電影《寅次郎的故事17》講述了在家鄉(xiāng)受人嘲笑的寅次郎善良的幫助了流浪漢，意外結(jié)識了著名畫家。寅次郎幫助旅途中認(rèn)識的女藝人追債無果，求助畫家后再次踏上旅途。 從大的結(jié)構(gòu)來看，故事真的有夠混亂，從塑造寅次郎，到塑造老先生，又莫名的拐點到被騙錢的女藝人。這三者之間的聯(lián)系都游離在表達的邊緣，或者說故事對自己的表達沒有足夠的力度下定論。按理說，故事講的是窮人和富人的差異性，各自有不同煩惱。寅次郎雖貧窮，卻一直無私幫助別人。但由于被幫助的人在故事后半部分才出現(xiàn)，沒有鋪墊就讓觀眾的接受度很低，達不到足夠的效果。 另外老先生的形象塑造也有瑕疵，在一開始霸王餐的一些細節(jié)上，例如給女老板做表情，不符合后來給他的身份、性格。

《寅次郎的晚霞歌》電影劇本

編劇/山田洋次、朝間義隆

導(dǎo)演/山田洋次

譯/李正倫

1.夢

蔚藍的天空，陽光燦爛。

解說人的畫外音：今天也和往常一樣，從早晨就陽光明媚……

車船長穩(wěn)坐在拖網(wǎng)漁船的船尾，手拿一桿又粗又大的釣竿和大型卷線盤。

解說人的畫外音：駛出漁港已經(jīng)一個星期了，這時才看得出車船長有些著急的樣子……

他的臉曬成紫銅色，胡子蓬蓬散散。

這位船長用威士忌驅(qū)趕睡魔。

車寅次郎的畫外音：可恨的吃人鯊魚，把我的叔叔、嬸嬸，以及我最喜歡的阿櫻都給吞了，而且，三天以前還把我倚為左右膀臂的源公的下半身咬掉。這些家伙純粹是惡魔……

這位船長的腳下就是源公滿是血污的頭，那頭翻著白眼。

單調(diào)的引擎聲，預(yù)兆不祥的海鷗的鳴叫聲。

車寅次郎的畫外音：你出來！該死的鯊魚！我跟你一對一地干一場。你藏哪去啦，該死的鯊魚！

這時，車船長突然神色緊張。

那巨大的卷線盤慢慢地倒轉(zhuǎn)了。

車船長肩挎皮帶，兩手緊握釣竿。

那卷線盤突然轉(zhuǎn)速加快。車船長抓住搖把，使盡渾身力氣搖。

釣竽被拉成弓形。

車船長怒目金剛，生死搏斗的面孔。

他使盡渾身力氣揚起魚竿。

這時，船尾出現(xiàn)了一條巨大的食人鯊，它簡直是條鯨魚。

那鯊魚張開大口，要把船一口吞掉。

惡魔般的鯊魚眼睛。

大禍臨頭，車船長撒手扔掉魚竿，哎呀一聲大叫。

那大鯊魚巨齒獠牙，直奔車船長。

2.室津的碼頭

曖洋洋的三春太陽，把車寅次郎曬得昏昏入睡。

兩個少年在他身旁釣魚。

少年甲：大叔，大叔！

少年乙：咬鉤了。

驚醒的寅次郎手忙腳亂，趕緊舉竿。

上鉤的不過是小拇指大的一條活蹦亂跳的小魚。

寅次郎細細端詳那條小魚。

寅次郎：做夢？啊，做夢！

他狠狠打個哈欠。

這里是瀨戶內(nèi)海的古老的漁港。

3.江戶川·大堤

江戶川的水，在和煦的春光中緩緩流去。

重返舊地的寅次郎，分外感到親切，他提著一只皮箱走來。

河岸邊盛開不知名的小花。

此刻正是午休時刻，幾個工人在這里練長跑。

三四個兒童在打架。

寅次郎放下提箱，跑上前來把那孩子的小刀奪下，卷入戰(zhàn)斗。

劃破頭的孩子跑到離此不遠的父親身旁哭訴。

勃然大怒的父親一下跳起來，走到寅次郎跟前厲聲質(zhì)問。

寅次郎不示弱，反唇相譏。

兩人立刻爭吵起來，寅次郎舉刀相向，兩人廝打在一起。

練長跑的年輕工人跑來拉架，結(jié)果那青年被孩子的父親扔了個跟頭，勸架的青年火氣大發(fā)，揮拳相向。結(jié)果，勸架的全都成了打架的，越打越兇。

寅次郎一看情況不妙，趕緊提起提箱溜之大吉。

伴著上述畫面，疊印片名、片頭字幕。

4.題經(jīng)寺·院內(nèi)

三位母親各自帶著年齡相仿的孩子向和尚問候。

三位母親都穿著和服，外罩黑褂子。孩子們無不精心打扮，因為今天開始上一年級了。寅次郎的好友源公對此充耳不聞，坐在長椅上看漫畫。

5.寅家老鋪·里面

老板車龍造送客出門。

老板娘恒子在廚房里準(zhǔn)備飯。

桌子上擺著紅小豆飯，還有，盡管個頭兒小些，但畢竟是頭尾俱全的鯛魚。桌上也放著寫有“祝賀入學(xué)”的紙條。

車家的好友、印刷社的社長拿著一個紙包進來。

社長：大嬸，聽說孩子今天上學(xué)？

恒子：是啊。

社長：我還馬虎了，今天早晨阿博告訴了我，我才急忙去買。這也不是什么好東西，就算個紀(jì)念吧。

恒子：哎呀，還讓你破費，謝謝啦?！▽堅欤┌?，你接著，這是社長給的。

龍造：啊，這可太讓你破費啦。坐一會兒嘛。

恒子：眼下他們就該回來啦。

社長隨便落座。

社長：滿男上一年級啦，這可太快啦。我總覺得他呱呱大哭還是昨天的事呢。

龍造：那是因為我們老啦。

社長：那么說，是阿櫻結(jié)婚第二年生的？

恒子：對，對，她結(jié)婚的那年，正是阿寅離家二十年之后回來的，打那以后已經(jīng)過了八年啦。

龍造：哦，有那么久啦？

社長：可是看起來，阿寅可真沒什么長進哪。交個女朋友就挨甩，剛交上一個又挨了甩。

龍造：你還說哪。你那個印刷廠不是也沒長進么？

社長：可也是。

大家哈哈大笑，恒子朝門外望了望，不由得一愣。

恒子：你們瞧！

社長、龍造都朝門外望去，只見阿寅站在鋪子前面朝車站那方向望著。

兩位家長帶著自己即將入學(xué)的孩子從門口走過去，阿寅一直目送著他們。他邊目送著他們邊掐指計算，猛地一拍膝蓋，大步流星地進了鋪子。

阿寅：嬸子，滿男說不定也是今年上學(xué)啊。

恒子：嗯，當(dāng)然啦。

阿寅：那可正好。嬸子，有沒有禮品袋??？我總得干點兒象個舅舅似的事兒才對呀。

說著從圍腰里掏出錢包。

恒子：阿寅，謝謝你啦。你還記得很清楚，阿櫻該多高興啊。

阿寅：哪里哪里，反正我這兒也沒有多大油水。

龍造：不能那么說，意思嘛，有這份意思就比什么都強。

社長：不錯，不錯。啊，阿寅也真懂事了。

阿寅：這么一說，給五百塊錢可就顯得寒酸了。

恒子：多少都沒關(guān)系！

大家高興得笑了。

社長：啊，回來啦。

大家都笑瞇瞇地望著門外。

阿櫻和鄰居主婦寒暄了一陣之后，領(lǐng)著滿男進來。

阿寅迎上前去。

阿櫻：哥哥！

阿寅：噢，阿櫻，你好么？

恒子：阿寅還記得滿男該上學(xué)了，而且還……

她說到這里，發(fā)現(xiàn)阿櫻無精打采的樣子。

恒子：嗯？怎么啦？象霜打了似的。

阿櫻：哥哥，真遺憾哪。

阿寅：怎么回事兒？

恒子：上來說嘛。

阿櫻上了飯廳的席鋪，無精打采地坐下。

龍造：出什么事兒啦？

阿寅：怎么個事兒？快說！

阿櫻：開學(xué)典禮一完就去了教室，學(xué)生們各就各位，老師挨個兒點名。

社長：對，大家都回答：“到，到”吧？

阿櫻：對。該叫滿男了，老師叫了一聲“諏訪滿男！”她就看了看滿男的模樣，她說啊，你是阿寅的外甥吧？”她這么一說，哄堂大笑。

社長：當(dāng)然，哈哈哈……

恒子：這有什么可笑的。

阿寅勃然變色。

阿寅：那班主任叫什么名字？

阿櫻：問名字干什么？

阿寅：我馬上找校長去談判，請他換個班主任。簡直是開玩笑，這樣的老師還能培養(yǎng)出象樣的日本人？這純粹是鬧著玩兒哪?？煺f，他叫什么名字？

阿櫻：等一等，老師并沒有一點錯嘛。他只是問你是老寅的外甥？”

