韓版《毒戰(zhàn)》幾乎完全搬演了港版里警察為套取情報而“雙面模仿”的情節(jié)，這個橋段著實好看（當(dāng)然可行度極低）。不同之處在于，嬉皮笑臉的哈哈哥被換成了陰狠歹毒的陳河霖。陳河霖在片中干嚼眼球、活吞生蠔，與“人畜無害”的哈哈哥相比，儼然一只野獸。去年因車禍身亡的金柱赫為這個角色獻(xiàn)出了完美演技，本片也成為了他的遺作。

或許因為哈哈哥和陳河霖氣場不同，使得他們在會見警察假扮的毒販時，人物關(guān)系呈現(xiàn)出截然相反的狀態(tài)。張隊（孫紅雷飾）透露出的氣定神閑與從容不迫，在趙震雄扮演的警察身上全看不到，取而代之只有的不知所措和心慌意亂。但當(dāng)張隊假扮哈哈哥時，他也只能處于弱勢和被動的地位。或許可以說，由于哈哈哥和陳河霖氣質(zhì)的極端差異，使得兩個版本故事里的毒品供求關(guān)系發(fā)生了根本性的變化。這里當(dāng)然不只有演技的原因，盡管那確實是一個方面，畢竟后者是初次挑大梁。

“標(biāo)叔”因通訊被阻而提出“改日再談”時，張隊直接脫口而出一句“改你媽”，順勢站起來踢翻對方的跟班。這個情節(jié)很體現(xiàn)人物的火爆與勇猛，在韓版里看不到了。而韓版的女警察眼神里毫無生氣，比起黃奕真的不如（盡管黃奕在《毒戰(zhàn)》里也有點尬）。

原版里作為“麥高芬”的黎振標(biāo)，被改編成了作為點題之key的李先生，韓版《毒戰(zhàn)》的英文名就叫Believer——臺灣地區(qū)把該片翻譯為“信徒”（下文將韓版《毒戰(zhàn)》稱為《信徒》）?！袄钕壬钦l”在《信徒》里首先成了一個問題，在他人的口中，他是“一個惡魔”，這不由使人想起《沉默的羔羊》里介紹漢尼拔博士時那個經(jīng)典的聲音轉(zhuǎn)場。就像《蝴蝶夢》里的麗貝卡那樣，《信徒》里久久沒有露面的李先生分明無處不在，令人不寒而栗。盡管有經(jīng)驗的觀眾早早就能夠猜到，但《信徒》要探討的，確實是信仰/信任的問題：一個人要對世界懷疑到什么程度，或者說抱著怎樣的目的，才會對所有人隱瞞身份？

基于這樣的訴求，《信徒》也借角色之口來闡釋主題。布萊恩理事就直接說：“人擁有錯誤的信念，跟得了不治之癥是一回事。”《信徒》所著意的，是人性的開掘；而《毒戰(zhàn)》其實依舊是善惡對壘的表述。所以《毒戰(zhàn)》里的張隊有“高大全”的痕跡（正義、勇敢、堅定，無所不能），而《信徒》里的警察則不無黑色電影里男主的影子（背負(fù)著線人死亡的愧疚）。

如果要在韓國電影里挑一部和《毒戰(zhàn)》精神氣質(zhì)相符合的作品，那或許應(yīng)該是《老手》；而把《信徒》放到香港電影序列里來審視，《無間道》則更像它的參照對象。《老手》的香港譯名是《燥底師兄生擒富二代》，顧名思義，緊張刺激，不斷刺激觀眾腎上腺的爽片。大旗虎皮把《毒戰(zhàn)》稱為“導(dǎo)火索電影”，【注釋】這兩者是同一種類型。而《信徒》探討了信仰匱乏與身份的迷失，在這點上和《無間道》如出一轍。

就像《無間行者》之于《無間道》一樣，《信徒》對《毒戰(zhàn)》的改編，已經(jīng)不僅僅是改編，而是另一種文化語境下的改寫了，正邪之間勢不兩立的對抗與沖突在這里呈現(xiàn)為同樣掙扎于人生苦海的“雙雄模式”。相逢一笑泯恩仇，不僅是開放式結(jié)局，也成了關(guān)于命運、人性、幸福等等問題的無盡追問。

