電影結(jié)尾處有一段翻譯的很有意思

悼詞
莊納頓. 卓加，有線(xiàn)體育臺(tái)優(yōu)秀監(jiān)制，既失紅顏，復(fù)破婚姻，肝腸寸斷，遂于昨宵 撒手塵寰，享年三十有五。莊君文質(zhì)彬彬， 公而忘私， 平素言行， 絕無(wú)癡 態(tài) 。熟料陽(yáng)壽將盡之際，流露鮮為人知的浪漫。剎那驚艷，化作縈回夢(mèng)魂，遍覓 芳蹤，歷盡一波三折，本性情懷，浮現(xiàn)無(wú)疑。嗚呼，踏破鐵鞋，方覺(jué)一番心事悉 付東流。語(yǔ)云：匹夫可以?shī)Z其愛(ài)，不可奪其志。莊君依然堅(jiān)信：人生際遇絕非偶 然，冥冥中，上蒼早已安排周詳，絲毫不爽。其友文壇巨掣、時(shí)報(bào)主筆甸恩謂： 莊君晚年脫胎換骨，有所頓悟。一言以蔽之，欲臻天人合一，須堅(jiān)信一字，此字 古已有之，于今亦然，唯“緣”而已。

看這個(gè)電影的時(shí)候我有以下疑問(wèn):
1.真的有一見(jiàn)鐘情么?
2.真的有命中注定么?
3.短暫的戀情也讓人念念不忘么?

美國(guó)人似乎很熱中于炮制這樣的浪漫愛(ài)情.包括西雅圖不眠夜,電子情書(shū),before the sunset,before the sunrise,戀愛(ài)假期等等.劇中的主人公是徹頭徹尾的浪漫主義，為愛(ài)瘋狂，癡迷，完全不顧現(xiàn)實(shí)。為愛(ài)到處跑不說(shuō)了，還放棄現(xiàn)實(shí)中的愛(ài)人，只為那一個(gè)SOULMATE。西方人很講這個(gè).靈魂伴侶，聽(tīng)起來(lái)多么美妙啊。所謂真正的愛(ài)情，不正是兩個(gè)人靈魂的相吸嗎？而現(xiàn)實(shí)中那些戀愛(ài)結(jié)婚的人，又有多少真正把愛(ài)情放在第一呢？曾經(jīng)以為只要有愛(ài)情就有全世界的信念是不是在現(xiàn)實(shí)面前也軟弱無(wú)力呢？我只想說(shuō)的是，愛(ài)是一種信仰，而我們，不能讓信仰倒塌。相信愛(ài)情，便是相信生活的美好。

那么真的有一見(jiàn)鐘情么？電影里那唯美的浪漫場(chǎng)景真的像夢(mèng)一樣。也許正是那夢(mèng)一樣的美妙，才讓我們的男女主人公念念不忘。那一個(gè)熱情的幽默的深情的男子，那一個(gè)美麗的優(yōu)雅的神秘的女子。多么美！

其實(shí)，我想說(shuō)的就是：得不到的才最美。這是戀愛(ài)的真理。一朵花，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，姿態(tài)優(yōu)雅，美倫美奐。你無(wú)法走近，只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)欣賞它。你對(duì)它贊不絕口，做夢(mèng)都?jí)舻剿Ｒ苍S有一天，當(dāng)你真正走近，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它身上的瑕疵，當(dāng)你把它摘下，放在自己家里天天看，那花或許有被看厭的危險(xiǎn)。

為了得不到的，有人遵從現(xiàn)實(shí)的法則，有人甘心為愛(ài)冒險(xiǎn)。杜麗娘為愛(ài)死為愛(ài)生，令人蕩氣回腸。沈世均跟一個(gè)女人結(jié)了婚，心里卻深?lèi)?ài)著另一個(gè)女人。