恒子：就是嘛。是笑的人不對。

阿寅：誰笑啦？是孩子們？還是家長們？

阿櫻：都笑啦，都瞧著我笑。

阿寅：畜生！阿櫻，你為什么一聲不吭就回來？你跟他們說，我不能讓孩子在這下流的環(huán)境里受教育。馬上辦轉(zhuǎn)校手續(xù)，把孩子送到更好的學(xué)校去。滿男，從明天起你就別上那糟糕的學(xué)校啦。舅舅給你找個更好的學(xué)校。咱們上學(xué)習(xí)院，或者上慶應(yīng)義塾（注1）?！眩线@樣的學(xué)校有多少錢才夠？

他說著把手伸進圍腰里。

阿櫻：哥哥，不是這么回事兒。人家并不是懷有惡意笑的。

阿寅：混帳，正是因為懷有惡意所以才笑的！

社長：等等，我早就想到這一點。人總是愛笑的，剛才我就笑啦。比方說，老師如果說：“諏訪滿男君，啊，原來你是總理大臣的外甥？”要是這么說誰還笑呢？誰也不笑吧？可是她一說：“啊，你是老寅的外甥？”——這么一說大家就笑了。這不是笑的一方不對，是不是錯在被笑的一方？……

阿寅：被笑的一方是誰？

社長：也就是老寅唄。

阿寅突然抓起腌山芋菜的盒子照社長的腦袋就給了他一下子。

阿寅：我哪兒錯啦，你這條章魚！

社長：你這個畜生，動手啦！

一下子把阿寅推倒。

阿寅：要打一打？到外邊去！

恒子：別動手！

龍造：混帳！住手！

恒子：今天是滿男上學(xué)的日子呀。

阿寅：叔叔，你不覺得窩火？

龍造：這事真叫人窩火。要是我，也覺得窩火?！贿^，阿寅，冷靜地想一想吧，這回讓大家笑話，是因為你過去凈干可笑的事。呶，所以，錯還在你呀。這方面你可得好好想一想。

阿寅：你說我錯在哪里？我過去干了什么錯事啦？我這不是剛剛回來嗎？對吧，嬸子。滿男要上學(xué)啦，我一聽就說，對呀，對呀，我也送點兒禮，我就跟我嬸子要個禮品袋，這不，就要交給他嘛。這怎么就會惹出這么一番是非啦？難道我就這么壞？

阿櫻：哥哥，明白啦，你就先上來就座吧。

阿寅：討厭！總而言之，你就不該那么低聲下氣地回來。他媽的，我就不該回這個家。真沒意思，找個地方喝兩杯去！

他把那禮品袋一摔，拔腳就走了出去。

阿櫻：哥哥！

她慌忙追了出去，但阿寅已經(jīng)朝車站的方向走去，轉(zhuǎn)眼就不見了。

龍造和恒子都覺得實在不是滋味兒。

滿男不管大人們心情如何，只管不眨眼地盯著桌子上的好吃的。

恒子：吃飯吧，呶，阿櫻！

龍造：滿男，這可是有頭有尾的鯛魚呀。

阿櫻上來吃飯。

龍造：好，祝賀你！

恒子：祝賀你，滿男！

她熱淚盈眶。

6.題經(jīng)寺·鐘樓（傍晚）

源公在撞鐘，鐘聲響徹柴又鎮(zhèn)的大街小巷。

7.寅家老鋪·飯廳

阿博下班歸來。

他正在聽大家向他敘說今天發(fā)生的事。

龍造和阿櫻心境黯然。

恒子在廚房洗碗。

阿博：……不過，拿總理大臣和哥哥對比，這也未免有傷他的自尊心吧。

龍造：我們也有不是，話趕話，一時發(fā)火就說出來了。

恒子：一走就是半年，這才剛剛回來，連杯茶都沒喝，怪可憐的。

電話鈴響。

阿櫻拿起聽筒。

阿櫻：是，寅家老鋪……啊，哥哥！

大家一愣。

阿櫻：呶，現(xiàn)在你在那里？……上野？

8.上野的小酒館

下班回家的小職員、工人，擠在這賣烤肉串的小酒館里。阿寅用這里的公共電話和家里通話。

阿寅：我這就要上火車了，我把提箱忘在家里了。對不起，你能不能去告訴源公一下，讓他把提箱給我送到車站上來。越快越好?！?？誰后悔呀？

9.寅家老鋪

大家都豎起耳朵聽著。

阿櫻：我們大家都后悔。……真的，哥哥從來沒有撒過一句謊，騙過一次人。從來就沒有干過讓任何人指脊梁骨的事。阿博也是這樣。他現(xiàn)在就在這兒哪。他剛才還說，總理大臣就偉大啦？哥哥就沒本事啦？這都是誰給規(guī)定的？他說，不都是人么？所以我求求你，回來吧。你嬸子現(xiàn)在還說哪，她已經(jīng)給你預(yù)備好你喜歡吃的煮芋頭和燉油炸豆腐哪。

10.上野的小酒館

聽了阿櫻一番話，阿寅不由得為之動心，一時沉默不語。

阿寅：……是么？既然你說到這個地步，那我就再回去一趟……可是到家很晚哪，因為我現(xiàn)在正喝著哪……錢？渾家伙，少為我操心！這點兒錢我還有，好……嗯……嗯……

他掛上聽筒，回到座位。

阿寅：大姐，來一壺?zé)岬摹?/p>

女招待：（向里邊喊）好，再來一壺燙的！

這時，坐在阿寅身旁的一位不起眼的、穿著一身便裝和服的初老男人——實際上他是日本畫壇重鎮(zhèn)池之內(nèi)青觀——招呼女招待。

青觀：喂，喂，給我算帳吧。

女招待：謝謝，收您一千六百元。

青觀：（東摸西掏了半天，分文未帶）我是家住本鄉(xiāng)區(qū)的池之內(nèi)，明天我讓家里人給送來吧……

女招待：且慢，老先生，你別這么空口說白話。我不管你是池之內(nèi)還是池之外，我們這兒是一律現(xiàn)金交易！

青觀：不湊巧，我忘帶錢包了……

女招待：原來你是不帶錢包來的呀。好，這是有預(yù)謀的行為?！獊砣四摹?/p>

早就看在眼里的阿寅，忍不住湊了過來。

阿寅：喂，大姐，別急嘛！

女招待：干什么？

阿寅：你老家什么地方？

女招待：北海道。

阿寅：你老家一定有和這老先生一樣年紀(jì)的老父親，他正在拄著鋤把掛念著你哪。這老先生沒帶錢就來喝酒，一定有沒帶錢的難心事兒。彼此都是窮人哪，可得互相體貼才對。

女招待：可我們這是做買賣呀。

阿寅：啊，對，對。好，我給。這回你沒說的了吧？一共多少？

女招待：你那份兒一千二，一共兩千八。

阿寅：好，不用找零啦?！?，老先生，咱們另找個地方喝去。別客氣，別客氣，走吧，走吧。

阿寅付了三張千元票子，他不容青觀分說，攬著他的肩就出去了。

11.寅家老鋪·店內(nèi)

