文/故城

李安成為首位兩奪奧斯卡最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)的亞洲人，然而《少年派的奇幻漂流》（Life of Pi）和同在奧斯卡載譽(yù)而歸的《斷背山》（Brokeback Mountains），都是名副其實(shí)的英語片，前者改編自英國布克獎(jiǎng)同名小說，后者原著則是美國《紐約客》的年度最佳小說，沒有絲毫的中國元素。很多人不禁要問，為什么這樣一個(gè)儒雅、斯文甚至有些靦腆的華人導(dǎo)演，能夠站在好萊塢的風(fēng)口浪尖，并摘下一個(gè)又一個(gè)桂冠？

事實(shí)上，李安的出類拔萃來自于其超越自身文化淵源的包容性。張藝謀曾評價(jià)李安“貫通中西第一人”；電影學(xué)者梁威廉則更進(jìn)一步，以“躺臥的情感，隱藏的理智”（Crouching Sensibility, Hidden Sense）評價(jià)李安的電影：既有西方文化辯證中的浪漫主義和理性主義的對抗（《理智與情感》（Sense and Sensibility）），又有中國傳統(tǒng)文化中的儒家與道家的對立（《臥虎藏龍》（Crouching Tiger, Hidden Dragon））。

應(yīng)該說，李安的眾多英語片，雖然遵循好萊塢電影的外在形式和操作機(jī)制，但同時(shí)又兼具東方文化和東方式的情感表達(dá)方式。無論是《理智與情感》、《冰風(fēng)暴》（The Ice Storm），還是《斷背山》、《制造伍德斯托克》（Taking Woodstock），我們都能找到一個(gè)偉大的中國式主題，“面對責(zé)任，我們是否需要隱藏或壓抑情感?！比绻o這個(gè)主題一個(gè)更普適化、可以超越任何文化疆界的注解，那就是簡?奧斯丁作品中所體現(xiàn)的辯證面向——感性之于理性，私人（情感，個(gè)人感受）之于公眾（禮節(jié)，責(zé)任），自我實(shí)現(xiàn)的需求之于社會(huì)規(guī)范的角色。

《理智與情感》是李安的首部英語片，就已流露出李安的東方主題。姐姐埃莉諾的行為理性保守，恪守責(zé)任和社會(huì)禮節(jié)；妹妹瑪麗安則浪漫感性，悲傷或快樂的情緒總是毫無節(jié)制的釋放。埃莉諾“隱藏”，而瑪麗安“顯露”，兩人很像《飲食男女》中的大姐和三妹。然而伴隨故事的發(fā)展，兩人又都從各自身上發(fā)掘出與之前行為框架對立的情緒：姐姐在愛德華去而復(fù)返后，敞開心扉，接受自己浪漫感性的一面；妹妹舍魏樂比而選布蘭登上校，與之相處進(jìn)退有據(jù)、不卑不亢。難怪有人說《理智與情感》就是《飲食男女》的翻版，責(zé)任與情感中有著理性與感性的沖突/融合、失衡/平衡，這是簡?奧斯丁的辯證法，也是李安的太極拳。

同樣的“隱藏”與“顯露”，李安在《斷背山》中重玩了一次。恩尼斯代表“隱藏”，常常壓抑自己的真實(shí)情感，像《理智與情感》中的姐姐埃莉諾；而杰克代表“顯露”，熱情、沖動(dòng)、率直，更像妹妹瑪麗安。由于當(dāng)時(shí)習(xí)俗、規(guī)范和禁忌嚴(yán)厲，兩人被迫離開斷背山，自此天各一方。然而影片結(jié)尾恩尼斯造訪杰克故居時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)自己的襯衫套在杰克的襯衫當(dāng)中，意為永遠(yuǎn)擁抱和長久惦念。觀眾這才明白杰克身上也有隱忍的一面，在情感上他妥協(xié)于世俗，卻未能獲得世俗的成全。反觀《少年派的奇幻漂流》，其主題乍一看來包羅萬象，但實(shí)際上與《理智與情感》仍一脈相承。影片有兩個(gè)虛實(shí)相生的故事，前者代表奇幻、富饒、浪漫主義，后者象征冷靜、殘酷、現(xiàn)實(shí)主義。這又與父母迥異的教化方式、處世之道構(gòu)成典型的互文關(guān)系，母親敏感、信仰宗教，有著東方神秘主義，她是派構(gòu)造第一個(gè)故事的動(dòng)力源泉；而父親冷酷、篤信科學(xué)，崇尚西方唯理主義，他是派執(zhí)行第二個(gè)故事的真實(shí)模版。可以看出，這兩部影片的主題都落在自我壓抑和自由表達(dá)的掙扎之上，這是所有李安電影的共通內(nèi)核，也是李安立足好萊塢的看家本領(lǐng)。

其實(shí)李安的看家本領(lǐng)并非憑空而生，它有著自己的土壤與血緣。比如首部打通好萊塢的《臥虎藏龍》，它與胡金銓的《俠女》、李翰祥的《梁山伯與祝英臺》，就存在某種類型上的連結(jié)。李安電影的運(yùn)鏡、取景和電影技法，深受臺灣新電影等人的影響?！都~約時(shí)報(bào)》曾指出，李安的《臥虎藏龍》、《斷背山》，均或多或少有《梁?！返挠白?；李安也曾把《臥虎藏龍》中章子怡的自殺一躍，與《梁祝》中樂蒂與凌波相偕飛往天堂聯(lián)系起來。它們都以個(gè)體面對責(zé)任時(shí)，壓抑感情和犧牲愛情為主題，通過渲染悲劇，制造個(gè)人情感宣泄的出口，從而打動(dòng)觀眾。尤其在越來越強(qiáng)調(diào)外在性的全球化語境中，壓抑個(gè)體情感的“藏龍”，越來越彌足珍貴。它與強(qiáng)調(diào)個(gè)體意志自由的 “臥虎”，構(gòu)成了針鋒相對的矛盾體，極具象征意義和藝術(shù)渲染力。李安正是把握住這樣一個(gè)時(shí)機(jī)，站在中西文化的交叉點(diǎn)上，在全球化時(shí)代里，暗藏民族文化中不可替代的意向，彌合中西認(rèn)知和感官的差異，發(fā)現(xiàn)并探索兩者走向融合的出路。這是李安電影的“臥虎”，也是李安本人的“藏龍”。

《禮?志》

寫改編劇本通常是件吃力不討好的事，忠實(shí)原著怕被說木有創(chuàng)新，自創(chuàng)劇情又怕被原著黨口水淹死，但《理智與情感》卻是個(gè)例外。原著中前三分之一基本上是青年Austen小姐感性與理性的左右互搏，佐以第三人稱的描寫而對話寥寥，所以略顯平淡乏味，直到第二十二回風(fēng)云突變，與Edward的婚約被Lucy踢爆，故事沖突才激烈起來。這讓Emma Thompson的改變有了騰挪的空間，前三分之一的篇幅占到電影的一半左右時(shí)間，Elinor和Edward的感情線幾乎完全是原創(chuàng)劇情，將各個(gè)人物形象在故事轉(zhuǎn)折前豐滿地立了起來。相對的，Elinor和Lucy的心機(jī)戲部分被大幅精減，兩位男主角的戲份得以增加，最有戲的那些場景都被保留了——Dashwood夫婦比吝嗇、Elinor和Lucy的初次交談、三角對峙的尷尬戲、Edward最后的自白，給人恰到好處的感覺，最厲害的是用一場舞會(huì)戲解決了諸多問題，簡直神來之筆。這個(gè)最佳改編劇本獎(jiǎng)Emma Thompson拿得實(shí)至名歸。

不同于原著對理性的推崇，李安的這個(gè)版本更強(qiáng)調(diào)人性中感性與理性的對立統(tǒng)一。延續(xù)“父親三部曲”中壓抑感情直至爆發(fā)的傳統(tǒng)，李安以他的方式重建了《理智與情感》的主題——被壓抑的感情終將釋放，看似理性只是沒有找到對象表達(dá)。Elinor全程隱忍，讓最后的情緒大爆發(fā)極具張力，Brandon也不似原著般平凡木訥，而是對自己心愛的Marianne慢慢打開心扉展現(xiàn)出感性的一面，甚至Palmer先生感性的一面都盡力去發(fā)掘了，堪稱李安以細(xì)膩的風(fēng)格在本片中最大的惡搞。據(jù)說李安在采訪中用“陰陽”來解釋了這一構(gòu)思——確實(shí)，原著里的一些人物過于漫畫化、小丑化了，特別是Palmer先生（影片中倒是把Palmer太太漫畫化了），李安風(fēng)格注入后，所有人物神奇般地一個(gè)個(gè)人性化起來，讓人幾乎要在看完后第一時(shí)間脫口而出——確定了。是李安拍的。其實(shí)嘛，我們學(xué)廣告的都知道，幾乎所有訴求到最后都是感性訴求。

哪有什么純理性人，只是未到傷心處罷了。

愛德華何許人也？

愛德華是簡小姐名作理智與情感里姐妹花之埃莉諾.達(dá)什伍德的鐘意對象，因背負(fù)婚約，不得不隱壓對埃莉諾的愛情，苦己害人，一本悵然若失恨情賬直留到書末方才澄清。我長久以來，把愛德華視作“影子紳士”，他既不如風(fēng)流倜儻的威洛比疾烈如火，又難比默默堅(jiān)守的布蘭登上校那樣相伴左右，溫?zé)崛绮琛＝y(tǒng)共沒幾次出場，一大半事跡不過婦孺流言八卦，而且每一回現(xiàn)身都突兀馳來，尷尬退走，徒徒加重沉郁砝碼。

我與他很隔膜的另一個(gè)原因在于，其實(shí)我對這本書本身不夠熟。我并沒有真正意義上“讀”過它，從一開始即硬聽下來。念書時(shí)給自己加的英文聽力餐，一早變了教條款，大概總比不得信手閑翻情味濃郁，只求耳朵巡捕，字字通達(dá)，倒完全忽略個(gè)中血肉之軀，何況特別飄忽的一位。幾個(gè)月前忙于K書，夜深難眠，掛上耳機(jī)又聽一遍，達(dá)什伍德家二位小姐之間醇厚親情常讓我眼熱，而愛德華兄，依然被我虛化為睡前背景音?？戳穗娪皧W斯丁小姐的遺憾，反而久久咂摸亨利家傭贊揚(yáng)理智與情感一節(jié)，說最體諒愛情的人才寫得出，有此稟賦已是上天眷顧，不枉此生了，隨后翻箱倒柜竟找不到這本我印象里貼身的小本本，查對單子，發(fā)現(xiàn)原來也還在上海，于是只得將就維基百科給的PDF過兩頁癮。

不過計(jì)算起來，這位缺席男一號之所以朦朧，不賴我單方面責(zé)任，簡小姐自己也“難辭其咎”。記得我某晚聽至愛德華初次拜訪諾蘭達(dá)什伍德家，差一點(diǎn)就要從床上跳下來。寫法間接減省得無以復(fù)加，僅止于達(dá)什伍德母女、姐妹的深談，前者贊揚(yáng)他為人同其姐姐--達(dá)什伍德家法律上現(xiàn)任女主人：吝嗇勢利、薄情冷血的范妮大相徑庭；后者討論他是否才華洋溢、英俊瀟灑，姐妹各執(zhí)一詞，妹妹分分鐘套得姐姐真心話。至于他如何出現(xiàn)于諾蘭老宅，做客期間做過什么，說過什么，并無詳細(xì)交代。

