哈哈哈，歌子的老公，看著確實一言難盡。

寅次郎有胡子的時候

剛開始說是一個制造陶器的人，還以為又是一個書生氣，或者比較文藝的人，結果是狂野風的一個男人。

怪不得吉永小百合飾演的歌子，會對阿寅有一種親切感。

寅次郎從某種意義上來看，他和這個男人挺像的。

如果不是先遇到這個人，歌子會喜歡上寅次郎嗎？

應該還是不會。

《男人的煩惱——柴又戀情》電影劇本

原作、導演/山田洋次

改編/山田洋次、朝間義隆

翻譯/石宇

人物表

車寅次郎（商販）

櫻（寅次郎的妹妹）

歌子（女青年）

龍造（寅次郎的叔父）

常（龍造的妻子）

諏訪博（櫻的丈夫）

諏訪滿男（櫻的兒子）

梅太郎（工廠廠長）

源公（題經寺香伙）

和尚（題經寺方丈）

登（寅次郎的朋友）

綠（女青年）

瑪莉（女青年）

高見修吉（歌子的父親）

安（寅次郎的朋友）

1.漁村

日本海的海岸，幾間仿佛是并排地粘在海岸上的破爛房屋。

窮漁民的妻子櫻正在暗灰色的海邊拾紫菜。這時，意外地傳來男人們的叫喊聲，她驀地抬頭朝那邊望去。

樣子兇惡的三個男人，分別夾著漁網、鍋罐、被褥急急地奔過去。漁民博在后面追趕。

博趕上他們，緊緊纏住不放。

博：噯呀！這是干什么呀！還給我吧！這可不能拿走呀！求求您！

男人：這小子真嘮叨！

說著把博推倒在沙灘上。

博摔了一個倒栽蔥，櫻飛跑過來大聲哀求。

櫻：老爺子！求求您！把這口鍋拿走了，我們打今晚起就吃不成飯啦！行行好事吧！就這口鍋！

霸頭：所以，剛才還在說呢，如果想要這些東西的話，就把借去的錢全部還來！

博：老爺子！再等十天，求求您，這一回一定湊齊。

櫻：求求您，就看在這孩子的面上吧！

霸頭：早聽厭了！這種臺詞……喂！

他催促年輕的快走。忍無可忍的博撥開櫻的勸阻撲了上去。

博：這小子！

可是立即被那年輕的甩了出去。

博：畜生！就欺侮咱們窮人哪！

搜：孩子他爹，就忍著點吧！

這伙惡棍嘲笑著那一對蹲著痛哭的夫婦，他們正要離去，猛不防在面前出現(xiàn)了一條漢子，站著攔住了他們的去路。

漢子：干什么？你們這些家伙！

擋路的男子身穿方格西服，嘴里含著牙簽，昂起臉來，毫無表情地望著大家。

霸頭：……你，你是……車寅次郎！

惡棍們朝后退縮，還是各自緊抱著獵獲物。

寅次郎用低沉的聲音說。

寅次郎：咱不想隨便殺人，如果是花幾個錢能解決的事兒，拿去！

說著從口袋里掏出一疊一萬元的鈔票，叭地一聲扔在沙灘上。

霸頭慌忙彎腰拾起。

寅次郎：這一點兒夠了嗎？

霸頭：差不多啦！今天就饒了他吧！喂！

催促著年輕的，搖搖晃晃地走開了。

博伏在地上叩頭道謝。

博：不知這位俠士打哪兒來？尊姓大名？實在謝謝！多虧恩人相助，才保住了性命。

寅次郎并不答話，而是從口袋里又掏出一疊一萬元的鈔票，交給了櫻。

寅次郎：買塊糖給背上的孩子吃吧！

說罷就要離開。這時，櫻緊緊拉住他說。

櫻：喂！游方俠士！雖然沒啥可以招待的，請到咱們家里歇一歇吧！

博：（點點頭）您走到鄰村之前，天就要黑下來啦！雖然是破房子，要是不嫌棄的話，就宿在咱們家里吧！……還是另外什么地方已有宿處？……

寅次郎：宿處倒是沒有，不過，急著要趕路……所以很抱歉啦！

他行了一個禮，便沿著海岸急急匆匆地走去。

博和櫻朝著他的背影不停地呼喊著。

博：謝謝！

櫻：一輩子忘不了您的恩情！

寅次郎停住了腳步，仿佛還禮似地望了他倆一眼，接著話也不回地重又急急忙忙走了。

2.農村的火車站（傍晚）

狹小的候車室，仿佛是孤零零地建造在農田中的小棚屋。

玩具似的內燃機火車轟隆轟隆地開來停住了，一個約莫四十來歲的車長探頭出來。

含著牙簽的寅次郎正在長椅上酣睡。

車長：乘客！搭車嗎？……乘客！

醒來的寅次郎從長椅上滾落在地。

寅次郎：……什么！是夢？……??！對不起！對不起！

在車長的幫助下，寅次郎乘上了火車。

火車轟隆一聲開動了，它拖著哀鳴般的汽笛聲漸漸遠去。火車過后，傍晚的農田沉浸在喧鬧的蛙鳴聲中。

3.缺號

4.片頭宇幕

江戶川（注1）的流水源源不斷。

綠色的季節(jié)美麗迷人。

在五月的藍天下，人們正利用晌午的一個小時，享受著各自的樂趣。

在岸邊散步的母子。

釣魚的人們。

坐在堤岸的草坪上放聲高歌的合唱隊。

在面臨河水的一個小高爾夫球場上，滿是揮著球棒的人們——其中一個胖胖的男人尤其令人注目，他就是印刷廠的廠長梅太郎。

源公宛如聽差似的，抱著球棒袋站在他的背后。

源公突然朝河堤那邊望去。

只見寅次郎照例提著那只皮箱急匆匆地走來。

寅次郎做著手勢，叫正要大聲呼喊的源公別嚷，同時漸漸走近。

這情況廠長竟一點也沒注意，他歪著腦袋打了一棒，然而卻是個百分之百的空棒。

寅次郎和源公在后面大笑。

廠長嚇了一跳，趕緊回過頭來。

寅次郎從源公的棒袋里抽出一根來模仿打著，同時嘿嘿地大笑。

廠長勸他別鬧。

排在后面的男人們不滿地催促：快打！

寅次郎揮舞著球棒極力爭辯。

滿頭大汗的廠長點頭哈腰地賠禮道歉。

打高爾夫球的人中止了比賽全都趕來。

高爾夫球場上驟然哄鬧起來。

（字幕至此完畢）

5.帝釋天的山門前

和尚仰望著山門的屋檐。

櫻攙著孩子的手走來。

櫻：您好！

和尚：啊！來啦！

櫻：您在瞧什么呀？

和尚：燕子窩。

櫻：恐怕今年也照舊不同來了吧！

和尚：嗯！恐怕這兒也難以安身了吧！搞掉算啦！

櫻：不過，假使明年飛回來，發(fā)現(xiàn)自己的窩沒有了，那不是怪可憐的嗎？

和尚：嗯！

他倆仰望著屋檐。

已經干枯了的燕窩孤零零地懸掛著。

6.通往題經寺的道路

7.寅記商店里

龍造把小木牌擱在臬于上，然后在上面寫字。

常正在廚房里做飯。

櫻走進來。

櫻：您好！

常：?。M男來了沒有？

櫻探頭望著龍造手里的東西。

櫻：在干什么呀？叔叔！

龍造：我正要把它掛在大門外。因為光是委托房地產公司，我還有些不放心。反正這二樓條件也差勁，租出去算了！

說著便把寫著“有房出租”的小木牌給櫻看，同時拿起小榔頭、釘子站起身來。

常：離廁所遠，又共用一個門，再加上對面的印刷廠也嘈雜得厲害。

龍造站在門外，在驅魔牌的下面咚咚地釘了起來。

櫻面帶不安的神色望著。

櫻：不過，叔叔！行嗎？

龍造：什么行嗎？

櫻：比如說，萬一哥哥今兒個回來，他看到這木牌會怎樣想呢？

龍造：（突然想起的樣子）是??！這倒沒考慮吶！

常：阿寅恐怕要發(fā)脾氣的吧！

櫻：這等于說你的房間沒了！

龍造：況且還掛在驅魔牌下面呢！這樣一來，不是驅魔而是驅阿寅啦！哈哈哈！

他和常都笑了起來。

櫻：……不知道行不行??？

常：行??！事情只要向阿寅講清楚，他會諒解的。其實，也不是因為我們要賺錢才這樣干的，而是為了替阿櫻你們籌集建屋的資金呀！有一次，阿寅自己不也講過嗎？“你倆就別住那狹小的公房啦！早點造間屋子算了！”