已經(jīng)熄燈了。

外面有人使勁敲門，里面的狗也叫起來。

阿寅的畫外音：喂，嬸子，我呀。開門哪！嬸子！

恒子穿著睡衣出來。

恒子：阿寅？

她出了堂屋，開了玻璃門的鎖。

喝得醉醺醺的阿寅進來。

阿寅：嬸子，我回來啦。

恒子：怎么這么晚哪。大家等你好久了。

阿寅：是啊，是啊?！?，老先生，進來吧，等著你哪。

青觀搖搖晃晃地進來。恒子不由得吃了一驚。

阿寅：今晚讓他住下，一文錢也沒帶，可憐的老頭啊?！?，醉了！

龍造出來。

恒子：怎么辦？

龍造：是誰呀？

阿寅：二樓我那房間里不是有被褥么？好，就讓他睡我那兒。我睡在這邊。

說完，哼哼著歌曲去了樓梯處。

恒子：呶，老先生，家里有人掛念你吧？

青觀：沒那樣的人。房間在哪兒？

他也不等人領(lǐng)就搖搖晃晃地走去。

恒子：啊，臉皮真夠厚的。

龍造：沒辦法。留他住下吧。

恒子：行么？——喂，那邊是廚房。真煩死了，喂，這攰兒，這邊兒！

她領(lǐng)青觀上了二樓。

傳來二樓的阿寅的歌聲。

龍造不由得捂上耳朵。

12.天神廟·廟前

拜廟的人星星點點。其中有龍造。

太陽已經(jīng)老高了。

13.寅家老鋪·飯廳

龍造進來。

社長和恒子在廚房里悄聲說話。

龍造：喂，二樓的老頭子回來沒有？

恒子：還睡哪。

龍造：還睡？

社長：這家伙臉皮真夠厚的了。住在不認(rèn)識的人家里，他就居然睡到現(xiàn)在還不起。

恒子：我還一直擔(dān)心呢。

龍造：擔(dān)心什么？

恒子：不是常有的么？上年紀(jì)的人喝了過量的酒，鉆進被窩之后，一動不動地就去了陰曹地府。

社長：可能啊。

龍造：去看看吧。

恒子：我才不呢，看見他就不舒服。

龍造：不是說這種話的時候……（一愣）

原來他聽到二樓拍手的聲音。

大家不由得面面相覷。

青觀的畫外音：有人嗎？……（拍手聲）

恒子：啊，好極啦，活著哪。

她立刻上了二樓。

14.同上·二樓·阿寅的房間

恒子拉開隔扇窗，探頭進來。

恒子：老先生起來啦？

青觀盤腿坐在被褥上。

恒子進來，跪坐行禮。

恒子：您睡得好嗎？

青觀：不知道是個什么工廠，一大清早就吵得人受不了。

恒子：你這話可就過頭啦，這是別人家的房子啊。請到澡塘洗臉。這工夫就能把早飯給你準(zhǔn)備好。

青觀：吃早飯之前我要喝茶，給我來點鹽酸梅。

恒子：……

青觀：啊，喝茶之前我得洗個澡。澡塘燒好啦？

恒子氣得臉通紅，她想說什么，但氣得說不出來，一賭氣站起來就走。

15.同上·廚房

恒子氣得加重腳步咯噔咯噔地從樓梯上下來。

恒子：這臭老頭子豈有此理……

龍造：什么事？怎么啦？

恒子：餓著肚子就打發(fā)他走吧，又覺得怪可憐的。一番好意，告訴他吃了早飯再走，你猜怎么樣？他說早飯之前還想洗個澡。

龍造：什么？洗澡？

恒子：怎么辦？

龍造：還問怎么辦哪，不就給他燒唄。

社長：大嬸，你以為他上年紀(jì)啦就特別照顧那可不行，你越是照顧他就越蹬著鼻子上臉。我跟他說去。干嘛呀，別開玩笑。

社長噔噔地上了二樓。

16.同上·二樓·阿寅的房間

社長進來，一屁股坐在青觀面前。

社長：我說呀，本來我是不想說的。

青觀：啊……啊……啊……

他舉著雙手，狠狠打了個大哈欠。

社長吃了一驚。

青觀：喂，把被窩收拾一下。

社長：嘿！

青觀站起，走出房間。

17.同上·廚房

青觀旁若無人地大聲咳嗽著走下樓梯。

恒子和龍造怒形于色。

青觀：老板娘，澡塘水熱啦？

恒子：你剛說的就能熱么？

青觀：啊，對，對。好，請快點兒。

恒子：知道啦！快點兒！

恒子滿肚子氣，去了后邊的房間。

青觀上了飯廳的席鋪。

青觀：啊，早上好。

龍造氣呼呼地理也不理就去了店堂。

青觀拿起報紙，戴上龍造的花鏡。

滿男：我回來啦！

阿櫻和滿男回來了。

阿博從前院進來。

阿博：啊，回來啦？學(xué)校怎么樣？

阿櫻和阿博看見青觀，頗覺奇怪。

青觀：你兒子？

阿櫻：是。

青觀：孩子真好。你是他爸爸？

阿博：是。

青觀：真象?！獊肀?。

阿櫻：是。

她也不知道青觀是怎么回事，所以遵命泡茶。

阿博轉(zhuǎn)到后邊房間。

18.同上·后邊房間

他看見恒子燒澡塘。

阿博：大嬸，那是誰呀？

恒子：我可不知道，問阿寅去。

阿博：哥哥在哪兒？

恒子：一大清早就做生意去了。真夠受，簡直欺負人老實。

她被澡塘的煙嗆得直流淚。

社長氣呼呼地走了過去。邊走邊叨咕。

社長：這個臭老頭子！

19.神社·廟會

趕廟會的人摩肩接踵。

貨攤子擺得整整齊齊。

阿寅的攤子擺在一角。

阿寅坐在小凳上打瞌睡。

源公裝成阿櫻的語聲招呼他。

源公：哥哥，光睡覺可做不成買賣呀。

阿寅：（打個哈欠）哎呀，困死我了。熟客現(xiàn)在還來不了呢。我宿醉不醒，源公，你給照看一會兒。

他搖搖晃晃地去了后邊，躺在草席上便睡。

源公坐在阿寅的地方，大聲吆喝。

源公：買吧，買吧：犧牲血本啦！

阿寅在帳篷的一角呼呼大睡。

吵吵嚷嚷的人聲，貨攤上大聲吆喝的賣貨聲。

20.題經(jīng)寺·鐘樓（傍晚）

柴又鎮(zhèn)已在暮色蒼茫之中，歸鴉陣陣，叫聲噪耳。

21.寅家老鋪·飯廳

阿櫻、阿博、龍造、恒子，此外還有社長等人都圍著歸來的阿寅而坐。

恒子仿佛有一肚子無處發(fā)泄的憤怒似的對阿寅敘說。

恒子：以為他吃罷早飯就該走了吧，可是他偏不走。他就一聲不響地坐在這兒，目不轉(zhuǎn)睛地看著我們忙活。那眼神兒才讓人討厭呢。

阿博：那不是一般的眼神。也可以說是莫名其妙的敏銳。

社長：對，對：

龍造：跟個罪犯正想干什么罪行的眼神兒一樣。

恒子：說不定就是個小綹頭目。很可能因為通緝在案，走投無路不得不到處流竄呢。

社長：哈哈哈……

阿寅：別說這些啦。這老頭子后來呢？

阿櫻：我出去買東西剛一回來，他就說：“啊，你給我枕頭吧。”就在客廳里呼呼大睡了。

阿寅：嘿，這老頭兒真能睡呀。后來呢？

阿櫻：大概已經(jīng)五點了吧，這才慢慢起來，這回又纏住我，問我“這是什么地方？”你瞧，可氣不？

阿寅：糟糕，他連自己在哪兒都不知道？

阿博：你怎么回答的？

阿櫻：我說這是葛飾的柴又鎮(zhèn)天神廟前。我這么一說，你猜他怎么樣，“嚯，那么說，這兒是鱔魚做得最講究的地方啦。晚飯要是吃上鱔魚該多好啊?！?/p>

社長：嘿，可真夠意思的。

恒子：再沒有比他臉皮厚的了。他可比阿寅會說話。

阿博：后來怎么啦？

龍造：連我都忍耐不住了，我就這么跟他說啦。我說，鱔魚這樣菜，象我們這樣靠流汗吃飯的勞動群眾，也就一個月或兩個月才吃上一回，或者遇上什么喜慶的事才吃啊。那時候，我們說，今天吃頓鱔魚吧，管保引得大家歡天喜地。象你這樣一天到晚什么也不干游手好閑的人，吃鱔魚可是遭報應(yīng)的呀。我這么一說，這老頭子就說了：“可也是”，站起來拾腳就走，連頭也沒回。

