了。

不得不自我療愈一下

人們渴望財富和地位，一旦如愿以償，也許生活得更槽糕。過多的欲望與自己真正的需求毫無關(guān)系?？偸窃谝馑藢ξ覀兊目捶ㄓ惺裁带B用，他們也不會出席我的葬禮。總是考慮他們了，把自己短暫一生中最美好的時光破壞殆盡，我們居然花了我們生命中這么多的時間來羨慕那些錯誤的東西，真令人痛心疾首。

越是深信人生而平等，深信自己有足夠的實力去實現(xiàn)自己的任何理想的時候，越是感到痛苦。

命運的無常豈是人力所能更改？我們看到的結(jié)局是，攀上社會頂層的可能性微乎其微，全世界只有一個比爾蓋茨，只有一個馬云，這就是非常真實的現(xiàn)實！其中的瘋狂、殘酷、隨時準備ALL-IN，隨時可能從高峰跌落粉身碎骨。盛宴背后流淌的是猩紅的鮮血嗎？

這場金錢和權(quán)力的盛宴，桌面流淌的葡萄酒，暗紅如血，就像他們在吃末世最后的晚餐，瘋狂而詭異

如果換一種思維呢，在擁有友好、好奇、敏感、謙遜、虔誠和智慧等方面變得富有，如此來逼格高大上許多。

說什么金錢，談什么名利，太LOW！

一個能夠養(yǎng)育最大數(shù)量的高尚而幸福人群的國家是最富有的國家；一個能夠把自己生活的價值發(fā)揮到極致，而且通過個人的努力，或通過自己擁有的財物，能夠?qū)λ耸┮宰顝V泛的有利影響的人將是最富有的人。就像《給那后來的》一書所言：