龍造：是?。∈前。《?，也不是沒有別的房間，不是還有那間放東西的房間嗎？

櫻：嗯……不過……

龍造：你的顧慮太多啦！雖然我很了解你的心情?！瓉?，喝杯茶吧！

當他剛拿出茶杯來時，突然在店堂前響起大喊大嚷聲，接著廠長飛跑進來。

廠長：不得了！不得了！……阿寅來啦！

龍造：什么！

說著不禁失手將拿在手里的茶杯跌落在地。

櫻：在什么地方？

廠長：我在練習高爾夫球的時候，被他看到啦！我的運氣也太不好啦！等一會兒不知道會被他怎樣申斥呢？阿櫻，雖然這話不知說了多少次，我知道自己夠不上玩高爾夫球的資格，可是，由于做買賣時需要應酬，才不得不去打呀！

櫻：這我知道。

廠長：所以，就請你把我的這種處境向阿寅說說清楚吧！中小企業(yè)的經營者，日子可難過啊。拜托啦！唉！真不想干哪！

他這樣嘟噥著消失在后門口。

櫻：叔叔！怎么辦哪？

龍造：什，什么??？

櫻：小木牌呀！上面寫著“有房出租”的。

龍造：你看怎么辦呢？

櫻：總之，還是拿下來為妙，在他看到之前。

龍造：是，是?。?/p>

說著正要起身，這時，寅次郎突然出現(xiàn)在門外。

龍造：不好，他來啦！

常：就裝作不知道好啦！裝作不知道！

龍造慌忙拿起報紙躲在櫻身后，向門外窺伺著。

寅次郎迅速從店門前走過。

龍造：看見了嗎？

櫻：還好！

龍造：（向門外瞄了一眼）好啊！趁現(xiàn)在……

他剛要站起來，又慌忙恢復原樣。

這時寅次郎再次出現(xiàn)，他先向店里面觀察了一會兒。

龍造：他在干啥啦？

櫻：正向這邊張望呢！

龍造：還沒發(fā)現(xiàn)嗎？

櫻：嗯……?。】礃幼右M來啦！

龍造緊張起來。

寅次郎整了整帽子，強作笑臉，向店里跨了一兩步，他正要開口說些什么——可是，突然板起面孔，朝后退了一兩步，并且看著“有房出租”的木牌。

櫻不由得閉起雙眼。

看著看著，寅次郎的面孔轉為怒色，他朝店里跨了一兩步，想說些什么?？墒撬忠淮握咀×?，顯出一動也不動地在忍耐著的表情，立定了一會兒后，又回到路當中。櫻、龍造、常他們都捏一把冷汗。

寅次郎把皮箱擱在地上，然后坐下來，摘下帽子，垂頭喪氣地在沉思。半晌，他站起來，戴好帽子，露出失望的神色，頻頻搖頭，然后輕手輕腳地走進了店堂。

櫻他們屏著氣息。

寅次郎將手中廉價的禮物悄悄地放在桌子上，接著依依不舍地朝剛才來的方向走去。

發(fā)呆的櫻。

廠長滿不在乎地伸出頭來。

廠長：喂！阿寅！怎么啦？

櫻：走了！

龍造：什么？走了？！

常：為啥？

以櫻為首，包括那個莫名其妙的廠長在內，大家魚貫地向門外走去，突然同重又回來的寅次郎相遇。

櫻一行人慌忙想逃避，結果吧嗒吧嗒地跌倒在地。

寅次郎憤怒地瞪著這一行人，然后重新離去。

櫻：哥哥！等一等！

喊著急忙尾隨著追上去。

8，9缺號

10.通往題經寺的道路

寅次郎不快地匆匆而去。

櫻尾隨追來。

櫻：哥哥！啊呀！哥哥！究竟怎么啦？

寅次郎：問你自己吧！

櫻：什么事呀？

寅次郎：別裝不知道啦，就是掛在驅魔牌下面的那塊奇妙的小木牌。

櫻：??！是那塊“有房出租”的牌子。

寅次郎：噢！那個讀作“有房出租”？！

櫻客：嗯？

寅次郎：對咱來說，可以這樣讀吧：“沒你的房間啦！”

櫻：……

寅次郎：反正隨你們的便，咱已經成了不受歡迎的人啦！還是到別的什么地方找一個稍微牢靠點的窩巢吧！再見啦！祝你健康！

寅次郎急急忙忙地走了。

櫻呆呆地目送著他。

11.寅記商店里

無精打采的龍造、常、廠長，而且博也來了。

櫻垂頭喪氣地走回來。

博：哥哥怎么啦？

櫻：氣沖沖地走了！

大伙兒長吁短嘆。

廠長：怎么啦？我說，為啥發(fā)脾氣??？

大伙兒沉默不語。

12.房地產介紹所A

這是位在住宅區(qū)附近一個幽靜的角落里的一家房地產介紹所。

13.介紹所里

青年店員正同寅次郎交談。

店員：現(xiàn)在又漲了！而且，房東們都希望新婚夫婦、或者學生之類的房客。所以象你這樣的單身漢，再說又是做小買賣的，就有點難呀！

寅次郎：（氣餒）房東不會知道咱是干什么買賣的吧！咱也不提什么奢望，你看有什么適當?shù)牡胤?，找個樓上的房間行嗎？

店員：這個吆……

寅次郎：光線差一點的也行。即使是臟點的，或者對面有聲音嘈雜的工廠也沒關系呀！怎么樣，大概找得到吧？

店員：?。　?/p>

店員表示為難地沒接嘴。

14.缺號

15.房地產介紹所B

中年辦事員翻閱著帳簿。

窺視著帳簿的寅次郎。

寅次郎：小一些的也沒關系。無論是四席半的還是三席的（注2），只要能睡就行啦！就是走廊的盡頭也好?。∠筮@樣要求很低的房客還不多吧！

辦事員：話是不錯……

寅次郎：要是一定要提什么要求的話，那就是希望有一個親切的女房東。每當一天工作完畢，疲憊不堪地回來時，只要說些這樣的話：噯呀！您回來啦，累壞了吧！咱就滿足了。

辦事員：真是……

寅次郎：沒洗澡間也行，因為咱喜歡上澡堂?！鞍⒁?！先上澡堂吧！我這就給你準備晚飯！”女房東這樣說著，把臉盆、肥皂、面巾一下子全遞了過來。咱只對面巾很講究，一定要洗得干干凈凈、雪白無污，因為比起絲瓜筋、澡巾來，還是面巾最要緊啊！接著她塞給我洗澡費四十元，嘴里還說：“大概您身邊也沒零錢吧！”“那我走啦！”“快去吧！”咱就是這樣地上澡堂去啦。過了一會兒，回到家里就吃晚飯。咱也不要什么好菜！反正，咱只付這么低廉的房租嘛。菜盤里端來的是一碟生魚片，接著是燉菜和清湯，還有炒雞蛋、炒青菜……兩三瓶酒一下肚，心情頓覺舒暢起來。因為白天很勞累，咱頭腦昏昏沉沉的，女房東注意到這一點，馬上喊道：“阿櫻！拿枕頭來，順便給按摩按摩腰部?。　卑丫褪欠繓|的女兒……怎么搞的，你這只面孔？