阿櫻：也沒道聲謝？

阿博：比方說，說一聲打擾啦，謝謝啦什么的……

恒子：什么也沒說。抬腳就走的。

社長：準(zhǔn)是小偷，小偷。

龍造：我呀，阿寅，我是因為你帶來的客人，看在你的面子上耐著性子的。不然的話，早就三拳兩腳把他揍跑了。

恒子：可不是嗎，連我都想把他踢出去呢。

阿寅舉手，制止大家說下去。

阿寅：好好，大家的情緒完全可以理解。啊，給大家添了麻煩，對不起了。不過，叔叔，你站在那老頭兒的立場上想想看。比方說吧，住的總歸是租的房子，一家三代同堂，有兒子、媳婦、加上兩三個孫子孫女，一家子擠在一起。這樣的話，老年人當(dāng)然感到憋屈了。半夜里醒來，聽到隔壁房間里子同媳婦說悄悄話。雖然不愿意聽，可是硬往耳朵里鉆：“呶，他爹，今天我碰見了一位朋友，說前不久她公公死了。我可是羨慕的不得了，咱家爺爺怎么這么長壽啊。”“他媽，話雖然這么說，可總比得了腦溢血癱瘓在床，嘴角流著口水，而且還活好久那樣的強吧?！薄坝械览?。得了腦溢血也并不保準(zhǔn)嘎嘣一下就死掉嘛?！?/p>

然后男的打個哈欠，“啊，好，睡吧，關(guān)燈?！薄阏f這夠受不夠受？對于上年紀(jì)的人來說，這是地獄呀。他當(dāng)然想去個什么地方躲躲，反正躲開那個心術(shù)不良的兒媳婦，哪怕住一個晚上也好，美美地睡它一宿。這種心情是可以理解的吧？社長，你可別以為事不關(guān)己，你呀，沒多久就成這樣了。難道你還指望你那不成材的兒子會孝順你么？

社長：……你說的可也是呀。

他深深長嘆。

阿寅：所以，昨晚上算是積了德?，F(xiàn)在老頭子一定念念不忘地感謝我哪，嬸子。

恒子深深地點頭。

這時，傳來開門的聲音。

阿櫻：哪位？

來人正是池之內(nèi)青觀。他醉醺醺地站在廚房里。

青觀：啊，我喝了酒，回家太麻煩了，還想打擾一晚上。老板娘，晚飯不用了，我吃鱔魚了。

說完，他毫不客氣，而且心情舒暢地哼哼著歌子上了樓梯。

大家茫然地目送著他。這時一個中年人進來，滿面笑容地遞上一張帳單。

中年人：我是魚甚老店的。對不起，這位的帳給付一下吧。

龍造：這個糟老頭子！

他憤然而起。

阿寅制止他。

阿寅：別，別，這帳我付吧。

恒子：可你總是……

阿寅：不要緊。明天我告訴他，好，給我吧。

他從阿櫻手里接過帳單。

阿寅：嚯，鱔魚和酒，一共六百元。掌柜的，你真照顧老頭兒，少算錢哪。

阿櫻：看錯啦，六千元。

阿寅：啊！

他打開錢包往里瞧瞧，不由得著了慌。

22.寅家老鋪·外面

早晨的太陽照著那塊古老的招牌。

兩三只麻雀駐足屋頂?shù)耐咂闲№?/p>

23.同上·二樓·阿寅的房間

席鋪上放著那張帳單。

青觀盤腿坐地吸煙。

阿寅在旁勸他。

阿寅：倒不是趕你走。大家都知道你是位身無分文的老年人，所以，是住下啊，是吃飯啊，這都辦得到。可是你去下館子吃鱔魚，然后讓我們這兒付款，這就過頭了。你不能太隨便，我們這兒不是旅館哪。

青觀大惑不解的樣子。

青觀：不是旅館？……怎么，原來這兒不是旅館？

阿寅：怎么，大叔，你一直以為這兒是旅館么？

青觀：啊……

阿寅：你真把我嚇一跳。這么臟的家怎么能是旅館哪？這兒是我叔叔和嬸子經(jīng)營的一個小小的粘糕鋪。

青觀：哈哈，怪不得態(tài)度不大好呢，特別是那位老板娘。

阿寅：難怪嘛。老實告訴你吧，大家可生你的氣了。

青觀：那當(dāng)然。啊，太對不起了，這可不行，我得想個辦法……

他說到這里著了慌。

阿寅：不要緊，我們倒不是讓你道謝啦，付款啦什么的。只是希望你臨走時說一聲謝謝啦，這就行了。然后呢，回家給你那吝嗇的兒媳婦行個禮，跟她要點零錢，買一小盒點心送來，表表意思，那么，這家人也就高興了。

青觀：不，那還不夠意思?！パ?，怎么辦好呢……

阿寅：如今你就不用著急了。

青觀：啊，對對，好，這么辦吧。對不起，你把紙和筆拿來。

阿寅：你干什么呀？

青觀：你就別管啦，給我拿來吧。有楮皮紙更好。

阿寅：怎么會有楮皮紙呢。

青觀：有什么用什么吧。

阿寅：這老頭兒也真麻煩。

他無奈站起來去取。

青觀：（自言自語地）……啊，原來不是旅館哪。

隨后長長地嘆了口氣。

24.同上·飯廳

恒子在店堂里干活，阿寅過來。

阿寅：嬸子，有紙和筆么？

恒子：大概在那兒吧。

阿寅：在哪兒？

恒子：自己找！

阿寅：這老板娘態(tài)度也真不好。

他順手拿起滿男用的畫圖用的紙筆。

25.同上·二樓·阿寅的房間

墨汁已干的硯臺里倒上水，青觀在溶化的墨汁里潤筆，那筆頭的毛已經(jīng)七開八裂，不成個樣子。

青觀：這筆太糟糕了。

阿寅：到別人家還是別挑三揀四的好。

青觀攤開圖畫紙，開始構(gòu)思。

阿寅：你打算寫什么？

青觀：你先別吱聲。

阿寅：這老頭兒真傲慢。上年紀(jì)的人可得注意，不討人喜歡可不行啊。不然，我可就同情你兒媳婦啦。

青觀從容作畫。

他好象成了另外一個人一般，渾身緊張，神情嚴(yán)肅。

阿寅驚奇地望著他。

青觀署名之后抬起頭來。

阿寅：這是什么？畫的什么？

青觀：對不起，你給我送到神田區(qū)的大雅堂去好不好？

阿寅：大雅堂？

青觀：就在神保町十字路口附近，到那兒馬上就找到。

阿寅：送去干什么？

青觀：那兒有一位眼珠子滴溜亂轉(zhuǎn)長得象儒艮的老頭子，你把這東西交給他，就說請通融些錢。這老頭子吝嗇的很，他不會多給的，不過總會給些吧。

阿寅：別開玩笑了，我可不干這種敲詐的事。

青觀：不，根本不是那么回事。你不會白跑。拜托，我給你行禮啦。

說著低頭行禮。

阿寅：今天是神田區(qū)明神廟的廟會，我上那一帶去，順便去一趟吧?？烧鎵蚵闊┑?。

他長嘆一口氣注視著那幅畫。

26.神田區(qū)·大雅堂·外面

古色古香的建筑，很有氣魄的店鋪。

精裝的古書堆得很高。

阿寅東張西望地走來，他仰頭看看那頊大的牌匾。

阿寅：大雅堂……在這兒啊。

27.同上·店里

擺得滿滿的高價古書，主人板著面孔坐在古書堆后面。

阿寅怯生生地進來，他忘了打招呼，順手抽出一本古書翻看。

店主人瞥了他一眼。

古老的書，阿寅連書名都念不出。

店主：你找什么？

阿寅：不是找什么，有個東西想給你看看。

店主：嚯，什么呢？

阿寅：我家二樓住進一位怪老頭子，他三筆兩筆畫了一張畫。他說，你把它送到神田的大雅堂，那里有個眼珠子滴溜亂轉(zhuǎn)長得象儒艮的老頭兒——啊，這可不是我說的，是那老頭兒這么說——給他看看，請他給弄些錢。所以我就有一搭無一搭地跑來了。

店主：他叫什么名字？

阿寅：我還沒問過。

店主：是哪種畫？成幅的畫還是頁子畫？

阿寅：是用孩子們用的圖畫紙畫的?！?，我走啦，再見。

店主：別急，好不容易來一趟，先給我看看嘛。

阿寅：是么？看上去不值得一看。好，給你看看吧。

他打開手提箱的蓋子。

店主：畫畫兒的人哪，有最高尚的，也有最不體面的，其中有吃不上飯的就專門做假畫，最近這種人還越來越多啦。——讓我看看。

他從阿寅手里接過畫打開一看，噗嗤一笑。

阿寅：怎么？

店主：青觀，真有意思，居然敢用青觀的名字。你記住，青觀是日本畫的最高峰，而且，向來不用楮皮紙一類的作畫，這是早有定評的。打算做假畫的人，這些事總該懂得嘛?！?/p>