世界上最富有的人將不再理所當然地是商人或地主，而是那些在凝視夜晚星空時深深感到驚奇的人，和那些能夠理解和減輕他人痛苦的人。

葡萄真酸，不但有害身心，還是真LOW。

可是，就讓靠普君LOW一下吧，讓各種LOW來得更猛烈些吧！

Paul Giamatti飾演的Chuck Rhoades，在劇中的設(shè)定是“U.S. Attorney for the Southern District of New York”，可能有翻譯稱他為紐約南部地區(qū)檢察官，其實并不太準確，實際上應(yīng)該為專門負責紐約南區(qū)的“美國聯(lián)邦檢察官”。根據(jù)維基上的解釋，US Attorney并非競選產(chǎn)生，而是由美國總統(tǒng)直接任命，四年一屆。他們的上面就是司法部部長，在司法體系中處于一人之下萬人之上的地位。能做到這個位置，沒有些家族背景基本是不可能的（劇中安排了Chuck的爸爸）。特別是Chuck負責紐約南區(qū)，因為包括著金融中心曼哈頓，向來都重點管轄經(jīng)濟犯罪，并不是行政同級的北區(qū)（第三集出現(xiàn)）或其他州的U.S. Attorney能比肩的?，F(xiàn)實世界中，曾經(jīng)負責紐約南區(qū)的Rudy Giuliani后來就成了紐約市市長。所以第一集，Chuck和妻子Wendy吵架中就喊出來”I am the god damn US Attorney！”掙得是不如你多，可我的職位確實就這么牛逼！ 雖然Billions一開始就交代了Damian Lewis飾演的Bobby Axelrod出身貧民，但就像上面評論區(qū)有位朋友說的一樣，這部劇中展現(xiàn)出的金融世界跟華爾街之狼里那種坑蒙拐騙股票經(jīng)紀有著本質(zhì)區(qū)別。 玩對沖基金的都覺得自己是潛伏在高地，瞄準目標等待最佳時機的狙擊手。劇中Bobby的公司Axe Capital是華爾街的對沖基金巨頭。對沖基金交易頻繁，資金量大（所以他們的客戶都不是一般的有錢人而是巨有錢的人）?；鸸芾砣诵枰懈叨鹊氖袌鲅信心芰?，各種信息也十分關(guān)鍵，劇集前兩集特別強調(diào)這些。至于什么是對沖基金，非金融專業(yè)的我就不解釋了也解釋不好，不過我覺得看懂這部劇不一定需要明白里面提到的所有術(shù)語，但是得知道”沽空”是什么意思，即多次從Bobby口中提到的”Short”這個策略。簡單的說，就是通過預(yù)期一個東西（可以是貨幣/股票/債券/期貨/實物等等）在未來的價值會下跌，而從中賺錢。具體操作，就比如預(yù)判某只股票會下跌，于是以”借”的方式購買，等該股票真的下跌并跌倒一定程度時，再以現(xiàn)價買入還給賣方，從中賺取差價。 在這禮拜播出的第四集中，就是Bobby在Short Selling（沽空）Cross Co（跟第三集Bobby收購YumTime相關(guān)）后，被Chuck的爸爸Short Squeezes（逼空）。這是什么意思呢，假設(shè)Bobby沽空Cross Co的時候合同是1刀一股的價錢，Chuck爸得知此消息后，聯(lián)合他的朋友通過一些手段買入Cross Co，在市面上造成假象，把Cross Co故意推高，于是Cross Co在下降前，反而暫時漲到了10刀一股，這就意味著Bobby必須每股補9刀，Bobby顯然是Short了很多股，就等于基本完蛋，馬上又被催著補錢，所以在飛機上他第一次怒了。Bobby猜到了是Chuck爸干的，于是讓Hall放風給Chuck非常討厭的證監(jiān)會的Spyros。然后Bobby在電話中（被女歌手搭訕時接的那通電話）跟第二集出現(xiàn)過的叫做Poacher的對沖基金經(jīng)理，同時也是Cross Co的大股東進行了交易，Bobby希望以盈利中的8%為報酬從他那里借部分股票來抵消目前所需要補的差價，然后Poacher說如果你Short的判斷是對的，這個公司快不行了，我作為Cross Co大股東肯定也跟著完蛋，但目前情況是你更完蛋，我現(xiàn)在是緊急救助，于是要價25%交易達成。最終，Bobby贏了一千多萬，Chuck為防止他爹因操縱市場被證監(jiān)會查，讓他爹賠了錢。 Billions每集的信息量都很大，人物眾多，臺詞專業(yè)性強，演員語速快，編劇又喜歡繞彎。再加上美國的司法體系、金融環(huán)境和中國完全不同，導致字幕翻譯的時候如果不能完全理解人物意圖，特別容易出現(xiàn)錯誤和歧義，讓觀眾費解。比如第一集末，Chuck和Axe的對手戲，Aex對Chuck說的這句，what's the point of having ”fuck you“ money if you never say "fuck you"，這句話沒有涉及任何疑難詞匯，但各家翻譯卻五花八門。 以上希望能對大家理解這部劇有些幫助，如有任何錯誤請指正。順便推薦另一部非常好看的金融題材作品，這屆奧斯卡熱門種子，根據(jù)真人真事改編的The Big Short《大空頭》。 再補充一下下面評論提到的為什么Bobby打贏了，卻在這集最后表示要全盤退出，讓Wags開始賣掉手頭上的東西。這一動作的原因第四集并沒有明確交代，估計要下集才知道，但根據(jù)目前看到的猜測，我覺得一是，Bobby涉及內(nèi)線交易雖沒有留下任何實質(zhì)性的證據(jù)，但一直被Chuck調(diào)查也并不好受（Hall在Chuck辦公室策反的內(nèi)鬼被發(fā)現(xiàn)）以及”eat move shit“的啟示。另一個大家容易看漏的一點，就是這集他去看演出其實是個幌子，在這集一開始Bobby接到一個電話，一個叫Constantine的人想跟他見面。于是Bobby約幾位老友坐飛機去Quebec看Metallica的演出，而真實目的就是為了去見這個人