辦事員：要是有這樣的地方，我自己早就去了！

16.房地產介紹所C

這家店似乎很寒酸，座落在嘈雜的商業(yè)區(qū)的一角。

17.介紹所里

筋疲力盡的寅次郎，躺倒在露出棉絮的沙發(fā)上。一個瘦弱的中年男人一邊讓寅次郎喝茶，一邊說。

老板：是嗎？一定很累了吧？這種日子，要找一間房間也不容易，得整天地奔走呀。

寅次郎：隨便哪兒都行！咱已累壞啦！

老板：（一邊看著帳本）冒昧地說，象剛才您所提出的那種人事條件恐怕……不過，不知這一家怎么樣？至于是不是親切，那就不知道了。但房租非常便宜，面積有……

寅次郎：大叔！隨便哪兒都行??！咱已經想躺下了。這一家行啊！就這一家。

說著狠狠地打了一個呵欠。

18.商業(yè)區(qū)的街道

房地產介紹所的老板駕著半舊的輕便汽車，在傍晚將臨的街道上奔馳。

寅次郎坐在助手席上酣睡。

18（注3）.寅記商店的院子

傍晚，滿男在玩耍。

博的吆喝聲。

博：滿男！家去吧！

19.寅記商店的客堂（傍晚）

櫻正準備回家。

博攙著滿男的手走進來。

博：滿男這小鬼不肯回家！

櫻：房子小一些倒沒關系，只要有院子就好啦。也難怪呀！回到公房里就沒地方玩啦！

常拿著掃帚、揩布、水桶從二樓下來。

博：干嗎啦？這時候。

常：剛才小巖房地產介紹所來電話說，等一會兒帶一位客人來。

博：客人？！是借房的嗎？

常：噯！

博：行嗎？這樣做，阿櫻！

櫻：嗯，剛才同叔叔他們商量過了。一來不知道哥哥幾時才回來，再說，與其要等一年半載，還不如租出去的好。

常：每月房租六千元，雖然是杯水車薪，但想到還能用來買根柱子或一張席褥，就……

博：是嗎？……不過要是來個好人就好啦！

常：是??！剛才你叔叔說希望來個美人。不過……

博：咳！那就要求太高啦！

大伙兒都笑了。

門外響起了汽車的剎車聲。

常：??！好象來啦！

20.寅記商店里

房地產介紹所的輕便小汽車在門外剎住了車，就是那個老板走了進來。

老板：對不起！我就是剛才打電話來的小巖房地產介紹所。

常、博出來相迎。

常：辛苦您啦！

老板：客人帶來了，可是個好人呀！

說著朝汽車走去。

櫻也走出來。

老板將頭伸進車里吆喝。

老板：客人，到啦！

寅次郎打了一個大呵欠，揉著眼睛從車里走出來，走到店里伸了一個大懶腰。

寅次郎：啊呀！累壞啦！……謝謝！以后要請各位多照顧啦……這是？

博他們目瞪口呆，面面相覷。

老板：沒錯，就是這一家。他們都是些好人哪！

櫻不禁喊出聲來。

櫻：哥哥！

老板呆然若失。

寅次郎：怎么搞的，所謂不太干凈、但房租很便宜的，就是這一家嗎？

老板：是呀！

寅次郎：混蛋！這是咱的家！

老板：什么？

寅次郎：真他媽開玩笑！因為咱不想住在這種骯臟的家里，才去拜托你的！走吧！走吧！

櫻：等一等！

寅次郎：真討厭！

博：哥哥，先別那么說。關于出租房子，里面還有種種緣由，總之，你進來再說吧！

櫻：是??！向您賠禮道歉就是啦！懇求您，就進來吧。

常：是??！是??！還有你愛吃的煮芋艿呢！

博：來喝一杯，同時聽我們說說吧！

寅次郎：是嗎？……那么，嘿，既然這么說，就進去呆一會兒吧！

櫻：就這么辦吧。

寅次郎：咱只管聽哪！

櫻：好的。

寅次郎忘乎所以地擺起架子來，一邊嘟噥著，一邊就要向屋里走去。

老板：主顧！那么，就這樣定下啦！

寅次郎：哎呀！什么定不定的，這兒是咱的家哬！辛苦你啦！

老板：不！哪里哪里！那么，請付手續(xù)費吧！

寅次郎：什么？

老板：（一邊從口袋里掏出圖章和收據(jù)）相當于一個月的房祖費，六千元。

寅次郎：（勃然大怒）這小子！別開玩笑啦！本人回到自己的家里，難道還要付六千元！

老板：噯呀！我是作為一門生意，才介紹你到這兒來的呀，至于你是不是這兒的家屬，這與我毫不相干！

寅次郎：做啥生意？！真他媽的削尖了腦袋，這混蛋真無恥！

老板：噢！就是說不想付錢吶！好啊！有種到派出所去說！

寅次郎：滾出去！滾出去！

老板：這小子！還想動武哪！

寅次郎：要試試嗎？

說著兩人擺出了格斗的架勢。博大吃一驚，趕忙從中勸解。

博：啊呀！先稍等片刻，老伯伯！反正付就是了，阿櫻，拿錢來！

寅次郎：不要付！

老板：說什么？

博：哥哥！

寅記商店里突然吵鬧起來。

21.寅記商店的后院（夜）

幾名工人從印刷廠二樓的窗口探頭出來觀看。

可以聽到阿寅的吵嚷聲。

22.寅記商店的客堂

桌子上放著房地產介紹所的收據(jù)。

寅記商店一家與寅次郎對峙著。

廠長驚慌失措地瞧著。

寅次郎：本來就是你們不好，不是嗎？預先也不告訴一聲，就自作主張把咱唯一的棲身處借給素不相識的陌生人，想賺點零用錢，可見靈魂之骯臟??！所以，剛才的六千元正好是對你們的懲罰！

櫻：哥哥……別那樣瞎說一氣吧。要給你講多少遍才明白呀？我們的公房越來越小，但房租卻在上漲，既然這樣，是不是就狠狠心，借些錢來自己造房子？這樣說著，廠長就把后面的二十坪（注4）地借給我們啦。

寅次郎：??！明白啦！所以說，趁各種支出增加的當兒，與其為了咱這飯桶而讓房間空著白浪費，還不如出租給有正當工作的房客，收點房錢更合算吧！看來，這似乎是諸如叔叔這樣庸俗的人想出來的點子啦！

常：所以嘛……不先同阿寅打個招呼是不對的。

寅次郎：咱要說的正是這一點。咱也沒說過房間不好出租呀，問題是為啥一點也不同咱商量，這是個常識嘛！

櫻：不過，怎樣才能同哥哥商量呢？什么時候，到哪里去才能找到哥哥呢？

寅次郎：……（語塞）

博：好啦！總之，剛才的六千元就算是我們付的啦，話就到此為止吧！

廠長也插進來說。

廠長：是啊！是?。【偷竭@里收場吧！阿寅！你的心情大概也不太愉快，博他們也不是太高興。??！你這個親骨肉回家，居然還要付錢給人家。其實，一個錢不付，就已經夠麻煩了，那……

寅次郎：喂！說什么？說咱回來麻煩？！

廠長：不對！不對！

龍造迄今一直一邊默默地靜觀著這一切，一邊在喝酒，這時他突然大聲地說。

龍造：沒有不對！正是這樣！

寅次郎：什，什么？！

常：喂！你??！

櫻：哥哥！

寅次郎：叔叔！你說什么？

龍造：我說你回來就是麻煩！

寅次郎：好！你說啦！叔叔……“只要你一走開，麻煩就沒啦！”是不是啊？是不是這個意思？??！咱這就走，這就走開，不是說笑話，誰愿意在這兒呀！這種破房子，居然也付了六千元。

龍造：是我們付的！

寅次郎：什么？！

眼看著兩人就要扭打起來，博拼命把他倆勸開。

博：哥哥！求求你！忍著點兒，這件事情我們也有責任，因為最初是我說起要自己造房子的。

寅次郎：是?。∈悄銈儾缓茫∧銈兊阶约涸旆孔哟蟾胚€要十年！

常：阿寅：別說那樣的話……

博：不！也許正是如此！

寅次郎：大概沒錯，反正你們造的房子質量差勁，滿是裂縫的細柱子上，咚咚地釘上薄板，一走進屋，地板就要陷下去，風一吹，就要倒塌。到那時，后悔就莫及了。算了吧！算了吧！還要自己造房子？！太不自量力啦！……（看著博的臉）什么？怎么啦？