【注釋】參見李洋：《<毒戰(zhàn)>:導(dǎo)火索電影與第三結(jié)局》，《電影藝術(shù)》，2013年第7期。

借用了杜琪峰的故事核心，全新改編的一版電影，整體上與香港版差距很大，不可同日而語，只能說勉強(qiáng)及格，即便演員的水準(zhǔn)都不錯，也難以掩飾劇情上的硬傷和手法上的做作。

警察的角色，雙面性演得不是特別透徹，還是顯得更像正義人士，而徐永樂的演員將內(nèi)斂與深沉詮釋得比較到位，這與角色的人設(shè)有很大關(guān)系。至于最后結(jié)局的揭曉，則有故弄玄虛之后的強(qiáng)行套路之嫌，尤其是結(jié)尾的鏡頭，槍聲顯得莫名其妙，于故事畫蛇添足，于觀眾的情緒亦無用處。

此片與杜琪峰作品相比，無論是故事的復(fù)雜程度還是人物心理的變化，都顯得弱得多，但片中三位女演員倒是給人留下了深刻的印象，警察高妹雖然演技很差，面癱一樣，但是扮演毒梟夫人時的身材可謂火辣頂級，讓人大呼過癮，而吳妍玉則是標(biāo)準(zhǔn)的美魔女，中國毒梟夫人也是身材一流，只可惜香艷場景的缺失，給人留下了遺憾。

杜琪峰的同名電影可謂群星璀璨，而且又是在家鄉(xiāng)所拍，還是比較支持的。

韓國翻拍版并沒有照搬原樣，幾乎是改得面目全非，若非個別人物和劇情還有所保留，很難相信這是同一作品。

國版的結(jié)局屬于全都死的狀態(tài)，為了抓捕販毒團(tuán)伙，賠上了所有警察的命，非常慘烈悲壯。

韓版則搞了個歐美范結(jié)局，說不清道不明，如果憑感覺猜測的話，個人感覺是毒販贏了。

畢竟從始至終，警方都被毒販頭子牽著走，最后單槍匹馬就想降服毒販頭子，無異于癡人說夢，實力是真不允許。

韓版劇情比較巧妙的是將古天樂和香港團(tuán)伙合二為一，起初沒有人想到徐永樂會是隱藏的大佬李先生，而一舉炸死手下多名骨干，毒死逃入警局的吳會長，居然是冒牌李先生為了謀朝篡位，所重新布的局。

要是冒牌貨運氣再好一點，開局就能炸死李先生，直接轉(zhuǎn)正成功。

緝毒趙組長調(diào)查毒品大佬李先生兩年卻無線索，線人慘死前僅給他留下了一個數(shù)字八的線索。一直到徐永樂的出現(xiàn)，讓趙組長順藤摸瓜打入毒販內(nèi)部，利用信息差成就了酒店互換身份的局。

國版孫紅雷先見哈哈哥，又模仿其做派對接交易人的設(shè)計很經(jīng)典，韓版這一段即嚴(yán)肅又緊張很多，前半部分有所升華，后半部分則差強(qiáng)人意。

更重要的是，螳螂捕蟬黃雀在后，這一切都是徐永樂為了大清洗而主動爆出的料，借刀殺人的計謀玩得夠高。

郭濤和李菁的角色也有保留，這一次沒有被警察給團(tuán)滅了，因為徐永樂把警察給耍了，作為心腹的啞巴兄弟順利逃出之后，還反殺進(jìn)了冒牌貨的總部。

弄死二把手，綁架冒牌貨，徐永樂就是李先生的秘密被趙組長看破，可警局還是拿冒牌貨結(jié)了案。

一切都在徐永樂的算計之中，無罪的他更是完美地保護(hù)了自己。趙組長像是利用自己的死，來重新引起警方的調(diào)查，但以徐永樂的智商，趙組長是白死了，警方只會不了了之。