我敬佩為愛(ài)瘋狂的人，因?yàn)檫@樣的人在現(xiàn)在這個(gè)現(xiàn)實(shí)主義的社會(huì)已經(jīng)不多了。有人缺乏膽量，有人缺乏熱情，有人也許只是缺乏時(shí)間。當(dāng)然，我指的是兩個(gè)真正相愛(ài)的人的瘋狂，而不是一方毫無(wú)感覺(jué)，另一方糾纏不休。

反觀電影，他們的緣分其實(shí)并非天注定。因?yàn)樽詈笏麄兊闹胤晖耆莾蓚€(gè)人共同努力的結(jié)果。所以在愛(ài)情的道路上，我是說(shuō)，想要得到真愛(ài)，光有緣分是不夠的，還要相信愛(ài)情，相信自己，勇往直前，如此方可。

幾年的感情比不上幾小時(shí)的勾搭
 
當(dāng)男主接過(guò)未婚妻特地幫他買(mǎi)的舊書(shū)，還不管不顧繼續(xù)往外奔的時(shí)候，徹底對(duì)這個(gè)追求內(nèi)心的男主無(wú)語(yǔ)了，你丫追求真愛(ài)的同時(shí)能不能別這么自私，能不能想想那個(gè)隨時(shí)會(huì)被你在婚禮上放鴿子而大丟顏面的未婚妻想想？告訴她真相再去找你的真愛(ài)不是更瀟灑嗎？非要人家當(dāng)你的備胎，隨時(shí)踢隨時(shí)備，你要不要臉？
 
還玩浪漫信什么緣分
中國(guó)的十年修得同船度，百年修得同枕眠，聽(tīng)過(guò)嗎？
百年修來(lái)的在十年面前毫無(wú)還手之力，老美真能侃

　　很早的片子，但最近才才買(mǎi)來(lái)ＤＶＤ看．一個(gè)是＜Ｃon Air＞中干練帥氣的探員，一個(gè)是在＜Underworld＞里酷得不行的性感吸血鬼,是我喜歡的組合．其實(shí)這部影片的很多橋段都可以在<Sleepless in seattle>,<You've got a mali>等同類(lèi)型的愛(ài)情片中尋得,<向左走，向右走>中也有類(lèi)似擦間而過(guò)的緣分。盡管拍得很媚俗，但也能帶來(lái)充分的愉悅感．誰(shuí)不喜歡浪漫溫馨的故事呢？即使編劇很刻意的制造浪漫．
　　愛(ài)情的部分不需多言，印象最深刻的臺(tái)詞是死黨為男主角寫(xiě)的“悼言”，實(shí)則為本片主題的精髓所在。中文字幕翻譯得恰到好處：

Dean: Jonathan Trager, prominent television producer for ESPN, died last night from complications of losing his soul mate and his fiance. He was thirty-five years old. Soft-spoken and obsessive, Trager never looked the part of a hopeless romantic. But in the final days of his life, he revealed an unknown side of his psyche. This hidden quasi-Jungian persona surfaced during the Agatha Christie-like pursuit for his long, reputed soul mate; a woman whom he only spent a few precious hours with. Sadly, the protracted search ended late Saturday night in complete and utter failure. Yet even in certain defeat, the courageous Trager secretly clung to the belief that life is not merely a series of meaningless accidents or coincidences. Uh-uh. But rather, it is a tapestry of events that culminate into an exquisite, sublime plan. Ask about the loss of his dear friend, Dean Kansky, the Pulitzer Prize-winning author and executive editor of New York Times, described Jonathan as a changed man in the last days of his life. Things were clearer for him, Kansky noted. Ultimately, Jonathan concluded that if we are to live life in harmony with the universe we must all possess a powerful faith, of what the ancients used to call fatum; what we currently refer to as destiny.
喬納森卓加，有線(xiàn)體育臺(tái)優(yōu)秀監(jiān)制，即失紅顏，復(fù)破婚盟，肝腸寸斷，遂于昨宵撒手塵寰，享年三十有五，壯君文質(zhì)彬彬，公爾忘私，平素言行，絕無(wú)癡態(tài)，孰料，陽(yáng)壽將盡之際．．．．．．流露鮮為人知的浪漫，剎那驚絕，化作縈回夢(mèng)魂，遍覓芳蹤，歷盡一波三折，本性情懷，浮現(xiàn)無(wú)遺，嗚呼，踏破鐵鞋．．．．．．方覺(jué)一番心事付東流，語(yǔ)云：匹夫可以?shī)Z其愛(ài)，不可奪其志，壯君依然堅(jiān)信．．．．．．人生際遇絕非偶然，冥冥中，上蒼早已安排周詳，絲毫不爽，其友文壇巨掰，時(shí)報(bào)主筆甸恩謂．．．．．．壯君晚年脫胎換骨，有所頓悟，一以蔽之．．．．．．欲臻天人合一，須信一字，此字古已有之，于今亦然，唯“緣”而已。