博聽著聽著，面孔緋紅起來。

博：哥哥……講得太過分啦！即便是哥哥，這種……這種講法也……

博的眼眶里涌出淚水，話也就此梗住了。

大伙兒頓時鴉雀無聲。

寅次郎也呆然若失。

櫻忍不住地說。

櫻：有的事情可以講，有的事情不可以講，哥哥！……我們造的房子反正是簡陋得很，也許暴風一來就要倒塌。而且等于沒院子一樣，因為總共才二十坪的地呀！……不過，我們每天省吃儉用，艱苦五年積蓄點錢，就以這點錢作為基礎，不夠的部分，就向叔叔借點，跟嬸母要點私蓄，再從市內的住宅資金里借些。就這樣低三下四到處借款，雖然常常感到不愉快，但還是硬撐了下來。也許另外有這樣的一種人，用不正當?shù)氖侄钨嶅X，而且又住在大房子里?？墒?，我們的屋子是用自己勤勤懇懇勞動得來的錢造的呀！有什么感到羞恥的呢？無論是我還是博，正因為自己蓋了房子，當然是很高興羅！為啥？哥哥！為啥你就從來沒說過一句：阿櫻！堅持下去啊！……

櫻說著也哭了。

大家緘默不言，靜聽著她的哭泣聲。

甚至連寅次郎也無話可答，只是低頭聽著，半晌，才悄悄地站起來，朝店堂走去，小聲呼喚常。

寅次郎：嬸嬸！

常：噯！

常走到他身邊。

寅次郎掏出錢包，從里面取出幾張五千元和一千元的紙幣夾在一起交給常。

寅次郎：今天的六千元……多下的就給阿櫻他們吧！

常，你要走嗎？

寅次郎：多多照顧叔叔呀！

常：等一等！你！

龍造：（戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地）喂！阿寅！

可是寅次郎也沒回頭就管自從店堂里走了出去。

常頹喪地坐下。

常：勞累了一天，總希望別發(fā)生這樣的事情，可是偏偏……（眼睛里噙著淚花）

廠長一邊起身，一邊說。

廠長：嘿！是不是有這樣的說法呀，朝上看設個底，所以要過活，就得朝下看，你說呢？龍造！

龍造：嗯！還有比你的工廠更下的嗎？

廠長：……

眼看著他也眼淚汪汪了。

廠長：真夠嗆呀！有的事好講，有的事不好講呀！就拿我的廠來說，也是用勤勤懇懇勞動得來的錢建造的，已經是費了九牛二虎之力了啊！

說著捂著臉朝后門走去。

龍造在櫻的睨視下，嘆一口氣躺了下來。

23.夜空

還不太圓的大月亮高懸在夜空中，照著夜深人靜的一排排房屋。

24.通往題經寺的道路

寅次郎沐浴在月光中，孤零零地、靜悄俏地走著。

（淡出）

25A.金澤

古色古香的北陸街景。

25B.武士街

身背旅行袋的三個女青年，夾雜在游客中間，手拿游覽指南在古墻婉蜓的街上走著。

她們是高見歌子和她的女友綠、瑪莉。

25C.一家老鋪

三個人正好奇地眺望一家殘留著江戶時代遺風的老店的房屋結構。

26.兼六公園

游人如織，熱鬧非凡。

三個女青年在公園一隅的亭閣里休憩，顯出疲倦的神色。

綠：這就叫作“認識日本”（注5）?。。ㄉ钌畹卮蚝乔罚?/p>

瑪莉：到哪里也一樣，我想回家了。還是坐在自己的床上最定心??！

綠：你這個人真討厭！還剛剛出來，就已經說這種話了，難道說，倒還是每天擠電車去公司上班快活嗎？

瑪莉：是的！是的！

綠：瑪莉！剛才同你打招呼的那個男的是什么人啊？

瑪莉：那也算是東京的大學生呢。

綠：好不容易來到北陸路上漫游一番，真想結識一供漂亮的詩人哩！

瑪莉：啊呀！我去告訴！告訴你的男朋友！

一直在眺望著水池的歌子喊著瑪莉和綠。

歌子：來看??！天鵝！

一只天鵝在水面上悠然自得地滑行。

27.某一條大街

歌子等三人混雜在人群里，漫步在鱗次櫛比地棑列著禮品店的大街上。

半路上，有一群人圍成一個圓圈，從圓圈的中央傳來寅次郎的聲音。寅次郎正托著擺滿稀奇古怪的別針、裝飾品的托盤叫賣。

寅次郎：各位游客！今天大家辛苦啦！要不要買點金澤的名產瑪瑙石給太太、小姐作為禮物??？在東京第一流的百貨店什么白木公司啦、黑木公司啦，太太、小姐嚷著“給我這個！給我那個！”從那些擦著胭脂白粉的店員小姐那里買來的，都是不到一千元、兩千元的蹩腳貨。今天，咱們金澤本地居民為了報答平時照顧咱們的各位游客，所以特別大減價……

看客們對口若懸河般的說白聽得入了迷。

瑪莉：什么呀？

綠：騙人的東西。

說著不感興趣地走開了。

28.某一條街道

傍晚降臨在金澤的街上。

買賣完畢的寅次郎累得拖著兩腿走著。

29.旅館門外（夜）

古色古香的商人旅店。

燈籠發(fā)出朦朧的亮光。

30.旅館走廊

拎著皮箱的寅次郎從牧童打扮的一群青年中間穿過，剛要上樓時，正好同身穿肥大襯衫（注6）、手拿著布巾迎面而下的兩條漢子打了個照面。

這兩人便是盟弟登和把兄安。

登：阿哥！

寅次郎：喲！這不是阿登嗎？啊呀！阿安也一起來啦！

安：可見到了難得見到的家伙啦！

登：阿哥！一直想見見您??！

寅次郎：這小子！還沒洗手不干哪？

說著高興地揍起登來。

哈哈大笑的登。

青年們目瞪口呆地望著這般光景。

31.某房間

換上睡衣的歌子她們正在隨便地做著各自的事情。

桌子上放著游覽指南和點心袋。

綠隨便躺著。

瑪莉在整理頭發(fā)。

歌子正在研究時刻表，寫著什么東西。

隔壁房間里，哄然響起快活的男人們的笑聲。

32.隔壁房間

登和安端著飯萊進來。

接著在寅次郎大聲叫嚷下，各自就座。

安：象這樣三人共飲，真是好兒年沒有啦！記不得是幾時啦，上一次怕是在名古屋的豐川稻荷（注7），不！是在京都的伏見稻荷吧！

登：是?。∈前?！是伏見稻荷！那時候，真開心??！阿哥！

寅次郎：嘿，好啦！好啦！總之喝個痛快！痛快！

三人舉杯。

三人：太累啦！

他們津津有味地將啤酒一飲而盡。

寅次郎：來??！今兒個千載難逢，美美地干它一家伙！

大家哄然歡呼起來。

女招待托著擺滿酒瓶的盤走進來。

登：喲！已經等了好久啦！

女招待：不是等我，是等酒吧！

安：兩個都等！兩個都等！

三人唿地大笑起來。

女招待：唉呀！今兒個真忙得滿頭大汗??！

說著用和服的袖子叭嗒叭嗒地扇起臉來。

寅次郎：哎喲！怪妖艷哪！來！來一杯！

女招待：行?。「删透陕?！

寅次郎在酒杯里斟滿了啤酒，她端起來一飲而盡。

女招待：??！真美?。?/p>

三人齊聲稱贊。

安：有兩下！有兩下！

登：把她們都叫來！

女招待：今兒個開宴會嗎？

寅次郎：太高興啦！喂！怎么樣？今晚鬧個通宵吧！

大家驟然歡呼起來。

33.旅館門外

古色古香的窗。

寅次郎等三人的房間里燈火通明。

34.歌子等三人的房間

三人已熄燈就寢。

從隔壁房間里傳來喧鬧聲。

窗外，月兒浮現(xiàn)。

綠顯露出傷感的神色在嘟噥著。

綠：和歌子你們一起旅行，這也是最后一次啦！

瑪莉：噯喲！決定在秋天結婚了嗎？

綠：對方急著要辦哪！

瑪莉：?。“⒕G果真也要做太太啦？

隔壁的喧鬧聲稍有平息。

綠：前年去了九州，去年到北海道，今年又來北陸旅行，接著就是結婚、生小孩……所謂我的青春，就是這么回事嗎？

瑪莉：阿綠！這三次旅行，哪一次最愉快?。?/p>

綠：是??！還是前年吧！

歌子：其次呢？

綠：其次是去年，接下來是今年，怕是這樣一個順序吧！

瑪莉：這么說是越來越沒趣羅！

綠：嗯！是這么回事。

瑪莉：歌子認為呢？哪一次旅行最愉快？

歌子：是??！剛才還在想……不過，這是從前的事了。

瑪莉：嗯！

歌子仰望著天花板，開始斷斷續(xù)續(xù)地敘述起來。

歌子：還是上小學之前的事啦！鄰家有個淘氣的小男孩，名叫阿健，他總是拖著鼻涕，學習一點也不行，不過，唯獨打起架來倒是非常勇猛。有一天，這孩子說要帶我到一幢鬼怪作祟的房子里去。鄰街上有一汪死水池，池旁有一幢從前是外國人住的、現(xiàn)已破爛不堪的房子。我一直想去那兒玩，所以就瞞著媽媽去了。雖然已記不清里面有些什么了，不過反正只記得恐怖得不得了呀！一直到天黑才回家，當時被媽媽罵了一頓……不過想起來，那是我有生以來第一次旅行??！而且是最愉快的一次旅行！