這個人跟Bobby見面說了這么幾句：我一輩子的事業(yè)都獻給Mundia Tel（電信科技公司？）了, 現(xiàn)在人們終于就要知道真相了，我覺得你會明白，你聽完我接下來要說的話后，你會知道怎么做。 然后Bobby回到公司，就開始讓Wags賣掉手頭上的東西，而且是從Telecom開始。所以猜測觀眾并不知道的，Constantine接下來和他說的話，就是導致Bobby要全盤退出的直接原因。 或者Bobby就像這集去看演唱會一樣，退出只是幌子而已，他對外界造成要退出的假象，或許實際上是提前知道了市場要崩潰的消息，為了避免損失而退市。 ------------ 第五集后 我們知道了： 這個叫 Constantine的人， 就是 Mundia-Tel 的CFO（首席財務(wù)官）。Axe提早知道了Constantin要被指控做假賬，Mundia-Tel要破產(chǎn)的消息。于是Axe給全世界制造了一個他要退出的假象（掩護），好讓他在整個市場垮掉前，不動神色的避免了巨大損失。

第一集：背景。

1.He's willing to look foolish short-term to win long-term.

他愿意扮豬吃老虎（短時間扮蠢來獲得長期勝利）。

2.這一集有兩個交易都與信息的完整了解和分析有關(guān)系，開始的能源公司和后來的輪轂公司。從投資的角度講，如果只了解到部分信息，還不如完全不知道。

3.為什么人們總把“信息”當做一個dirty word，其實大部分人都可以獲得真實而有效的信息，很多時候，公開信息就足夠了，只是他們?nèi)狈φ_梳理和分析的能力。

4.毀掉他，他就完了，如果爭取到他，可能會多一個朋友。

5.如果讓一個人總是保持冷靜，即使受到各種情緒挑釁時都保持冷靜，該有多難，簡直就像那只處理過的老狗，所以，還是需要一個always正確的發(fā)泄渠道，以取代那些明知道錯誤又想做的事情。

6.人們厭惡那些買（顯眼的）大房子的人。

第二集：“Howmuch”。

1.讓吃擔擔面的人抓坐直升飛機的人，這個世界是不是有些事有問題？記得沃倫巴菲特也曾經(jīng)遭到過多次調(diào)查……

2.通用疑問：

I like the building.

How much ?

3.Sometimes, we all do things we're not proud of at work.

4.I must say, the money is the best way to fight back，and the best way to say sorry. $16 ~ $16 million.

第三集：“統(tǒng)治力”。

1.ATM，那三個單詞（Ass-to-mouth），是有關(guān)統(tǒng)治力的。這就是本集的中心思想。

2.解決短期問題的方法是放眼長遠，解決長期問題的方法是專注眼前?！猈endy的同學給她的建議，別管他們的是非，了解他們需要什么幫助，提供必要而具體的幫助就可以了。Figure out who needs what more and go that way. That's the short-time fix. Long term? This shit is gonna give you ulceritis. Worse?

3.Someone says Charlie fucked a goat, even if the goat denies it, he goes to the grave "Charlie the goat fucker."——形象，笑了10分鐘。

第四集：“信息”。

1.毫無疑問，信息是金融博弈最重要的資源，當你成為頭部，信息也會自動向你聚集，此時，你需要更強大的甄別能力，如果錯了，也會有很多人踩你，你需要虛張聲勢，保住本金，挺過這一輪，就像橋牌！

2.You can not be him. There's so much you have to keep in your head——balancing, weighing, deciding. You can't let anyone know all of it, maybe any of it.想要記住這些，處理好這些，就必須像修士一樣生活。所以，Bobby對美女說，如果有兩個我，一定答應(yīng)你，不是因為他married，是因為他是“修士”。

3.很多時候，父母和孩子，都是你的“鏡子”，他們在幫助你成長。就像Chuck的強勢爹一樣。

4.在“成功”路上，有時候，代價就是，你不得不忍受，“朋友”越來越少。其實，隨著人生際遇變化，朋友既不是越來越少，也不太可能越來越多，更多的是隨著前進道路的分叉，分分合合，新朋友代替了老朋友。

第五集：每個人都有自己的“角色”。

1.生活，就是把自己騎膩了的自行車，換成別人騎膩的。

2.COO的責任就是，懂了要執(zhí)行，不懂也要執(zhí)行……

3.Make it real for him.

4.If I hadn't been very rich, I might've been a really great man.