對照一下，我不能不欽佩十余年前李安執(zhí)導(dǎo)、愛瑪.湯普森編劇的同名電影為具象愛德華這個(gè)人物所做的嘗試。簡小姐把愛德華的戲份推壓到達(dá)什伍德家被范妮攆走，落戶于遙遠(yuǎn)的巴騰山鄉(xiāng)，二小姐瑪麗安情場落馬之后。她苦苦盼著情郎威洛比回頭，甚至將馬背上的愛德華錯(cuò)認(rèn)作他，視線清晰的瞬間，一腔熱情遭遇滅頂寒流，聰明的簡小姐拐宕一筆：那個(gè)時(shí)候，也唯有愛德華是可以被原諒的，在瑪麗安心中，他的到來，以及或可給姐姐的真摯幸福，不啻于為她無力挽留的破裂愛情灌注象征性延續(xù)。于是她又哭又笑，笑中含淚，這是非常感人的一個(gè)細(xì)節(jié)。由此自然帶入為期一周、愛德華的發(fā)言、神情、心境，而此前他的形象，只有側(cè)繪素描。書里面如此布局完全沒有問題，倘若搬上銀幕，真空的前情，幾乎未提供任何可以依據(jù)的畫面或?qū)Π?，可以說，就只好擔(dān)當(dāng)一具人骨圖。

更早一點(diǎn)的影劇版理智與情感，在這個(gè)節(jié)點(diǎn)上的處理是很機(jī)械的，不過把埃莉諾和瑪麗安討論中、愛德華平板無趣故此對閱讀毫無建樹的朗讀方式重復(fù)一遍。而李安版，愛德華自一開場就能穩(wěn)穩(wěn)扣牢觀者心旌。達(dá)什伍德伍德太太替缺席的幼女瑪格麗特打圓場，說她不習(xí)慣見生人，愛德華就回應(yīng)，他自己也很害羞的。姐姐范妮強(qiáng)行挪用了一間達(dá)什伍德姊妹房間給弟弟，詢問他窗外風(fēng)景可好，豈料他早已換入偏廂客房，轉(zhuǎn)而含蓄稱贊房間對面view很好，馬廄保養(yǎng)得宜?，敻覃愄囟阍趫D書室里，他就與埃莉諾聊地理，把桌底下的學(xué)問家引出來。他為瑪格麗特扮劍客，聽得懂瑪麗安的悲愴鋼琴，與埃莉諾無話不談，他有感情過往，幾欲傾訴，戛然而止。這十幾分鐘戲，交由發(fā)音磕巴、步履謹(jǐn)慎、略略外八字的休.格蘭特處置，他沒有我所認(rèn)識的牛津人那樣滔滔，一直以一種遲疑而保留的狀態(tài)表演，每一句話，每一個(gè)動(dòng)作都嚴(yán)謹(jǐn)呼應(yīng)簡小姐為愛德華貼的標(biāo)簽：不善辭令、矜持拘束、誠摯體諒、有閑云野鶴之意，羈絆于母系冀望中。

斷續(xù)看這部電影也頗有幾次，每到愛德華初出場，和之后因達(dá)不到瑪麗安要求的激情朗讀而抹眼搓鼻一段，總會(huì)哈哈笑出聲，暗嘆幸甚，簡小姐尚有愛瑪.湯普森及李安這樣熟悉她的淺蕩喜感的出色知己。

加血加肉的戲碼延續(xù)到故事重心移位到倫敦。愛德華上門拜訪達(dá)什伍德姐妹，一進(jìn)門又撞見與他曾私定終身的露西.斯蒂爾小姐。簡小姐形容他的錯(cuò)愕，扭頭就走的念頭和單刀赴會(huì)的莽撞一樣強(qiáng)烈。若非考慮到舊愛新歡集齊，確實(shí)是個(gè)exceedingly foolish場面，我聽到這里，不猛力便按不下笑意的。書中又摻和了不明就里窮攪局的瑪麗安，以愛德華坐立不安、草草告別為句點(diǎn)，討人厭的露西則一定要挨到他離開了再退場。李安版此處順勢一擰，編派愛德華推說要回去范妮那里，露西即跳起來問可不可以請他護(hù)送，她也碰巧要去問安。諸人各懷心思、眼神微妙互相拉鋸，休.格蘭特看樣子啞巴黃連，恨不能一頭撞死干凈。就薄薄一轉(zhuǎn)手，劇情驟然升級，顯見編劇功力，又格外強(qiáng)調(diào)愛德華之命里煞星，有苦難言。

07BBC版理智與感情時(shí)限上比李安版充沛得多，愛德華的戲份可以從容照搬原著，原著白描的地方，則很明顯推敲過李安版，比如馬廄說、灰塵遍布的圖書室、愛德華對自己的性格剖析、與達(dá)什伍德一家交情、被露西.斯蒂爾脅迫離開等等。我在知曉劇情甚至對話的情形下看電影，往往非常挑剔。理智與情感的電影改編，卻給了我很不一樣的感受，尤其當(dāng)我意識到原著本身的扼要部分有可能招致空白圖像時(shí)。因此我總有一點(diǎn)溫暖，在這樣多跟風(fēng)、以為換幾套長袍編幾頂發(fā)式便可號稱簡小姐經(jīng)典劇目之中，到底還是有精雕細(xì)琢的良品，有真正原意幫她煥彩的簡迷班底。

我對愛德華的一點(diǎn)認(rèn)識，大抵也得益于這期老制作。當(dāng)然，故事還得具備時(shí)代性，書里的求婚環(huán)節(jié)，埃莉諾喜極而泣，飛奔出門，愣愣愛德華緩半拍才會(huì)意直追，此后他由激烈到踏實(shí)的情緒轉(zhuǎn)變，簡小姐又曲筆繞過。電影不可以這樣慢調(diào)紳士，哭完了就得抓緊告白，李安版如此，07版也如此。這也是包括我在內(nèi)許多簡小姐讀者淚腺瑩潤的段落，在我，耳朵同目力傳遞一般訊號，直抵水渠。

不過現(xiàn)在，為埃莉諾欣喜倒在其次，我更容易心疼她背后的簡小姐，芳華正茂寫得如此干凈清爽故事，一直待到三十好幾才小范圍發(fā)表。她對一切的隱忍，更加久長，為什么連一個(gè)憨憨木木、正直如朗月清風(fēng)的愛德華都未曾出現(xiàn)在她明凈的目光里，不能由她緩釋心情后，微笑問候一句，你好嗎，愛德華？

圖文請參考博客：http://ciyunw.blogbus.com/logs/43335034.html

刊于《上海書評》2009年11月29日

《理智與情感》電影劇本

美國哥倫比亞三星公司1995年出品
編劇：艾瑪·湯普森
導(dǎo)演：李安
主演：艾瑪·湯普森、凱特·溫斯萊特
編譯：吳力勵(lì)
題圖：周錚
獲獎(jiǎng)：本片獲第53屆金球獎(jiǎng)6項(xiàng)提名，獲最佳影片、最佳劇本獎(jiǎng)；獲第68屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片、最佳女主角、最佳女配角、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳服裝設(shè)計(jì)、最佳電影配樂等7項(xiàng)提名，獲最佳改編劇本獎(jiǎng)；獲第46屆柏林國際電影節(jié)大獎(jiǎng)——金熊獎(jiǎng)。

內(nèi)景，臥室，白天
老達(dá)什伍德先生病臥床上，奄奄一息。
女仆（從外入）：您兒子從倫敦趕來了。
約翰·達(dá)什伍德（從外面匆匆走進(jìn)，坐在床邊）：父親！
老達(dá)什伍德先生（強(qiáng)撐病體、斷斷續(xù)續(xù)地）：約翰，你很快就會(huì)從我的遺囑中發(fā)現(xiàn)，我繼承來的諾蘭德莊園使我不能把它分給我的兩個(gè)家庭。
約翰（撫摸著父親）：別激動(dòng)，父親。
老達(dá)什伍德：因此，諾蘭德莊園根據(jù)法律完全歸你所有。而我……我為你，為范妮感到高興。但是你的繼母，我的妻子和女兒們，我只給她們留下了一年五百鎊，那幾乎不夠她們維持生活的，根本就沒有給姑娘們作嫁妝的。你一定要幫助她們。
約翰·達(dá)什伍德：當(dāng)然了。
老達(dá)什伍德先生：你一定要保證做到這一點(diǎn)。
約翰·達(dá)什伍德（也有些動(dòng)感情地）：我保證，父親，我保證。

內(nèi)景，倫敦的邸宅內(nèi)，白天
約翰·達(dá)什伍德的妻子范妮，一個(gè)從外貌看就不無刻薄的中年貴婦，聽到了約翰的話，頗不以為然地?fù)P起了雙眉。
范妮：幫助她們？！你說幫助她們是什么意思？
約翰·達(dá)什伍德：親愛的，我打算給她們?nèi)ф^，利息會(huì)接濟(jì)她們的生活。這樣做肯定足以完成我對父親的承諾了。
范妮（起身）：那當(dāng)然足夠了。
達(dá)什伍德：在這種情況下，我寧愿多做，而不是做得不夠。
范妮的臉色很不好看。

外景，馬車上，白天
達(dá)什伍德：……當(dāng)然了，他并沒有要求我給她們一筆特定的數(shù)目。那么，給她們一千五百鎊怎么樣？
范妮（一邊撫弄著懷中的小狗）：就是親哥哥也不會(huì)做到這一點(diǎn)的，更何況你們只是異母的兄妹。
達(dá)什伍德：她們幾乎不會(huì)指望更多的。
范妮（循循善誘地）：問題不在于她們指望什么，問題在于我們能給得起什么。
達(dá)什伍德：她們的母親在世時(shí)我一年給她們一百鎊。我父親不會(huì)指望我給得更多的。那么一下子拿出一千五百鎊要好一些。
范妮：但是，要是她活得比15年長的話，我們可就完完全全地上當(dāng)了。人們?nèi)绻苣玫揭还P年金的話，通?？偸腔钪凰?。
達(dá)什伍德：也許偶爾給她們?nèi)^五十鎊的比較合適。
范妮：確實(shí)是。說實(shí)話，我認(rèn)為你父親并沒想要你給她們錢。
達(dá)什伍德：那么她們一年有五百鎊的收入。
范妮（振振有辭地）：對于四個(gè)女人來說，過什么樣的生活會(huì)需要比這個(gè)數(shù)目更多的花銷呢？她們過日子的花費(fèi)根本算不得什么，她們將不用車輛，馬匹，而且?guī)缀醪挥闷腿恕Ｋ齻儗⒉唤煌?。你?huì)看到她們會(huì)過得多舒適的。她們倒是大有能力給你些什么東西呢。

內(nèi)景，宅子內(nèi)，白天
端莊秀麗的大姐埃莉諾走到客廳門口，看著正在彈琴的妹妹瑪麗安。
埃莉諾：瑪麗安，你彈點(diǎn)兒別的好嗎？自從吃早飯媽媽就一直哭個(gè)不停。
美麗的瑪麗安翻翻樂譜，又彈了起來。
埃莉諾：彈點(diǎn)兒不那么憂郁的樂曲吧，瑪麗安。

內(nèi)景，起居室，白天
滿臉悲戚的達(dá)什伍德太太正在收拾東西，她四十歲左右，一身居喪的裝束。
達(dá)什伍德太太（邊哭泣邊咕噥著）：在我自己的家里卻只有客人的身份，這可真讓人受不了。
埃莉諾：我們無處可去，媽媽。
達(dá)什伍德太太：他們隨時(shí)會(huì)從倫敦到這兒來的。你指望我在這兒歡迎他們嗎？黑心的人。
她忍不住掩面大哭起來。
埃莉諾（走過去安慰著母親）：我馬上就著手找房子。在此之前，我們必須忍受他們的到來對吧？