綠、瑪莉靜靜地聽著。

綠：那時候，媽媽還在一起嗎？

歌子：噯！大概是媽媽走掉之前兩年的事。

沉默了一會兒。

隔壁房間里歡鬧聲再起。

歌子孤零零地嘟噥。

瑪莉：所謂幸福，究竟是什么呢？

這時，隔壁房間里突然響起大合唱。

三人楞住了。

歌聲：如果幸福的話，就鼓掌！

如果幸福的話，就接吻！

如果……就用態(tài)度來表示呀！

來呀！大家一起來接吻！

35.寅次郎等三人的房間

喝得酩酊大醉的寅次郎兄弟三人，再加上面孔通紅的兩個女招待。

哇啦哇啦地哄鬧起來。

36.帳房

昏昏欲睡的女招待在總機邊講話。

女招待：……喂！客人！喂！喂！聽見了嗎？……喂！隔壁房間的客人已經在說，鬧得睡不著覺啦！請安靜點！也已經很晚了……勞駕！

37.歌子等三人的房間

三人還沒睡著。

從隔壁房間里傳來了寅次郎響亮的說話聲。

寅次郎：喂！喂！要分開來睡呀！喂！喂！大姐！怎么搞的？這被褥的鋪法！又不是老年人！也不是一鉆進去就睡的，已經幾年不見啦！還有很多話要談呢！特別這兒的三位都是江湖明友，所以不是自夸，口才是不亞于人的。三床被象這樣并排鋪，雖然中間的同旁邊的交談很方便，不過，如果兩旁的要交談的話，怕非得要大聲講不可吧！請給咱們鋪成品字形的睡法！鋪成品字形的睡法！……什么？居然不懂品字形的睡法嗎？看好！就是這樣的鋪法，把三個頭擺成品字形的。你們是旅館的女招待，象這種事情可要記住點??！喂！喂！還不躺下嗎？弟兄們……