       “ 1990年的冬天，在一個(gè)熙熙攘攘、忙忙碌碌的休息日里，人們都在為親朋好友選購(gòu)著圣誕節(jié)的禮物，喬納森因?yàn)橐浑p羊毛手套認(rèn)識(shí)了莎拉，在人潮涌動(dòng)的紐約市街頭，兩個(gè)陌生人神奇般地被對(duì)方所吸引。盡管事實(shí)上，他們各自都有著情感的歸宿，但仍然無(wú)可救藥地在這個(gè)浪漫的夜晚墜入了愛(ài)河，還情不自禁地在曼哈頓的夜色里漫步了一整夜。”

         這段劇情是不能被引薦給我朝現(xiàn)代80后，明顯帶著濃烈的“劈腿”色彩，在中國(guó)古典儒家思想的教育下 ，男人三妻四妾尚未被推崇，女人更應(yīng)該遵守“三從四德”的職業(yè)道德操守。這部電影明顯帶著教育人們?cè)趺础芭取钡男皭簞?dòng)機(jī)，不過(guò)還好，我受到我朝黨的先進(jìn)性教育和“三個(gè)代表"重要思想的熏陶以及“八榮八恥”的思想凈化，我抵制住了這樣的”劈腿“教育片，去粗取精、去偽存真，才使我有了寫(xiě)這篇影評(píng)的的勇氣和信心。對(duì)不起，言歸正傳……

        ”然而，夜晚總是要消失的，黎明來(lái)臨時(shí)，兩人不得不做出下一步的決定。當(dāng)喬納森提議互相交換電話(huà)號(hào)碼時(shí)，莎拉決定將兩人的再次相遇寄托在緣分上，她拿出五元鈔票，讓喬納森寫(xiě)上他的聯(lián)系方式，然后徑直走到雜貨店用這張鈔票買(mǎi)了口香糖，莎拉說(shuō)，倘若有緣，紙幣一定能再回到她的手里，到那時(shí)她會(huì)立刻與喬納森聯(lián)系。同時(shí)，她還把自己的聯(lián)系方式留在了一本舊書(shū)上，并將書(shū)賣(mài)給了一個(gè)舊書(shū)攤，隨后兩人分手離去，一切全看天意和緣分了…… “

         然而，短暫的邂逅之后卻是無(wú)盡的思念與痛苦，女人和男人在各自的世界中繼續(xù)生活著，但從來(lái)沒(méi)有忘記過(guò)曾經(jīng)和一見(jiàn)鐘情的人獨(dú)處的那一刻，她們總是在各自的世界里試圖尋找著對(duì)方的影子。這個(gè)讓我有些感慨：我們也是在各自的生活軌道上每天按部就班的前行，但卻不知道何為終點(diǎn)，只是途中的風(fēng)景讓我淡忘旅途的疲勞，每天都在留意更美的風(fēng)景，對(duì)我而言，那更美的風(fēng)景就是能讓我漂泊的心安定下的港灣，可是在哪，我不知道。我只是每天有意無(wú)意的尋找著，也許她早已出現(xiàn)，只是和我擦肩而過(guò)；也許她仍在遠(yuǎn)方，和我未曾謀面。我卻一直堅(jiān)信這風(fēng)景的存在。