外景，宅前草地上，白天
埃莉諾（沖著高處，可能是樹上）：瑪格麗特，請你來，約翰和范妮很快就到了。
瑪格麗特（幼稚的聲音從高處傳來）：他們?yōu)槭裁吹街Z蘭德來住呢？他們在倫敦已經(jīng)有房子了！
埃莉諾：因?yàn)?，最親愛的，房子是父親傳給兒子，而不是傳給女兒的。那是法律。如果你下來，你可以玩你的地圖。
瑪格麗特：那現(xiàn)在不是我的地圖了，那是他們的了。

內(nèi)景，大廳，白天
眾多仆人都坐在那兒，埃莉諾從外面走進(jìn)來，他們站了起來。
埃莉諾：大家坐吧。正如你們知道的，我們在找新房子。我們走的時(shí)候，只能帶托馬斯和貝西。不得不留下你們，我們非常遺憾。但我們肯定，你們會(huì)發(fā)現(xiàn)新的達(dá)什伍德太太是一個(gè)非?？犊屏嫉呐魅恕?br>
內(nèi)景，馬車上，白天
范妮：我很擔(dān)心，不知道她們過多久才能搬出去。

內(nèi)景，餐廳，白天
埃莉諾一家正與新到的兄嫂一起吃飯，瑪麗安陰沉著臉，氣氛有些尷尬。
埃莉諾（為打破僵局，對范妮）∶費(fèi)拉爾斯太太好嗎？
范妮（看上去說到娘家就難掩得意之情）：我母親身體非常好。我弟弟羅伯特現(xiàn)在正和她在一起。他是倫敦很吃香的單身漢。
埃莉諾：你有兩個(gè)弟弟，對吧？
范妮：對，大弟弟是愛德華，我母親可指望著他呢。他很快就要從普利茅斯到這兒來了。
埃莉諾看看母親，母親的臉色有些變化。
達(dá)什伍德（看在眼里，對繼母）：如果您方便的話……
達(dá)什伍德太太（強(qiáng)忍悲痛地）：親愛的約翰，現(xiàn)在這是你的家了。

內(nèi)景，閨房內(nèi)，白天
埃莉諾正在桌旁忙著什么，瑪麗安從外面走進(jìn)來。
瑪麗安：范妮想知道銀器柜的鑰匙在哪兒。
埃莉諾：她要用銀器干什么？
瑪麗安：我想她是想清點(diǎn)一下。你干什么呢？
埃莉諾：我給仆人們包禮物呢。你看見瑪格麗特了嗎？
瑪麗安：我想她又躲到她那些古怪的地方去了。她真幸運(yùn)，至少她可以躲開范妮。
埃莉諾：你整整一星期一句話也沒對她說呀。
瑪麗安：我說了，我說了“是”和“不”。

內(nèi)景，餐室，白天
瑪麗安從外面走進(jìn)來，坐在桌旁。
瑪麗安：早上好，范妮。
范妮（有些驚奇地）∶早上好，瑪麗安小姐。
瑪麗安：你覺得銀器怎么樣，是真的嗎？
埃莉諾（趕忙打岔）：范妮，我們什么時(shí)候能有幸接待你的弟弟呢？
范妮：愛德華明天到。噢，我親愛的達(dá)什伍德太太，考慮到他不會(huì)在這兒呆長，我不知道瑪格麗特小姐是不是能把她的房間騰給他？從她的房間看外面的景致非常好，我很想讓他看到諾蘭德最棒的東西。

內(nèi)景，田野，白天
綠草如茵，白色的羊群在緩緩地移動(dòng)。范妮的弟弟愛德華·費(fèi)拉爾斯騎馬飛馳而過。

內(nèi)景，客廳，白天
愛德華從外面走了進(jìn)來。
范妮（一一做著介紹）：這是達(dá)什伍德太太，達(dá)什伍德小姐，瑪麗安小姐。這是我弟弟愛德華·費(fèi)拉爾斯。
愛德華很有禮貌地向眾人鞠躬，眾人急忙還禮。
范妮：坐下吧?，敻覃愄匦〗阍谀膬耗?？我不知道她在哪兒。她一定野得不得了。
達(dá)什伍德太太：請?jiān)徫覀?，費(fèi)拉爾斯先生，今天早晨找不到我的小女兒了。她對陌生人很害羞。
愛德華：自然了，我對陌生人也害羞，而且我還沒有她那樣的事作為借口呢。
埃莉諾：您喜歡房間的景色嗎，費(fèi)拉爾斯先生？
愛德華：非常喜歡。你們的馬廄管理維護(hù)得很好，達(dá)什伍德太太。
范妮（驚奇地）∶馬廄？
埃莉諾：從你房間窗口是不是可以俯瞰湖上的景色？
愛德華：我無意打擾主人們的生活，我要求住入客房。
范妮（不快地）：喝茶吧。

內(nèi)景，樓梯上，白天
范妮：我發(fā)現(xiàn)她們都被慣壞了。瑪格麗特總是或者呆在樹上，或者呆在家具底下，我?guī)缀鯖]怎么和瑪麗安說過話。
愛德華：我想她們是因?yàn)閯倓倖矢?，而且生活又起了變化?br>愛德華走下樓梯，范妮跟在他身后。
范妮（堅(jiān)持地）：那并不是借口。

內(nèi)景，圖書室，白天
一本地圖集攤開在寫字臺前的地板上。范妮從外面走進(jìn)來，愛德華跟在她身后。
范妮：這是圖書室。（指著一面墻的書）這些大多是外文書。
愛德華：太好了。
看到那本地圖集，愛德華有意地將它踢進(jìn)寫字臺下面。
范妮：我不喜歡書的氣味。
愛德華：不，這只不過是灰塵氣味。你是不是要對那片胡桃樹林做改動(dòng)？
范妮：對，我要叫人把它們砍掉，騰出地方來蓋希臘神廟。
愛德華：噢，那聽起來實(shí)在很有意思。帶我看看去吧。
二人走了出去。

內(nèi)景，起居室，白天
埃莉諾（從一封信上抬起頭來）：太貴了，我們不需要四間臥室，我們可以合住。
瑪麗安（遞過另一份東西）：要這個(gè)吧。
埃莉諾：瑪麗安，我們一年只有五百鎊，我今天要多查詢一些。
門上傳來敲門聲。
愛德華（探進(jìn)頭來）：請?jiān)徫业拇驍_，我可能發(fā)現(xiàn)了你們在尋找的人。
埃莉諾起身，跟在愛德華身后，走了出去。

內(nèi)景，圖書室，白天
埃莉諾（對著寫字臺下）：你干嘛不出來呢，親愛的，我們都整天沒看見你了。
兩聲敲門聲，愛德華走了進(jìn)來。
愛德華（佯裝無事地）：你好，達(dá)什伍德小姐，你們有可靠的地圖冊嗎？
埃莉諾：我相信有。
愛德華：太好了。我想查一下尼羅河的地理位置。我姐姐告訴我，它在南美。
埃莉諾：噢，尼羅河，我認(rèn)為它是在比利時(shí)。
愛德華：比利時(shí)。我認(rèn)為你想的一定是瓦爾格河。
瑪格麗特：瓦爾格？
埃莉諾：當(dāng)然了，瓦爾格河。正如你知道的，它發(fā)源于……
愛德華：海參威。
埃莉諾：溫布爾登。
愛德華：正是，那兒出產(chǎn)咖啡豆。
瑪格麗特（再也忍不住，從寫字臺下鉆了出來）：噢，尼羅河發(fā)源于阿比西尼亞。
愛德華：是嗎？很有趣。你好。（伸出手去與美麗的可愛的小女孩瑪格麗特握手）我叫愛德華·費(fèi)拉爾斯。
瑪格麗特（大大方方地）：我是瑪格麗特·達(dá)什伍德。
愛德華：很高興認(rèn)識你。

內(nèi)景，客廳，白天
約翰·達(dá)什伍德與范妮在小聲商議事務(wù)。
埃莉諾伏在桌旁，用左手寫著什么，她抬起頭，看到窗外，愛德華正用木劍教瑪格麗特?fù)魟Α?br>
外景，庭院，白天
愛德華示范后，瑪格麗特看準(zhǔn)了，一劍擊去，正中他的右肩。
愛德華：哎呀！
瑪格麗特：疼嗎？
愛德華：沒事兒。

內(nèi)景，客廳，白天
瑪麗安在彈琴，埃莉諾倚在門旁，愛德華走近，她回過頭來，可以看到她淚花閃閃。愛德華掏出手帕遞過去，埃莉諾道了謝，接過來，擦擦眼淚。
埃莉諾：這是我父親最喜歡的樂曲。真感謝你，在瑪格麗特的事上幫了忙。自從你來以后她變了許多。
愛德華：不謝，不謝。我喜歡和她在一起。
埃莉諾：她帶你看她的樹屋了嗎？
愛德華：還沒有。你能賞光帶我去看嗎？外面天氣很好。
埃莉諾：很榮幸。

內(nèi)景，宅子內(nèi)，白天
埃莉諾與愛德華在往外走。
埃莉諾：瑪格麗特總是想去旅行。
愛德華：我知道，她打算不久后帶隊(duì)到中國去，我會(huì)當(dāng)她的仆人。
埃莉諾：你的職責(zé)會(huì)是什么呢？
愛德華：比劍、調(diào)酒和擦洗工作。
埃莉諾：哪一種更重要呢？
愛德華：我想是擦洗工作吧。

外景，草地上，白天
埃莉諾與愛德華并肩慢慢地走著。
愛德華：我想過的，我想過的是一種平和的生活。我母親決意要看到我出人頭地。
埃莉諾：做什么呢？
愛德華：做什么都行，出色的演說家啦，政治家啦，律師啦，坐著馬車在上流社會(huì)出入。
埃莉諾：你想做什么？
愛德華：我想在教會(huì)任職。但我認(rèn)為，那在我母親看來不夠時(shí)髦。她想讓我從軍。那對于我來說過于時(shí)髦了。
埃莉諾：你會(huì)住在倫敦吧？
愛德華：我討厭倫敦。這里寧靜，住在鄉(xiāng)村是我的理想。我想在教區(qū)居住和工作，養(yǎng)雞，做很短的講道。

外景，田野，白天
二人騎在馬上。
埃莉諾：你說的是無所事事，毫無用處，沒有希望，對于你的職業(yè)沒有選擇的權(quán)利。
愛德華：我的這種感覺很強(qiáng)，從這個(gè)意義上講我們的處境相同。
埃莉諾：你有財(cái)產(chǎn)繼承，而我們無可指望。
愛德華：也許瑪格麗特說得對。
埃莉諾：說得對？
愛德華：當(dāng)海盜是我們唯一的前途。