店主人的笑容突然消失，認(rèn)真地看畫。

店主：且慢……這……

他仔仔細細地看了一陣之后，表情嚴(yán)肅地眼望虛空。

店主：你這畫是在什么地方……

阿寅一愣。

阿寅：我不是早就跟你說過么，在我家二樓住進一個古怪的老頭子……喂，我可沒干什么壞事啊。算啦，算啦，我走，把它還給我。

店主把阿寅的手撥拉開，掏出花鏡戴上，仔仔細細看個究竟之后，站起來去了后面，和那個掌柜的耳語。

阿寅坐立不安。

過了一會兒，店主匆匆跑回來，說話的調(diào)門也大不相同了，顯得十分興奮。

店主：你想賣么。多少錢？要多少？

阿寅：要問多少嘛……

店主：我得有言在先，出價可不能太高，因為這是隨便亂畫的……要多少？快點兒說嘛。

阿寅：好，坐電車跑來的，所以……

他伸了一個手指。

店主：那太高了，別開玩笑吧。不管怎么說，出不了那么局的價。

阿寅著了慌。

阿寅：好，少算點兒，我也覺得高了些。

店主：這個數(shù)怎么樣？

他伸出五個手指。

阿寅：一半兒？

店主：好，再加一個，照這個數(shù)兒。這個數(shù)行吧？

阿寅：沒辦法，本來還能多賣些的。

店主朝后面大聲喊。

店主：開張六萬元的收據(jù)！

阿寅：怎么？！老先生，剛才你說什么？六萬元？

店主：還不滿意呀？……好，再加一個數(shù)，就這么辦?！?，七萬元，七萬元的收據(jù)！

阿寅茫然不解，站在那里——佇立良久。

28.寅家老鋪·店堂

阿櫻在打掃店堂。

龍造在記帳。

阿寅氣喘吁吁地跑進來。

阿寅：阿櫻，你來一下，快來一下。

阿櫻：什么事？

阿寅：你可別嚇一跳。

他悄悄地從懷里掏出那七萬元來給阿櫻看。

阿櫻吃了一驚。

阿櫻：哥哥！馬上送回去。這不行，你干別的什么都沒關(guān)系，壞事可干不得。

阿寅：混帳，你等我把話說完。住二樓的那老頭子今天早晨不是畫畫了嗎，這錢哪，就是賣那畫得來的。

阿櫻：撒謊。

阿寅：也難怪你不相信。你先冷靜地聽著。那老頭子是日本數(shù)第一的畫畫的，他的名字……叫什么來著……啊，叫池……池之內(nèi)……

阿櫻：青觀？

阿寅：對對，就叫青觀。

阿櫻愣住了。

阿櫻：啊，難怪總覺得在哪里見過……對，就是池之內(nèi)青觀。

阿寅：你知道？

阿櫻：嗯，常見他的照片。啊，沒錯兒，就是他。

阿寅：阿櫻，這回生活上就別擔(dān)心了。讓阿博辭了工廠的事?！沂迨搴湍?，關(guān)了這粘糕店，不干啦。從今往后大家日子過得舒服了，早晨就吃鱔魚，炸蝦，讓日子過得有趣，大家笑口常開。錢不夠花就請二樓上的老頭子畫兩張，一張就賣七萬哪……叔叔嬸子你們干什么哪？

恒子拿著笤帚和撣子從二樓下來，她仿佛松了口氣似的表情回答他。

恒子：謝天謝地，他可回去了，真夠受的。

阿寅：怎么？走啦？

恒子：還說，替他向你道謝哪。

阿寅：為什么讓他走了呢？真渾！上哪兒去啦？上哪兒去啦？

話未說完就跑了出去。

恒子：沒用啦，兩個鐘頭前走的！

阿櫻看著那七萬元，長吁了一口氣。

阿櫻：……池之內(nèi)青觀……

29.池之內(nèi)青觀的邸宅·大門

粗大的門柱上掛著上書“池之內(nèi)”的高貴的名牌。

已是薄暮時分。

30.同上·門廳

不愧為畫壇重鎮(zhèn)的宏偉邸宅，莊重高雅的門廳格子門打開，身著寬袍大袖的衣服、胡茬滿腮的青觀進來。

女仆們紛紛出來迎接。

女仆：您回來啦。——夫人，先生回來了。

一位婦人從客廳出來，這是和青觀恰恰相反，衣著華貴服飾非常講究的半老徐娘式的女人，但是表情十分不悅。

青觀：兩晚上沒回家，實在對不起。

夫人：上哪里去啦？

青觀不答，徑直朝里面走去。

31.寅家老鋪·飯廳

大家剛吃完晚飯，各自隨便休息——這里有阿寅、阿博、阿櫻、龍造、恒子，以及社長。

阿櫻：這么著名的藝術(shù)家，為什么到我們家來住哪？

龍造：而且住了兩個晚上。

阿寅：也許是有不能回家的各種難言之苦吧。呶，阿博。

阿博在翻閱刊登青觀照片的雜志。

阿博：可不是，象這樣的人哪，說不定就出乎我們意料之外，家庭生活很不幸呢。

社長：他不是很有錢么？

阿博：有錢人也罷，窮人也罷，在這方面是一樣的。

阿寅：對，對，一樣一樣。阿櫻，給我一碗茶。

在廚房里收拾家什的恒子，邊進飯廳邊說話。

恒子：你們要是問我對于這位有本事的人物怎么個看法，我說，我只要一想起他來就火冒三丈。

龍造：就是嘛。我拿他也是毫無辦法。

阿櫻：我請他照看一下滿男，我說，大叔，您和滿男玩一會兒。

恒子：他說，哎呀，我可討厭孩子。

阿博聽了噗嗤一笑。

阿櫻：反正從他的處世為人，你根本看不出他是個了不起的人。

阿寅：當(dāng)然啦。你們常常是按人的長相啦、舉止啦區(qū)別人嘛。這是錯誤的。人哪，好壞不在臉上如何，不在外表，在心里。因為說了幾句可笑的話就瞧不起人家，那可不行。呶，阿櫻，你懂了么？

阿櫻：嗯，懂啦。

阿寅：這次的教訓(xùn)就是如此。

大家都各有感慨地點頭，表示贊同。

一直沉默不語的社長，這時仿佛自言自語地開了腔。

社長：啊，真不愿意干活了。——呶，你說是不是，阿博，那老頭子隨便勾勾抹抹地弄幾筆，就七萬塊，我們干多久才能賺到這個數(shù)兒啊……

龍造：沒法子啊，命不一樣嘛。

社長：是啊……

大家都感到這個問題無法解釋。這時，滿男拿著圖畫紙過來。

阿櫻：啊，畫的真好，誰給你畫的？

滿男：爺爺。

阿櫻：樓上那位爺爺？

滿男：嗯。

大家吃驚地看著那幅小畫。

社長不由得伸過手去。

社長：讓我看看。

阿寅跑上前來奪取。

阿寅：章魚，你干什么？！

社長：看一看有什么不可以的？

他往回一抽，哧地一下扯破了。

社長臉嚇白了。

阿寅：章魚！是你搶扯的。

社長：不對，是你使勁硬拽。

阿寅：是你先伸手吧？這是我們的東西啊。你說怎么辦吧？你怎么負這個責(zé)任。

社長：用不著你說，賠你不就完了么？賠你！

阿寅：說的倒挺輕松，七萬塊呀，你付得了嗎？

社長：你這個畜生，動不動就瞧不起人，我賣工廠還你。

阿寅：嚯，口氣倒不小，你那工廠能賣七萬塊？

社長：你說什么？

他出其不意一下把阿寅推倒。

阿寅：你這章魚還要動手啊。

恒子：別打！

阿櫻：哥哥！

龍造：今天你可不對。

阿博：可不是，你那么說太傷社長的心了。

社長哭了，邊哭邊罵。

社長：這個畜生，這個畜生！

他邊罵邊撕圖畫紙。

阿櫻：哥哥，道歉吧，道個歉，該道歉哪。

阿寅不吭聲，拿起他的手提箱，下了席鋪。這時他也有些傷感。

阿櫻：去哪里？

阿寅：咱們這個家一吵架就是我不對，阿櫻，你說是不？……可是我在外邊，秋末冬初了，我一個人住在那寒傖的小店里，總是夢見寅家老鋪的這個飯廳。我夢見自己坐在中間，叔叔、嬸子、阿櫻和阿博，還有社長，大家圍著我，聽我閑扯閑聊，高興得哈哈大笑。醒來我就想，這次回到家來，一定和大家和和睦睦地相處，我就是懷著這種心情回來的……阿櫻，多保重吧。