你既然叫《毒戰(zhàn)》韓國版，就別怪這多人拿來和杜琪峰的版本來比較。

你既然敢改那么多，還不是很好理解，搞什么開放式結(jié)局，就別怪一眾人罵你裝，故弄玄虛。

你把個熟悉的配方給搞砸了。

但是，這完全是兩個故事啊，老鐵。

盡管都是緝毒的，人家韓國版本的英文名叫 Believer，是信徒啊，不是DrugWar啊。

咱們用信徒這個名字來看，故事就有意思多了。

1. 李先生

好多人都相信李先生是最大的黑手。

神秘，沒人知道是誰。

貨好，量大。

為了自己的秩序會殺掉好多中層大佬。

所以，李先生啊，多少罪惡囂小藉你之名。

開頭的制毒廠爆炸，也栽在李先生頭上。

警察侄女的被害也是李先生所為。

李先生到底是誰呢，不重要啦。

群眾相信你是個無惡不作的惡棍。

2. 陳河林

這個來自東北的毒販子啊，真是有意給我們抹黑。

他只用現(xiàn)金，也不讓人知道自己。

多疑，兇狠，嗜殺。

他受不了LED燈，穿個睡袍拿個槍。

白酒里泡著眼珠子。

他說啊，我誰都不相信。

懷疑所有人，所以才能做大？

所以才客死他鄉(xiāng)？

3. 布萊恩

這家伙是個富二代，留學(xué)修的居然是神學(xué)。

衣冠楚楚的，張口閉口，信仰是幸福的基礎(chǔ)。

連殺人前都要說，讓我為你祈禱吧。

警察的侄女是他殺的。

去警局舉報的女同伙也是他殺的。

爆炸的工廠是他干的。

狗也是他害的！

他信什么呢，他相信有錢有勢就為所欲為。

4. 徐永樂

小業(yè)務(wù)員的樣子，很年輕，很克制。

他出差早回來，結(jié)果爆炸案得以幸免。

他本來打算什么也不說，卻受不了狗被燒傷了。

一個喜歡狗的人能壞到哪里去呢。

他也是個可憐的人，隱瞞了自己好多可憐的過去。

眼見自己親生爸媽吸毒死在集裝箱里。

養(yǎng)父母又被炸死。

警察說，你小子老實點，我一點也不信你。

可這小子卻說，沒關(guān)系，我相信你。

他一定也恨那些李先生和陳會長。

他沒有什么隊伍，不過是大小聾。

他不可能做那么多壞事。

但是他制毒，他大概也恨吸毒的人。

自從在集裝箱里看到父母死在眼前。

他相信，會有人來鏟除邪惡，主持公道，保護(hù)弱者吧。

5. 趙警官

組長，多年與惡勢力斗爭。

他大概相信，揪出李先生就能天下太平吧。

結(jié)果布萊恩被第三方給收拾了。

李先生另有其人。

領(lǐng)導(dǎo)和大眾需要抓住李先生，他就屈服了。

他獨自驅(qū)車千萬里，找到徐永樂。

如果惡人逍遙法外就魚死網(wǎng)破。

可三個人一條狗，并沒有再制毒。

最后的執(zhí)念，沒了目標(biāo)。

他問，你的幸福時光是什么時候。

一心干掉惡勢力的警察，為了抓壞蛋拼命的時候是幸福的吧。

6. 觀眾

結(jié)尾的槍聲，到底是誰死了？？？

多少觀眾在問這個問題啊。

有的相信是徐，畢竟他制毒啊。

有的相信是趙，他生無可戀啊。

有的相信是都，原版就是都死了啊。

——

別再念叨蔡添明的原版了好嗎。

這是個叫《信徒》的故事。

你相信什么，就會發(fā)現(xiàn)世界是什么樣子，就會有什么樣的眼光，就會做什么樣的選擇，就會有什么樣的人生。

這就是老輩兒人說的，心誠則靈啊老鐵。

制毒販毒犯罪警匪對決片。隱形的李先生讓警方一籌莫展，似乎是一場毒販內(nèi)部的大清洗，其實是被李先生利用的二把手的兒子不滿李先生的操盤，運用李先生常用的套路進(jìn)行清洗，李先生利用警方，清理門戶，不過最后絕望中自殺身亡。