歌子等三人發(fā)呆地聽著。

38.寅一伙的房間

三人品字形地俯臥，歡快地頭碰頭。

當中放著酒壺和酒杯。

寅次郎：喂！兄弟！不再干一杯嗎？

說著給安他倆斟了酒。

寅次郎：說起來，有一次在伏見也是這樣睡的呀！

登：那時候，真快活啊！阿寅！

寅次郎：是啊，早中晚連續(xù)不斷地喝，根本沒時間使你有宿醉的感覺，就這樣一直醉了一個星期。

安：全身浸透酒精，身體軟綿綿的。

寅次郎：藝妓一本正經地說，危險哪！可別挨近火缽！

大家笑個不停。

安：是啊！是?。≌f起來，阿登居然戀上了那時的藝妓邦太。

寅次郎：不錯！不錯！

登：阿哥！別提這些事啦！

安索性站起來打著手勢說。

安：最后求愛失敗，來到咱們這里，還嗚嗚地嚎啕大哭呢！這還不算，那淚水散發(fā)出濃烈的酒精氣味，這小子居然把那眼淚也喝下去啦！味道可辣吶！

登：還要說！

說著站起來撲向安，于是兩人扭作一團。

安：真要干哪！這小子！

登：混蛋！

寅次郎也拿著盤子站起來。

寅次郎：好??！干！干！看誰的運氣好！加油！加油！

二人扭打著，不斷地撞在墻壁上發(fā)出咚咚的聲音。

39.歌子等三人的房間

瑪莉忍不住站起來大聲叫喊。

瑪莉：要有點分寸?。e鬧啦！

40.金澤的街（晨）

上班的人群急匆匆地走過犀川大橋。

太陽高照。

41A.寅次郎等三人的房間

寅次郎獨個兒盤腿坐在紊亂不堪的按品字形鋪著的被褥上，揉著睡眼。

昨晚的那個女招待顯出忙碌的樣子，探頭進來。

女招待：唉呀！您起來啦！

寅次郎：現(xiàn)在幾點啦？

女招待：已經十點了！您的兩個同伴說要趕九點的火車，就先走了。

寅次郎：哼！

女招待：那個年輕的叫我把這個交給您。

說著掏出信來。

寅次郎一邊打了一個沒有完全打出來的呵欠，一邊看著信，隨后把它扔在桌子上。

寅次郎：混蛋！

登的字象蚯蚓一樣七歪八扭。

旁白：本來想跟哥哥在一起，可是同安兄有約在先，所以失陪了，在旅途中，遙遙祝愿哥哥的幸福。還有希望盡快地娶一個漂亮的太太，盼等！弟拜啟。

41B.旅館的門口

拎著皮箱的寅次郎穿著竹皮草履（注8）向排滿黑瓦房屋的金澤鎮(zhèn)走去。

42.某寺

一座大寺院點綴在草木叢生的環(huán)山之間。

在這兒也有不少背著旅行包的年輕人。

43A.石階

歌子等三人信步而下。

43B.茶室外

歌子等三人漫步而來，走進茶室。

在二樓的窗子里，可以望見正無所事事地打著呵欠的寅次郎。

44.茶室二樓

一群青年人吵吵嚷嚷。

歌子等三人站在入口處瞪著眼搜尋座位。

寅次郎遠離其他游客獨自坐在一個角落里，無聊地打著呵欠。

歌子等三人就占了他旁邊的空位。

綠：打攪了！

三人歡快地坐了下來，一邊看菜單，一邊七嘴八舌地點菜。

瑪莉：歌子！昨天的汽車費，趁現(xiàn)在還沒忘記，還給你吧！

綠：??！對！對！

歌子：不過，咖啡錢是瑪莉代付的吧！

瑪莉：啊！是的。

歌子：那多少錢哪？

綠：一百二十元。

歌子：那還得給瑪莉八十元的差額呢！

她們就這樣交談著，同時各自拿出皮夾子，從中掏出錢來數(shù)著。寅次郎從一開始就眨巴著眼睛盯望這般情景。

歌子拿起瑪莉的照相機擺好姿勢，準備替瑪莉、綠拍照。

歌子：再靠近一點！是不是一按就行啦？

綠：是的！就是笨蛋也會照呀！

歌子：噯！笑一笑！說聲“起司”（注9）。

綠和瑪莉說了一聲起司。

歌子按了快門。

歌子：什么呀！你倆的表情就象是牙膏廣告里的那副模樣。

瑪莉：那么，這回該歌子啦！

歌子：不行！不行！白浪費膠卷！

她們一邊說，一邊爭奪照相機，這當兒歌子的身體碰撞了寅次郎，把他手中的一杯茶潑翻在地。

歌子：啊呀！對不起！

慌忙拿出手帕。

寅次郎：不要緊！不要緊！其實嘛！抹也沒用！

歌子：真對不起呀！

綠、瑪莉也不禁顯出局促不安的神情，沉默不語。

寅次郎平靜地問起她們來。

寅次郎：怎么樣，旅行偷快嗎？

三人害羞地面面相覷。

綠：是??！沒出來之前，總以為是很愉快的，可是一旦出來一走，往往出乎意外，并不是所期望的那樣……現(xiàn)在老是想回家……是吧？

向另外兩人征求同意。

瑪莉：是??！

寅次郎溫柔地說。

寅次郎：這就是所謂旅行??！咱總這樣想，是不是因為感到寂寞，才特地趕到這種地方來的呢？

說著閉起眼睛呷茶。

歌子等三人面面相覷。

瑪莉：喂！叔叔也是來旅行的嗎？

寅次郎：（微笑）哪里！咱可沒那么好的心思……僅僅是個跑碼頭的。

綠：（認真地）跑碼頭的？這么說，到處旅行羅？

寅次郎：是?。?/p>

三人吃了一驚。

歌子：不大回家嗎？

寅次郎：家？咱沒這玩意兒。

歌子：那么，一定是有什么原因才離開故鄉(xiāng)的吧？

寅次郎：哪里，也沒有什么了不起的原因呀……是啊，算起來，大約已有二十年，不！差不多快三十年了吧！

瑪莉：三十年……郅么，這么長的時間里，一次也沒回過家嗎？

寅次郎：是這樣。

綠：那么故鄉(xiāng)在哪里呀？

寅次郎：東京葛飾郡，從前叫柴又村。不知道現(xiàn)在情況如何啦？雙親、兄弟有是有，不過大概全死絕了吧！

寅次郎若有所思地呼著茶。

歌子她們也陷入沉思，同時凝視著他的側影。

茶室的女招待端來了所點的東西。

女招待：讓久等啦！

寅次郎：??！大姐！她們的請轉在我的帳上吧！

綠：啊呀！那怎么行??！

寅次郎：沒關系！沒關系！來！請吧！

溫柔地望著三人。

45.茶室外

歌子等三人走出來，向在后面付完錢才出來的寅次郎深深地鞠了一躬。

歌子：真過意不去，讓您請客了！

寅次郎：別提啦！路上當心點！

綠：叔叔也要保重啊！

寅次郎：噯，大家都會幸福的！

綠：是?。?/p>

寅次郎依戀不舍地離去，這時瑪莉叫住了他。

瑪莉：對不起！一起拍一張紀念照吧！

寅次郎：是嗎？

三人并排站好：寅次郎站在中間，兩旁是歌子和綠。

瑪莉：再靠攏點！

兩個女青年緊挨著寅次郎，使他不禁緊張起來。

瑪莉：好！照啦！……好！笑一笑！

正值此時，寅次郎突然發(fā)出怪聲。

寅次郎：“白嗒”（注10）！

歌子等三人楞住了。

寅次郎：（忽然察覺）??！搞錯了，應該是起司！

歌子她們忍不住笑起來。

寅次郎：咱說白嗒，你們覺得好笑？

歌子她們笑個不停，最后笑得竟發(fā)出悲鳴，捧著肚子蹲在地上。

46.越前海岸

公共汽車沿著蔚藍色的日本海海岸急馳而去。

47A.公共汽車里

游客中的一隅，圍著寅次郎而坐的歌子等三人被寅次郎句句快活的話語逗樂得哈哈大笑，前俯后仰。

寅次郎：……所以咱想，拍照時要笑的話，大概是說起司。可是，唉！你不是喊著“好！笑一笑！”嗎？這樣一來，我剎那間搞糊涂啦！究竟是起司？還是白嗒？盡管如此，咱就想，你叫笑一笑，不外是指把嘴張開的意思吧！于是就果斷地講了白嗒，因為起司是無論如何也張不開嘴的，其實還是咱的對啊！

歌子等三人笑得前俯后仰。

寅次郎快活的話語聲依然連續(xù)不斷。

三人笑得連眼淚都出來了，于是拿出手帕揩眼晴。

乘客們露出發(fā)楞的神情。

窗外閃過美麗的日本海景色。

47B.越前松島

三個姑娘在寅次郎的帶領下，興高采烈地攀登巖石。

48A.東尋坊

歌子等三人手持禮物，跟寅次郎一起漫步。

反映在日本海的陽光已開始西斜。

48B.東尋坊禮品店外

寅次郎顯出疲憊不堪的樣子，坐在一家店前。

歌子她們用八毫米的攝影機對準寅次郎，他慌忙強作笑臉。

49.東古市車站

冷冷清清的小車站的站臺。

兩輛連接的電氣火車停在那兒。

寅次郎和歌子她們離別的時候來臨了。

寅次郎開口向站在站臺上沉默寡言的歌子她們說話。

寅次郎：該上車啦！一到傍晚就有點涼。

綠：嗯！

綠和瑪莉背著旅行袋上車。

歌子解開旅行袋，從中取出一個小包。

歌子：寅叔叔！

寅次郎：噯？

歌子：實在感謝您！太愉快啦！

寅次郎：……

歌子：要是不碰上寅叔叔，這次旅行怕不會這么偷快，幸虧碰上了您。

寅次郎：是，是嗎？

歌子：這個嘛，是剛才三人商量后買的，說不上什么禮物，想作為碰上寅叔叔的一個紀念吧！就收下吧！

寅次郎：那怎么行?。∵@……

開車的鈴響了。

歌子：那我要上車了！

歌子把禮物硬塞給寅次郎以后就跳上了車。

寅次郎挨近電氣火車。

把頭伸出窗外的三個女青年部顯得有點寂寞的樣子。

寅次郎結結巴巴地、匆匆忙忙地作臨別贈言。

寅次郎：那就謝謝啦！大家當心點回去吧！……回到東京以后，要好好地工作，讓父母放心……還有，現(xiàn)在壞男人可多啦！所以當心別被騙了……（走近歌子）你是叫歌子吧！這個（展示禮物）咱就收下了，不過咱也應該回贈些什么呀！

歌子：哎呀！行了！

寅次郎突然想起來，趕忙從錢包里掏出最后的一疊一千元，從中抽出幾張，抓住了歌子的手，讓她拿住。

歌子：啊呀！這……

寅次郎：行啦！行啦！反正大家也不會有多大的工資，雖不象話，但至少也好買些簡便飯菜。

汽笛鳴響，火車起動。

“寅叔叔再見！”“多多保重！”“實在謝謝您啦！”