說完飄然而去。

阿櫻：哥哥！

她追了出去。

但是，阿寅的身影早已消失在夜幕之中了。

阿櫻：哥哥！……

阿櫻的一聲呼喚，飯廳的人聽起來特別感到悲涼。

社長低著頭，抽著鼻子回去了。

從江戶川那邊傳來貨車開過鐵橋的轟隆聲。

（溶出）

32.池之內(nèi)邸宅·附近（數(shù)日后）

行人不多的住宅街，阿櫻穿著西裝東張西望地走來。

33.同上·門廳

女仆從走廊上過來窺探情況。

只見寬敞的門廳里，阿櫻態(tài)度拘謹(jǐn)?shù)睾头蛉苏勗挕?/p>

夫人手里拿著裝有七萬元的信封。

阿櫻：本來應(yīng)該由我哥哥前來，可是因為他出遠門了，所以我替他……

夫人：這大概是送給府上道謝的錢吧。

阿櫻：不是的，再說我們也沒怎么招待先生，不值得收什么謝禮，更何況這么一大筆款呢。可能是出了什么錯。希望不要見怪，請您收下。

夫人：啊，那我就暫且收下，等我家先生回來時告訴他。

阿櫻：先生出門了？

夫人：有事，去了播州的名叫龍野的城市。

阿櫻：原來不在，等先生回來的時候請代為問候，打擾了。

夫人：辛苦了。

阿櫻恭恭敬敬地行禮，轉(zhuǎn)身走出一直開著的格子門。

34.同上·大門

阿櫻走出古色古香的大門，她好象了結(jié)了一樁重要事情似地走去。

35.播州平原

一輛黑色轎車奔馳在通往龍野的大路上。

時序五月，碧空如洗，艷陽高照。

36.轎車?yán)?/p>

助手席上坐著龍野市政府旅游科的科員。

后座一角坐著表情略顯緊張的旅游科長。他在絮絮叨叨講個不停。

青觀坐在他身旁聽著，不過對他的講解似乎不感興趣。

科長：播州也完全變了，從前那種農(nóng)家已經(jīng)看不到了。不過，龍野市和從前相比幾乎沒有變化。先生小時候那些建筑物依然如故。

青觀不勝感慨地朝前邊望著。

隔著前窗只見一個男人提著一只手提箱，在狹窄的道路中間溜溜達達地朝前走著。越來越近了。

司機按喇叭。

那男人一回頭，這人正是阿寅。

坐在車?yán)锏那嘤^看見了他，不由得一愣。

阿寅，別老按喇叭，真討厭！

他向車?yán)镆煌?，吃了一驚。

阿寅：啊，原來是您。嚯，那不是老頭兒嗎？

他來到車跟前，報以親切的微笑。

阿寅：到這兒來干什么？

青觀：我倒要問你來這兒干什么哪。

阿寅：我做生意……啊，隨隨便便叫你老頭兒可不好，你是個了不起的人哪，聽說你是個整個日本都知名的名人哪。

青觀：前些日子蒙你照料，謝謝了。

阿寅：別客氣，別客氣。啊，那張畫呀，我拿到神田，可把我嚇了一大跳。

那位科長從車上下來，誠惶誠恐地和阿寅打招呼。

科長：那個……如果您覺得合適的話，就請上車一起走吧。

阿寅：行么？

青觀：嗯，上來吧。

阿寅：是嗎？那就……這可省力氣啦。司機，開吧！

車開走了。

隔著后窗可以看到，那位科長拼命地追趕汽車。

阿寅發(fā)現(xiàn)了他。

阿寅：把那位老兄撂下就走，行么？

科員：啊，糟了，喂，停車！

汽車來了個急剎車。

科長大口喘著氣跑上前來跳上助手位。

科長：呆子！渾蛋！廢物！

科員：實在對不起。

科長：馬虎透頂，實在沒用！

阿寅看著他們之間的爭吵。

阿寅：這些人真奇怪。

青觀只好苦笑。

37.龍野的市街

道路兩旁的房屋建筑，仍然保留著往昔的風(fēng)采。

黑色轎車行進在彎彎曲曲的街道上。

38.市政府外觀

這是一所木結(jié)構(gòu)的西式古典建筑。

那輛黑色轎車停在正門門廳前。

科長連滾帶爬似地下了車，急忙去拉門。

青觀和阿寅相繼下了車，被領(lǐng)進里面。

39.同上·市長室

市長向青觀遞上名片。

科長和科員站在門口聽候吩咐。

副市長站在市長背后。

市長：我是龍野市市長，承蒙您遠道光臨，非常感謝。常常看到您的照片，今天得睹風(fēng)采，不勝榮幸之至。

另一角，阿寅正在質(zhì)問科長。

阿寅：真討厭，干嗎把我?guī)У竭@兒來呀？

科長：你可別這么說吧。

青觀看了這番光景，覺得很不合適，連忙招呼他。

青觀：喂，喂！

阿寅：干嗎？叫我？

青觀：市長，這位是車寅次郎。

市長上前一步，給他一張名片。

市長：歡迎車先生，您辛苦了。

阿寅：不客氣，不客氣。這回我們這位老先生可要麻煩你們了。

市長：哪里，哪里。

阿寅：因為這是一位莫名其妙的頑固老頭兒，不論到哪兒，總免不了給人家添許多麻煩。前些天在我家就……

青觀忍不住了，急忙招呼他。

青觀：我看咱們該去旅館啦。

阿寅：好吧。

市長：啊，您一定乏了，那就先洗個澡吧?！籼倬?/p>

科長：是！——先生，那就請到旅館吧。

阿寅：就這么辦、就這么辦。

青觀站起來，對市長一禮。

市長：實在慢待，另定時間領(lǐng)教。

這一行人陸陸續(xù)續(xù)走出房間。

市長和副市長似乎卸了重擔(dān)似地相視一笑。

市長：果然不假，是個難對付的老先生。

副市長：可不，和老先生同來的那位是……

市長：不知道，大概是他的高徒吧。不過，不象個藝術(shù)家，大概是個掌柜的，不然就是經(jīng)紀(jì)人一類的。

副市長不住地點頭。

40.旅館·前廳（夜）

這個旅館和龍野這個古老城市非常協(xié)調(diào)。這是一所格調(diào)很高的古老建筑。

走廊的地板一塵不染，茶房、執(zhí)事人等穿梭般來來往往，忙碌異常。

門口矗著“歡迎池之內(nèi)青觀先生、車寅次郎先生”的揭示牌。

41.同上·大廳

這里正在開歡迎青觀的會。

青觀和阿寅坐在正面的中間。

兩側(cè)坐著市議會議長、商工會長等等本市紳士二十余人。

旅游科長和科員敬陪末座。

一人一膳的餐桌對面坐著十個藝妓。

市長正在致歡迎詞。

市長：我坐在這高位上說話，有失禮貌，請允許我謹(jǐn)致歡迎之詞。這次，我們有幸承蒙本鄉(xiāng)本土出生的大藝術(shù)家池之內(nèi)青觀先生光臨，我代表龍野市全體市民表示由衷的歡迎之意。

青觀仿佛很難受的樣子，表情苦澀。阿寅坐在他身旁，打了個哈欠。

青觀小聲和阿寅打招呼。

青觀：喂，對不起，我要中途退席，我不在的時候你要多費心啦。

阿寅：我可不愿意，這種場面我最頭疼，根本就沒有喝酒的興趣。

青觀：快別這么說，我累得夠受，拜托啦。

阿寅：啊……我根本就不該跟來。

他感到無聊，于是胡亂擺弄桌上的菜。

市長的歡迎詞還在繼續(xù)講。

市長：現(xiàn)在，當(dāng)然用不著我再絮絮叨叨了，池之內(nèi)先生是日本畫壇首屈一指的人物，他的名聲，遍及歐美。池之內(nèi)先生和美麗的雞籠山、清澈的揖保川一起，同是我們家鄉(xiāng)的瑰寶。而且，這次先生慨然應(yīng)允，對龍野市建市X年紀(jì)念的文化事業(yè)給以協(xié)助，這樣，我們龍野美麗而古老的風(fēng)景，將因先生的藝術(shù)而長存于歷史上，我作為一個普通市民，不勝自豪。