5.金融業(yè)的進攻和撤退，同樣需要掩護。

第六集：“交易”，背后的各種權(quán)衡，身邊的各種攪局，就推動了人生和世界的走勢（當然，還有劇情）。

1.If you wanna get the control back, then you may need to set aside the piece of you that's raging, and do something that makes you a little uncomfortable.金融交易和重大決策，都需要先釋放和旁觀自己的情緒和狀態(tài)，才能不讓它們影響判斷。

2.美國律師的核心技能之一，也是做交易，找到最好的交易方式和交易時機——我想，是因為美國的訴訟成本太高了，包括律師費、時間、機會成本、風險成本……

3.It's about you being your alpha self, not letting him pull you out of your game.

That's his goal in all his deals -- get under their skin, get them to make a mistake.

4.I did the right thing, for all of us.——生活里，我們總是要說這句話，到底是妥協(xié)還是明智？于是，當我們做下決定，或者之前，或者之后，親情、友情、愛情、情緒、理智……就開始混雜的沖突了。

第七集：“Team”。

1.我覺得，這一集是在講team，看看Chuck和Axe的team差異，雖然都有豬隊友，但是忠誠戰(zhàn)士的多寡，決定了最終勝敗。——當然，忠誠的背后，是Axe是否能夠給予足夠的“回報”。

2.要做能達成的deal——只是讓作者推遲一天發(fā)表文章，而不是不發(fā)表，這就是合理的要價。所以，聰明的交易者會累積小進步來達到大目標，不是奢望一日成功。

3.（談到對待證人的方式）Every few weeks, I'd rough'em up a little bit. 想要達到目標，就要持續(xù)給予壓力，包括對自己。

第八集：“正義”。

1.有些事情發(fā)生的時候，最好的辦法是，面對現(xiàn)實，andgohome。

2.更好的辦法是：我今天一天都忙著低頭服務(wù)顧客，沒空看新聞。

3.let'sgo back the number two...在通往目標的路上，有時候真的沒時間、沒能力判斷“對錯”，正義和公平，很多人的正義和公平，我們真的沒能力權(quán)衡，連問心無愧都那么難。因為，我們都只能從自己狹小的天窗中看到這宏偉宇宙的一小小小部分。

It's not that simple. It's really fucking complicated.

——汗，結(jié)尾簡直是《無間道》么，這個世界真是那啥的復雜！

第九集：“意外”總會發(fā)生，必須去面對意外，選擇對策。

沒有真正能夠完全對沖的風險，對沖本身就是在增加風險。真正的解決方式，還是要找到根源，解決風險，就像Bobby去直接跟消防隊溝通。

Credit's not important when true justice is involved. 人的口真的是靈活得可怕。

第十集：“信任”：每個人都在計算，都在交易，小心別搞到錯誤的信息。

人和人之間建立和維持信任有多么的難?。∽屓讼嘈拍阕銐?qū)I(yè)（而不會受其他因素影響）也很難！

不要輕易相信一個消息，也不要輕信一個交易。

第十一集：每個人都有自己的“治療”方式，效果如何就見仁見智了。

要求一個醫(yī)生一定不要愛上一個病人，真的是反人性的事情，尤其是這么hot的醫(yī)生和這么cool的病人，sodeeptalking還要保持專業(yè)性……專業(yè)人士，都不得不保持冷血動物。

第十二集：這世界，誰還能“相信”誰？！

原來替警察管錢還有這個好處……

實際上，募資沒有這么emotional，因為，基金的決策是有程序的，絕大部分基金不是替自己管錢，不可能因為沖動或感動而投資，一定是針對業(yè)績優(yōu)選分析。

Chuck還是挺聽老婆話的……

拉攏一個人，找到這個人的共性，以及與競爭對手的差異——白手起家與家世傳承，很重要的差異。

然后，再給點心理暗示，撼動對方的信心基礎(chǔ)。

經(jīng)典結(jié)尾——資本主義的經(jīng)典對話以及經(jīng)典的戰(zhàn)書：比一個擁有無限資源更可怕的敵人，就是一無所有的人。