歌子等三人把頭伸出窗外揮手告別。

寅次郎：多多保重?。『煤霉ぷ?！

在窗口拼命揮手的歌子等三人的身影迅速遠去，孤零零地留在冷清的站臺上的寅次郎，還在一個勁兒地揮手，過了好大會兒，才放下手來。忽然他嘆著氣嘟噥起來。

寅次郎：走了嗎？……那么走向何處去呢？

寒風開始呼嘯，他扣起西裝的衣領，提起皮箱蹣跚地朝檢票口走去。

50A.東古市車站前

這是一條店家稀稀拉拉的小街，顯得冷冷清清。寅次郎累得拖著兩腳沿街而行。

騎自行車趕著回家的職工。

母親吆喝孩子的聲音。

暮色即將來臨。

（淡出）

50B.東京

有樂町的夜景。這時已經是深夜了。

奔馳在新鐵路線上的火車，快到終點時減低了速度滑行進站。

50C.歌子家門外

沿著中央鐵路線伸展的住宅街。

疲憊不堪的歌子拖著兩腳，沿著夜深人靜的道路走到家門口。

50D.歌子家門口

歌子開門而入。

“回來了！”說著就在沒開電燈的泥地的房間里脫下鞋子，上了席褥。歌子家并不怎么寬大，結構老式。

50E.修吉的房間

小說家的書齋，書籍亂七八糟地堆著。修吉正趴在桌子上寫東西。他穿著舊衣服，胡乎長長的也不剃，戴著一副老光眼鏡，氣色很不好。

歌子隔著紙門喊道。

歌子：爸爸！我來啦！

歌子打開紙門走進來，坐在修吉的旁邊。

歌子：回來了……愉快極啦！

修吉：嗯！

修吉毫無停筆之意。

歌子：晚飯早已吃過了嗎？

修吉：嗯！

歌子：現(xiàn)在肚子餓了吧？

修吉：嗯！等一會兒吃也沒關系。

歌子：好的……這是禮物。點心等一會再打開。

修吉：嗯！

歌子放下禮物，站起來就走了出去。

修吉忽然停下筆來，將歌子留下的禮物拿在手里看著。

50F.客堂

歌子困憊地坐下。

矮腳食桌上狼藉不堪，看來是修吉吃過晚飯的殘跡。

臺鐘鳴響，報知時間已經很晚了。

歌子嘆了一口氣站起來。她圍起圍裙，準備收拾這狼藉不堪的殘跡。

（淡出）

51.江戶川堤

已經披上夏裝的江戶川堤岸邊。

土堤上，一個男人在自言自語地來回漫步。他就是寅次郞。

寅次郎：去還是不去呢？這是個問題，嗯——還是算了吧——不過——

不久，寅次郎仿佛是被什么東西吸引著似的，下了河堤朝題經寺走去。

52.題經寺的院子里

樟樹的葉子被風吹得微微作響。

源公手持掃帚，打著呵欠穿過院子。突然他抬眼朝那邊望去，不禁站住了。

兩個女青年站在正殿前，供上了香火錢，搖鈴合掌。

她倆就是瑪莉和綠。

兩人笑著走下臺階，朝著正看得出神的源公這邊走來。突然，綠站住了，喊著瑪莉講了些什么?，斃蛞渤泽@地望著源公。兩人露出感激的表情。

源公也報以微笑。

兩人伸開手臂，開始跑步過來。

源公宛如做夢一樣，幸福地伸開雙手就要迎上去。

瑪莉：寅叔叔——

綠：寅叔叔——

兩人飛跑著同源公擦身而過。

源公慌忙讓開，回過頭去望著她們。

寅次郎在山門處，聽到了兩人的聲音，呆住了。

寅次郎：啊呀！是大姐們嗎？

綠：??！好象是在做夢！

瑪莉：我們想，要是到柴又來的話，可能會遇到寅叔叔的吧！因此就趕來了。

綠：這一來，果真遇到了，這真是奇跡啊！

寅次郎：是嗎？是嗎？……歡迎你們光臨！嗯……

寅次郎也很感動。

源公羨慕地眺望這般光景。

53.寅記商店里

店里還沒有客人，只有梅太郞在喝茶。

從店外傳來一陣歡鬧聲，接著寅次郎他們出現(xiàn)。

寅次郎：哈哈哈哈！是??！是這么回事呀——今天是廠休嗎？

綠：今天是星期六，所以做半天。

寅次郎：噢——做半天？！倒是個不壞的廠嘛！這不是正好讓你們去“認識日本”嗎！

大笑著走進店里。

呆住了的梅太郎。

常也吃驚地走出來。

寅次郎：請進！就是這兒，就是這兒。嬸嬸！咱回來啦！啊呀！這不是阿太嗎？

梅太郎：喲！

常：阿寅回來了。

寅次郎：兩個人都是一副可憐相。（對二人）店里現(xiàn)在體息？這兩位是我在旅途中相識的女工，說是想見見我，特地找來的。

瑪莉：您好！

綠：打攪啦！

常：請里邊坐！

龍造從外面晃晃蕩蕩地走進來，一看到寅次郎，不由得楞住了。

寅次郎：叔叔在干什么?。窟€在玩彈球盤（注11）嗎？（發(fā)現(xiàn)龍造在門外）喲！說到他，他就來啦！這位不幸的老人，就是咱的叔叔。無論怎么說，雖然沒什么優(yōu)點，不過本質并不壞。叔叔進來呀！顧慮什么呀！這不是你的家嗎？迸來！進來！

龍造嘟囔著走進來。

54.寅記商店屋檐下的走廊

櫻和穿著工作服的博正在看一張彩色照片，照片上寅次郎和歌子站在一起咧嘴而笑。

綠和瑪莉正坐在屋檐下的走廊里吃米粉團子。

博：這位也是一起的嗎？

寅次郎：她是叫歌子吧！

瑪莉：本該一起來的，因為有別的事情。

綠：感到遺憾吧？其實歌子也很想見見寅叔叔啊！

櫻不安地注視著寅次郎害羞的表情。

綠：寅叔叔在扯謊，說什么已經三十年沒回故鄉(xiāng)了。

寅次郎：好！好！不說這個了。

大家都笑了。

常端上茶來。

常：你們都快做新娘了吧？

瑪莉：阿綠在秋天。

博：喔！

綠：你不也在明年嗎？

櫻：哦！那，現(xiàn)在可是最高興的時候羅。

綠：噯，怎么說呢！

瑪莉：嘿嘿。

寅次郎：……那么，還有一個人怎么樣，她也快了吧？

綠：還有一個人？

寅次郎：哦，叫什么名字呀？

綠：歌子嗎？

寅次郎：對、對，就是她！

綠：她還沒呢。

寅次郎：是嗎？……那么對象有了吧，嗯？

綠：這，還不知怎么樣呢。

瑪莉：歌子打算不談了。

綠：她家里也有不愉快的事。

寅次郎：家里？那是什么呢？要么做手藝的父親瘋癱不能做工，母親生來輕浮，和一個在燒肉店或是別的什么地方認識的情人一起私奔了，家里留下了十三歲、八歲和四歲的小子，一切事情都要那個姑娘操心，等等——是不是這種事？

瑪莉：倒還不是這樣。

綠：歌子的爸爸是小說家，一個很怪的人。

寅次郎：哦，說他怪，是怎么個怪法呢？

綠：這個……可以說是乖僻吧。

寅次郎：這倒是的，照我們這些正經的人看，寫小說的人有很多是象瘋子一樣……嗯。

綠：她媽媽早就離婚了，以后歌子就一直照顧她爸爸。

寅次郎：哦——

櫻：她父親叫什么名字？

瑪莉：高見修吉，好象是一個寫難懂的小說的人。

櫻：（問博）你知道嗎？

博：嗯，在高中的時候曾經讀過他的書，最近還在寫嗎？

常：唉，聽來怪可憐的。

櫻：嗯……

朝寅次郎看著。

寅次郎拿著那張照片正默默地在沉思。

寅次郎：太不幸啦……唉……

55.寅記商店的客堂（夜）

晚飯以后，龍造、常、櫻等圍著桌子在喝茶。

梅太郎也來了，正在細看那張彩色照片。

梅太郎：嗨，這個姑娘嘛，怎么看都是個幸福而又美麗的小姐。

寅次郎：這倒是的，廠長。和你相比，那誰都是幸福的羅。

梅太郎：有這等事嗎？

寅次郎：你仔細看看，（指著相片）這兩條眉毛之間，人相學上稱之為印堂，這里有陰影。我最初見到她時就發(fā)現(xiàn)了，當時就想：這姑娘是不幸的……要設法救救她，幫她找一個好丈夫。阿櫻，你剛才好象挺擔心的樣子，你對哥哥的這種心情有點兒擔心是嗎？