阿寅用手里的筷子穿桌子上的土豆，手腕子一哆嗦土豆掉在席上滾出很遠。

阿寅斜對面的藝妓（牡丹）撲哧一笑。

她和阿寅視線相交，阿寅笑了，他仿佛有所借口似地去撿那土豆。

端坐的紳士們以莫名其妙的表情看著他。

市長斜眼瞥了他一下，仍然繼續(xù)講下去。

市長：那么，戰(zhàn)后的日本由于經(jīng)濟上的繁榮，日本人獲得了豐盈的財富；同時，又因為種種錯誤，帶來了許許多多的不幸。其中之一便是公害的問題。但是，我在這里要特別強調(diào)的是不能把公害僅僅看作是大氣污染，或者海洋污染，而最可恨的是心靈的污染這一公害。這就是我就任市長以來一直強調(diào)的問題……

看來市長的演說還要繼續(xù)下去。

但是，阿寅和牡丹對市長的演說絲毫不感興趣，而是興高采烈地用手勢表達語言，或者相視而笑。

42.同上·窗戶

從古老宴會廳的窗戶可以看出，里面燈火輝煌。

三弦聲，喧囂聲中夾雜著歌聲。

43.同上·宴會廳

三弦伴奏之下，藝妓們翩翩起舞。

青觀和市長早已退席，阿寅似乎成了首席客人，牡丹在他身旁作陪。

牡丹之外又來了三四個藝妓把阿寅圍住，阿寅興味極濃地看她們舞蹈。

舞罷，阿寅拍手喝彩。

阿寅：辛苦，辛苦！

牡丹：都到這兒喝吧。

藝妓們嘻嘻哈哈地坐在阿寅的周圍。

44.同上·窗戶

夜深了，從窗戶傳出阿寅和牡丹興高采烈的歌聲。

45.同上·宴會廳

客人幾乎走光，正座上阿寅和牡丹還在引亢高歌，那位科長完全出于應(yīng)酬地打著拍子。除此之外，只剩下坐在科長身旁不停地打哈欠的科員。

阿寅：喂，老兄，別光打哈欠，喝呀，喝呀！

牡丹：呶，你知道么？

阿寅：知道什么？

牡丹：這位科員的祖先就是這所房子的老爺。

阿寅：嚯，怪不得，他要是梳上發(fā)髻倒真象一位老爺。

牡丹：科長的祖先是下級武士。

科長：如果世道照舊，我現(xiàn)在得給這家伙當(dāng)家臣哪。

阿寅：現(xiàn)在好啦，民主主義社會啦。好，家臣，你也唱一個。

科長：我可不行。

牡丹又唱了一個短歌。

阿寅：啊，高興！今晚要喝個一醉方休。呶，牡丹。

牡丹：好！

科長：我明天還得上班，我就失陪……

阿寅：說些什么呀，科長，唱一個。

牡丹又唱起來。

科長無奈，只好打拍子。

阿寅與牡丹的歌聲越來越趨向高潮。

46.晨景

揖保川在朝暉中波光粼粼，緩緩流去。

每家的屋瓦都披著一層晨露。

五月的鮮花從各家院墻探出頭來，顯得花團錦簇。

上班的人們各自匆匆就道。

這是龍野的一個靜謐的早晨。

47.旅館·一室

阿寅仍然鼾聲大作，東伸胳臂西扔腿地沉睡未醒。

科長和科員的畫外音：先生——車先生！

科長和科員招呼幾次，阿寅沉睡不醒，他們只好把紙窗拉開。

科長：先生，早晨好。先生……先生！

阿寅微睜雙目。

科長：接您的車到了，按昨天說的，今天參觀市內(nèi)名勝……

阿寅：那不關(guān)我的事，老先生一個人去就行啦。

科長：老先生說，他身體不舒服，讓車先生去?！?/p>

阿寅：我不愿意，我也不舒服。

說完蒙上大被。

科長：……先生……

他簡直要哭了。

48.道路

兩旁盡是酒窖的道路，黑轎車疾馳而去。

49.車中

科長看著窗外給阿寅解說。

科長：這一帶和從前相比，幾乎沒有什么變化。畫家們常來這里作畫。從前青觀先生畫的建筑物，我想您一定感到滿意。

阿寅：那當(dāng)然。

他說完就狠狠打了個哈欠。

50.橋頭

黑橋車開來，停下。

科長先下車，然后叫醒阿寅。

科長：先生，您從這兒看雞籠山最美。我們希望無論如何把這個山給我們畫下來。

阿寅：嗯，可以嘛。

說完又打個大哈欠。

科長：好，去下一個地方。

他上了汽車，看到助手位上打哈欠的科員就動了火，大加申斥。

科長：你要下下車！

51.龍野公園

這里可以眺望龍野全景，汽車來到這里停下。

汽車停了半天，可是一個人也不出來——沒人下車是理所當(dāng)然的，因為三個人全都睡著了。

司機看了看他們，也打了個大哈欠。

52.面條館

阿寅、科長、科員三人在單間里吃午飯。

阿寅毫無食欲，只是茫然地坐著。

科員倒是吃得很香。

科長：到這樣的地方來是為了什么呢，不是為了別的，就是為了談?wù)劺舷壬o我們畫的那些畫的價錢。您看，我們按多大的數(shù)目估計才行呢？財政部長也掛念著這件事……

阿寅：貴呀！

科長：那當(dāng)然，日本最高峰的人物嘛。

阿寅：因為我曾經(jīng)親眼見過，就在我眼前三筆兩筆畫了幾下，好象隨便瞎畫的，你猜賣多少？七萬！

科長：隨便涂抹的就七萬？

科員：科長，我再吃一碗面條行么？

科長：你真能吃啊。——您大概也知道，地方財政是緊張的。當(dāng)然，從市政府的角度來說，自然打算盡力而為……

阿寅一直注視著門口，這時他突然大聲叫起來。

阿寅：啊，牡丹！

身著牛仔褲和無領(lǐng)衫，顯得特別輕裝的牡丹也大聲打招呼。

牡丹：啊，阿寅兄，正吃飯？

阿寅：來來來，一起吃。

牡丹：老先生在？

阿寅：不在，不在！他……

牡丹：哎呀，太好了。

高高興興地跑過來。

53.大街

這條街房屋相當(dāng)整齊，格調(diào)較高。此刻來往行人不多。青觀漫步走來。他在一所房屋前停步，看清姓名牌之后進去。

54.志乃的家

房舍不大，但小巧玲瓏，青觀在門廳處止步。

青觀：打擾您。

“哪一位？”