內(nèi)景，客廳，夜晚
愛德華（在讀詩）：風(fēng)景沒有帶來神圣的聲音，有效的援助全被奪走，我們?nèi)細(xì)缌?，我在更洶涌的海浪中被更深的海灣吞沒了。
瑪麗安（顯然對愛德華的誦讀很不滿意，很帶抑揚(yáng)頓挫地示范著）：不，你聽著，風(fēng)景沒有帶來神圣的聲音，有效的援助全被奪走，我們?nèi)細(xì)缌?。你感覺不到他的絕望嗎？再試一遍吧。
愛德華（看看埃莉諾，而后努力地）：風(fēng)景沒有帶來神圣的聲音，有效的援助全被奪走……
瑪麗安也加入進(jìn)來，努力糾正著愛德華的語調(diào)。
二人一起：……我們?nèi)細(xì)缌恕?br>
內(nèi)景，客廳，白天
瑪麗安拿著一封信，向母親走來，遞給了她。
瑪麗安：媽媽，你看，這是剛到的。
達(dá)什伍德太太（念信）：我可以在巴頓別墅為你們提供一個(gè)家。（轉(zhuǎn)向瑪麗安）這是我的表哥約翰·米德爾頓爵士給我寫的信。
瑪麗安：這租金連埃莉諾也會(huì)同意的。
達(dá)什伍德太太：埃莉諾看過了嗎？
瑪麗安：沒有。我去找她。
達(dá)什伍德太太：別，別，遲一些吧。
瑪麗安：為什么？
達(dá)什伍德太太（與瑪麗安一起在沙發(fā)上坐下）：我認(rèn)為，我相信，埃莉諾和愛德華在戀愛。這么就拆散他們太殘忍了。德文郡離得那么遠(yuǎn)。（看到瑪麗安臉上的表情，不解地）你干嘛這么嚴(yán)肅的樣子，你不同意她的選擇嗎？
瑪麗安：不是，愛德華是挺和藹可親的。
達(dá)什伍德太太：和藹可親，但是呢？
瑪麗安：缺少某種東西。你看他昨晚讀書時(shí)的樣子，缺少激情。
達(dá)什伍德太太：埃莉諾并沒有你這種感覺。他配她正合適。
瑪麗安：他能夠愛她嗎？這種溫文有禮的舉動(dòng)能使她的靈魂滿足嗎？（說得越發(fā)激動(dòng)）愛是要燃燒的，就象亞瑟王的情婦朱麗葉一樣。
達(dá)什伍德太太：但他們的結(jié)局很悲慘。
瑪麗安：悲慘？為了愛而死嗎？你怎么能這么說呢？有什么能比這更加光彩呢？
達(dá)什伍德太太：我想，也許你的浪漫感傷情懷走得有點(diǎn)兒太遠(yuǎn)了。
母女二人一起笑起來。

內(nèi)景，臥室
埃莉諾靠在床上，瑪麗安推門進(jìn)來。
瑪麗安（動(dòng)情地吟誦著）：愛是一種幻想還是一種感覺？不，它是純潔不朽的。它不是轉(zhuǎn)瞬即逝的花朵，在沒有水流經(jīng)過的荒蕪之地，沒有雨水滋養(yǎng)的干涸之地，它仍會(huì)生長。多么遺憾呀，愛德華誦讀的時(shí)候沒有激情。
埃莉諾：是你要他讀的，而你又使他緊張。
瑪麗安：我？
埃莉諾：由于你的舉動(dòng)是發(fā)自內(nèi)心的，所以我必須說，盡管他不好意思，但是他很喜歡。
瑪麗安：我認(rèn)為他可親可敬。
埃莉諾：這可真是難得的夸獎(jiǎng)呀！
瑪麗安：在你告訴我他會(huì)當(dāng)我的姐夫時(shí)，我會(huì)對他非常好的。（動(dòng)情地）要是沒有了你，我怎么辦呢？
埃莉諾：沒有我？
瑪麗安：我確信你會(huì)很幸福的。你必須答應(yīng)我，不要搬到太遠(yuǎn)的地方去。
埃莉諾：瑪麗安，沒有問題……但是，并沒有……沒有達(dá)成默契。
瑪麗安：你愛他嗎？
埃莉諾：我并不想否認(rèn)，我對他很有好感，我尊重他，喜歡他。
瑪麗安（頗不以為然，有些激動(dòng)地）：尊重他，喜歡他，你再說這些沒勁兒的詞，我就生氣了。
埃莉諾：瑪麗安，請?jiān)徫摇Ｕ埾嘈虐?，我的感情比我所表達(dá)出來的要強(qiáng)烈。
瑪麗安（又動(dòng)情地吟誦起來）：愛是一種幻想還是一種感覺？……
埃莉諾：我不否認(rèn)那一點(diǎn)，我認(rèn)為，他和他們很不一樣，所以我非常尊重他，喜歡他。

內(nèi)景，客廳，白天
范妮站在窗口，達(dá)什伍德太太走到她身旁。
達(dá)什伍德太太：你邀請你弟弟到諾蘭德來我們真高興。他是個(gè)很可愛的男孩子，我們都很喜愛他。
范妮（表情冷冷地）：我們對他懷有很大的期望。母親對他的職業(yè)尤其寄予很大的期望。
達(dá)什伍德太太：自然了。
范妮：還有婚姻，母親決意要他和羅伯特都結(jié)成門當(dāng)戶對的婚姻。
達(dá)什伍德太太：當(dāng)然了，但我希望她還想要他們?yōu)榱藧矍槎Y(jié)婚。
二人都看到，門外不遠(yuǎn)處，愛德華正在和埃莉諾一起散步，愛德華停下腳步，殷勤地為埃莉諾弄好披巾。
范妮：愛情是不錯(cuò)的事，但不幸的是，單憑情感是挑選不到最合適的配偶的。但是，達(dá)什伍德太太，我擔(dān)心，愛德華很富同情心，窮人家的女兒會(huì)不遺余力地追他的。而且一旦達(dá)成協(xié)議，他是不會(huì)食言的。他是根本做不到那一點(diǎn)的。但那會(huì)毀了他。我擔(dān)心，如果他把感情放在門不當(dāng)戶不對的女子身上，母親會(huì)撤銷對他在經(jīng)濟(jì)方面的所有援助的。
達(dá)什伍德太太（有些生氣地）：我完全明白你的意思。

內(nèi)景，餐室，夜晚
眾人圍坐在餐桌旁用餐。
愛德華：德文郡？
達(dá)什伍德太太：我的表哥約翰·米德爾頓爵士向我提供了他莊園里的一座小房子。
約翰：約翰·米德爾頓爵士？他一定很有財(cái)產(chǎn)，很有身份吧？
達(dá)什伍德太太：他是個(gè)鰥夫，他提出讓我們住的是巴頓別墅。
范妮：一座別墅？多迷人呀！別墅雖然窄小，但很舒適。
愛德華：你們會(huì)過了夏天再動(dòng)身吧？
達(dá)什伍德太太：親愛的愛德華，我們不能再依賴你姐姐的善意了，我們很快就會(huì)動(dòng)身。
瑪格麗特：你會(huì)來和我們呆在一起吧，愛德華？
愛德華：我很想那樣。
范妮：我母親在倫敦等著愛德華回家呢。
達(dá)什伍德太太（動(dòng)情地）：你什么時(shí)候能來，就盡快來吧。記住，你總是受歡迎的。

外景，馬廄，白天
埃莉諾很動(dòng)感情地愛撫著一匹心愛的馬。愛德華走了過來。
愛德華：你們不能把它帶走嗎？
埃莉諾（辛酸地）：我們養(yǎng)不起它。
愛德華（詼諧地）：它在廚房或許有用吧？請?jiān)彙＃ㄩ_始有些吞吞吐吐）達(dá)什伍德小姐，埃莉諾，我有話要對你說……
埃莉諾用深情企盼的目光注視著他。
愛德華：有很重要的事……我要告訴你，關(guān)于我的……教育。
埃莉諾（不解地眨眨眼）：教育？
愛德華：是的……很奇怪，我是在普利茅斯受的教育。
埃莉諾：是嗎？
愛德華：是的，你熟悉那兒嗎？
埃莉諾：熟。
愛德華：嗯，我在那兒呆了四年，在一個(gè)叫普拉特的先生開的學(xué)校里。
埃莉諾：普拉特。
愛德華：普拉特。當(dāng)我在那兒的時(shí)候……他有一個(gè)……
范妮（匆忙跑來）：愛德華，愛德華，你要立刻回倫敦。
愛德華：我今天下午就動(dòng)身。
范妮：媽媽要你馬上動(dòng)身。
愛德華（對埃莉諾）：請?jiān)彙?br>他轉(zhuǎn)身離去。

外景，馬車上，白天
達(dá)什伍德太太帶著三個(gè)女兒正在遷往新居。
瑪格麗特：愛德華答應(yīng)了帶地圖來的。
瑪麗安：是嗎？我敢打賭他不到兩個(gè)星期就會(huì)來的。
除了埃莉諾，別的人都現(xiàn)出了笑容。
達(dá)什伍德太太（充滿愛意地）：可愛的愛德華。
兩輛馬車轟轟地駛?cè)ァ?br>
外景，別墅前，白天
馬車滾滾的聲音伴隨著一片喧囂，聲音起處，一群狗跑過來，而后是肥胖和藹的約翰·米德爾頓爵士和他的岳母，肥胖樂哈哈的詹寧斯太太。
約翰爵士（邊走邊熱情地）：你們好，你們來了，太好了，太好了。
詹寧斯太太（叫喊著）：你們好。
達(dá)什伍德太太：約翰，你真是太善良了。
約翰爵士：這是我親愛的岳母詹寧斯太太。（對埃莉諾）你一定是達(dá)什伍德小姐。（對眾人）你們旅途一定非常辛苦。
詹寧斯太太（愛憐地看著幾個(gè)姑娘）：可憐的人兒。
約翰爵士：你們干嘛不到大宅子去休息一下呢？我等不及，就來了。
詹寧斯太太：這些可愛的人兒啊。
約翰爵士：你們每天要到大宅子來吃飯。
達(dá)什伍德太太：親愛的約翰……
約翰爵士：不，不，不，我不接受你的推辭。不行，我很堅(jiān)決。
瑪麗安自己徑直走進(jìn)了別墅。
達(dá)什伍德太太：但我堅(jiān)持我們先安頓下來。
詹寧斯太太（感慨地）∶我從沒見過這么可愛的女孩子，不能讓她們出嫁嗎？不能再等了。
約翰爵士：這兒沒有配得上的男人，方圓幾里都沒有。
約翰爵士：走吧，媽媽，不打擾她們了。（對達(dá)什伍德太太）準(zhǔn)備好了就讓男仆來叫我們的馬車。
達(dá)什伍德太太：謝謝。
約翰爵士：不用謝，不用謝。（對著狗群）走吧，男孩子們，男孩子們。
約翰爵士、詹寧斯太太在狗群的簇?fù)硐滦[地離去了。

內(nèi)景，臥室，夜晚
埃莉諾披著衣服，吹熄了蠟燭，跑上床，在瑪麗安身旁躺下。
埃莉諾：你的腳很冷。
她又坐起身，穿上了襪子。

內(nèi)景，別墅，白天
瑪麗安（一邊給瑪格麗特洗脖子）∶你怎么能把脖子弄得這么臟呢？
瑪格麗特：冷，水很冷。
埃莉諾（往盆里加了些熱水）：給你些熱水。

內(nèi)景，大宅子，白天
約翰爵士：布朗頓上校能在哪兒呢？我希望他沒有騎馬騎跛了人。
詹寧斯太太：布朗頓上校？這個(gè)縣里最有資格的單身漢。
約翰爵士：確實(shí)，他配你們中的一個(gè)人一定合適。
詹寧斯太太（興味盎然地）：對，考慮到他的年齡，他配達(dá)什伍德小姐合適。但我敢說，她在蘇塞克斯一定有意中人。
瑪麗安用眼色制止著有所表情的瑪格麗特。
詹寧斯太太：我看見你了，瑪麗安小姐，我認(rèn)為我發(fā)現(xiàn)秘密了。
約翰爵士：你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)秘密了？
詹寧斯太太：我們來說說他是什么樣的人吧，達(dá)什伍德小姐。
約翰爵士：我岳母逼人說話很有一手的。
詹寧斯太太（愈發(fā)得意地逼問著）：他是干什么的，達(dá)什伍德小姐？
埃莉諾沒有理睬他。
瑪格麗特（忍不住了）：他沒有職業(yè)。
詹寧斯太太：噢，沒有職業(yè)。那么他是個(gè)紳士了。
瑪麗安（板著臉對妹妹）：瑪格麗特，你知道得很清楚，根本就沒有這么一個(gè)人。
瑪格麗特：有，有，而且他的名字是以“F”打頭的。
詹寧斯太太：是弗里斯特嗎？還是法拉奇？
約翰爵士：噢，對，是弗朗敦吧？
瑪麗安（忍無可忍地站了起來）：約翰舅舅，我可以彈你的鋼琴嗎？
約翰爵士：當(dāng)然可以了。親愛的，在這兒不要拘泥。
詹寧斯太太：這兒好久沒有人彈唱了。