櫻：不，不擔心。你如果真是這樣的心情，那我非常放心。

寅次郎：不要倚老賣老，誰管你放心不放心，我還是干我的。嬸嬸，有沒有人?。?/p>

常：什么？

寅次郎：別裝糊涂啦，我是說給那姑娘找個丈夫。怎么樣啊？廠長！

梅太郎：我廠里有一個很好的青年。

寅次郎：扯淡，你們的廠工資這么低，還想把這個姑娘給你那兒的工人做老婆嗎？別的還有嗎？叔叔！要一個好心腸的人。

龍造：好心腸的嘛……一號街那個教小曲的先生，好象人很和善。

寅次郎：不行，這個人男不男女不女的，即使心地很好，畢竟不是一個皮膚曬得黑黑的健壯漢子。

龍造：二號街那個浴室老板的兒子……

寅次郎：叔叔，你要這個苦命的姑娘去坐柜臺嗎？這不是開玩笑！

龍造：那么三號街的……

寅次郎：好啦，又不是選舉什么居民代表，要認真一些嘛，——可能這個人就在近處，一時大家都想不起來，一講出名字，大家都點頭稱是，這種事經常有的呀，對吧？阿櫻！

櫻只得苦笑。

櫻：是啊，這么說起來，這兒倒是有一個人。

寅次郎：誰？嗯？誰？你說呀。

櫻：看，不是在這兒嗎？

大家領會，很掃興的樣子。

寅次郎：是誰？噯？是滿男嗎？

櫻：是哥哥嘛。

寅次郎：我？（靦腆地）……你真亂扯，我能做她的對象嗎？年紀也相差很多。

櫻：是啊，你這么一說恐怕是有些不相稱。

寅次郎：真掃興，你這副一本正經的樣子——好，今晚就到這里，大家休息吧。

寅次郎站起來，象做夢似地下到廚房，然后走上二樓的樓梯。

寅次郎：這是一個要認真考慮未來幸福的晚上啊！

不久就消失在樓梯上。大家愕然地目送著他。

龍造：噯，真該死，今夜一定又要做他的黃粱美夢了。

大家都發(fā)出同情的嘆息。

56.通往題經寺的道路（次日清晨）

在寅記商店的古老的屋頂上停著兩三只麻雀。

57.寅記商店的里院

寅次郎望著院子里的盆景打著呵欠。

廚房里，常正忙著把米粉團裝在盒子里。

櫻走了進來。

櫻：您早！

常：你來得正好，剛才寺院突然來訂購，勞駕幫忙把這送去吧。

櫻：嗯……最近寺院經常來訂購，大概生意不錯吧。

常：罪過，罪過，這樣說要遭報應！帝釋菩薩是很靈驗的。昨天那些姑娘說的，不也是那么一回事嗎？

櫻：哦，她們說了什么？

寅次郎伸長了耳朵在聽。

常：她們去寺院拜菩薩，祈求再能碰到阿寅，過不了一會兒，果真和阿寅相遇……你沒聽她們說嗎？

櫻：噢，是這樣嗎？

常：噯，勞駕，這個。

櫻：好！

提了常交給她的一包米粉團出去。

寅站起來走進廚房。

常：要吃飯了吧，馬上就把醬湯熱一下。

寅次郎：等一會吃，先出去散一會兒步。

說著就跑上樓去。

58.題經寺

櫻提著包走過來。

寅次郎從后面趕來。

寅次郎：阿櫻！……借我十塊錢吧，剛巧身邊沒帶零錢。不，借五十塊！……不，不，還是一百塊吧！

櫻：你用來干什么呀！玩彈球盤？

寅次郎：笨蛋，這個地方有玩彈球盤的嗎？是香火錢。

櫻：香火錢……哥哥，你去拜菩薩？

寅次郎：你還以為我會獻上香火錢三呼萬歲嗎？快借給我！

櫻：（把錢遞給他）那么，你去求什么呢？

寅次郎：不是已明擺著了嗎？去求你幸福。快去吧！團子都要餿了。

說著把櫻趕走，隨后輕輕拋出了一百元錢幣，并把兩手拍了一下。（注12）

和尚帶著源公滿臉驚訝地從后面慢慢走近來。

寅次郎聽到背后的腳步聲，吃了一驚。

和尚悄悄探臉望著寅次郞虔誠的面孔。

寅次郎漲紅了臉，歇了一口氣，才決心回過頭來。

寅次郎：喔，是師父?。?/p>

和尚：哦，你也信佛了嗎？太好了，太好了。

寅次郎：別開玩笑，快把一百塊錢還給我！

和尚：哎？

寅次郎：我豁出錢來作香火錢可吃大虧了。這一百塊錢可是我的血汗結晶呀。

和尚：喔，我不知道你想祈求什么，但不用多久，你一定能如愿以償，你留意等著吧。

寅次郎：什么留意！這錢我馬上就要取回來的，請你自己留意吧。唉，真沒勁。

打了一下正在嘻嘻笑著的源公，聳起肩膀快步走了。

59.寅記商店里

寅次郎不高興地哇哇吵著回來了。

店堂里正坐著常和一位女客人——歌子。

寅次郎：啊，倒霉，倒霉。從一清早心情就壞透啦。嬸嬸，吃飯了，肚子真……？！

寅次郎象遭雷打了似地釘住在廚房邊。

他想在店里的也許真是歌子吧。但太意外了，他連頭也不敢回過去，只是呆呆地站著。

歌子站起身來和他打招呼。

歌子：寅叔叔。

寅次郎：（聲音也發(fā)抖了）……嬸嬸，是誰在叫我?。?/p>

歌子：是歌子。

寅次郎：噯。

歌子和常對視了一下。

寅次郎好容易回復過來，從廚房走了回來。

寅次郎：咳，你來了嗎？

歌子，嗯，聽阿綠和瑪莉她們說，昨天在這兒遇見了寅叔叔，非常愉快。

寅次郎：是嗎？

歌子，在北陸承蒙您照顧了。

寅次郎：是嗎？

常：噯，請坐下吧。

歌子：好……今天我急忙趕來拜訪您，是為了那次您給我錢的事。謝謝您的好意，但我無論如何是不應該收下的，所以特來還給您。

寅次郎：是嗎？

常：我剛才也說了，就放在你那兒吧，別還了。

寅次郎：對啊。

歌子：那么，這一次就還了吧。

寅次郎：算了。

歌子：請您收下吧。

常：噯，小姐，就算了吧。

歌子：不過，這個。

常：算了，阿寅生意也不錯，對吧。

寅次郞：對，其他也沒什么長處了。

歌子：那真叫我為難了，您不收的話，郅我不是白來了嗎？

常：請在這兒吃飯吧。

歌子：不，我馬上要回去。

常：您說什么呀，已是中午了。

歌子：那不象話了。

寅次郎：哪兒話呀！

常：我丈夫剛去圍棋會，馬上就回來。

寅次郎：對。

歌子：……真不好意思。

正在手足無措之時，聽到廠長在大嚷。

廠長：阿寅在嗎？——噢，讓阿寅瞧瞧，剛才在門口有一個美人兒……?。?/p>

寅次郎：是嗎？

廠長被寅次郎用可怕的臉色狠狠盯了一眼，逃出去了。

寅次郎在后面追。

立即傳來廠長的叫饒聲。

?；琶Υ舐曊f。

常：在這兒不定心，請到里面坐吧，請吧……

60.客堂

龍造、歌子、寅次郎坐著談笑。

常和櫻在廚房里忙著。

歌子對櫻端上來的毛豆贊不絕口。

歌子：啊，真好吃！

櫻：是今天早晨才采來的，就好在新鮮。

歌子：喔，今天早晨！

常：好吃的話，還有很多呢。

寅次郎：好，好，都拿來吧。

櫻拿出了切成圓片的番茄以及腌菜。

櫻：這些東西雖不成為點心，但番茄也是今天早晨在后面地里采來的。

歌子：啊，這也是！

櫻：這是嬸嬸拿手的腌菜。

寅次郎：對，對，這也是今天早晨剛采來的。

大家都笑了。

寅次郎：都拿出來……噢，阿博還沒來嗎？

博攜著滿男進來。

博：對不起。

寅次郎：好，這下都齊了。歌子，這是阿櫻的丈夫博，一個文雅的人。

博：你好，滿男說阿姨好。

歌子：你好，打擾了。

博：昨晚聽哥哥說起你。

寅次郎：我說了什么來著。

歌子：櫻姐，你們夫婦的事，我從你哥哥那兒也聽說了。

櫻：反正不會說什么好話吧。

歌子：不，說了你們戀愛時的趣聞。

博：他說了什么呀？

寅次郎：沒有什么害羞的，這家伙。歌子，我原來是不贊成他們倆的。我說要把阿櫻嫁給大學畢業(yè)的職員，象你這種工人真是癩哈蟆想吃天鵝肉，算了吧。我這么一說，這小子就嗚嗚地哭了起來。

博：別胡扯啦，我會哭？

寅次郎：是哭了吧？叔叔！

龍造：嗯，哭了。就站在那個地方（用手指）撲簌撲簌掉眼淚呢。

博：說得太過分啦！

寅次郎：活該！

哄堂大笑。

常：他說著“我，回家鄉(xiāng)去，再見！”就這么跑出去了。

龍造：這以后，阿寅過來對阿櫻說：“你別嫁給他?！卑押苌鷼?。

櫻：好了，別說了。

寅次郎：對，對，我想起來了。阿櫻出去追阿博，以后你們兩個人干了些什么？

櫻：哥哥！行啦！

寅次郎丨接吻了吧？

櫻：混蛋！

大家都哈哈大笑。

龍造：大家快吃吧，馬上面條就要拿來了。

大家?

《寅次郎的故事9》講述了寅次郎樂觀的性格吸引了在旅途中認識的女孩鴿子，原來鴿子正因為和男友結婚的問題無法和父親溝通而苦惱，寅次郎給了鴿子勇氣，自己在又一次單相思的結束中踏上旅途。 故事的選題有些淺顯。寅次郎的單相思與鴿子所承載的父輩溝通問題并不能構成呼應。而寅次郎作為主人公，作用也可有可無，似乎成了講故事的一個視角而已。關鍵性的人物動機都在鴿子身上。這部寅次郎在系列中顯得非常平庸，沒有特別的亮點。