話音剛落，一位氣質(zhì)高雅的姑娘出來，端端正正坐好之后應(yīng)對。

姑娘：歡迎您。

青觀：志乃先生在家么？

姑娘：在家。

青觀：我是池之內(nèi)。

姑娘：好。

她站起來，走到緊靠里面的一間屋子前面，跪坐下來之后傳話。

姑娘：先生，池之內(nèi)先生來訪。

姑娘說完就起身去了后房。

工夫不大，這家主人志乃走出房間。

這是一位老婦人，從現(xiàn)在的風(fēng)度可以看出，當(dāng)年一定是一位很有風(fēng)采的人物。

青觀滿懷激情地注視著對方。

志乃跪坐在門廳的木板臺階處，目不轉(zhuǎn)睛地看著青觀。

青觀：看出來啦？

志乃：是和夫吧？聽說你來了。請。

青觀深施一禮之后脫鞋。

55.龍野的傍晚

傍晚的雞籠山染了一層茜紅色，夕陽西下。

寧靜的街道，晚鐘聲不絕如縷，余音裊裊。

56.旅館·走廊

女仆端著放滿酒壺的托盤匆匆走來。

嘈雜的談笑聲從紙拉窗傳出來。

57.同上·阿寅的房間

牡丹之外還有兩名藝妓圍著阿寅正在大聲談笑。

科長和他的科員也在座，但兩人似乎相當(dāng)疲勞。

阿寅：跳呀，跳呀！

牡丹：不行，科長不跳可不行。

科長：我什么都不會。

牡丹：撒謊，撒謊！這位科長跳得可好呢。

其他兩名藝妓大聲起哄。

科長無奈，站起來鉆進隔壁的房間。

阿寅：好啊，等著看好節(jié)目吧！

牡丹：等等。

阿寅：什么？

牡丹：真的明天回去？別跳了。咱們坐市政府的車一起到奧津溫泉去，那多有意思。

阿寅：好，好，就那么辦，就那么辦。

牡丹：你凈耍嘴皮子。實際上早就想老婆了。

阿寅：胡扯。沒老婆，沒那玩意兒。

牡丹：撤謊。

阿寅：真的，真的。唯有這一點可是絕對真的。

藝妓們哄堂大笑。

阿寅：我們等著哪。

披著睡衣的科長出來。

藝妓彈起三弦。

牡丹：嚯，真漂亮??！

那位科員正襟危坐唱起來。

科長隨著歌聲起舞。那滑稽的動作，令人捧腹。

一時歡聲雷動。

58.窗戶

從大敞大開的窗戶可以看到房間里吵鬧得一塌糊涂。

三弦聲在寧靜的龍野街上回旋、激蕩。

59.志乃的家

晚飯之后，青觀坐在廊檐之下安安靜靜地吸煙。

志乃以其文靜的舉止備茶。

應(yīng)門的那姑娘出來，跪坐之后行禮。

姑娘：先生，我失陪了。

志乃：啊，辛苦了。

姑娘行禮之后走開。

月光映照下的狹窄的庭院，芍藥初綻。

青觀接過志乃遞上來的茶。

青觀：偶而也看看我的畫嗎？

志乃：去年您在京都舉行個人作品展覽時，我去看了。

青觀：是么？其中也有你畫的呀。

志乃不由得臉紅。

志乃：對，我看到了。

青觀：……

不知附近哪一家有人吹簫，簫聲清越，清晰可聞。

青觀：真安靜啊。

志乃：不過，因為太安靜了，所以好象只有我一個人在打發(fā)這歲月，十分寂寥。

青觀忽然端正姿勢，面向志乃。

青觀：志乃，很對不住你。

志乃：為什么？……

青觀：我對你這一生負有責(zé)任哪。

志乃好象故意要把話岔開似地笑笑。

志乃：和夫，從你現(xiàn)在這話看出，你和從前相比，一點兒也沒變哪。

青觀不由得滿臉通紅。

青觀：可是我在后悔哪。

志乃：那么，假使你現(xiàn)在另選一個生活方向，你是不是能說就完全不后悔了呢？

青觀：……

志乃：我最近還想過，人的一生后悔是無窮盡的。后悔難免，一種是以為想當(dāng)年那樣就好了的后悔；一種是想當(dāng)年為什么干了那種事的后悔……

青觀避開她的眼光望著院子，掏出手帕擦了擦眼角。

簫聲抑揚起伏，仿佛清風(fēng)吹過竹林一般。

60.旅館外面（翌晨）

黑色轎車停在旅館外面。

旅游科那位科員站在車旁不停地打哈欠。

門口站著旅館主人、女侍，以及市政府的小吏兩三人。

在科長陪同之下，青觀和阿寅走出正門。

科長：對不起，請快些，因為時間不多了。

站在門口的那些人向青觀行禮，青觀上了汽車。

這時，有人喊“阿寅！”

阿寅一愣。

牡丹頸上圍著一條時下流行的窄圍巾氣喘噓噓地跑來。

阿寅：怎么，你來啦。

牡丹：睡過了頭，匆匆忙忙跑來了。瞧，在龍野給你買的禮物，好好收著呀。

阿寅：謝謝。

科長：對不起，請快些吧。

牡丹：快上，快上。

科長關(guān)上門，自己跳上助手位，車就要開走。

牡丹：你可再來呀。

阿寅：下次來了咱們就結(jié)婚。

牡丹：真的？當(dāng)然，就是撒謊我也高興。我等著你。

牡丹揮手相送。車開走了。

阿寅：啊，多么大方的女人哪。科長，你說對不？

科長：對，她是龍野藝妓的代表人物。

阿寅：怪不得。

阿寅無限感慨。

他旁邊的青觀突然欠起身子朝前望著。

順?biāo)囊暰€望去，只見志乃站在一大片酒窖宅地的角上。

青觀不由得從車窗探出頭來。

志乃看清楚車上坐的是青觀，低頭一禮。

志乃的身影被遠遠拋在后面了。

61.題經(jīng)寺·院內(nèi)

林木披上綠裝，院內(nèi)已是初夏的景色了。

有前來拜廟的年輕人，有哄孩子玩的年輕母親。

阿櫻在院子的一角向和尚發(fā)牢騷。

和尚：嗯，那可不好。

阿櫻：一天到晚喪魂失魄似的。剛回來的兩三天，我們還以為由于旅途疲勞，所以也沒特別注意，可是此后竟然每天如此。

和尚：不好，這可不好。

阿櫻：他嬸子給他精心做的菜，他連筷子也不伸，說什么在龍野如何如何。龍野是他陪青觀先生去的那個地名，仔細一問，我哥哥說，他在龍野旅館里每天凈吃好的，而且每晚藝妓都來。

和尚：不好，這可不好。

阿櫻：我擔(dān)心的是，說不定哥哥喜歡上哪個藝妓……啊，不是說不定，從過去的情況來看，這已經(jīng)成了慣例了。

她說完長噓了口氣。

背著書包的滿男出現(xiàn)在山門處。

阿櫻：啊，滿男來啦。和尚，我跟您凈發(fā)牢騷，對不起。

她跑過去找滿男。

和尚不勝感慨。

和尚：藝妓呀……那可不行。

62.寅家老鋪·飯廳

恒子正淮備午飯，她招呼二樓的阿寅。

恒子：阿寅，吃飯啦！

龍造和社長在店堂里談話。

龍造：啊，又跟你談龍野啦？

社長：看起來，他對龍野十分懷念哪。

阿寅郁郁寡歡的樣子進了飯廳，坐在桌前。

恒子：阿寅，豆腐渣做得很好吃，你要多吃啊。

阿寅：嬸子，豆腐渣是人吃的么？

恒子：哎呀，真造孽！我以為你喜歡吃，所以特意做的。

阿寅：我該打，該打。我這是沾染上奢侈的惡習(xí)才說了混帳話。這不是龍野啊，社長，對吧。

社長：對對，葛飾柴又鎮(zhèn)的寅家老鋪啊。

阿寅：過貧窮日子的粘糕小鋪啊，豆腐渣就算好菜了。

他吃了一口豆腐渣，心情郁悶地望著虛空。

阿寅：這時候要趟在龍野呀……

恒子：（小聲地）瞧，又來啦。

阿寅：洗個澡，然后換上漿洗好的睡衣回自己的屋子。這時候，飯桌上早已擺好瀨戶內(nèi)海的鮮魚做的各種菜，小碗生魚片，大碗小碗的成套的菜，外加一個蛋羹等等。酒呢，管保有一瓶真正的老窖灘酒。這時候，漂亮的女招待就說，“先生，請慢慢地用吧?！蔽揖驼f，“人多吵得厲害，今天晚上來兩個藝妓就行啦?！蔽疫@么一說，她就說，“好，一定遵命。”（說到這里拍了幾下手）我這么一拍手，社長，你猜怎么樣？

社長：一定是隔扇一拉，藝妓就出來，“您晚上好，謝謝您啦”。

阿寅：啊，討厭，討厭。你怎么用那種腔調(diào)說話，把人家的美夢破壞了呢？不是那么回事兒，我給你學(xué)一遍，你好好聽著。一招待說，“是，遵命?！比缓笥伤氖郑@時候，隔扇輕輕地拉開……

這時店堂有人來，招呼了一聲：

“您好！”

阿寅：噢，那不是牡丹么？有什么事兒么？怎么今天特別漂亮??！

匆匆來到廚房的正是旅行裝束的牡丹。

龍造、恒子、社長等人無不啞然。

牡丹：阿寅！

阿寅吃了一驚，不由得加大嗓門。

阿寅：哎呀，牡丹！

牡丹：啊，太好了。我好不容易打聽到了，我一直想，偏巧你不在家可怎么辦哪。

阿寅：怎么，你到這兒來有事？

牡丹：哎呀，你真夠受的。你不是說跟我結(jié)婚么？

阿寅：哦，對，對?？晌揖尤煌鼈€一干二凈。

牡丹：哼，真薄情！

她立刻上了飯廳的席鋪，擰了一下阿寅。

阿寅：好疼！

社長拔腳就跑了出去。

阿寅：叔叔，嬸子，干嘛發(fā)愣啊，過來，過來，見見面呀。她叫牡丹，和我無話不談的好朋友。

龍造、恒子怯生生地過來。

牡丹三個指頭拄著席鋪深深施禮。

牡丹：貿(mào)然前來打擾。我叫牡丹，請多關(guān)照。

恒子生硬地點點頭。

恒子：怎么辦，唐突之間，話從哪里說起好呢。

龍造：嗯，這沒什么……總而言之，這個……那個……

阿寅：叔叔，你稀里糊涂地說些什么呀，——啊，阿櫻。

阿櫻領(lǐng)著滿男進來。

阿櫻：我們回來啦。

阿寅：（對牡丹）這就是我以前跟你說過的我妹妹阿櫻。

牡丹：啊，您好。

龍??