外景，邸宅前，白天
布朗頓上校終于出現(xiàn)了，他三十四五歲，外貌一般，老成持重，紳士派頭十足，騎馬來到邸宅前，聽到曼妙的琴聲，他從門口往里看著，只見美麗的瑪麗安在邊彈邊唱，眾人在傾聽。布朗頓上校馬上有些陶醉，直至歌聲結(jié)束，他才走進(jìn)門去。

內(nèi)景，邸宅，白天
約翰：布朗頓，你到哪兒去了？來見見我們美麗的新鄰居吧。
詹寧斯太太：真可惜，你來晚了，沒聽到瑪麗安小姐悅耳的歌聲。
布朗頓上校：真的很可惜。
約翰爵士：達(dá)什伍德太太，我來介紹一下我最親密的朋友布朗頓上校，我們一起在東印度群島服過役。我向你發(fā)誓，世界上沒有比他更好的男人了。
瑪格麗特（極有興趣地）：你去過東印度群島嗎，上校先生？
布朗頓上校：是的。
瑪格麗特：那兒什么樣？
布朗頓：什么樣？很熱，到處都是有趣的東西。
約翰爵士：確實(shí)?，F(xiàn)在，達(dá)什伍德小姐，輪到你給我們出節(jié)目了。
埃莉諾：約翰舅舅……
約翰爵士（意味深長地?cái)D擠眼）：我相信我知道你唱什么調(diào)，是F大調(diào)。
他與詹寧斯太太開心地大笑起來。埃莉諾一副無可奈何的表情。

外景，馬車上，白天
瑪麗安（嚴(yán)厲地對妹妹）：你沒有權(quán)力到處說出你的推測。
瑪格麗特：那不是推測，是你告訴我的。
瑪麗安：我什么也沒告訴你。
瑪格麗特：無論如何，他也要來，他們也會(huì)看見他的。
瑪麗安：瑪格麗特，那并不重要，重要的是你在陌生人面前不能說這樣的事。
瑪格麗特：人人都知道是這樣。
瑪麗安：詹寧斯太太并不是人人。
瑪格麗特：我喜歡她。她愛談一些事，而我們從來也不談事。
達(dá)什伍德太太：請別說了。夠了，瑪格麗特，如果找不到合適的話題，就談天氣好了。

外景，野地，白天
眾人在采蘆葦，詹寧斯太太和達(dá)什伍德太太坐在遠(yuǎn)處。詹寧斯太太熱情地向人們招著手。
瑪麗安想折斷一根蘆葦，沒有折斷，布朗頓上校連忙遞上一把小刀，瑪麗安割斷了蘆葦。

內(nèi)景，宅中，白天
約翰爵士：你知道人們說什么嗎？他們說你很喜歡和一個(gè)人在一起。而就我所知，你這樣一個(gè)正當(dāng)壯年的男人，她會(huì)是個(gè)很幸運(yùn)的年輕女子的。
布朗頓上校：瑪麗安·達(dá)什伍德是不會(huì)考慮要我做她丈夫的。
約翰爵士：布朗頓，我的朋友，別這么小看你自己！
布朗頓：還是這樣比較好。

外景，宅前，白天
詹寧斯太太與埃莉諾一起坐在桌旁，看著不遠(yuǎn)處瑪麗安與布朗頓上校一起玩球。
詹寧斯太太：真是很匹配呀，他有錢，而她很漂亮。
埃莉諾：你認(rèn)識布朗頓上校有多久了？
詹寧斯太太：噢，好久了，我認(rèn)識他有15年了。他的邸宅離這兒就四里遠(yuǎn)。他和約翰很要好。他沒有妻子兒女，有一段很悲慘的過去。他愛上過一個(gè)姑娘，那是20年前的事了。那姑娘受他家的監(jiān)護(hù)，但是他們不許他娶她。
埃莉諾：為什么？
詹寧斯太太：為了錢，伊莉莎很窮，他父親發(fā)現(xiàn)以后，伊莉莎就被趕了出去，他也被送去參了軍。如果不是約翰支持他，他早就自殺了。
埃莉諾：那位女士怎么樣了？
詹寧斯太太：噢，她有過不少男人。她從上流社會(huì)消失了。布朗頓從印度回來以后，找了她很久，結(jié)果在一個(gè)貧民院里找到了她，她已經(jīng)奄奄一息了。我當(dāng)時(shí)以為我女兒會(huì)使他振作起來呢，但他幾乎不理會(huì)她?，F(xiàn)在你看看布朗頓呀！這么溫柔！我要試探試探。
瑪麗安與布朗頓上校走了過來。
埃莉諾（急忙地）：請求你詹寧斯太太，求你放過上校吧！
詹寧斯太太：不，不，不，親愛的，追求者是需要幫助的。布朗頓上校，好久沒聽到你彈鋼琴了。
上校：因?yàn)檫@兒有更高超的樂師。
詹寧斯太太：瑪麗安小姐，你知道嗎？上校也很愛彈鋼琴，彈得很棒。你們來個(gè)二重奏怎么樣？我們來看看你們并肩彈奏吧。
瑪麗安（板著臉）：我不會(huì)二重奏。請?jiān)?，上校?br>她轉(zhuǎn)身走開了。

內(nèi)景，別野，白天
瑪麗安（走進(jìn)來）：真是一時(shí)一刻的安寧也沒有。租金也許低廉，但我認(rèn)為條件可真是苛刻。
埃莉諾：詹寧斯太太有一個(gè)已婚的女兒，除了把別人的女兒也嫁出去以外，她無事可做。
仆人（從外面拿進(jìn)來一個(gè)大包裹）：達(dá)什伍德太太，你的包裹。
瑪格麗特：噢，看哪！我可以拆開嗎？
瑪麗安：真是荒唐，老拿他和我開玩笑，他又上了年紀(jì)，又有風(fēng)濕癥。
達(dá)什伍德太太：如果布朗頓上校上了年紀(jì)的話，那我還活著就一定是個(gè)奇跡了。
瑪格麗特（看著打開的地圖冊）：但愛德華說他要親自把地圖冊帶來的！
達(dá)什伍德太太（念字條）：最親愛的達(dá)什伍德太太，達(dá)什伍德小姐，瑪麗安小姐，瑪格麗特船長，我很高興地將這地圖冊物歸原主，但倫敦的事務(wù)使我不能前來。雖然這使我比你們還要難受，但回想起你們的友善，我會(huì)堅(jiān)持下去。永遠(yuǎn)忠于你們的仆人愛德華·費(fèi)拉爾斯。
瑪格麗特：他為什么沒來？
達(dá)什伍德太太：他說他有事，親愛的。
瑪格麗特：他說他要來的，他為什么沒來？
瑪麗安：我?guī)闵⒉饺ァ?br>瑪格麗特：不，我不需要散步。
瑪麗安：你需要。
瑪格麗特：要下雨了。
瑪麗安：不會(huì)下雨的。
瑪格麗特：你說不會(huì)下雨時(shí)總是下雨。
瑪麗安拉著瑪格麗特走了出去。
達(dá)什伍德太太：我想你很不好受吧，親愛的。
埃莉諾：我們并沒訂婚。
達(dá)什伍德太太：但是他愛你，親愛的。對那一點(diǎn)我很肯定。
埃莉諾：他并沒有向我表示愛意，但我認(rèn)為，設(shè)想他會(huì)娶一個(gè)連糖也買不起的女子是不明智的。
達(dá)什伍德太太：但是他對你心有所屬。
埃莉諾：他的處境使他不能隨心所欲，我們最好理智一些。

外景，田野，白天
風(fēng)聲呼呼，興致勃勃的瑪麗安拉著很不情愿的瑪格麗特在散步。
瑪格麗特：這對我很不好。
瑪麗安：挺好的，別抱怨。
瑪格麗特：這種天氣會(huì)讓我咳嗽的。
瑪麗安：不會(huì)的?？靵硌?，上那邊去，有兔子。
瑪格麗特：我不喜歡兔子。
二人站了下來。
瑪麗安：不，你喜歡兔子。（眺望著山雨欲來的景色）世界上還有比這更快樂的事嗎？
瑪格麗特：我告訴你要下雨的。
瑪麗安：那邊有藍(lán)天，我們來追趕它吧。
瑪麗安興奮地往前跑去，剛跑了幾步，就跌倒了。
瑪格麗特（連忙過來）：你受傷了嗎，瑪麗安？
瑪麗安（試圖站起身來，但沒有成功）：瑪格麗特，我想我走不了路了。你快去叫人來幫忙。
瑪格麗特：我會(huì)盡快地跑去的。
這時(shí)，在風(fēng)雨交加之中，一個(gè)青年騎馬而至，馬險(xiǎn)些撞到瑪格麗特身上。
瑪麗安（焦急地）：瑪格麗特！瑪格麗特！
那位名叫威洛比的青年長得挺英俊，他急忙勒住馬。馬嘶叫一聲，直立起來。威洛比翻身下馬，跑到瑪麗安身邊。
威洛比：別害怕，她很溫順。你受傷了？
瑪麗安（全身已濕透，十分狼狽地坐在那兒）：只是扭了腳腕。
威洛比：我能不能確定一下是不是骨折了？（他摸了一下瑪麗安的腳腕）沒有骨折。現(xiàn)在，摟住我的脖子，我送你回家。
他抱起了瑪麗安，往別墅走去，瑪格麗特跟在后面。

內(nèi)景，別墅，白天
達(dá)什伍德太太和埃莉諾焦急地看著窗外，終于盼來了飛奔而進(jìn)的瑪格麗特。
瑪格麗特：她摔倒了，他把她抱回來了！
威洛比抱著瑪麗安走了進(jìn)來。
達(dá)什伍德太太（見狀十分焦急）：瑪麗安！
威洛比（抱著瑪麗安往屋里走）：她扭了腳腕。我冒昧地摸過了，沒有骨折。
他把瑪麗安放在長沙發(fā)上。
達(dá)什伍德太太：非常感激您，先生。
威洛比：能夠效勞，不勝榮幸。
達(dá)什伍德太太：請坐吧。
威洛比：我不想在家俱上留下水印。請?jiān)?。但是請?jiān)试S我明天來探望病人吧。
達(dá)什伍德太太：我們會(huì)盼望你光臨的。我來送您出去。把帽子拿給先生，瑪格麗特。
威洛比（接過帽子）：謝謝。
威洛比已經(jīng)快走出門了。
瑪麗安（急忙對母親小聲說）：問問他的姓名。
達(dá)什伍德太太：先生，請問你貴姓？
威洛比：我叫約翰·威洛比，住在艾倫罕。
威洛比出門而去。
瑪麗安（十分傾倒地重復(fù)著）：約翰·威洛比。一個(gè)多棒的紳士呀，毫不費(fèi)力就把我抱了起來。
埃莉諾：瑪格麗特，去叫貝西準(zhǔn)備冷敷。
瑪格麗特：我不在的時(shí)候別說重要的事。
瑪麗安（仍然十分沉醉地）：他那么優(yōu)雅，他說話并不多，但是風(fēng)度翩翩。
埃莉諾：而且他明天要來。
達(dá)什伍德太太：你必須換衣服，否則會(huì)著涼的。
瑪麗安：有這樣一個(gè)男人，誰管著涼的事呢。
埃莉諾：如果你鼻子不通，樣子不會(huì)很好看的。
瑪麗安：你說得對，幫我換衣服吧。