一開始男主警探與一個線人見面，讓她去打探消息，但是線人被殺，死前留下了“∞”符號。毒販組織準(zhǔn)備開一場中層以上的回憶，一個女毒販遲到了，結(jié)果那個地點爆炸了。女毒販跑去警察局反映情況，并尋求保護(hù)。男主警探讓她說出李先生是誰，她說李先生從來沒有露面，自己不知道。但是她供出一個財閥的氣與李先生有關(guān)，很快這個女毒販也突然死了。怎么死的不知道？很快對爆炸地點進(jìn)行搜查時，發(fā)現(xiàn)一個活著的人。于是經(jīng)過簡單治療，他被請進(jìn)了警察局。知道了自己的母親被殺，以及自己的愛犬被嚴(yán)重?zé)齻?，他?zhǔn)備主動揭發(fā)組織里的行動。他供述稱馬上組織要與一個我國的原料供應(yīng)商交易，因為這個被救出的人男二是組織負(fù)責(zé)聯(lián)絡(luò)的，所以警方將計就計，就把雙方的交易錯開，由男主警探分別飾演販毒組織的接頭人和我國的原料供應(yīng)商與雙方分別交易。有驚無險的完成交易。因為吸食高純度的毒品，男主差點掛掉。然后男二帶著男主等一眾警察去了一個鹽場，其實這里是個制毒工場，由一男一女兩個啞巴負(fù)責(zé)，很快用我國的原料制造的毒品就做好了。大家正準(zhǔn)備交易，我國的毒品原材料主就把男主和男二抓走了，一起抓走的還有另一個警探，因為警察的號牌都沒拿，被對方發(fā)現(xiàn)，人家直接開槍射了他。男主暴起與毒品原材料主搏殺，最后在男二的幫助下，消滅了原材料主。緊接著就是去毒品組織，去看毒品的制作工廠，原來是財閥的二兒子控制了一個新的毒品流水線制作工廠，想取代李先生。財閥二兒子本來想搞死男二的，結(jié)果被男二反殺，還被男二帶到一個地方，按照自己的狗收的傷的部位對他灼傷懲罰。男主終于知道誰是李先生了。雖然警方高層傳出消息，說毒販?zhǔn)啄X已經(jīng)被抓獲，說李先生就是財閥二兒子，但是男主知道這是誰。所以他辭去工作，按照自己安放在手槍狗身上的跟蹤器，找到了男二，男二羞愧難當(dāng)，因為自己的親生父母就是因為毒品而死，自己還在生產(chǎn)毒品，所以開槍自殺了。男主為什么不抓男二，是心心相惜，不想加害，還是有什么利益往來，讓他收手，不得而知。

趙震雄的演技可圈可點，最后男主男二相視無言，但是我可以看到男主眼里的淚水，可以看出他對男二有著憐憫之心，但也不至于改變立場啊，有點奇怪。男二的借力打力還是不錯的計謀，但是多次單刀赴會，這么危險，難道他一點都不怕嘛？兩個毒梟頭目的變態(tài)真是讓人印象深刻，特別是我國的那個，幾乎癲狂，一看就是個資深癮君子，幾乎已經(jīng)瘋掉了，那個女伴更是病入膏肓，無藥可救了?？傮w的動作場面還算可以，槍戰(zhàn)也算熱鬧。

紀(jì)伯倫說 在你們身上多數(shù)是人性，還有許多非人性，是一個未成形的侏儒，在迷霧中夢游，找尋著自己的清醒。我現(xiàn)在想說說你們身上的人性，因為熟識罪與罰的只有它，不是你們的神性，也不是迷霧中的侏儒。

我常常聽你們談起犯了某個錯誤的人，好像他不是你們中的一員，而是一個闖入了你們世界的陌生人。然而我要說，即使是神圣正直之人，也不可能超越你們每個人心中的至善，同樣，即使是邪惡軟弱之人，也不可能低于你們心中的至惡。

宛如一片孤葉，未經(jīng)大樹的默許就不能枯黃，那犯罪之人，未經(jīng)你們?nèi)w的暗許就不能為非作歹。你們就像一列向著人類“神性面”邁進(jìn)的隊伍，你們是坦途，也是路人。

若其中一人跌倒，他是為后面的人跌倒，讓他們小心避開絆腳的石頭。他也是為了前面的人跌倒，他們步伐雖然迅捷穩(wěn)健，然而卻沒有移走絆腳石。