        ”十年后，依然在紐約，喬納森成為了一名制片人，而薩拉則在舊金山做精神治療師。兩個(gè)人的命運(yùn)自那次邂逅以后就再也沒(méi)有了交點(diǎn)。此時(shí)，正在忙著準(zhǔn)備婚禮的喬納森回憶起那短暫的羅曼史不免有些傷感，于是他決定做出最后一次的努力--尋找那本寫(xiě)著薩拉電話(huà)的書(shū)。幾經(jīng)周折，令喬納森興奮的是，奇跡居然發(fā)生了……“

        這就是典型的好萊塢結(jié)尾了，喜劇就在這了，也沒(méi)什么好說(shuō)的了。我想如果是高麗棒子，結(jié)尾一定是這樣：某天，主人公們相遇了，相戀了。但在不久的一天，某一位主人公因故（絕癥、車(chē)禍之類(lèi)的）去了另一個(gè)世界。獨(dú)活的那個(gè)獨(dú)自徘徊于她們相識(shí)、相戀的地方，直到某一天，出現(xiàn)了一個(gè)和她/他長(zhǎng)的一模一樣的人，那真的就是她/他嗎？還有可能嗎?

        然后，阿哲的嗓音隱約響起：如果這是最后的結(jié)局，為何我還忘不了你……難道，我就這樣過(guò)我的一生，我的吻，注定吻不到最?lèi)?ài)的人，為你等，從一開(kāi)始盼到現(xiàn)在也同樣落得不可能……電影劇終

莊君納頓.卓加……
有線(xiàn)體育臺(tái)優(yōu)秀監(jiān)制
既失紅顏，復(fù)破婚盟
肝腸寸斷，遂于昨宵撒手塵寰
享年三十有五
莊君文質(zhì)彬彬，公而忘私
平素言行，絕無(wú)癡態(tài)
孰料，陽(yáng)壽將盡之際……
流露鮮為人知之浪漫
剎那驚艷，化作縈回夢(mèng)魂
遍覓芳蹤，歷盡一波三折
本性情懷，浮現(xiàn)無(wú)遺
嗚呼，踏破鐵鞋……
方覺(jué)一番心事悉付東流
語(yǔ)云：匹夫可以?shī)Z其愛(ài)……
不可奪其志
莊君依然堅(jiān)信……
人生際遇絕非偶然
冥冥中，上蒼早已安排周詳

絲毫不爽
其友文壇巨擘……
時(shí)報(bào)主筆甸恩謂……
莊君晚年脫胎換骨
有所頓悟
一言以蔽之……
欲臻天人合一……
須堅(jiān)信一字
此字古已有之
于今亦然，唯“緣”而已
Jonathan Trager, Prominent television producer for ESPN, died last night from complications of losing his soul mate and his finance.

He was 35 years old and soft-spoken and obsessive. Trager never looked the part of a hopeless romantic, but in the final days of his life, he revealed an unknown side of his psyche. This hidden quasi-Junqian person a surfaced during the Agatha Christie-like pursuit for his long-reputed soul mate, a woman whom he only spent a few precious hours with.

Sadly, The protracted search ended late Saturday night in complete and utter failure.

Yet even in certain defeat, the courageous Trager secretly clung to the belief that life is not merely a series of meaningless accidents or coincidences uh-uh, but rather it’s a tapestry of events that culminate in an exquisite, sublime plan.

Asked about the loss of his dear friend, Dean Kansky, the Pulitzer Prize-winning author and executive editor of the New York Times described Jonathan as a changed man in the last days of his life, “things were clearer for him” Kansky noted.

Ultimately, Jomathan concluded that if we are to live life in harmony with the universe, we must all possess a powerful faith in what the ancients used to call “fatum”, what we currently refer to as destiny.