內(nèi)景，別墅，白天
約翰爵士：威洛比先生是個(gè)很有身份的人，達(dá)什伍德小姐，瑪麗安小姐不能把男人都據(jù)為己有。
瑪麗安（急切地）：關(guān)于威洛比先生，你都了解什么呢，約翰舅舅？
約翰爵士：他槍打得很準(zhǔn)，馬騎得很棒。
瑪麗安（仍然很渴望地）：他是個(gè)什么樣的人？他的品味、喜好、追求是什么？
約翰爵士：嗯，他有一條最聰明的獵犬，它昨天是和他在一起嗎？
達(dá)什伍德太太：艾倫罕在哪兒，約翰？
約翰爵士：艾倫罕？那是一處很不錯(cuò)的房產(chǎn)，從這往東三哩遠(yuǎn)。他要從富有的親戚艾倫夫人那兒繼承的。
聽到外面的狗吠聲，瑪格麗特急忙迎了出去，見到的卻是布朗頓上校。
瑪格麗特（叫道）：是布朗頓上校，我去外面守候。早上好，上校。
約翰爵士：你們都在等威洛比吧，可憐的布朗頓。
達(dá)什伍德太太（迎了過去）：請進(jìn)吧。
布朗頓上校（走進(jìn)屋）：早上好，病人怎么樣？
埃莉諾（接過上校帶來的鮮花）：噢，非常感謝。上校，噢，真好看。
約翰爵士：瑪麗安小姐，我真不明白，在你已經(jīng)征服了這么棒的一個(gè)男人以后，為什么還要鐘情于威洛比。
瑪麗安（冷冷地）：我沒有鐘情于任何人，約翰舅舅。
布朗頓上校：是艾倫夫人的外甥威洛比嗎？
約翰爵士（很有興致地）：他每都年來這兒，要繼承她的財(cái)產(chǎn)的。他在薩莫塞特有他自己的不錯(cuò)的產(chǎn)業(yè)。你知道，達(dá)什伍德小姐，如果我是你的話，我是不會(huì)把他拱手讓給我那往山下滾的妹妹的。
瑪格麗特（興奮地跑了進(jìn)來）：解救瑪麗安的人來了。
約翰爵士：好吧，布朗頓上校，我知道女士們的心不在我們，我們告退吧。
達(dá)什伍德太太（對起身要離去的二人）：非常感謝你們的來訪。
她送二人走了出去。
埃莉諾（對毫無表示的妹妹）：瑪麗安，上校和約翰舅舅要走了。
瑪麗安：再見，約翰舅舅。上校，謝謝你送的花。

外景，別墅前，白天
威洛比與約翰爵士、布朗頓上校相遇了。
威洛比：你好嗎，上校？
布朗頓上校向他點(diǎn)點(diǎn)頭。
約翰爵士：應(yīng)該問你好不好?？爝M(jìn)去吧，她們等你呢。

內(nèi)景，別墅，白天
達(dá)什伍德太太匆忙為瑪麗安整理著。威洛比走了進(jìn)來。
達(dá)什伍德太太：威洛比先生，又見到你真高興。
威洛比：榮幸的是我，我可以向您保證。我相信瑪麗安小姐沒有著涼吧？
瑪麗安（又驚又喜地）：你已經(jīng)知道我的名字了！
威洛比（將帽子遞給瑪格麗特）：當(dāng)然了，這一帶到處是探子。（遞給瑪麗安一把鮮花）而由于你不能到大自然中去，那么，必須把大自然給你帶來。
瑪麗安（接過花）：啊，真美。
達(dá)什伍德太太：不是人工栽種的吧？
威洛比：我知道我不是第一個(gè)送花的人，花也不是最優(yōu)美的，我的花是從地里采來的。
瑪麗安（喜笑顏開地）：我總是喜歡野花。
威洛比：我就想到會(huì)是這樣。
埃莉諾：我把它們插到水里去吧！
她拿著花走了出去。
達(dá)什伍德太太：噢，我們感激的心情真是無法形容，威洛比先生。
威洛比：感激的是我。每次經(jīng)過這別墅，我都因?yàn)槔锩婵湛盏亩鼙瘋?。這次我剛一到這兒，就聽艾倫夫人說這兒有人住了。那使我產(chǎn)生了一種莫名的興趣。認(rèn)識你們我非常高興。
達(dá)什伍德太太：請坐吧，威洛比先生。
威洛比（坐下來）：謝謝。（看到放在桌上的詩集）噢，誰在讀莎士比亞的十四行詩呀？
瑪麗安（與埃莉諾幾乎同時(shí)）：我。
達(dá)什伍德太太：噢，瑪麗安在給我們讀。
威洛比：你最喜歡的是哪一首？
瑪麗安：是第一百一十六首。
威洛比（很帶感情色彩地）：別讓我對真摯的婚姻設(shè)置障礙，愛，如果能夠改變，或是隨風(fēng)搖擺的話，它就不算是真正的愛。（對瑪麗安）接下來是什么？
瑪麗安：這是永遠(yuǎn)設(shè)置的記號……
威洛比：是“面對暴風(fēng)雨”嗎？
瑪麗安：是“面對暴風(fēng)雨”。
威洛比：我們來看看。（從兜里掏出一本袖珍詩集）很奇怪，你竟然在念這個(gè)。這是我隨身攜帶的。
瑪麗安（接過來）：噢，真美。

內(nèi)景，別墅，白天
威洛比（在往外走）：那么明天見吧。我的小書就送給你了，瑪麗安小姐。它會(huì)使你不受傷害的。
瑪麗安（從沙發(fā)上探起身）：再見，謝謝。
眾人眼看著威洛比遠(yuǎn)去的背影。
埃莉諾：干得不錯(cuò)呀，瑪麗安。你們談了莎士比亞和斯各特的詩，接著就會(huì)談他對愛和大自然的觀點(diǎn)了。而后你們就沒有別的可談了，這一關(guān)系就結(jié)束了。
瑪麗安：我難道應(yīng)該只談天氣和路面的情況嗎？
埃莉諾：威洛比先生不會(huì)懷疑你對他的熱情的。
瑪麗安：他為什么要懷疑呢？我為什么要隱藏我的敬意呢？
埃莉諾：沒有什么特別的理由，只是我們對他不怎么了解。
瑪麗安：時(shí)間本身并不能決定親密的程度。對于某些人來說，七年時(shí)間可能不足以使他們互相了解，而對另一些人來說，七天可能就富富有余了。
埃莉諾：或者在你們這種情況，七個(gè)小時(shí)就足夠了。
瑪麗安：我感到我已經(jīng)很了解威洛比先生了。如果我的感情不深的話，我是可能象你那樣把它隱藏起來的。
達(dá)什伍德太太：瑪麗安，那樣說不公平。
瑪麗安：對不起，我不是想惹你生氣。
埃莉諾沒有說話，轉(zhuǎn)身走開了。
瑪麗安：我真是不理解她了。

內(nèi)景，臥室，白天
埃莉諾坐在床上，掏出愛德華的手帕，默想著。

內(nèi)景，客廳，白天
威洛比的剪影出現(xiàn)了，瑪麗安正在畫他。
剪影沒有了，威洛比探出頭來。
威洛比（溫柔地）：瑪麗安，你畫好了嗎？
瑪麗安（亦滿懷柔情地）：沒有，你耐心一點(diǎn)兒。

內(nèi)景，起居室，白天
達(dá)什伍德太太與埃莉諾一起坐在桌旁。
達(dá)什伍德太太：你肯定不會(huì)不讓我們買牛肉和糖吧！
埃莉諾：我們必須要非常節(jié)省。
達(dá)什伍德太太：你想要我們餓死嗎？
埃莉諾：不是，只是不吃牛肉。
她向房間的另一邊看去，看到威洛比跪在瑪麗安面前，剪下她的一縷頭發(fā)，溫柔地放在嘴里吻著。

外景，田野，白天
瑪麗安與埃莉諾在散步。
瑪麗安：如果我的行為真有什么不當(dāng)之處的話，我會(huì)感覺到的，埃莉諾。
埃莉諾：但你已經(jīng)招致了人們的議論。
瑪麗安：如果詹寧斯太太的議論證明行為不當(dāng)?shù)脑?，那我們就每時(shí)每刻都是行為不當(dāng)?shù)摹?br>布朗頓上校（騎著馬走過來）：早上好。
埃莉諾：早上好，上校。
上校翻身下馬。
布朗頓上校：達(dá)什伍德小姐，瑪麗安小姐，我來向你們發(fā)出邀請。下周四我要在我的特拉福德莊園舉行一次野餐會(huì)，請你們賞光出席。詹寧斯太太的女兒和女婿也會(huì)特地趕來參加。
埃莉諾：我們很愿意出席。
布朗頓上校（看到瑪麗安沒有表示）：當(dāng)然，我們也會(huì)請威洛比先生的。
瑪麗安（馬上高興地）：我很高興參加。
威洛比（駕著馬車過來了）：早上好，達(dá)什伍德小姐。早上好，上校。
埃莉諾：早上好，威洛比先生。
瑪麗安：上校來邀請我們?nèi)ヒ安湍?，威洛比?br>威洛比：太好了。我聽說你有一架特別棒的鋼琴，上校。
布朗頓上校：一家百老匯的大鋼琴。
瑪麗安：百老匯的大鋼琴？那我就可以真正地給你們大家演奏了。
布朗頓上校：我期望著呢。再見。
瑪麗安（已跳上馬車，坐在威洛比身邊）：再見。
馬車駛?cè)チ耍丝粗R車的背影。
布朗頓上校（若有所思地）：看上去你妹妹很快活。
埃莉諾：對，瑪麗安不會(huì)掩飾她的感情。她對于情愛有一種不幸的傾向，就是舉止不當(dāng)。
布朗頓上校：她只是很純真。
埃莉諾：太純真了。她越快地了解世事，就越好。
布朗頓上校：我認(rèn)識一位女士，很象你妹妹，脾氣性格很相似，她被迫變得成熟世故起來，結(jié)果她的境遇很絕望。希望不要這樣，達(dá)什伍德小姐。

外景，邸宅前，白天
眾人聚集在此，準(zhǔn)備出發(fā)，大家都興致勃勃，十分高興。
約翰爵士（擺弄著風(fēng)箏）：布朗頓上校家的草地放風(fēng)箏很合適。
詹寧斯太太（絮絮叨叨地）：你想象一下吧？達(dá)什伍德小姐，當(dāng)夏洛特和她丈夫還有露西表妹一起到來時(shí)，我可沒有想到會(huì)看到她。（她稍稍壓低了聲音）她自己家里沒有錢供她玩樂的。
露西走了過來。她長得挺漂亮的，圓圓的眼睛，一臉的精明。
露西（對詹寧斯太太）：好久沒有見到您，所以趁機(jī)來看看您。
詹寧斯太太之女胖胖的夏洛特（尖聲搶白說）：你這個(gè)狡猾的家伙，你想見的是達(dá)什伍德小姐而不是媽媽。這一路上我什么也沒有聽到，只是“達(dá)什伍德小姐是這樣嗎”，“達(dá)什伍德小姐是那樣嗎”，你怎么這么感興趣，媽媽在信中不過是提到了她們而已。（對丈夫）她們是不是象她在信中描繪的那樣？
她的丈夫帕爾默先生倒一表堂堂，紳士派頭十足，絲毫沒有妻子那喧囂、俗氣的作派。
帕爾默先生（不客氣地）：一點(diǎn)兒也不象。
夏洛特（一點(diǎn)兒也不生氣，笑呵呵地）：噢，帕爾默先生，你知道，你今天非常無禮。（轉(zhuǎn)向埃莉諾）他要當(dāng)國會(huì)議員了，達(dá)什伍德小姐，他被迫去使所有的人都喜歡他，那讓人很累。他說的話真讓人震驚。
帕爾默：她說的話都很荒唐。
夏洛特（咯咯地笑著）：你看，帕爾默先生很有幽默感?？纯窗?，他來了。
她手指處，威洛比駕著馬車來到了。
詹寧斯太太：來呀，威洛比先生。見一見，這是我女兒夏洛特，女婿帕爾默先生。
威洛比：你們好。
詹寧斯太太：還有我們的小寶貝兒露西·斯蒂爾小姐。
威洛比（向露西）：衷心地歡迎您，斯蒂爾小姐。
瑪麗安跳上了馬車。
露西（走到埃莉諾身邊，親切地）：我可以坐在您身邊嗎，達(dá)什伍德小姐？我聽到人們對您贊譽(yù)有加。
埃莉諾：很高興。約翰爵士和詹寧斯太太是很愛說人好話的。
露西：噢，不是，不是他們。而那個(gè)人的稱贊是不會(huì)夸大的。
這時(shí)，一匹馬飛快地從遠(yuǎn)處奔來，馬上是一個(gè)男人。
約翰爵士：那個(gè)人是誰？
那匹馬停在人們面前，騎手是一個(gè)信使模樣的人，他翻身下馬。
信使：布朗頓上校在這兒吧？
約翰爵士：在那兒。
信使走到布朗頓上校面前，將一封信交給他。
上?？戳T，馬上翻身上了馬。
約翰爵士（連忙地）：怎么回事，布朗頓？
布朗頓上校：我得趕快到倫敦去。
約翰爵士：不，那不可能。我們都到齊了，而沒有主人我們怎么去野餐呢？
威洛比：等我們回來以后再走吧，也就是六個(gè)小時(shí)以后的事。
布朗頓上校：我一刻也等不了。請?jiān)彙?br>他策馬而去。
詹寧斯太太：我希望事態(tài)不嚴(yán)重，上校。

外景，草地，白天
威洛比與達(dá)什伍德一家坐在這里。
威洛比：這種事可真夠少見的。
瑪麗安：有的人就是受不了別人的快活。
埃莉諾：你們倆人說的話不對。布朗頓上校令人惦念。
威洛比：為什么？他是那種人，所有的人都說他的好話，但是沒有人想和他說話。
埃莉諾：那是胡說，約翰爵士就很敬重他。
威洛比：那本身就對他很不利。
埃莉諾：威洛比先生。
威洛比（做出很滑稽的樣子）：無禮的先生，我知道你那邪惡的形為方式。（目光緊逼埃莉諾）達(dá)什伍德小姐，說出你男朋友的名字來，不許有秘密，說出你男朋友的名字來。（目光又轉(zhuǎn)向瑪麗安）而瑪麗安小姐。我發(fā)誓，到喝下午茶的時(shí)候，我就會(huì)令你嫁給上校的。就好象你能嫁給這樣一個(gè)人似的。
埃莉諾：你為什么不喜歡他？
威洛比：因?yàn)?，在我想要天氣晴朗時(shí)，他嚇唬我說要下雨，而且他對我的馬車的平衡挑毛病，我還無法說服他買我那匹棕色的母馬。（他拉著瑪麗安轉(zhuǎn)起圈來）如果這種說法能夠讓你滿意的話，我可以告訴你，他的其它方面是無可挑剔的。由于承認(rèn)這些一定讓我感到有些痛苦，你必須給予我不喜歡他的特權(quán)，正如我愛慕……（他含情脈脈地看著瑪麗安）……這個(gè)別墅一樣。
達(dá)什伍德太太：我有很棒的計(jì)劃來把它加以改進(jìn)，威洛比先生。
威洛比：不，那是我決不能同意的！墻上一磚一瓦都不能加。如果我有錢，我就把我的房子推倒，把它建得和這個(gè)別墅一模一樣。
埃莉諾：我想，有這又黑又窄的樓梯和冒煙的火爐吧？
威洛比：特別是冒煙的火爐。那樣我在家里就和在這兒一樣了。（與瑪麗安幸福的目光凝在一起）這個(gè)地方有我喜歡的東西。那是別處不可能有的，答應(yīng)我，不要改變它吧。
看去他那蘊(yùn)含無限的目光與話語深深打動(dòng)了達(dá)什伍德太太母女。

外景，田野，白天
瑪麗安在送威洛比。
威洛比：我真榮幸，有淑女單獨(dú)一人來送我。
瑪麗安：別人會(huì)這么說的。
威洛比：瑪麗安小姐，我明天能有幸單獨(dú)和你見面嗎？
瑪麗安：我們不是總單獨(dú)在一起嗎？
威洛比：但是有件很特別的事我想問你。
瑪麗安：當(dāng)然了，我會(huì)要求媽媽，在她們?nèi)ソ烫玫臅r(shí)候留下來。
威洛比：謝謝，那么明天見，瑪麗安。

內(nèi)景，教堂，白天
牧師在臺上講道。
達(dá)什伍德太太帶著埃莉諾與瑪格麗特在下面聽著。
瑪格麗特（小聲對姐姐）：他會(huì)跪下來嗎？
埃莉諾沒有理她。
瑪格麗特：男人求婚的時(shí)候都會(huì)下跪的。

內(nèi)景，別墅，白天
瑪麗安痛苦地在屋里哭著走來走去，達(dá)什伍德太太和埃莉諾等見狀，趕忙走進(jìn)去。
達(dá)什伍德太太（焦急地）：怎么了，親愛的？（轉(zhuǎn)向呆在另一邊的威洛比）威洛比，怎么了？
威洛比：我……原諒我，達(dá)什伍德太太，我被打發(fā)……也就是說艾倫夫人行使了她對一個(gè)受其扶助的窮親戚的特權(quán)，打發(fā)我到倫敦去。
達(dá)什伍德太太：什么時(shí)候，威洛比先生？
威洛比：馬上。
達(dá)什伍德太太：噢，真讓人失望。我希望不會(huì)讓你去得太久吧？
威洛比：您很友善。但是，我不知道什么時(shí)候才能回來。我一般一年只來艾倫罕一次。
達(dá)什伍德太太：噢，威洛比，你到巴頓別墅來還要邀請嗎？
威洛比：噢，我要辦的事是那種性質(zhì)的，我不敢……再留在這兒是愚蠢的。我不再折磨自己了。
威洛比沖了出去。
瑪格麗特：威洛比，回來！
達(dá)什伍德太太（對哭泣的女兒）：親愛的，瑪麗安，怎么了？
瑪麗安：不要問我！求求你，不要問我！
她往房內(nèi)跑去。
埃莉諾：他們一定是吵架了。
達(dá)什伍德太太：嗯，不象，也許艾倫夫人不同意他對瑪麗安的愛，于是找出一個(gè)借口把他打發(fā)走了。
埃莉諾：那他為什么不說呢？他這樣緘口不言，可不象他的作風(fēng)。
達(dá)什伍德太太（不滿地）：你懷疑他什么？
埃莉諾：我很難說。但他為什么這么內(nèi)疚的樣子呢？
達(dá)什伍德太太：你是說，他對瑪麗安都是假的嗎？
埃莉諾（坐在母親對面）：不是，我肯定，他愛她。
達(dá)什伍德太太：他當(dāng)然愛她了。
埃莉諾：他向她保證會(huì)回來了嗎？
瑪格麗特（聲音從樓上傳來）：瑪麗安！
埃莉諾：不能問她他是不是求婚了。
達(dá)什伍德太太（站起身來）：當(dāng)然不能了。不能逼她說，她想說的時(shí)候自然就說了。
埃莉諾：他關(guān)于自己離去的事那么吞吞吐吐的。
達(dá)什伍德太太（不以為然地）：你總往最壞處想。
埃莉諾：不是這樣。
達(dá)什伍德太太（激烈地）：我喜愛他，這是我的看法，我們都應(yīng)該喜愛他！
她沖上樓，進(jìn)了一間臥室，關(guān)上了門。
埃莉諾（在后面追著）：媽媽，我很喜歡威洛比，媽媽，媽媽！

內(nèi)景，樓梯拐角處，白天
瑪格麗特（對埃莉諾）：瑪麗安不讓我進(jìn)去。
瑪麗安與母親的哭聲從兩間臥室中傳出來，瑪格麗特走進(jìn)瑪麗安的臥室，埃莉諾無助地在樓梯上坐了下來。

內(nèi)景，邸宅，夜晚
詹寧斯太太與女兒等在打牌，瑪麗安呆呆地看著窗外的雨景，心事萬千的樣子。
夏洛特：雨什么時(shí)候才停呀？
帕爾默先生：你別抱怨了好不好？
詹寧斯太太（得意洋洋地）：是你把她娶過去的，而且這一婚姻對你大大地有利。現(xiàn)在，我可比你更有利，你不能把她還回來了。（她咯咯地笑著，而后轉(zhuǎn)向瑪麗安）噢，瑪麗安小姐，來和我們玩牌吧！看著外面的天氣是無法把他帶回來的。
夏洛特：她正餐時(shí)什么也沒吃！
詹寧斯太太：我們最近都有點(diǎn)兒不開心，我們的朋友都去了倫敦。
露西（走近坐在長沙發(fā)上的埃莉諾身旁，親近地）：達(dá)什伍德小姐，也許我們可以交談一下。
埃莉諾（有些驚奇地）：交談？
露西：有個(gè)問題我一直想問你，請?jiān)徫矣行o禮。
埃莉諾：那么我想象，這個(gè)問題可能有些怪吧。
露西：噢，請?jiān)徫?，我并不想給你帶來麻煩。
埃莉諾：噢，并沒有麻煩。
夏洛特（叫著）：噢，達(dá)什伍德小姐，如果威洛比先生回家去了的話，我們可以送瑪麗安小姐去看他的！只有半里地遠(yuǎn)！
帕爾默先生：是五里半！
夏洛特：不，沒有那么遠(yuǎn)，我們可以從山頂看見他的宅子，真的有五里半嗎？不，我無法相信有那么遠(yuǎn)。
帕爾默先生：那好吧，你可以試試。
在房間的另一邊，埃莉諾和露西仍在談著。
埃莉諾：你可以問對你有幫助的任何問題。
露西：謝謝。你認(rèn)識你嫂子的母親費(fèi)拉爾斯太太嗎？
埃莉諾（十分驚奇地）：范妮的母親？不，我從來沒見過他。
露西：我這樣問你一定覺得很怪。如果我說出來，你就不覺得怪了。
詹寧斯太太（從牌桌旁）：露西，如果她告訴你F先生的事，你一定要告訴我們。
露西：達(dá)什伍德小姐，我們起來走走好嗎？
二人在屋子里散起步來。
埃莉諾：我不知道你和費(fèi)拉爾斯太太有什么關(guān)系。
露西：眼下，我和費(fèi)拉爾斯太太毫無關(guān)聯(lián)，但那個(gè)時(shí)間會(huì)到來的，到那時(shí)，我和她會(huì)有很親密的關(guān)系。
埃莉諾（不由得停下腳步）：你是什么意思？你和范妮的小弟弟羅伯特有婚約嗎？
露西：不，我從來沒有見過他。不，我是和愛德華。
埃莉諾（難以置信地）：愛德華？
露西：我和他已經(jīng)秘密訂婚五年了。我知道你很驚愕，但是我從來也沒有懷疑過，你會(huì)保守秘密的。愛德華不會(huì)介意我告訴你的，他把你看作自己的姐妹。
埃莉諾：對不起，我們……（二人又慢步走起來）我們說的肯定不是同一位費(fèi)拉爾斯先生吧？
露西：正是同一個(gè)。他曾經(jīng)受教于我的叔叔普拉特先生。他從來也沒有提起過嗎？
埃莉諾：提起過。
露西：我很不愿意在她母親沒有同意的情況下訂婚，但是我們愛得太情不能禁了。達(dá)什伍德小姐，你和他很熟，你一定知道，他能使一個(gè)女子衷心地愛上他。這對于我們每個(gè)人都很不容易，我們一年最多見兩次面。
露西掏出手帕，擦擦眼淚。
埃莉諾坐了下來，露西也坐下來。
露西（敏銳地）：你好象不大開心，達(dá)什伍德小姐。
埃莉諾：我很好，謝謝。
露西：我沒有得罪你吧？
埃莉諾：一點(diǎn)兒也沒有。
詹寧斯太太（從牌桌旁）：我不能再忍了，我必須要知道你們在說什么，露西。
露西（沒有理會(huì)詹寧斯太太，急急地對埃莉諾）：如果讓人知道了，就會(huì)毀了他。
詹寧斯太太：達(dá)什伍德小姐一副全神貫注的樣子。
埃莉諾：我一定守口如瓶。
詹寧斯太太（忍不住走了過來）：達(dá)什伍德小姐，什么事使你這么著迷，都告訴我們！
露西：我們在談倫敦和它的各種消遣。
詹寧斯太太：談吧，孩子們，我們已經(jīng)做出了世界上最好的計(jì)劃。我很快就要去倫敦。而且我邀請你，露西和兩位達(dá)什伍德小姐和我一起去。
約翰爵士：這主意太棒了！
瑪格麗特（渴望地）：我可以去嗎？
詹寧斯太太：你太年輕了。（轉(zhuǎn)向另外幾位小姐）你們可以住在我家，出席各種社交聚會(huì)。
瑪格麗特：噢，求求你，我很快就十二歲了。
夏洛特（對丈夫）：噢，你不想要兩位達(dá)什伍德小姐去倫敦嗎？
帕爾默先生：我來這里并沒有其它意圖。
埃莉諾（站起身來）：詹寧斯太太，您真好，但我們不能離開我母親。
詹寧斯：噢，你母親完全可以放你們走。
達(dá)什伍德太太：我當(dāng)然能了！
詹寧斯太太：你當(dāng)然能了。
達(dá)什伍德太太：我真是太高興了。那正是我希望的。
詹寧斯太太：我不接受你的推辭，達(dá)什伍德小姐。我們擊掌約定吧，如果我不在米迦勒節(jié)以前把你們?nèi)齻€(gè)人嫁出去的話，那可不是我的錯(cuò)。

內(nèi)景，臥室，夜晚
瑪麗安（興高采烈地）：我實(shí)在是非常感激詹寧斯太太。我會(huì)看見威洛比，而你會(huì)看見愛德華。（看到躺在床上的埃莉諾毫無反應(yīng)）你睡著了？
埃莉諾：你在屋里我怎么能睡得著呢？
瑪麗安：你和那個(gè)斯蒂爾談什么來著，談了那么久？
埃莉諾（輕描淡寫地）：沒什么重要的事。

外景，路邊，白天
達(dá)什伍德太太送女兒們與詹寧斯太太一起離去了?，敻覃愄厝滩蛔「隈R車后面追了幾步。

外景，馬車上，白天
露西（一副傾吐知心話的樣子）：……可真是艱難。唯一的安慰是，他對我始終如一。
埃莉諾：你很幸運(yùn)，訂婚這么久，對于他對你的忠誠還不用懷疑。
露西：我天性愛嫉妒，如果他談到別的女子，我會(huì)起疑的。但是他從來也沒有對別的女子垂青過。知道我們是朋友，他會(huì)很高興的。

內(nèi)景，宅子，白天
詹寧斯太太（走進(jìn)來，對守候的男仆）：你常說掛念我，我總是不信。你掛念我嗎？
男仆：很掛念。一切都安排好了。該訂煤了，詹寧斯太太。
詹寧斯太太：別對我說煤的事，上茶。
瑪麗安將一封寫好的信交給男仆，叮囑他送去。
露西（小聲對埃莉諾）：寫信？他們訂婚了嗎？詹寧斯太太說她要在這兒買婚紗。
埃莉諾：我倒不知道。

內(nèi)景，房間，白天
瑪麗安坐立不安地，不時(shí)地到窗口張望著。
埃莉諾：約翰和范妮來了，我們必須去看他們。
一陣馬車聲響，瑪麗安急忙跑到窗邊。
埃莉諾：是鄰居。
瑪麗安：你說得對。
埃莉諾：我們一起坐一會(huì)兒吧，你使我精神緊張。
瑪麗安（聽到了什么，匆忙趕到門口，傾聽著）：是威洛比，確實(shí)是他。
門開了，布朗頓上校走了進(jìn)來。
瑪麗安（臉馬上沉了下來）：上校，請?jiān)彙?br>她轉(zhuǎn)身走了出去。
埃莉諾（熱情地）：又見到你真好，上校，你一直在倫敦嗎？
上校：請?jiān)?，達(dá)什伍德小姐，我在倫敦到處都聽見這件事。達(dá)什伍德小姐，請你一勞永逸地告訴我，你妹妹和威洛比之間的一切事都解決了嗎？
埃莉諾：上校，他們兩個(gè)人都沒有告訴我，但我毫無疑問，他們彼此相愛。
上校：謝謝你，達(dá)什伍德小姐，我祝福你妹妹得到所有可以想象的幸福，也祝威洛比先生配得上她，他也最好那樣。
埃莉諾：你是什么意思？
上校：請?jiān)彙Ｎ摇堅(jiān)彙?br>他鞠了一躬，走了出去，埃莉諾驚奇地站在那兒。

外景，大街上，白天
范妮和丈夫、詹寧斯太太、埃莉諾與妹妹、露西等一群人在向前走著。
瑪麗安（迫不及待地問嫂子）：親愛的愛德華呢？我們想見他。
詹寧斯太太：請問親愛的愛德華是誰？
范妮（不大高興地）：是我弟弟愛德華。
詹寧斯太太：真想不到，是“F”打頭啊。

內(nèi)景，宅子，白天
眾人從外面回來。
瑪麗安（趕忙問男仆）：有口信嗎？有名片嗎？
男仆：沒有口信，沒有名片。
詹寧斯太太（對埃莉諾）：我發(fā)現(xiàn)你沒有查問是否有口信。
埃莉諾：我沒想到會(huì)有，我在這兒認(rèn)識的人很少。

內(nèi)景，起居室，白天
瑪麗安搖鈴，叫來了仆人，將一封信交給了他。
仆人：沒有口信，小姐。
詹寧斯太太：喂，不要煩躁，親愛的，有人告訴我說，這好天氣使愛運(yùn)動(dòng)的人都到城外去了。寒冷的天氣很快會(huì)把他們趕回城里來的。
瑪麗安（頓時(shí)高興了）：當(dāng)然了。這我倒沒有想到，謝謝你，詹寧斯太太。
詹寧斯太太：噢，達(dá)什伍德小姐，我聽你嫂子說，她今晚會(huì)邀請費(fèi)拉爾斯家所有的人出席她的晚會(huì)的。

外景，大街上，傍晚
詹寧斯太太帶領(lǐng)眾小姐下了馬車，這里擁擠不堪，到處是馬車。
詹寧斯太太：一定要小心，親愛的，街上有馬糞。要小心，開始下雨了，跟我來。

內(nèi)景，大廳，夜晚
夏洛特：太讓人高興了。
帕爾默先生：真是荒唐。
詹寧斯太太：看見我們認(rèn)識的人了嗎？
夏洛特：沒有。帕爾默先生看得更清楚。
瑪麗安：看見我們認(rèn)識的人了嗎？
帕爾默先生：沒有。
詹寧斯太太：你怎么能這么說呢？那是約翰·達(dá)什伍德太太，我們看見她了。噢，來吧。
她來到范妮面前。
詹寧斯太太：天哪，這兒真熱。你不是獨(dú)自一人吧？
范妮：約翰接我弟弟去了。
詹寧斯太太：你弟弟？真是好消息，終于可以見面了。
露西（悄聲地）：我要暈過去了，達(dá)什伍德小姐。
約翰·達(dá)什伍德（走了過來）：詹寧斯太太，很高興見到您。我來介紹一下，這是我的內(nèi)弟，羅伯特·費(fèi)拉爾斯。這是達(dá)什伍德小姐，斯蒂爾小姐，瑪麗安小姐。
羅伯特·費(fèi)拉爾斯（花花公子派頭十足地鞠了個(gè)躬）：親愛的女士們，我們終于見面了。
詹寧斯太太：你一定是那個(gè)小弟弟，愛德華不在嗎？達(dá)什伍德小姐想見他。
羅伯特：噢，他很忙，而且這兒也沒有他特別想見的熟人。
詹寧斯太太：我說，我可真不明白當(dāng)今的年輕男子是怎么搞的，都躲起來了？當(dāng)然了，羅伯特，你哥哥不在，你必須陪達(dá)什伍德小姐跳個(gè)舞。
羅伯特：那會(huì)是我的榮幸。也許斯蒂爾小姐也會(huì)考慮賞臉和我跳個(gè)舞吧？
二人往舞池走去。
羅伯特：你是住在德文郡嗎？
埃莉諾：是的。
羅伯特：住在別墅？
埃莉諾：是的。
羅伯特：我特別喜歡別墅，如果有錢，我自己會(huì)蓋一座的。

內(nèi)景，舞池，夜晚
一大群人在跳宮廷舞，在不斷的換位中，埃莉諾突然發(fā)現(xiàn)，她的臨時(shí)舞伴竟是令瑪麗安晝思夜想的威洛比！
埃莉諾：威洛比！
威洛比：你好嗎，達(dá)什伍德小姐？
埃莉諾：我很好，謝謝。
威洛比：你家里的人好嗎？
埃莉諾：都很好，謝謝你的問候。
不遠(yuǎn)處，瑪麗安隔著正在跳舞的人群，一眼發(fā)現(xiàn)了威洛比。
瑪麗安（情不自禁地大叫）：威洛比?。泵Φ刈叩剿媲埃旨?dòng)地）天哪，威洛比，你不和我握手嗎？
威洛比（冷淡地）：你好，瑪麗安小姐。
瑪麗安（急切地）：怎么搞的？你為什么不來見我？你不在倫敦嗎？你沒收到我的信嗎？
威洛比：我有幸收到你的便條了。
瑪麗安：天哪，威洛比，告訴我怎么了？
威洛比：謝謝，我很感激。請?jiān)彛业没氐轿业呐笥涯莾喝チ恕?br>威洛比轉(zhuǎn)身走開了，瑪麗安不由自主地尾隨著他，埃莉諾趕上前來，制止了妹妹。
瑪麗安（有些無力地）：去找他，要他馬上來我這兒。
埃莉諾：你得離開這兒。
不遠(yuǎn)處，威洛比和幾位貴族氣十足的女子在一起，其中一個(gè)顯然和他的關(guān)系不一般。
威洛比的女友（看看埃莉諾和瑪麗安，輕蔑地）：你認(rèn)識她們？
威洛比：是在鄉(xiāng)下認(rèn)識的。
女友：她們的穿著很土氣。
舞池旁，埃莉諾拼命安慰著受到巨大打擊的瑪麗安。
埃莉諾：走吧，親愛的，走吧。
瑪麗安：我得和他說，我不明白，我要找他。
埃莉諾：來，你得透透氣。
詹寧斯太太：我們該走了。
羅伯特·達(dá)什伍德：護(hù)送小姐們回家是我的榮幸。
詹寧斯太太：你真好。

內(nèi)景，臥室，夜晚
瑪麗安在桌旁憤筆疾書。
埃莉諾：瑪麗安，請你告訴我。
瑪麗安：別問我問題。
埃莉